; talkback-l10n.ini
; Talkback localized strings - German

; Menu strings
fileMenu.label = "&Datei"
fileQuitCmd.label = "Been&den"
editMenu.label = "&Bearbeiten"
selectAllCmd.label = "&Alles auswählen\tStrg+A"
invertSelectionCmd.label = "&Auswahl umkehren"
actionsCopyCmd.label = "&Markierte Fehler-ID(s) kopieren\tStrg+C"
incidentsMenu.label = "&Fehler melden"
newSupportIncidentCmd.label = "&Neuen Fehler beschreiben\tStrg+N"
sendNowCmd.label = "Fertige Fehlerberichte &schicken\tStrg+S"
actionsDeleteSelectedCmd.label = "Aus&gewählte Fehlerberichte löschen\tStrg+D"
settingsMenu.label = "Ein&stellungen"
settingsPromptUserCmd.label = "Fehlerberichte &automatisch verschicken"
settingsSpiralOnCmd.label = "Feedback-Agent &an"
settingsSpiralOffCmd.label = "Feedback-Agent au&s"
settingsOptionsCmd.label = "O&ptionen"
helpMenu.label = "&Hilfe"
helpFullcircleHomepageCmd.label = "SupportSoft, Inc. i&m Internet"
helpAboutfullcirclesoftwareCmd.label = "&Über SupportSoft Talkback"
actionsDeleteitemCmd.label = "&Löschen"
actionsCopyItemCmd.label = "Kopieren"
nonesenseMenu.label = "&Nonesense"
showStatusCmd.label = "&Status"
actionsCancelCmd.label = "Abbre&chen"

; Dialog strings
userPromptDialog.caption = "[%Vendor%] Feedback-Agent"
wantUpdatesButton.label = "Ich möchte Infos über aktuelle Netscape-Produkte erhalten"
failureURL.label = "Ist der Fehler innerhalb des Browsers aufgetreten, geben Sie bitte eine URL/Internetadresse an:"
failureDescription.label = "Bitte beschreiben Sie bei welchem Vorgang der Fehler aufgetreten ist (optional):"
userPromptButton.label = "&Fehlerbericht automatisch schicken (diesen Hinweis nicht erneut anzeigen)"
basedOn.label = "[%Product%] Feedback-Agent basiert auf der Technologie von SupportSoft Talkback."
trademark.label = "Talkback ist ein eingetragenes Warenzeichen von "
webPage.label = "SupportSoft, Inc."
sendButton.label = "Ver&schicken"
dontSendButton.label = "&Nicht verschicken"
showDetailsButton.label = "&De&tails anzeigen"
crashDescription.label = "[%Product%] Feedback-Agent hat Daten erfasst, mit denen [%Vendor%] zukünftige Versionen des Communicators verbessern kann."
emailAddress.label = "Ihre eMail-Adresse (optional):"
entryProcedure.label = "Optional: Bitte geben Sie Ihre eMail-Adresse an, und beschreiben Sie bei welchem Vorgang der Fehler innerhalb des [%Vendor%] [%Product%] aufgetreten ist. Klicken Sie anschließend auf Verschicken."
supportIdStatic.label = "Ist der Fehler innerhalb des Browsers aufgetreten, geben Sie bitte eine URL/Internetadresse an:"
configurableUserPromptDialog.caption = "SupportSoft Talkback"
blackBoxDetailsDialog.caption = "Details anzeigen"
closeButton.label = "S&chließen"
descriptionBox.label = "Beschreibung"
saveAsButton.label = "&Speichern unter..."
intro1Dialog.caption = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent - Schritt 1 von 3"
nextButton.label = "&Weiter >"
backButton.label = "< &Zurück"
intro2Dialog.caption = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent - Schritt 3 von 3"
radioSpiralOnButton.label = "Feedback-Agent &an"
radioSpiralOffButton.label = "Feedback-Agent a&us"
finishButton.label = "&Beenden"
intro3Dialog.caption = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent - Schritt 2 von 3"
configurableIntroDialog.caption = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent - Schritt %d von %d"
introText3.label = "Privatsphäre"
netscapeUrl.label = "http:;home.netscape.com/legal.notices/privacy.html"
aboutDialog.caption = "Über SupportSoft Talkback"
title.label = "SupportSoft Talkback"
copyright.label = "Copyright © 1997-99 SupportSoft, Inc."
; Localization Note (vendor.label): DONT_TRANSLATE
vendor.label = "Vendor"
; Localization Note (product.label): DONT_TRANSLATE
product.label = "Product"
; Localization Note (platform.label): DONT_TRANSLATE
platform.label = "Win32"
; Localization Note (deployment.label): DONT_TRANSLATE
deployment.label = "Build ID"
moreInfo.label = "Weitere Inforamtionen über SupportSoft Talkback finden Sie unter:"
okButton.label = "OK"
proxyDialog.caption = "Proxyserver"
proxyText1.label = "Der Agent stellt standardmäßig eine direkte Verbindung zum Internet her. Für zusätzliche Sicherheit nutzen einige Firmen Proxyserver mit Firewalls zwischen Ihrem PC und dem Internet."
proxyText2.label = "Wenn Probleme beim Verschicken von Fehlerberichten auftreten, könnte das an Nutzung eines solchen Servers liegen. In den folgenden Feldern können Sie den Agenten konfigurieren, um einen Proxyserver zu nutzen."
proxyType.label = "Typ"
proxyAddress.label = "Adresse des Proxyservers"
proxyPort.label = "Port"
; Localization Note (httpProxyButton.label): DONT_TRANSLATE
httpProxyButton.label = "&HTTP:"
; Localization Note (colon.label): DONT_TRANSLATE
colon.label = ":"
; Localization Note (socksProxyButton.label): DONT_TRANSLATE
socksProxyButton.label = "&SOCKS:"
disableAutoProxyButton.label = "&Automatische Proxykonfiguration ignorieren"
archivingDialog.caption = "Archivieren"
archiveIncidents.label = "Fehlerbericht archivieren:"
agePolicyButton.label = "Fehlerberichte behalten der let&zten"
deleteAllPolicyButton.label = "N&ur Fehlerberichte, die nicht verschickt wurden, behalten"
countPolicyButton.label = "&Neueste Störfallberichte behalten"
keepAllPolicyButton.label = "&Alle Fehlerberichte behalten"
days.label = "Tage"
incidents.label = "Fehlerberichte"
warningsDialog.caption = "Warnhinweise"
warnMe.label = "Hinweis, wenn ich:"
warnDeleteButton.label = "&Kopie von lokal gespeichertem Fehlerbericht löschen"
sendingDialog.caption = "Verschicken"
sendIncidents.label = "Fehlerbericht schicken:"
autoSendButton.label = "&Sobald Verschicken im Fenster Störfallbericht schreiben ausgewält wurde"
manualSendButton.label = "&Nur nachdem Verschicken im Agenten-Fenster ausgewählt wurde"
retry.label = "Bei Verbindungsproblemen &erneut verbinden alle"
minutesfor.label = "minuten für"
minutes.label = "minuten"
progressDialog.caption = "Status übermitteln"
cancelButton.label = "Abbrechen"
applyButton.label = "Anwenden"
statusTextDefault.label = "Statustext..."
boxCount.label = "Fehlerbericht verschicken..."
finalStatus.label = "Status..."

; Stringtable strings
monitorTitle.label = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent"
listColumnType.label = "Typ"
listColumnStatus.label = "Status"
listColumnTime.label = "Gefunden bei"
statusText.label = "%d Fehlerberichte zu verschicken"
multipleDeleteConfirm.label = "Möchten Sie diese %d Fehlerberichte wirklich löschen?"
singleDeleteConfirm.label = "Möchten Sie diesen %d Fehlerbericht wirklich löschen?"
detailsButtonShow.label = "&Erweitern"
detailsButtonHide.label = "&Reduzieren"
deleteBoxTitle.label = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent"
promptTitle.label = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent"
statusPacking.label = "sammeln"
statusInqueue.label = "warten"
statusConnecting.label = "verbinden"
statusSending.label = "verschicken"
statusReceiving.label = "empfangen"
statusClosing.label = "schließen"
statusTextSingle.label = "%d Fehlerbericht zu verschicken"
statusIdle.label = "inaktiv"
statusPrompting.label = "eingeben"
userAgent.label = "talkback/1.1"
statusPaused.label = "angehalten"
wizardDialogs.label = "108,110,109"
saveFailed.label = "Die Datei konnte nicht gespeichert werden. Es ist nicht genügend Speicherplatz vorhanden oder die Datei ist beschädigt.\n\nVersuchen Sie die Datei an einem anderen Speicherort abzuspeichern, oder benennen Sie sie um."
saveFailedTitle.label = "SupportSoft Talkback"
errorNoHost.label = "Bitte geben Sie eine gültige Adresse für den gewünschten Proxyserver an."
errorBadPort.label = "Die Zahl muss zwischen 0 und 65535 sein."
defaultDescription.label = "keine Beschreibung vorhanden"
noValidServerUrls.label = "Ungültige Serveradresse"
connectFailed.label = "Verbindung gescheitert"
sendFailed.label = "Wurde nicht verschickt"
receiveFailed.label = "Wurde nicht empfangen"
userCancelled.label = "abgebrochen"
unparseableResponse.label = "unerwartete Antwort"
fetchingAutoConfig.label = "Erhält Proxykonfiguration von"
defaultFilename.label = "Details"
archiveDaysError.label = "Die Zahl muss zwischen 1 und 365 sein."
archiveCountError.label = "Die Zahl muss zwischen 0 und 9999 sein."
retryIntervalError.label = "Die Zahl muss zwischen 1 und 1500 sein."
queueButtonText.label = "&Warten"
dontQueueButtonText.label = "&Nicht warten"
networkError.label = "Der Agent konnte keine Verbindung zum Server herstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen des Proxyservers, oder versuchen Sie es später erneut."
networkErrorTitle.label = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent"
promptTextCrash.label = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent hat Daten erfasst, mit denen [%Vendor%] zukünftige Versionen des Communicators verbessern kann."
promptTextAssert.label = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent hat Daten erfasst, mit denen [%Vendor%] zukünftige Versionen des Communicators verbessern kann."
promptTextTrigger.label = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent hat Daten erfasst, mit denen [%Vendor%] zukünftige Versionen des Communicators verbessern kann."
promptTextOutside.label = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent hat Daten erfasst, mit denen [%Vendor%] zukünftige Versionen des Communicators verbessern kann."
promptTextInside.label = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent hat Daten erfasst, mit denen [%Vendor%] zukünftige Versionen des Communicators verbessern kann."
promptTextPeriodic.label = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent hat Daten erfasst, mit denen [%Vendor%] zukünftige Versionen des Communicators verbessern kann."
promptTextTimeout.label = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent hat Daten erfasst, mit denen [%Vendor%] zukünftige Versionen des Communicators verbessern kann."
proxyErrorTitle.label = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent"
oemDescription.label = "[%Vendor%]"
listColumnBbid.label = "Fehler-ID"
listColumnReason.label = "Grund"
listColumnModule.label = "Modul"
listColumnComments.label = "Notizen"
statusSenderror.label = "Fehler schicken"
statusUnpackerror.label = "Der Agent kann diesen Fehlerbericht nicht verschicken."
statusSent.label = "verschickt"
statusSentwithlink.label = "Infos"
settingsDialogTitle.label = "Optionen"
proxyTab.label = "Proxyserver"
archivingTab.label = "archivieren"
columnsTab.label = "Spalten"
warningsTab.label = "Hinweise"
sendingTab.label = "schicken"
newSupportIncident.label = "Neuen Fehler beschreiben"
sendNow.label = "Fehlerbericht(e) aus Warteschleife verschicken"
deleteButton.label = "Ausgewählte(n) Fehlerbericht(e) löschen"
copyButton.label = "Markierte Fehler-ID(s) kopieren"
helpButton.label = "Hilfe"
progressStatus.label = "Status: %s"
boxCountLong.label = "Fehlerbericht %d von %d verschicken"
; Localization Note (vendorLogoId.label): DONT_TRANSLATE
vendorLogoId.label = "ABOUTLOGO"
; Localization Note (wizardLogoId.label): DONT_TRANSLATE
wizardLogoId.label = "NETSCAPEWIZARD"
triggerTypeUnknown.label = "Unbekannt"
triggerTypeException.label = "Programmabsturz"
triggerTypeUser.label = "Program Trigger"
triggerTypeAssert.label = "Assert Failed"
triggerTypeUnknownExit.label = "Unknown Exit"
triggerTypeOutsideSupport.label = "User Initiated (Outside)"
triggerTypeInsideSupport.label = "User Initiated (Inside)"
triggerTypePeriodic.label = "Periodic Trigger"
triggerTypeTimeout.label = "Programm hängt"

; Customized UI strings
DescLabel = "Optional: Bitte geben Sie Ihre eMail-Adresse an, und beschreiben Sie bei welchem Vorgang der Fehler innerhalb des [%Vendor%] [%Product%] aufgetreten ist. Klicken Sie anschließend auf Verschicken."
EmailLabel = "Ihre eMail-Adresse (optional):"
EmailEdit = ""
URLEdit = ""
CommentMultiEdit = ""
UpdateCkBox = "Ich möchte gerne Infos über aktuelle Netscape -Produkte erhalten"
URLLabel = "Ist der Fehler innerhalb des Browsers aufgetreten, geben Sie bitte eine URL/Internetadresse an:"
CommentLabel = "Bitte beschreiben Sie bei welchem Vorgang der Fehler aufgetreten ist (optional):"
PromptUser = "&Fehlerbericht automatisch schicken (diese Mitteilung nicht erneut anzeigen)"
Label2 = "[%Product%] Feedback-Agent basiert auf der Technologie von SupportSoft Talkback."
TradeMarkLink1 = "Talkback ist ein eingetragenes Warenzeichen von"
TradeMarkLink2 = "SupportSoft, Inc."
TradeMarkLink3 = ""

UIlmntExplainAgent = "[%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agent hat Daten erfasst, mit denen [%Vendor%] zukünftige Versionen des Communicators verbessern kann."
UIlmntExplainProcess = "Optional: Bitte geben Sie Ihre eMail-Adresse an, und beschreiben Sie bei welchem Vorgang der Fehler innerhalb des [%Vendor%] [%Product%] aufgetreten ist. Klicken Sie anschließend auf Verschicken."
UIlmntUserComments = "Bitte beschreiben Sie bei welchem Vorgang der Fehler aufgetreten ist (optional):"
UIlmntSupport1 = "Talkback Agent wird hergestellt von "
UIlmntSupport2 = "SupportSoft, Inc. (tm)"
UIlmntSupport3 = ". "
UIlmntEmail = "Ihre eMail-Adresse (optional):"

Wiz1DescribeAgent = "Der Feedback-Agent sammelt technische Informationen des [%Vendor%] [%Product%] und schickt diese an die Softwareentwickler, um zukünftige Versionen zu verbessern."
Wiz1DescribeUsage = "Der Setup-Assistent ermöglicht eine einfache Initialisierung des Feedback-Agenten. Alle Informationen können vor dem Verschicken von Ihnen eingesehen werden."
Wiz1NextStep = "Um fortzufahren, klicken Sie bitte auf Weiter."
Wiz1Support1 = "Talkback ist ein eingetragenes Warenzeichen von "
Wiz1Support2 = "SupportSoft, Inc."
Wiz1Support3 = ""

EnableAgentFromWizard = "Agent aktivieren"
Wiz2DescribeActivation = "[%Product%] zeigt das Informationsdialogfeld an, wenn Fehler auftreten, oder wenn andere Informationen für die Produktverbesserung gefunden wurden."
Wiz2NextStep = "Um das Programm zu beenden, klicken Sie bitte auf Beenden."
Wiz2DescribeDisable = "Feedback-Agent-Option wird hier aktiviert:"
Wiz2OptionalInformation = "Optional: Bitte geben Sie Ihre eMail-Adresse an, und beschreiben Sie bei welchem Vorgang der Fehler auftrat."

Wiz3PrivacyStatement = "Privatsphäre"
Wiz3DescribeInfo = "Hinweis: Es werden nur auftretende Fehler vom [%Vendor%] [%Product%] Feedback-Agenten aufgezeichnet. Informationen über von Ihnen besuchte Webseiten, eMail-Inhalte, eMail-Adressen, Passwörter und Profile werden nicht gesammelt."
Wiz3DescribePurpose = "Jede aufgezeichnete Information des Agenten wird ausschließlich für die Verbesserung von zukünftigen [%Vendor%] [%Product%]-Versionen genutzt. Die Daten sind für intern vorgenommene Fehlerbehebungen bestimmt und werden nicht an Dritte weitergeleitet."
Wiz3MoreInfo = ""
Wiz3PrivacyPolicy1 = ""
Wiz3PrivacyPolicy2 = ""
Wiz3PrivacyPolicy3 = ""
Wiz3NextStep = "Um fortzufahren, klicken Sie bitte auf Weiter."