Audacity - en to sk translation catalogue (551 entries)

en:  (disabled)
sk:  (zakázané)

en:  window
sk:  okno

en: %d Channels
sk: %d kanálov

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
sk: %s neexistuje, preto nemôže byť otvorený.
    
    Záznam bol odstránený zo zoznamu histórie.

en: %s is already open in another window.
sk: %s je už otvorený v inom okne.

en: %s-old%d
sk: %s-pov%d

en: &About Audacity...
sk: O programe &Audacity...

en: &All	Ctrl+A
sk: Vš&etko	Ctrl+A

en: &Analyze
sk: &Analyzovať

en: &Close	Ctrl+W
sk: &Zavrieť	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
sk: &Kopírovať	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
sk: &Zmazať	Ctrl+K

en: &Edit
sk: Úpr&avy

en: &File
sk: &Súbor

en: &Fit in Window	Ctrl+F
sk: &Prispôsobiť oknu	Ctrl+F

en: &Generate
sk: &Generovať

en: &Help
sk: &Nápoveda

en: &History...
sk: &História

en: &New	Ctrl+N
sk: &Nový	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
sk: &Otvoriť...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
sk: &Vložiť	Ctrl+V

en: &Redo
sk: &Znovu

en: &Redo %s
sk: &Znovu %s

en: &Run Benchmark...
sk: Spustiť benchma&rk...

en: &Save Project	Ctrl+S
sk: &Uložiť projekt	Ctrl+S

en: &Undo	Ctrl+Z
sk: &Späť	Ctrl+Z

en: &Undo %s
sk: &Späť %s

en: &View
sk: &Zobraziť

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
sk: &Zväčšiť podľa výberu	Ctrl+E

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sk: -120 dB (približná hranica ľudského sluchu)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
sk: -145 dB (PCM rozsah 24 bitových vzoriek)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
sk: -36 dB (plytký rozsah pre editáciu vysokých frekvencií)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
sk: -48 dB (PCM rozsah 8 bitových vzoriek)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
sk: -96 dB (PCM rozsah 16 bitových vzoriek)

en: 1 Channel (Mono)
sk: 1 kanál (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
sk: 2 kanály (Stereo)

en: 256 - default
sk: 256 - východzie

en: 4096 - most narrowband
sk: 4096 - najužšie pásmo

en: Action
sk: Akcia

en: Added label
sk: Vložený popis

en: Adjusted envelope.
sk: Upravená obálka.

en: Align
sk: Zarovnať

en: Align with &Cursor
sk: Zarovnať na &kurzor

en: Align with &Zero
sk: Zarovnať na n&ulu

en: Align with Selection &End
sk: Zarovnať na koniec &výberu

en: Align with Selection &Start
sk: Zarovnať na &začiatok výberu

en: Aligned
sk: Zarovnané

en: Aligned cursor
sk: Zarovnaný kurzor

en: Aligned end with cursor
sk: Zarovnaný koniec na kurzor

en: Aligned end with selection end
sk: Zarovnaný koniec na koniec výberu

en: Aligned end with selection start
sk: Zarovnaný koniec na začiatok výberu

en: Aligned with selection end
sk: Zarovnané na koniec výberu

en: Aligned with selection start
sk: Zarovnané na začiatok výberu

en: Aligned with zero
sk: Zarovnané na nulu

en: All files (*)|*
sk: Všetky súbory (*)|*

en: Allow clipping
sk: Povoliť clipping

en: Alt-Left-Click
sk: Alt-Ľavé tlačítko

en: Amount to import:
sk: Rozsah k načítaniu:

en: Amplification (dB):
sk: Zosilnenie (dB):

en: Amplify
sk: Zosilniť

en: Amplify...
sk: Zosilniť...

en: Amplifying
sk: Zosilňujem

en: Amplitude (0-1)
sk: Amplitúda (0-1)

en: Any
sk: Akýkoľvek

en: Applied effect: %s
sk: Použitý efekt: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
sk: Použitý efekt: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
sk: Použitý efekt: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
sk: Použitý efekt: %s %.2f poltónov

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
sk: Použitý efekt: %s %d krokov, %.0f%% wet, frekvencia = %.1f Hz, štartovacia fáza = %.0f deg, hĺbka = %d, sp. väzba = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
sk: Použitý efekt: %s oneskorenie = %f sekúnd,  faktor dozvuku = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
sk: Použitý efekt: %s frekvencia = %.0f Hz, zosilnenie = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
sk: Použitý efekt: %s frekvencia = %.1f Hz, štartovacia fáza = %.0f deg, hĺbka = %.0f%%, rezonancia = %.1f, frekvenčné odsadenie = %.0f%%

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
sk: Použitý efekt: Generovať ticho, %.6lf sekúnd

en: Applying Dynamic Range Compression...
sk: Aplikujem kompresiu dynamického rozsahu...

en: Applying Nyquist Effect...
sk: Aplikujem Nyquist efekt...

en: Applying Phaser
sk: Aplikujem Fázer (Phaser)

en: Applying Wahwah
sk: Aplikujem kvákadlo (Wahwah)

en: Are you sure you want to save the file as "
sk: Naozaj chcete súbor uložiť ako "

en: Audacity First Run
sk: Prvé spustenie Audacity

en: Audacity Preferences
sk: Nastavenia Audacity

en: Audacity Project Files
sk: Projektové súbory Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sk: Audacity nemôže nájsť umiestnenie pre dočasné súbory 
    Prosím zadajte správny adresár v dialógu pre nastavenia.

en: Audacity is already running
sk: Audacity je už spustené

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
sk: Projektové súbory (.AUP) nie sú 
    asociované s Audacity. 
    
    Vykonať asociáciu, aby ich bolo možné otvárať dvojklikom?

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
sk: Audacity projekty (*.aup)|*.aup

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
sk: Audacity nedokázalo previesť projekt z Audacity 1.0 do nového formátu projektu.

en: Audio I/O
sk: Audio vstup/výstup (I/O)

en: Audio Track
sk: Audio stopa

en: Author:
sk: Autor:

en: Bit Rate:
sk: Dátový tok (Bit Rate):

en: Boost (dB):
sk: Zdôraznenie (boost) (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
sk: Zdôrazňujem basové frekvencie

en: Buttons
sk: Tlačítka

en: Can't Redo
sk: Nie je možné opakovať

en: Can't Undo
sk: Nie je možné vrátiť

en: Can't export multiple files
sk: Viacnásobný export nie je možný

en: Can't open project file
sk: Nie je možné otvoriť súbor projektu

en: Can't process replacing
sk: Nie je možné uskutočniť zámenu

en: Cannot export audio in this format.
sk: Audio nie je možné exportovať v tomto formáte.

en: Cannot export audio to %s
sk: Nie je možné exportovať audio do %s

en: Center
sk: Stred

en: Change Amplification Envelope
sk: Zmeniť krivku hlasitosti

en: Change ONE Sample only
sk: Zmeniť len JEDNU vzorku

en: Change Pitch
sk: Zmeniť výšku

en: Change Pitch without Changing Tempo
sk: Zmeniť výšku ladenia bez zmeny tempa

en: Change Pitch...
sk: Zmeniť výšku...

en: Change Sample
sk: Zmeniť vzorku

en: Change Several Samples
sk: Zmeniť viacej vzoriek

en: Change Speed
sk: Zmeniť rýchlosť

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
sk: Zmena rýchlosti, ovplyvňujúca tempo a výšku

en: Change Speed...
sk: Zmeniť rýchlost...

en: Change Tempo
sk: Zmeniť tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
sk: Zmeniť tempo bez zmeny ladenia

en: Change Tempo...
sk: Zmeniť tempo...

en: Change lower speed limit (%) to:
sk: Zmeniť dolný limit rýchlosti  (%) na:

en: Change track name to:
sk: Premenovať stopu na:

en: Change upper speed limit (%) to:
sk: Zmeniť horný limit rýchlosti  (%) na:

en: Changed '%s' to %d Hz
sk: Zmenené '%s' na %d Hz

en: Changed '%s' to %s
sk: Zmenené '%s' na %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sk: Zmena dočasného adresára sa prejaví až po reštarte Audacity.

en: Changing Pitch
sk: Mením výšku

en: Changing Speed
sk: Mením rýchlosť

en: Changing Tempo
sk: Mením tempo

en: Channel
sk: Kanál

en: Choose Language for Audacity to use:
sk: Zvoľte jazyk pre Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
sk: Zvoľte umiestnenie pre dočasný adresár

en: Choose a location to save the exported files
sk: Zvoľte umiestnenie pre exportované súbory

en: Choose...
sk: Zvoliť...

en: Click Removal...
sk: Odstránenie praskania...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
sk: Odstránenie šumu a praskania od Craiga DeForesta

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nastavíte relatívnu veľkosť stereo stôp.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
sk: Kliknutím a ťahaním myši editujete amplitúdovú obálku

en: Click and drag to edit the samples
sk: Kliknutím a ťahaním myši editujete vzorky

en: Click and drag to move a track in time
sk: Kliknutím a ťahaním myši umiestnite stopy na čas

en: Click and drag to move left selection boundary.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nastavte hranicy výberu

en: Click and drag to move right selection boundary.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeňte pravú hranicy výberu.

en: Click and drag to resize the track.
sk: Kliknutím a ťahaním myši zmeňte veľkosť stopy.

en: Click and drag to select audio
sk: Kliknutím a ťahaním myši označíte audio

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sk: Kliknite pre zväčšenie, Shift+kliknite pre zmenšenie

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
sk: Kliknutím zväčšíte vertikálne, kliknutím so shiftom zmenšíte, ťahaním priblížite konkrétny výsek...

en: Close
sk: Zavrieť

en: Command Action
sk: Činnosť príkazu

en: Comments
sk: Komentáre

en: Compressor...
sk: Kompresor...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sk: Skonvertovaný súbor projektu z Audacity 1.0 do nového formátu.
    Starý súbor bol uložený ako '%s'.

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Could not open MP3 encoding library!
sk: Nie je možné otvoriť knižnicu pre prevod do MP3!

en: Could not open file:
sk: Nie je možné otvoriť súbor:

en: Could not open file: "%s"
sk: Nie je možné otvoriť súbor: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
sk: Nemôžem nájsť zložku s dátami projektu: "%s"

en: Couldn't write to file:
sk: Nie je možné zapisovať do súboru:

en: Created new audio track
sk: Nová audio stopa vytvorená

en: Created new label track
sk: Vytvoriť novú popisovú (Label) stopu

en: Created new project
sk: Nový projekt vytvorený

en: Created new stereo audio track
sk: Nová stereo audio stopa vytvorená

en: Created new time track
sk: Nová časová stopa vytvorená

en: Creating Noise Profile
sk: Vytváram profil šumu

en: Credits
sk: Credits - zúčastnení ľudia

en: Ctrl-Left-Drag
sk: Ctrl-ťahanie ľavým tlačítkom myši

en: Ctrl-Wheel-Rotate
sk: Ctrl-Rotácia koliečka

en: Cu&t	Ctrl+X
sk: Vyňať	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
sk: Cuberoot autokorelácia

en: Cursor Left	Left
sk: Kurzor doľava	Left

en: Cursor Right	Right
sk: Kurzor doľava	šípka vľavo

en: Cut
sk: Vyňať

en: Cut to the clipboard
sk: Vyňať a vložiť do schránky

en: Decay factor:
sk: Faktor dozvuku (decay):

en: Default Sample Format:
sk: Východzí formát vzorkovania:

en: Default Sample Rate:
sk: Východzia rýchlosť vzorkovania:

en: Default endianness
sk: Štandardná endianness

en: Delay time (seconds):
sk: Čas oneskorenia (sekundy):

en: Delete
sk: Zmazať

en: DeleteKey	Backspace
sk: KlávesaMazania	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
sk: KlávesaMazania	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sk: Vymazané %.2f sekúnt na t=%.2f

en: Depth (%):
sk: Hĺbka (%):

en: Depth:
sk: Hĺbka:

en: Directories
sk: Adresáre

en: Directory %s does not exist. Create it?
sk: Adresár %s neexistuje. Vytvoriť?

en: Directory %s is not writable
sk: Do adresára %s nie je možné zapisovať

en: Don't show this warning again
sk: Nezobrazovať znovu toto varovanie

en: Down Octave
sk: O oktávu nižšie

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
sk: Poradie stôp zmeníte zvislým ťahaním popisky (label) myšou.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
sk: Ťahať ľavým tlačíckom myši pre zväčšenie oblasti, stlačením pravého pre zmenšenie

en: Draw Tool
sk: Kreslenie

en: Draw Tool	F3
sk: Kreslenie	F3

en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Duplicated
sk: Duplikované

en: Dynamic Range Compressor
sk: Kompresor dynamického rozsahu

en: Effe&ct
sk: Efe&kty

en: Effect Settings
sk: Nastavenie efektu

en: Enabled
sk: Povolené

en: Enhanced Autocorrelation
sk: Vylepšená autokorelácia

en: Enter Nyquist Command:
sk: Vložiť Nyquist príkaz:

en: Envelope
sk: Obálka

en: Envelope Tool
sk: Obálka

en: Envelope Tool	F2
sk: Obálka	F2

en: Equalization
sk: Ekvalizácia

en: Equalization...
sk: Ekvalizácia...

en: Error
sk: Chyba

en: Error Initializing Audio
sk: Chyba pri inicializácii zvuku

en: Error importing
sk: Chyba importu

en: Error loading keyboard shortcuts
sk: Chyba pri načítaní klávesových skratiek

en: Error locking temporary folder
sk: Chyba pri zamykaní dočasného adresára

en: Error opening file
sk: Chyba pri načítaní súboru.

en: Error opening project
sk: Chyba pri otváraní projektu

en: Error saving keyboard shortcuts
sk: Chyba pri ukladaní klávesových skratiek

en: Error saving project
sk: Chyba pri ukladaní projektu

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
sk: Chyba pri otváraní zvukového zariadenia. Prosím skontrolujte nastavenie výstupného zariadenia a vzorkovaciu frekvenciu projektu.

en: Error:
sk: Chyba:

en: Export &Labels...
sk: Exportovať &popisy (Labels)...

en: Export &Multiple...
sk: Exportovať &viac súborov...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
sk: Exportovať klávesové skratky ako:

en: Export Labels As:
sk: Exportovať popisy (Labels) ako:

en: Export Multiple
sk: Viacnásobný export

en: Export Spectral Data As:
sk: Exportovať spektrálne dáta ako:

en: Export format:
sk: Formát exportu:

en: Export location:
sk: Umiestnenie exportu:

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
sk: Exportujem celý projekt ako Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
sk: Exportujem celý projekt pomocou enkóderu s príkazovým riadkom

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sk: Exportujem zvolené audio ako Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
sk: Exportujem zvolené audio pomocou enkóderu s príkazovým riadkom

en: Extend Selection Range
sk: Rozšíriť výber

en: FFT Size
sk: FFT veľkosť

en: Fade In
sk: Postupný nábeh (Fade In)

en: Fade Out
sk: Do stratena (Fade Out)

en: Fading In
sk: Vytváram postupný nábeh (fading in)

en: Fading Out
sk: Vytváram efekt do stratena (fading out)

en: Fast Sinc Interpolation
sk: Fast Sinc Interpolácia

en: Feedback (%):
sk: Spätná väzba (feedback) (%):

en: File name prefix:
sk: Predpona mena súboru:

en: First file name:
sk: Prvé meno súboru:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
sk: Prispôsobiť šír&ke okna	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
sk: Prispôsobiť projekt veľkosti okna

en: Fit selection in window
sk: Prispôsobiť výber veľkosti okna

en: Font...
sk: Písmo...

en: Format Change
sk: Zmena formátu

en: Free Space:
sk: Voľné miesto:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
sk: Frekvencia (Hz)Ú	roveň (dB)

en: Frequency (Hz):
sk: Frekvencia (Hz):

en: Frequency Analysis
sk: Frekvenčná analýza

en: Gain
sk: Zisk

en: Generating Silence
sk: Vytváram ticho

en: Generating Tone
sk: Vytváram tón

en: Get Noise Profile
sk: Získať profil šumu

en: High-quality Sinc Interpolation
sk: Vysoko kvalitný konvertor vzorkovacej rýchlosti

en: High-quality dither:
sk: Vysoko kvalitný konvertor vzorkovacej rýchlosti:

en: High-quality sample rate converter:
sk: Vysoko kvalitný konvertor vzorkovacej rýchlosti:

en: Horizontal Stereo
sk: Horizontálne stereo

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
sk: Pokiaľ máte viac ako jednu zvukovú stopu, môžete exportovať každú do zvláštneho súboru.
    Pokiaľ máte popisovú stoup, môžete exportovať nový súbor pre každý popis.
    
    Tento projekt neobsahuje viac stôp, ani popisovú stopu, takže viacnásobný export nie je možné použiť.

en: Import Labels
sk: Importovať popisy (Labels)...

en: Import MIDI
sk: Importovať &MIDI...

en: Import Raw Data
sk: Importovať Raw data

en: Imported '%s'
sk: Importované '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
sk: Importované MIDI z '%s'

en: Imported labels from '%s'
sk: Importované popisy (labels) z '%s'

en: Include audio before first label
sk: Pred prvý popis vložiť zvukový záznam

en: Information
sk: Informácia

en: Input Meter
sk: Merač vstupu

en: Input Volume
sk: Vstupná hlasitosť

en: Input level meter - click to monitor input
sk: Ukazovateľ úrovne vstupu - kliknite, pokiaľ chcete monitorovať vstup.

en: Interface
sk: Rozhranie (Interface)

en: Internal logic fault
sk: Vnútorná logická chyba

en: Invalid Vorbis bitstream header
sk: Chybná hlavička dátového toku Vorbis

en: Invalid duration in LOF file.
sk: Chybná dĺžka LOF súboru.

en: Invalid track offset in LOF file.
sk: Chybná pozícia stopy v LOF súbore.

en: Invalid window offset in LOF file.
sk: Chybná pozícia okna v LOF súbore.

en: Invert
sk: Invertovať

en: Inverting
sk: Invertujem

en: Key Combination
sk: Kombinácia kláves

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: LFO Frequency (Hz):
sk: LFO frekvencia (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
sk: LFO Štartovacia fáza (deg.):

en: LOF Error
sk: LOF chyba

en: Label
sk: Popis

en: Label Edit
sk: Úprava popisu

en: Label Track Font
sk: Font pre popisy

en: Labels
sk: Popisy

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sk: Oneskorenie (sekundy)	Frekvencia (Hz)	Úroveň

en: Language:
sk: Jazyk:

en: Left
sk: Ľavý

en: Left Channel
sk: Ľavý kanál

en: Left,
sk: Ľavý,

en: Left-Click
sk: Ľavé tlačítko myši

en: Left-Drag
sk: Ťahanie ľavým tlačítkom myši

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sk: Ľavé=zväčšiť, Pravé=zmenšiť,Stredné=normálna veľkosť

en: Length (seconds)
sk: Dĺžka (sekundy)

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
sk: Libresample od Dominica Mazzoniho a Julia Smitha

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
sk: Libsamplerate od Erika de Castra Lopa

en: Libsamplerate error: %d
sk: Chyba Libsamplerate: %d

en: Linear
sk: Lineárny

en: Linear frequency
sk: Lineárna frekvence

en: List of Files in basic text format
sk: Zoznam súborov jednoduchého textu

en: Loaded %d keyboard shortcuts
sk: Načítaných %d klávesových skratiek

en: Loading keyboard shortcuts
sk: Načítávam klávesové skratky

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Log frequency
sk: Log frekvencie

en: Lower speed limit
sk: Dolný limit rýchlosti

en: MP3 Export Setup
sk: Nastavenie exportu do MP3

en: MP3 Library Version:
sk: Verzia MP3 knižnice:

en: Made '%s' a stereo track
sk: Vytvoriť '%s' stereo stopu

en: Make Stereo
sk: Vytvoriť stereo

en: Make Stereo Track
sk: Vytvoriť stereo stopu

en: Master Gain Control
sk: Hlavné ovládanie zisku

en: Maximum Frequency (Hz):
sk: Maximálna frekvencia (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
sk: Maximálna frekvencia musí byť v rozsahu 100 Hz - 100,000 Hz

en: Media read error
sk: Chyba pri čítaní média

en: Mix
sk: Mixovací panel

en: Modified Label
sk: Upravený popis

en: Mouse
sk: Myš

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
sk: Priradenia myši (štandardne hodnoty, nie je možné ich upravovať)

en: Move Track
sk: Presunúť stopu

en: Move Track Down
sk: Presunúť stopu nadol

en: Move Track Up
sk: Presunúť stopu nahor

en: Moved '%s' %s
sk: Presunuté '%s' %s

en: Moved Sample
sk: Presunutá vzorka

en: Moved gain slider
sk: Zmena nastavenia zisku (gain)

en: Moved pan slider
sk: Zmena nastavenia vyváženia (pan)

en: Multi Tool	F6
sk: Viacnásobný režim	F6

en: Multi-Tool Mode
sk: Viacnástrojový režim

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
sk: Viacnástrojový režim: Cmd-, pre nastavenia myši a klávesnice

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
sk: Viacnástrojový režim: Ctrl-P vyvolá nastavenia myši a klávesnice

en: Mute
sk: Stlmiť

en: Name Change
sk: Pomenovať zmenu

en: Name files:
sk: Pomenovať súbory:

en: Name...
sk: Meno...

en: New Peak Amplitude (dB):
sk: Nová špičková amplitúda (dB):

en: New Temporary Directory
sk: Nový dočasný adresár

en: New Track
sk: Nová stopa

en: New selection length:
sk: Nová dĺžka výberu:

en: Next Tool	D
sk: Ďalší nástroj	D

en: No endianness
sk: Bez endianness

en: Noise Removal
sk: Odstránenie šumu

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
sk: Odstránenie šumu od Dominica Mazzoniho

en: Noise Removal...
sk: Odstránenie šumu...

en: None
sk: Nič

en: Normalize
sk: Normalizovať

en: Normalize to 0dB after compressing
sk: Po kompresii normalizovať na 0 dB

en: Normalize...
sk: Normalizovať...

en: Normalizing...
sk: Normalizujem...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sk: Toto nie je správna alebo podporovaná knižnica pre kódovanie do MP3.

en: Not an Ogg Vorbis file
sk: Toto nie je súbor Ogg Vorgis

en: Not enough data selected.
sk: Nie je zvolené dostatočné množstvo dát.

en: Note Track
sk: Notová stopa

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sk: Poznámka: Stlačením Cmd+Q skončíte. Všetky ostatné klávesy sú platné.

en: Nothing to redo
sk: Žiadna opakovateľná akcia

en: Nothing to undo
sk: Žiadna obnoviteľná akcia

en: Numbering consecutively
sk: Postupné číslovanie

en: Nyquist Output:
sk: Výstup Nyquistu:

en: Nyquist Prompt...
sk: Príkazový riadok Nyquistu...

en: Nyquist did not return audio.
sk: Nyquist nevrátil žiadne audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
sk: Nyquist vrátil príliš mnoho audio kanálov.

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
sk: V tejto verzii Audacity nie je podpora pre Ogg Vorbis.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
sk: Len lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamicky linkované knižnice (*.dll)|*.dll|Všetky soubory (*.*)|*

en: Opening Audacity Project
sk: Otváram Audacity projekt

en: Other...
sk: Ďalší...

en: Out of disk space
sk: Nedostatok miesta na disku

en: Output Meter
sk: Merač výstupu

en: Output Volume
sk: Výstupná hlasitosť

en: Output level meter
sk: Ukazovateľ úrovne výstupu

en: Overwrite existing files
sk: Prepísať existujúce súbory

en: Pan
sk: Vyváženie

en: Paste
sk: Vložiť

en: Pasted from the clipboard
sk: Vložené zo schránky

en: Pause
sk: Pozastaviť (Pause)

en: Pause	P
sk: Zastaviť (Pause)	P

en: Pencil
sk: Ceruzka

en: Percent Change:
sk: Percento zmeny:

en: Performing Echo
sk: Aplikujem echo

en: Performing Effect: %s
sk: Aplikujem efekt: %s

en: Performing Equalization
sk: Aplikujem ekvalizáciu

en: Performing Repeat
sk: Vykonávam opakovanie

en: Phaser
sk: Fázer (Phaser)

en: Phaser...
sk: Fázer (Phaser)...

en: Pitch (EAC)
sk: Výška tónu (EAC)

en: Play Looped	L
sk: Prehrať v slučke	L

en: Play One Second	1
sk: Prehrať jednu sekundu	1

en: Play To Selection	B
sk: Prehrať do výberu	B

en: Playback
sk: Prehrávanie

en: Plugins %i to %i
sk: Moduly %i - %i

en: Plugins 1 to %i
sk: Moduly 1 - %i

en: Previous Tool	A
sk: Predchádzajúci nástroj	A

en: Print
sk: Tlač

en: Progress
sk: Postup

en: Quality
sk: Kvalita

en: Rate Change
sk: Zmena rýchlosti

en: Real-time dither:
sk: Miešanie v reálnom čase

en: Real-time sample rate converter:
sk: Konvertor vzorkovacej frekvencie v reálnom čase:

en: Record
sk: Nahrávať

en: Record	R
sk: Nahrávat	R

en: Recorded Audio
sk: Nahratý zvuk

en: Recording
sk: Nahrávanie

en: Rectangle
sk: Obdĺžnikový

en: Rectangular
sk: Obdĺžnikový

en: Remo&ve Tracks
sk: &Odstrániť stopu(y)

en: Remove Track
sk: &Odstrániť stopu(y)

en: Removed audio track(s)
sk: Odstránené audio stopy

en: Removed track '%s.'
sk: Odstránené stopy '%s.'

en: Removing Noise
sk: Odstraňujem šum

en: Removing clicks and pops...
sk: Odstraňujem praskot a šum...

en: Renamed '%s' to '%s'
sk: Premenované '%s' na '%s'

en: Renamed file: %s
sk: Premenovaný súbor: %s

en: Repeat
sk: Opakovať

en: Repeat %s	Ctrl+R
sk: Opakovať %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
sk: Opakovať predchádzajúci efekt	Ctrl+R

en: Repeat...
sk: Opakovať...

en: Repeated %d times
sk: Opakovať %d-krát

en: Resampling disabled.
sk: Prevzorkovanie zakázané.

en: Resonance:
sk: Rezonancia:

en: Reverse
sk: Obrátiť (Reverse)

en: Reversing
sk: Prevraciam

en: Right
sk: Pravý

en: Right Channel
sk: Pravý kanál

en: Right,
sk: Pravý,

en: Right-Click
sk: Pravé tlačítko myši

en: Right-Drag
sk: Ťahanie pravým tlačítkom myši

en: Sample Edit
sk: Editácia vzorky

en: Sample rate:
sk: Rýchlosť vzorkovania:

en: Save Project &As...
sk: Uložiť projekt &ako...

en: Save changes before closing?
sk: Uložiť zmeny pred uzavretím?

en: Save changes?
sk: Uložiť zmeny?

en: Saved %s
sk: Uložené %s

en: Sawtooth
sk: Píla

en: Scroll up or down
sk: Rolovať nahor alebo nadol

en: Select
sk: Označiť

en: Select a MIDI file...
sk: Zvoliť MIDI súbor...

en: Select a text file containing labels...
sk: Zvoľte textový súbor s popismi (labels)...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sk: Zvoľte XML súbor obsahujúcí klávesové skratky pre Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
sk: Zvoľte nejaký nekomprimovaný audio súbor...

en: Select one or more audio files...
sk: Zvoľte jeden alebo viac zvukových súborov...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
sk: Zmenšenie výberu zľeva	Ctrl+Shift+Šípka vpravo

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
sk: Zmenšení výberu sprava	Ctrl+Shift+Šípka vľavo

en: Selection Extend Left	Shift+Left
sk: Rozšírenie výberu doľava	Shitf+Šípka vľavo

en: Selection Extend Right	Shift+Right
sk: Rozšírenie výberu doprava	Shift+Šípka vpravo

en: Selection Tool
sk: Výber

en: Selection Tool	F1
sk: Výber	F1

en: Selection to End	Shift+End
sk: Označiť do konca	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
sk: Rozšírenie výberu na začiatok	Shift+Home

en: Semitones (half-steps):
sk: Poltóny:

en: Set Range
sk: Nastaviť rozsah

en: Set Range...
sk: Nastaviť rozsah...

en: Set Rate
sk: Nastaviť frekvenciu

en: Set Sample Format
sk: Nastaviť formát vzorkovania

en: Set Selection Point
sk: Nastaviť bod výberu

en: Set Selection Range
sk: Nastaviť rozsah výberu

en: Set range to '%d' - '%d'
sk: Nastavte rozsah na '%d' - '%d'

en: Shift-Left-Click
sk: Shift-Ľavé tlačítko myši

en: Silence
sk: Ticho

en: Silence selection
sk: Nahradiť výber tichom

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sk: Zvolené stopy stlmené na %.2f sekúnd od %.2f

en: Sine
sk: Sínus

en: Size
sk: Veľkosť

en: Skip to End
sk: Preskočiť na koniec

en: Skip to End	End
sk: Preskočiť na koniec	End

en: Skip to Start
sk: Preskočiť na začiatok

en: Skip to Start	Home
sk: Preskočiť na začiatok	Home

en: Smooth at Sample
sk: Vyhladiť na vzorke

en: Solo
sk: Sólo

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sk: Ospravedlňujem sa, ale VST efekt nemôže byť aplikovaný na stereo stopy, pri ktorých  nesúhlasia individuálne kanály.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
sk: Ospravedlňujem sa, ale efekt nemôže byť aplikovaný na stereo stopy, pri ktorých  nesúhlasia individuálne kanály.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
sk: Ospravedlňujem sa, ale názvy ciest dlhšie než 256 znakov nie sú podporované.

en: Special thanks:
sk: Zvláštne poďakovanie:

en: Spectrograms
sk: Spektrogramy

en: Spectrum
sk: Spektrum

en: Split
sk: Rozdeliť

en: Split Stereo Track
sk: Rozdeliť stereo stopu

en: Split at labels
sk: Rozdeliť na popisoch (labels)

en: Split files based on:
sk: Rozdeliť súbory na základe:

en: Split stereo track '%s'
sk: Rozdeliť stereostopu  '%s'

en: Square
sk: Štvorec

en: Stages:
sk: Krokov:

en: Standard Autocorrelation
sk: Štandardná autokorelácia

en: Start offset:
sk: Počiatočný posun:

en: Step 1
sk: Krok 1

en: Step 2
sk: Krok 2

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
sk: Textové súbory (*.txt)|*.txt|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
sk: Maximálna frekvencia musí byť celé číslo

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
sk: Verzia Audacity, ktorú používate, nepodporuje viac časových stôp.

en: There are no label tracks to export.
sk: Žiadne popisové stopy na export.

en: There was a problem printing.
sk: Vyskytli sa problémy s tlačou.

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
sk: Súbor bol uložený Audacity %s.
    Vy používate %s - pokiaľ tento súbor chcete
    otvoriť, musíte prejsť na novšiu verziu programu.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sk: Táto verzia Audacity nebola kompilovaná s podporou %s.

en: Time Shift Tool
sk: Časový posun

en: Time Shift Tool	F5
sk: Časový posun	F5

en: Time-Shift
sk: Časový posun

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
sk: Aby mohlo byť vykreslené spektrum, musia mať všetky stopy rovnakú vzorkovaciu frekvenciu.

en: Tone Generator
sk: Tónový generátor

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
sk: Je vybraného príliš mnoho zvuku. Môže byť analyzovaných len počiatočných %.1f sekúnd.

en: Tool
sk: Nástroj

en: Track Name
sk: Meno stopy

en: Track Remove
sk: Odstrániť stopu

en: Tracks
sk: Stopy

en: Tracks are too long to repeat the selection.
sk: Stopy sú príliš dlhé pre opakovanie výberu.

en: Triangle
sk: Trojuholník

en: Trim
sk: &Skrátiť (Trim)

en: Trim file to selection
sk: Skrátiť súbor na výber

en: Trim outside selection
sk: Odstrániť všetko mimo výberu

en: Turn Grid Snap Off
sk: Vypnúť polohovanie k mriežke

en: Turn Grid Snap On
sk: Zapnúť polohovanie k mriežke

en: Turn Snap-To Off
sk: Nepolohovať

en: Turn Snap-To On
sk: Polohovať

en: Unable to determine
sk: Nie je možné určiť

en: Unable to open target file for writing
sk: Cieľový súbor nie je možné otvoriť pre čítanie

en: Undo
sk: Späť

en: Undo History
sk: História zmien (undo)

en: Unknown command line option: %s
sk: Neznáma voľba riadkového príkazu: %s

en: Up Octave
sk: O oktávu vyššie

en: Upper speed limit
sk: Horný limit rýchlosti

en: Using block size of %ld
sk: Používam veľkosť bloku %ld

en: VST Plug-in parameters:
sk: Parametre pre zásuvný modul VST

en: Vertical Stereo
sk: Vertikálne Stereo

en: Vorbis version mismatch
sk: Zmätok vo verzii Vorbisu

en: Wah Frequency Offset (%):
sk: Offset kvákacej (wah) frekvencie (%):

en: Wahwah
sk: Kvákadlo (Wahwah)

en: Wahwah...
sk: Kvákadlo (Wahwah)...

en: Warning
sk: Varovanie

en: Waveform
sk: Krivka

en: Waveform (dB)
sk: Krivka (dB)

en: Waveform:
sk: Krivka:

en: Wheel-Rotate
sk: Otáčanie kolečkom

en: Where is %s?
sk: Kde je %s?

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
sk: XML súbory (*.xml)|*.xml|Všetky súbory (*.*)|*.*

en: Year
sk: Rok:

en: You must select a track first.
sk: Najskôr musíte zvoliť stopu.

en: You will not be able to play or record audio.
sk: Nebudete môcť prehrávať alebo nahrávať zvuk.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
sk: Stopy budú v exportovanom súbore premixované na jeden mono kanál.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
sk: Stopy budú v exportovanom súbore premixované do dvoch stereo kanálov.

en: Zoom
sk: Zväčšiť

en: Zoom &In	Ctrl+1
sk: Z&väčšiť	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
sk: &Normálna veľkosť	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
sk: Z&menšiť	Ctrl+3

en: Zoom In
sk: Zväčšiť

en: Zoom Out
sk: Zmenšiť

en: Zoom Toggle
sk: Prehodenie zväčšenia

en: Zoom Tool
sk: Lupa

en: Zoom Tool	F4
sk: Lupa	F4

en: Zoom in on Point
sk: Zväčšiť na bod

en: Zoom in on a Range
sk: Zväčšiť na rozsah

en: Zoom in or out
sk: Zväčšiť alebo zmenšiť

en: Zoom out one step
sk: Zmenšiť o krok

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
sk: od Dominica Mazzoniho && Vaughana Johnsona

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
sk: od Vaughana Johnsona && Dominica Mazzoniho

en: bytes
sk: bytov

en: down
sk: dole

en: left
sk: doľava

en: n/a
sk: nemá význam

en: right
sk: doprava

en: to
sk: na

en: up
sk: nahor

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
sk: pomocou SampleRate od Erika de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
sk: pomocou SoundTouch od Olli Parviainen
