ru - en to ru translation catalogue (1562 entries)

en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
ru: 	-blocksize nnn (установить максимальный размер блока в байтах)

en: 	-help (this message)
ru: 	-help (это сообщение)

en: 	-test (run self diagnostics)
ru: 	-test (запустить самодиагностику)

en: 	-version (display Audacity version)
ru: 	-version (показать номер версии Audacity)

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
ru: 
    Если сохранить, в проекте не будет
    ни одной дорожки.
    
    Чтобы вернуть дорожки, нажмите
    кнопку «Отмена», и последовательно
    выбирайте пункт меню «Правка > Отменить»,
    пока все дорожки не будут возвращены,
    затем выберите «Файл > Сохранить проект».

en:  (disabled)
ru:  (отключено)

en:  - Left
ru:  — Слева

en:  - Right
ru:  — Справа

en:  Mute On
ru: Тихо

en:  Please select an action
ru:  Выберите действие

en:  Solo On
ru: Соло вкл.

en: !Simplified View
ru: Упрощенный интерфейс

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ru: &Фокус перемещается по дорожкам циклически

en: %.1f secs
ru: %.1f с

en: %3d dB
ru: %3d Дб

en: %d Channels
ru: %d каналов

en: %d rows, %d columns
ru: %d строк, %d столбцов

en: %s changed
ru: %s изменился

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
ru: %s не существует и не может быть открыт.
    
    Файл удалён из списка открывавшихся ранее.

en: %s is already open in another window.
ru: %s уже открыт в другом окне.

en: &About Audacity CleanSpeech...
ru: &Об Audacity CleanSpeech...

en: &About Audacity...
ru: &О программе...

en: &Add
ru: &Добавить

en: &Align Tracks
ru: В&ыровнять дорожки

en: &All	Ctrl+A
ru: &Всё	Ctrl+A

en: &Analyze
ru: &Анализ

en: &Ask user
ru: Спра&шивать пользователя

en: &Audio Device Info...
ru: &Информация о звуковом устройстве...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
ru: &Монофоническая дорожка	Ctrl+Shift+N

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
ru: &Звуковой файл...	Ctrl+Shift+I

en: &Beep on completion of longer activities
ru: Извещать звуком о завершении &длительных операций

en: &Cancel
ru: О&тменить

en: &Chains
ru: &Цепочки

en: &Clear
ru: О&чистить

en: &Close	Ctrl+W
ru: &Закрыть	Ctrl+W

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
ru: &Свернуть все дорожки	Ctrl+Shift+C

en: &Command
ru: &Команда

en: &Control Toolbar
ru: Панель &управления

en: &Copy	Ctrl+C
ru: С&копировать	Ctrl+C

en: &Cut	Alt+X
ru: Выре&зать	Alt+X

en: &Debug
ru: От&ладка

en: &Defaults
ru: &Исходные параметры

en: &Delete	Alt+K
ru: &Удалить	Alt+K

en: &Delete	Ctrl+K
ru: &Удалить	Ctrl+K

en: &Device Toolbar
ru: Панель у&стройств

en: &Discard
ru: От&казаться

en: &Do not copy any audio
ru: &Ничего не копировать

en: &Don't apply effects in batch mode
ru: &Не применять эффекты в пакетном режиме

en: &Download
ru: &Скачать

en: &Edit
ru: &Правка

en: &Edit Labels
ru: &Изменить пометки

en: &Edit Parameters
ru: &Изменить параметры

en: &Edit Toolbar
ru: Панель &редактирования

en: &Export...
ru: &Экспортировать...

en: &File
ru: &Файл

en: &Find Notes
ru: &Найти ноты

en: &Fit in Window	Ctrl+F
ru: &Уместить в окне	Ctrl+F

en: &Generate
ru: Созда&ние

en: &Grayscale
ru: В &градациях серого

en: &Hardware Playthrough (Play new track while recording it)
ru: &Аппаратное сквозное воспроизведение: воспроизводить записываемую дорожку

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
ru: &Аппаратный: воспроизводить новые дорожки при их записи

en: &Help
ru: &Справка

en: &History...
ru: &История изменений в проекте...

en: &Import
ru: &Импортировать

en: &Import...
ru: &Импортировать

en: &Index...
ru: &Содержание...

en: &Insert
ru: Вст&авить

en: &Join	Alt+J
ru: О&бъединить	Alt+J

en: &Join	Ctrl+J
ru: О&бъединить	Ctrl+J

en: &Label Track
ru: Дорожка по&меток

en: &Labels...
ru: По&метки...

en: &Left at Playback Position	[
ru: &Слева от позиции воспроизведения	[

en: &Load...
ru: З&агрузить...

en: &Lock
ru: &Запереть

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
ru: Создавать &копию несжатых звуковых данных перед редактирование (безопаснее)

en: &Meter Toolbar
ru: Панель &индикаторов

en: &Mix and Render
ru: С&вести

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
ru: &Приглушить все дорожки	Ctrl+U

en: &New	Ctrl+N
ru: &Создать проект	Ctrl+N

en: &None	Ctrl+Shift+A
ru: С&нять выделение	Ctrl+Shift+A

en: &Normalize all tracks in project
ru: &Нормализовывать все дорожки в проекте

en: &Open...	Ctrl+O
ru: &Открыть...	Ctrl+O

en: &Options...
ru: П&араметры...

en: &Parameters
ru: &Параметры

en: &Paste	Ctrl+V
ru: &Вставить	Ctrl+V

en: &Pause	P
ru: &Приостановить	P

en: &Play other tracks while recording new one
ru: &Воспроизводить существующие дорожки при записи новой

en: &Preferences...	Ctrl+,
ru: Параметр&ы...	Ctrl+,

en: &Print...
ru: П&ечать...

en: &Quantize Notes
ru: &Квантовать ноты

en: &Raw Data...
ru: Звуковой файл &без заголовка (Raw)...

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
ru: &Читать несжатые звуковые данные напрямую (быстрее)

en: &Record	R
ru: &Записать	R

en: &Redo
ru: &Повторить

en: &Redo %s
ru: &Повторить операцию "%s"

en: &Remove
ru: Уда&лить

en: &Resample...
ru: Сменить частоту диск&ретизации дорожки

en: &Reset Toolbars
ru: В&ернуть исходные панели

en: &Right at Playback Position	]
ru: С&права от точки воспроизведения	]

en: &Run Benchmark...
ru: &Запустить тест производительности...

en: &Save Project	Ctrl+S
ru: &Сохранить проект	Ctrl+S

en: &Save...
ru: &Сохранить...

en: &Screenshot Tools...
ru: &Захват снимков экрана...

en: &Select
ru: &Выделить

en: &Select all audio in project, if none selected
ru: При отсутствии &выделения выделять всё

en: &Select chain
ru: Выбрать &цепочку

en: &Selection Toolbar
ru: Панель &выделения

en: &Show Clipping
ru: &Показывать перегрузку

en: &Show Welcome Message...
ru: &Вводный курс...

en: &Software Playthrough (Play new track while recording it)
ru: &Программное сквозное воспроизведение: воспроизводить записываемую дорожку

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
ru: &Программный: воспроизводить новые дорожки при их записи

en: &Software Playthrough: Play new track while recording or monitoring
ru: &Программный мониторинг записи: воспроизводить записываемую/отслеживаемую дорожку

en: &Split Cut	Shift+Alt+X
ru: Разделить в&ырезанием	Shift+Alt+X

en: &Stereo Track
ru: &Стереофоническая дорожка

en: &Stereo to Mono
ru: С&терео в моно

en: &Time Track
ru: Дорожка &времени

en: &Timer Record...	Shift+T
ru: &Таймер записи...	Shift+T

en: &Toolbars
ru: &Панели

en: &Tracks
ru: Дорож&ки

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
ru: &Вернуть громкость всем дорожкам	Ctrl+Shift+U

en: &Undo	Ctrl+Z
ru: О&тменить	Ctrl+Z

en: &Undo %s
ru: &Отменить операцию "%s"

en: &Undo Levels Available
ru: &Доступное кол-во уровней отмены

en: &Unlock
ru: &Отпереть

en: &Update display while playing
ru: Обновл&ять вид при воспроизведении

en: &Upload File...
ru: З&агрузить файл на FTP-сервер...

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
ru: &Запрашивать способ сведения (например, для экспорта многоканального 5.1 файла)

en: &View
ru: &Вид

en: &Welcome to Audacity!
ru: &Добро пожаловать в Audacity!

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
ru: Масштабировать в &выделение	Ctrl+E

en: (Best Quality)
ru: (Наилучшее качество)

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
ru: (Возможны не все комбинации заголовков и кодировок.)

en: (Recovered)
ru: (Восстановлено)

en: (Smaller files)
ru: (Наименьшие файлы)

en: (external program)
ru: Передать внешней программе

en: (uncheck when recording "stereo mix")
ru: (не использовать при записи стереомикса)

en: , maximum amplitude = %.1f dB
ru: , макс. амплитуда = %.1f Дб

en: - END -
ru: - КОНЕЦ -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ru: -120 Дб (предел слышимости человеческого уха)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ru: -145 Дб (диапазон PCM при 24 разрядах)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ru: -36 Дб (не для правки сигнала с большой амплитудой)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ru: -48 Дб (диапазон PCM при 8 разрядах)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ru: -60 Дб (диапазон PCM при 10-разрядных выборках)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ru: -96 Дб (диапазон PCM при 16 разрядах)

en: -Infinity
ru: -Бесконечность

en: 0 (fastest)
ru: 0 (быстрее всего)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ru: 0100 дней 024 ч 060 м 060 с

en: 0100 h 060 m 060 s
ru: 0100 ч 060 м 060 с

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.# сэмплов

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.030 кадров| .999000999

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.24 кадров

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.25 кадров

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.30 кадров|N

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ru: 0100 ч 060 м 060 с+.75 кадров

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
ru: 0100 ч 060 м 060.01000 с

en: 01000,01000 frames|24
ru: 01000,01000 кадров|24

en: 01000,01000 frames|25
ru: 01000,01000 кадров|25

en: 01000,01000 frames|29.97002997
ru: 01000,01000 кадров|29.97002997

en: 01000,01000 frames|75
ru: 01000,01000 кадров|75

en: 01000,01000 seconds
ru: 01000,01000 секунд

en: 01000,01000,01000 samples|#
ru: 01000,01000,01000 сэмплов|#

en: 1 (Mono)
ru: 1 (Моно)

en: 1 Channel (Mono)
ru: 1 канал (моно)

en: 1.0 or earlier
ru: 1.0 или ранее

en: 16 bit
ru: 16 бит

en: 2 (Stereo)
ru: 2 (стерео)

en: 2 Channels (Stereo)
ru: 2 канала (стерео)

en: 24 bit
ru: 24 бита

en: 256 - default
ru: 256 — по умолчанию

en: 32768 - most narrowband
ru: 32768 — наиболее узкополосный

en: 4096 - most narrowband
ru: 4096 — наиболее узкополосный

en: 8 (best)
ru: 8 (лучше всего)

en: 8 - most wideband
ru: 8 — наиболее широкополосный

en: </p><center><h3>Getting Started</h3></center><br>
ru: </p><center><h3>Вводный курс</h3></center><br>

en: <p>Help for Audacity Beta is currently unfinished. For now, a draft manual is available <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">online</a>. Alternatively, click <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Temporary_HTML_Manual_Export">here</a> to download a single-page version of the manual which can be viewed in this window.
ru: <p>Справка к бета-версии Audacity пока что не завершена. Сейчас <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">доступен</a> лишь черновик. При желании вы можете пройти по <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Temporary_HTML_Manual_Export">этой ссылке</a>, чтобы скачать версию руководства, сверстанную в одну страницу, чтобы затем просматривать ее в этом окне.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Заменить его?

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
ru: &Всегда сводить все дорожки в стерео- или моноканал(ы).

en: Action
ru: Действие

en: Activation level (dB):
ru: Уровень громкости для активации (Дб):

en: Actual Rate: %d
ru: Реальная частота: %d Гц

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
ru: До&бавить пометку к выделению	Ctrl+B

en: Add &New
ru: &Создать

en: Add Label
ru: Добавить пометку

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
ru: Доб&авить пометку в точку воспроизведения	Ctrl+M

en: Add label at selection
ru: Добавить пометку к выделению

en: Added label
ru: Заметка добавлена

en: Adjust Sensitivity
ru: Скорректировать чувствительность

en: Adjusted Pan
ru: Панорамирование скорректировано

en: Adjusted envelope.
ru: Огибающая скорректирована.

en: Adjusted gain
ru: Усиление скорректированно

en: Advanced Mixing Options
ru: Расширенные параметры сведения

en: Album Title
ru: Название альбома

en: Algorithm
ru: Алгоритм

en: Ali&gn and Move Cursor
ru: Выровнять и переместить &курсор

en: Align
ru: Выровнять

en: Align End with Cu&rsor
ru: &Выровнять окончание в позицию курсора

en: Align End with Selection En&d
ru: Выровнять окончание в &конец выделения

en: Align End with Selection Star&t
ru: Выровнять &окончание в начало выделения

en: Align Tracks To&gether
ru: Выровнять &дорожки

en: Align with &Cursor
ru: Выровнять по &курсору

en: Align with &Zero
ru: Выровнять по &нулю

en: Align with Selection &End
ru: Выровнять по концу &выделения

en: Align with Selection &Start
ru: Выровнять по &началу выделения

en: Aligned
ru: Дорожки выровнены

en: Aligned cursor
ru: Выровнено по курсору

en: Aligned end with cursor
ru: Выровнять окончание в позицию курсора

en: Aligned end with selection end
ru: Выровнять окончание в конец выделения

en: Aligned end with selection start
ru: Выровнять окончание в начало выделения

en: Aligned with selection end
ru: Выровнять по концу выделения

en: Aligned with selection start
ru: Выровнять по началу выделения

en: Aligned with zero
ru: Выровненные по нулю

en: Alignment completed.
ru: Выравнивание завершено.

en: All files (*)|*
ru: Все файлы (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
ru: Все файлы (*.*)|*.*|Файлы WAV (*.wav)|*.wav|Файлы AIFF (*.aif)|*.aif|Файлы AU (*.au)|*.au|Файлы MP3 (*.mp3)|*.mp3|Файлы Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Файлы FLAC (*.flac)|Список файлов (*.lof)|*.lof

en: All files|*.*|All supported files|
ru: Все файлы|*.*|Все поддерживаемые файлы|

en: All required files in:
      %s
    were already present.
ru: Все требуемые файлы:
      %s
    уже присутствуют.

en: All tracks must have the same sample rate
ru: У всех дорожек должна быть одинаковая частота сэмплирования

en: Allow clipping
ru: Разрешить срезание сигнала

en: Alt-Left-Click
ru: Alt-Щелчок левой кнопкой мыши

en: Always &copy all audio into project (safest)
ru: Всегда &копировать все файлы в проект (безопаснее всего)

en: Always copy all audio (safest)
ru: Всегда копировать все данные (безопаснее всего)

en: Amount to import:
ru: Сколько импортировать:

en: Amplification (dB):
ru: Усиление (Дб):

en: Amplifier
ru: Усилители

en: Amplify
ru: Усиление сигнала

en: Amplify...
ru: Усиление сигнала...

en: Amplifying
ru: Производится усиление сигнала

en: Amplitude (0-1)
ru: Амплитуда (0-1)

en: Analyser
ru: Анализ

en: Any
ru: Любой

en: Append Record	Shift+R
ru: Записать в конец	Shift+R

en: Appl&y Chain...
ru: Применить &цепочку...

en: Applied effect: %s
ru: Применён эффект: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
ru: Применен эффект: %s %.1f Дб

en: Applied effect: %s %.1f%%
ru: Применён эффект: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ru: Применен эффект: %s %.2f полутонов

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ru: Применён эффект: %s %d этапов, %.0f%% обработано, частота = %.1f Гц, начальная фаза = %.0f deg, глубина = %d, отдача = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ru: Применён эффект: %s задержка = %f секунд, коэффициент затухания = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ru: Применён эффект: %s частота = %.0f Гц, повышение = %.0f Дб

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ru: Применён эффект: частота %s = %.1f Гц, начальная фаза = %.0f deg, глубина = %.0f%%, резонанс = %.1f, смещение частоты = %.0f%%

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
ru: Применён эффект: Создать тоновые сигналы телефона, %.6lf секунд

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
ru: Применён эффект: Создать шум, %.6lf секунд

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ru: Применён эффект: Создать тишину, %.6lf секунд

en: Apply %s
ru: Применить %s

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ru: Применить %s с параметром (-ами)
    
    %s

en: Apply Chain
ru: Применить цепочку эффектов

en: Apply to &Files...
ru: Применить к &файлам...

en: Apply to Current &Project
ru: Применить к текущему проекту

en: Applying '%s' to current project
ru: '%s' применяется к текущему проекту

en: Applying Dynamic Range Compression...
ru: Применяется компрессия динамического диапазона...

en: Applying Leveller...
ru: Применяется эффект выравнивания

en: Applying Nyquist Effect...
ru: Применяется Nyquist-эффект...

en: Applying Phaser
ru: Применяется эффект «Фейзер»

en: Applying Wahwah
ru: Применяется эффект "WahWah"

en: Applying...
ru: Применяется...

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
ru: Вы действительно не хотите восстанавливать данные проектов?
    Сделать это позднее не получится.

en: Are you sure you want to delete %s?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %s?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ru: Вы уверены, что хотите восстановить исходный список жанров?

en: Are you sure you want to save the file as "
ru: Вы уверены, что хотите сохранить файл как "

en: Artist Name
ru: Исполнитель

en: Ask me
ru: Спрашивать меня

en: Attack Time
ru: Время атаки

en: Attack Time %.1f secs
ru: Время атаки: %.1f с

en: Attack Time:
ru: Длительность атаки:

en: Attack/decay time (secs):
ru: Атака/затухание (с):

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
ru: Попытка удалить шум без расчитанной модели шума

en: Audacity %s Development Team
ru: Команда разработчиков Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
ru: Команда поддержки Audacity %s

en: Audacity %s ToolBar
ru: Панель %s Audacity

en: Audacity First Run
ru: Первый запуск Audacity

en: Audacity Preferences
ru: Параметры Audacity

en: Audacity Project Files
ru: Проектные файлы Audacity

en: Audacity Timer Record
ru: Таймер записи Audacity

en: Audacity Timer Record Progress
ru: Прогресс записи по таймеру

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ru: Сжатые проектные файлы Audacity (.aup) сохраняют вашу работу в небольших
    файлах формата Ogg Vorbis (.ogg) с некоторой потерей в качестве звучания.
    Такой вариант хорошо подходит для передачи ваших проектов по сети.
    Открытие сжатого проекта занимает больше времени чем обычно, поскольку
    импортируется каждая сжатая дорожка.
    
    Большинство приложений не умеет работать с проектными файлами Audacity.
    Если вам нужен файл, который будет прочитан другой программой, выберите
    подходящий формат, воспользовавшись командой »Файл → Экспортировать».

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ru: Программа не может найти каталог для хранения временных файлов.
    Укажите подходящий каталог в диалоге параметров программы.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ru: Audacity не удалось найти файл:
      %s.
    Тема не загружена.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ru: Audacity не удалось найти файл:
      %s.
    Может быть, неправильный формат PNG?

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ru: Audacity не удалось открыть файл:
      %s
    на запись.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ru: Audacity не смог прочитать свою исходную тему.
    Сообщите разработчикам  о возникшей проблеме.

en: Audacity could not save file:
      %s
ru: Audacity не удалось сохранить файл:
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
ru: Audacity не удалось записать файл:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ru: Audacity не удалось записать изображения в файл:
      %s.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
ru: Программа не распознала формат файла
    '%s'.
    Если он несжатый, попробуйте импортировать
    как беззаголовочный.

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
ru: Программа нашла осиротевший блочный файл %s! 
    Вам стоит сохранить и перезагрузить проект, чтобы пройти полную проверку проекта.

en: Audacity is already running
ru: Audacity уже загружен

en: Audacity is based on code from the following projects:
ru: Audacity использует код следующих проектов:

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ru: Audacity готовится к выходу.  Повторно загрузите программу для использования нового каталога для временных файлов.

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ru: Audacity требуется файл %s для записи файлов MP3.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ru: Файлы проектов Audacity (.AUP) сейчас не  
    ассоциированы с Audacity. 
    
    Ассоциировать их, чтобы они открывались
    по двойному щелчку мышью?

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
ru: Проекты Audacity (*.aup)|*.aup

en: Audacity projects|*.aup|
ru: Проекты Audacity|*.aup|

en: Audacity recognized the type of the file '%s',
    but was unable to import it.
ru: Программа распознала формат файла,
    '%s',
    но не поддерживает его.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ru: Audacity не удалось заблокировать каталог с временными файлами.
    Возможно, этот каталог используется другой копией Audacity.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ru: Audacity не удалось проеобразовать проект формата Audacity 1.0 в проект нового формата.

en: Audio Position:
ru: Текущая позиция:

en: Audio Track
ru: Звуковая дорожка

en: Audio cache
ru: Кэширование данных

en: Audio file
ru: Звуковой файл

en: Audio playback and recording
ru: Воспроизведение и запись звука

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
ru: Звук в буфере:
    (выше значение — больше задержка)

en: Author:
ru: Автор:

en: Auto Duck
ru: Автоприглушение

en: Auto Duck by Markus Meyer
ru: Автоприглушение — Markus Meyer

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ru: Эффекту автоприглушения нужна контрольная дорожка, находящаяся ниже выбранной.

en: Auto Duck...
ru: Автоприглушение...

en: Auto save
ru: Автосохранение

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
ru: Автоматически сохранять копию проекта в другую папку

en: Auto save interval:
ru: Интервал автосохранения:

en: Automatic Crash Recovery
ru: Автоматическое восстановление после аварии

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
ru: &Автоматически умещать дорожки по вертикали

en: Automatically make labels from words
ru: Автоматически делать пометки из слов

en: Average
ru: Средняя

en: Axis
ru: Ось

en: B-spline
ru: B-сплайн

en: Backwards
ru: Назад

en: Bandpass
ru: Полосно-пропускающие фильтры

en: Bass Boost
ru: Усиление баса

en: BassBoost...
ru: Усиление басовых частот...

en: Batch
ru: Пакетная обработка

en: Beats per minute:
ru: Долей в минуту:

en: Behaviors
ru: Поведение

en: Big-endian
ru: «Тупоконечник»

en: Bit Rate Mode:
ru: Режим скорости потока:

en: Bit Rate:
ru: Скорость потока:

en: Bit depth:
ru: Разрядность:

en: Boost (dB):
ru: Повышение (Дб):

en: Boosting Bass Frequencies
ru: Повышаемые басовые частоты

en: Brown
ru: Коричневый

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Build Information
ru: Информация о сборке

en: Build type:
ru: Тип сборки:

en: Burn to CD
ru: Запись CD

en: Button
ru: Кнопка

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Byte order:
ru: Байтовый порядок:

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
ru: &Цепочка действий (изменить двойным щелчком или нажатием пробела)

en: C&hoose command
ru: &Выберите команду

en: CDDA frames (75 fps)
ru: Выборок CDDA (75 fps)

en: Caching audio
ru: Кэшируются звуковые данные

en: Caching audio into memory...
ru: Звуковые данные копируются в память...

en: Calibrate
ru: Калибровка

en: Calibrate voicekey
ru: Откалибровать голосовой ключ

en: Calibration Results
ru: Результаты калибровки

en: Can't Redo
ru: Невозможно повторить

en: Can't Undo
ru: Невозможно отменить

en: Can't delete track with active audio
ru: Невозможно удалить дорожку с активным звуком

en: Can't export multiple files
ru: Невозможно экспортировать раздельные файлы

en: Can't open project file
ru: Невозможно открыть файл проекта

en: Can't process replacing
ru: Не удаётся произвести замену

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancel Save
ru: Отменить сохранение

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ru: Невозможно экспортировать MP2 с этой частотой сэмплирования и скоростью потока.

en: Cannot export audio in this format.
ru: Невозможно экспортировать данные в этот формат.

en: Cannot export audio to %s
ru: Невозможно экспортировать данные в %s

en: Center
ru: Центр

en: Chain
ru: Цепочка

en: Change Amplification Envelope
ru: Изменить огибающую усиления

en: Change Length...
ru: Смена длительности...

en: Change ONE Sample only
ru: Изменить только ОДИН сэмпл

en: Change Pitch
ru: Смена высоты тона

en: Change Pitch without Changing Tempo
ru: Смена высоты тона без смены темпа

en: Change Pitch...
ru: Смена высоты тона...

en: Change Sample
ru: Изменить сэмпл

en: Change Several Samples
ru: Изменить несколько сэмплов

en: Change Speed
ru: Смена скорости

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ru: Смена скорости, меняющая темп и высоту тона

en: Change Speed...
ru: Смена скорости...

en: Change Tempo
ru: Смена темпа

en: Change Tempo without Changing Pitch
ru: Смена темпа без смены высоты тона

en: Change Tempo...
ru: Смена темпа...

en: Change gain on focused track	Shift+G
ru: Изменить усиление активной дорожки	Shift+G

en: Change lower speed limit (%) to:
ru: Изменить нижний предел скорости (%) на:

en: Change pan on focused track	Shift+P
ru: Изменить панораму активной дорожки	Shift+G

en: Change track name to:
ru: Изменить название дорожки на:

en: Change upper speed limit (%) to:
ru: Изменить верхний предел скорости (%) на:

en: Changed '%s' to %d Hz
ru: '%s' изменено на %d Гц

en: Changed '%s' to %s
ru: '%s' изменено на %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ru: Изменения касательно каталога для хранения временных файлов 
    не возымеют эффекта, пока программа Audacity не будет перезагружена.

en: Changing Length...
ru: Изменяется длительность...

en: Changing Pitch
ru: Изменяется высота тона

en: Changing Speed
ru: Изменяется скорость

en: Changing Tempo
ru: Изменяется темп

en: Channel
ru: Канал

en: Channel Mode:
ru: Режим каналов:

en: Channel: %2d
ru: Каналов: %2d

en: Channels
ru: Каналов

en: Channels:
ru: Каналов:

en: Chec&k Dependencies...
ru: П&роверить зависимости...

en: Chirp Generator
ru: Создание импульса

en: Chirp...
ru: &Импульс...

en: Choose Language for Audacity to use:
ru: Выберите язык интерфейса для Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
ru: Выберите расположение каталога для хранения временных файлов

en: Choose a location to save the exported files
ru: Выберите каталог для экспортируемых файлов

en: Choose...
ru: Выберите...

en: Chorus
ru: Хорус

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
ru: Ре&жим CleanSpeech (специализированный интерфейс)

en: Cl&osing last window quits Audacity
ru: При &закрытии последнего окна закрыть Audacity

en: Clean Speech
ru: Почистить запись голоса

en: CleanSpeech Batch Processing
ru: Пакетная очистка записи голоса

en: CleanSpeech C&hain...
ru: &Цепочка CleanSpeech...

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
ru: Предустановки CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Cleaning up cache directories
ru: Выполняется очистка каталогов с кэшем

en: Cleaning up temporary files
ru: Выполняется очистка временных файлов

en: Cleaning up unused directories in project data...
ru: Одёт очистка неиспользуемых каталогов в проектных данных

en: Click Removal
ru: Удаление щелчков

en: Click Removal...
ru: Удаление щелчков и треска...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
ru: Удаление щелчков и треска, автор — Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ru: Щёлкните и перетащите для регуляции относительного размера стереодорожек

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ru: Щёлкните и перетащите для редактирования огибающей амплитуды

en: Click and drag to edit the samples
ru: Щёлкните и перетащите для редактирования сэмплов

en: Click and drag to move a track in time
ru: Щёлкните и перетащите для перемещения дорожки во времени

en: Click and drag to move left selection boundary.
ru: Щёлкните и перетащите отметку для установки левой границы выделения

en: Click and drag to move right selection boundary.
ru: Щёлкните и перетащите отметку для установки правой границы выделения

en: Click and drag to resize the track.
ru: Щёлкните и перетащите для изменения высоты дорожки

en: Click and drag to select audio
ru: Щёлкните и перетащите для выделения звукового фрагмента

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ru: Щелчок для приближения, Shift+щелчок для отдаления

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ru: Используйте щелчок для приближения по вертикали, Shift и щелчок — для отдаления, перетаскивание с нажатой кнопкой для выделения области масштабирования.

en: Clipping
ru: Перегрузка

en: Close
ru: Закрыть

en: Close focused track	Shift+C
ru: Закрыть активную дорожку	Shift+C

en: Close project immediately with no changes
ru: Немедленно закрыть проект, не внося изменений

en: Close project immediately with no further changes
ru: Немедленно закрыть проект, не внося дальнейших изменений

en: Co&py	Shift+Alt+C
ru: С&копировать	Shift+Alt+C

en: Codec selector:
ru: Выбор кодека:

en: Comb
ru: Гребенчатые фильтры

en: Command %s not implemented yet
ru: Команда %s пока не реализована

en: Command Action
ru: Действие команды

en: Command Line Export Setup
ru: Параметры экспорта в командную строку

en: Command-line options supported:
ru: Поддерживаемые ключи для командной строки:

en: Command:
ru: Команда:

en: Comments
ru: Комментарии

en: Compressor
ru: Компрессоры

en: Compressor...
ru: Компрессор...

en: Confirm
ru: Подтверждение

en: Confirm Deletion
ru: Подтверждение удаления

en: Confirm?
ru: Подтверждение

en: Constant
ru: Постоянная

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
ru: Продолжить без удаления; тихо разобраться с дополнительными файлами

en: Conversion
ru: Преобразование

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ru: Проект формата 1.0 преобразован в проект нового формата.
    Старый файл сохранён под именем '%s'

en: Copied labeled regions to the clipboard
ru: Копирование помеченных областей в буфер обмена

en: Copy
ru: Скопировать

en: Copy All Audio into Project (Safer)
ru: Скопировать все файлы в проект (безопаснее всего)

en: Copy Labels
ru: Скопировать пометки

en: Copy Selected Audio Into Project
ru: Скопировать выбранные файлы в проект

en: Copying audio data into project...
ru: Звуковые файлы копируются в проект...

en: Core Libraries
ru: Основные библиотеки

en: Cosine
ru: Косинус

en: Could not create autosave file:
ru: Не удалось создать автосохраняемый файл:

en: Could not create directory:
      %s
ru: Не удалось создать каталог:
      %s

en: Could not enumerate files in auto save directory
ru: Не удалось пронумеровать файлы в папке для автосохранения

en: Could not find any audio devices.
ru: Не удалось найти звуковые устройства.

en: Could not load file: "%s"
ru: Не удалось загрузить файл: "%s"

en: Could not open MP3 encoding library!
ru: Не удалось открыть библиотеку для экспорта в MP3!

en: Could not open file
ru: Не удалось открыть файл:

en: Could not open file:
      %s
ru: Не удалось открыть файл:
      %s

en: Could not open file:
ru: Не удалось открыть файл:

en: Could not open file: "%s"
ru: Не удалось открыть файл: "%s"

en: Could not remove old auto save file
ru: Не удалось удалить старый файл автосохранения

en: Could not remove old autosave file:
ru: Не удалось удалить файл автосохранения

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writeable or the disk is full.
ru: Не удалось сохранить проект. Возможно, у вас нет прав
    на запись в %s, либо диск переполнен.

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
ru: Не удалось загрузить параметры эффекта %s
    в %s.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ru: Не удалось найти папку с данными проекта: "%s"

en: Couldn't write to file:
ru: Не удалось произвести запись в файл:

en: Create
ru: Создать

en: Created new audio track
ru: Создана новая звуковая дорожка

en: Created new label track
ru: Создан новая дорожка для пометок

en: Created new project
ru: Создан новый проект

en: Created new stereo audio track
ru: Создана новая стереодорожка

en: Created new time track
ru: Создана новая дорожка времени

en: Creating Noise Profile
ru: Создаётся модель шума

en: Credits
ru: Об авторах

en: Ctrl-Left-Drag
ru: Ctrl-Left-Перетаскивание

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ru: Ctrl-Поворот-Колёсиком

en: Cu&t	Ctrl+X
ru: Выре&зать	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
ru: Среднеквадратичная автокорреляция

en: Cubic
ru: Кубический

en: Cursor Left	Left
ru: Курсор влево	Left

en: Cursor Right	Right
ru: Курсор вправо	Right

en: Cursor to Track &End	Shift+K
ru: От &курсора до конца дорожки	Shift+K

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ru: Курсор: %.4f с (%d Гц) (%s) = %f,    Пик: %.4f с (%d Гц) (%s) = %.3f

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
ru: Курсор: %d Гц (%s) = %d Дб    Пик: %d Гц (%s) = %.1f Дб

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut Labels
ru: Вырезать пометки

en: Cut Preview
ru: Прослушивание результата вырезания

en: Cut labeled regions to the clipboard
ru: Вырезать помеченные области в буфер обмена

en: Cut to the clipboard
ru: Вырезать в буфер

en: DTMF Tone Generator
ru: Создание тоновых сигналов (DTMF)

en: DTMF Tones...
ru: Тоновые сигналы телефона...

en: DTMF sequence:
ru: Последовательность:

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
ru: Данные будут переданы на стандартный вход. "%f" будет заменен на имя указанного файла.

en: De&faults
ru: &Исходные параметры

en: De&lete
ru: &Удалить

en: Debug build
ru: Сборка с отладочными сообщениями

en: Decay Time
ru: Время первичного затухания

en: Decay Time %.1f secs
ru: Длительность затухания: %.1f c

en: Decay Time:
ru: Время первичного затухания:

en: Decay factor:
ru: Коэффициент затухания:

en: Decoding Waveform
ru: Выполняется декодирование волновой формы

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
ru: Уменьшить усиление активной дорожки	Alt+Shift+Down

en: Default Sample Format:
ru: Разрядность по умолчанию:

en: Default Sample Rate:
ru: Частота сэмплирования по умолчанию:

en: Default View Mode
ru: Режим отображения по умолчанию

en: Default endianness
ru: Стандартный байтовый порядок

en: Degree of Leveling
ru: Степень выравнивания

en: Degree of Leveling:
ru: Степень выравнивания:

en: Delay
ru: Задержка

en: Delay time (seconds):
ru: Время задержки (с):

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Labels
ru: Удалить пометки

en: Delete Preset
ru: Удалить предустановку

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
ru: Удалить осиротевшие файлы (безопасно, рекомендуется)

en: DeleteKey	Backspace
ru: Клавиша удаления	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
ru: Вторая клавиша удаления	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ru: Удалено %.2f с начиная с t=%.2f

en: Deleted labeled regions
ru: Удалены помеченные области

en: Dependency check
ru: Проверка зависимостей

en: Depth (%):
ru: Глубина (%):

en: Depth:
ru: Глубина:

en: Detac&h at Silences	Ctrl+Alt+J
ru: Раз&делить по тишине	Ctrl+Alt+J

en: Detac&h at Silences	Shift+Alt+J
ru: Ра&зделить по тишине	Shift+Alt+J

en: Detect clipping
ru: Определять перегрузку

en: Detecting clipping
ru: Выполняется поиск перегрузки

en: Device
ru: Устройство

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ru: Смена напрвления  -- среднее значение: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes (High Threshold)
ru: Смена направления (высокий порог)

en: Direction Changes (Low Threshold)
ru: Смена направления (низкий порог)

en: Directories
ru: Каталоги

en: Directory %s does not exist. Create it?
ru: Каталог %s не существует. Создать его?

en: Directory %s is not writable
ru: У вас нет прав на запись в каталог %s

en: Disable Meter
ru: Отключить индикацию

en: Disabled
ru: Отключено

en: Disallowed
ru: Не разрешено

en: Disjoin
ru: Разъединить

en: Disjoin Labels
ru: Разъединить пометки

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
ru: Разъединено %.2f с начиная с t=%.2f

en: Disjoined labeled regions
ru: Разъединены помеченные области

en: Disk space
ru: Дисковое пространство

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
ru: Времени до конца записи: %d часов и %d минут.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
ru: Время до конца записи в мин: %d

en: Disk space remains for recording %d seconds.
ru: Время до конца записи (с): %d

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
ru: Время до конца записи: 1 час и %d минут.

en: Display
ru: Отображение

en: Display range minimum: meters and 'Waveform (dB)'
ru: Минимальный отображаемый диапазон

en: Distortion
ru: Искажение

en: Dither
ru: Подмешивание шума

en: Do Not Copy Any Audio
ru: Ничего не копировать

en: Do Not Recover
ru: Не восстанавливать

en: Do you still want to start Audacity?
ru: Вы по-прежнему хотите запустить Audacity?

en: Do you want to save the changes?
ru: Вы хотите сохранить изменения?

en: Don't a&pply effects in batch mode
ru: &Не применять эффекты в пакетном режиме

en: Don't show this again at start up
ru: Больше не показывать это окно при запуске

en: Don't show this warning again
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Down
ru: Вниз

en: Down Octave
ru: Октавой ниже

en: Drag label boundary
ru: Перетащить границы метки

en: Drag one or more label boundaries
ru: Перетащить границы одной и более меток

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
ru: Перетащите эту дорожку вверх/вниз для смены порядка представления дорожек.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ru: Перетащить для приближения области, щёлкнуть правой кнопкой мыши дял отдаления

en: Draw Tool
ru: Изменение сэмплов

en: Draw Tool	F3
ru: Изменение огибающей	F3

en: Draw curves
ru: Кривые

en: Dry/Wet:
ru: До/после:

en: Duck amount:
ru: Насколько приглушить:

en: Duplic&ate	Ctrl+D
ru: Про&дублировать	Ctrl+D

en: Duplicate
ru: Продублировать

en: Duplicated
ru: Продублированный

en: Duration
ru: Длительность

en: Duration:
ru: Длительность:

en: Duty cycle:
ru: Цикл «занятости»:

en: Dynamic Range Compressor
ru: Компрессор динамического диапазона

en: Dynamics Processor
ru: Обработка динамики

en: E&xit	Ctrl+Q
ru: В&ыйти	Ctrl+Q

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
ru: &Развернуть все дорожки	Ctrl+Shift+X

en: Echo
ru: Эхо

en: Echo...
ru: Эхо...

en: Edit C&hains...
ru: Изменить це&почки...

en: Edit Chains
ru: Правка цепочек

en: Edit Genres
ru: Изменить жанры

en: Edit Metadata
ru: Правка метаданных

en: Edit Metadata tags
ru: Правка метаданных

en: Edit the metadata tags
ru: Правка метаданных

en: Edited labels
ru: Изменены пометки

en: Editing a &clip can move other clips
ru: При правке области можно &двигать другие области

en: Editing and greyed out Menus
ru: Редактирование и недоступные пункты меню

en: Effe&ct
ru: Эффек&ты

en: Effect Settings
ru: Параметры эффекта

en: Effects Preview
ru: Предпрослушивание эффектов

en: Elapsed Time:
ru: Потрачено времени:

en: Emeritus Developers
ru: Разработчики в отставке

en: Empty
ru: Пусто

en: Enable &dragging of left and right selection edges
ru: &Разрешить перетаскивание краев выделений

en: Enable Meter
ru: Включить индикацию

en: Enable cut &lines
ru: Показ линий выре&зания

en: Enabled
ru: Включено

en: Encoding:
ru: Кодирование:

en: End
ru: Конец

en: End Date
ru: Дата конца

en: End Date and Time
ru: Дата и время завершения

en: End Time
ru: Время завершения

en: Energy
ru: Энергия

en: Enhanced Autocorrelation
ru: Повышенная автокорреляция

en: Enter Nyquist Command:
ru: Введите Nyquist-команду:

en: Enter name of new chain
ru: Введите название новой цепочки

en: Enter the desired name of the curve
ru: Введите желаемое название кривой

en: Enter track name
ru: Введите название дорожки

en: Envelope
ru: Огибающая

en: Envelope Tool
ru: Изменение огибающей

en: Envelope Tool	F2
ru: Изменение огибающей	F2

en: Equaliser
ru: Эквалайзеры

en: Equalization
ru: Эквалайзер

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
ru: Эквалайзер создали Martyn Shaw и Mitch Golden

en: Equalization...
ru: Эквалайзер...

en: Er&gonomic order of audio I/O buttons
ru: &Эргономичный порядок контрольных кнопок

en: Error
ru: Ошибка

en: Error (file may not have been written): %s
ru: Ошибка (возможно, файл не записан): %hs

en: Error Initializing Audio
ru: Ошибки при инициализации звука

en: Error importing
ru: Ошибка при импорте

en: Error loading EQ curve
ru: Ошибка при загрузке кривой эквалайзера

en: Error loading keyboard shortcuts
ru: Ошибка при загрузке клавиатурных комбинаций

en: Error loading metadata
ru: Ошибка при загрузке метаданных

en: Error locking temporary folder
ru: Ошибка при блокировании каталога для временных файлов

en: Error opening file
ru: Ошибка при чтении файла

en: Error opening file or project
ru: Ошибка при открытии файла или проекта

en: Error opening project
ru: Ошибка при открытии проекта

en: Error saving keyboard shortcuts
ru: Ошибка при сохранении клавиатурных комбинаций

en: Error saving project
ru: Ошибка при сохранении проекта

en: Error trying to save file:
ru: Ошибка при попытке сохранить файл:

en: Error while opening sound device.
ru: Ошибка при открытии звукового устройства.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ru: Ошибка при открытии звукового устройства.
    Проверьте параметры устройства и частоту сэмплирования.

en: Error writing autosave file
ru: Ошибка при записи файла автосохранения

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: %hs at line %lu
ru: Ошибка: %hs в строке %lu

en: Expand
ru: Расширить

en: Expanded Cut Line
ru: Расширенная линия вырезаний

en: Expander
ru: Экспандеры

en: Expo&rt Selection...
ru: Экспортировать &выделенное...

en: Export
ru: Экспорт

en: Export &Labels...
ru: Экспортировать &пометки...

en: Export &Multiple...
ru: Экспортировать в &несколько файлов...

en: Export CleanSpeech &Presets...
ru: &Экспортировать предустановки CleenSpeach...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ru: Экспортировать клавиатурные комбинации как:

en: Export Labels As:
ru: Экспортировать пометки как:

en: Export MIDI
ru: Экспорт MIDI

en: Export MIDI As:
ru: Экспортировать файл MIDI под именем:

en: Export MIDI...
ru: Экспортировать MIDI...

en: Export Multiple
ru: Экспорт в несколько файлов

en: Export Spectral Data As:
ru: Экспортировать результаты спектрального анализа в файл:

en: Export format:
ru: Формат экспорта:

en: Export location:
ru: Каталог для экспорта:

en: Exporting an Audio File
ru: Экспортируется звуковой файл

en: Exporting entire file at %d kbps
ru: Весь файл экспортируется при %d Кбит/с

en: Exporting selected audio at %d kbps
ru: Выделенное экспортируется при %d Кбит/с

en: Exporting the entire project as FLAC
ru: Весь проект экспортируется в файл FLAC

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ru: Весь проект экспортируется в файл Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ru: Весь проект экспортируется через консольный кодировщик

en: Exporting the selected audio as FLAC
ru: Выделенное экспортируется в файл FLAC

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ru: Выделенное экспортируется в файл Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ru: Выделенное экспортируется через консольный кодировщик

en: Extend Selection Range
ru: Расширить область выделения

en: Extracting features: %s
ru: Извлечение данных: %s

en: Extreme
ru: Очень высокое

en: FFT Size
ru: Размер FFT

en: FFmpeg Import/Export Library
ru: Библиотека для импорта/экспорта с FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
ru: Версия библиотеки FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
ru: Библиотека FFmpeg:

en: FFmpeg not found
ru: Библиотека FFmpeg не найдена

en: FFmpeg-compatible files
ru: Файлы, поддерживаемые FFmpeg

en: FLAC Export Setup
ru: Параметры экспорта во FLAC

en: FLAC Files
ru: Файлы FLAC

en: FLAC files
ru: Файлы FLAC

en: FLAC import and export
ru: Импорт и экспорт FLAC

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ru: Поддержка FLAC не включена в эту сборку Audacity

en: Fade In
ru: Плавное нарастание

en: Fade Out
ru: Плавное затухание

en: Fading In
ru: Применяется эффект "Плавное нарастание"

en: Fading Out
ru: Применяется эффект "Плавное затухание"

en: Fast
ru: Быстро

en: Fast Sinc Interpolation
ru: Быстрая синхронная интерполяция

en: Features
ru: Возможности

en: Feedback (%):
ru: Отдача (%):

en: File
ru: Файл

en: File Format Support
ru: Поддержка форматов файлов

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ru: Файл может быть неподдерживаемого формата или испорчен: 
    %s

en: File name prefix
ru: Префикс имени файла

en: File name prefix:
ru: Префикс имени файла:

en: Filter
ru: Фильтры

en: Find &Zero Crossings	Z
ru: Найти бли&жайшие нулевые точки	Z

en: Find Clipping
ru: Поиск перегрузки

en: Find Clipping...
ru: Найти перегрузки...

en: First file name
ru: Имя первого файла

en: First file name:
ru: Имя первого файла:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
ru: Уместить по &вертикали	Ctrl+Shift+F

en: Fit Project
ru: Уместить проект

en: Fit Selection
ru: Уместить выделенное

en: Fit project in window
ru: Уместить проект в окне

en: Fit selection in window
ru: Уместить выделенное в окне

en: Flanger
ru: Флэнжеры

en: Flat
ru: Всё в ноль

en: Font...
ru: Шрифт...

en: Format Change
ru: Смена формата

en: Format selector:
ru: Выбор формата:

en: Format:
ru: Формат:

en: Forwards
ru: Вперед

en: Free Space:
ru: Свободного места:

en: Frequency (Hz)
ru: Частота (Гц)

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ru: Частота (Гц)	Уровень (Дб)

en: Frequency (Hz):
ru: Частота (Гц):

en: Frequency Analysis
ru: Частотный анализ

en: From Internet
ru: В Интернете

en: From Pitch
ru: Из одной высоты тона

en: From RPM
ru: Из одного количества оборотов в минуту

en: From beats per minute
ru: Из одного количества долей в минуту

en: From frequency in hertz
ru: Из частоты в герцах

en: From length in seconds
ru: Из одной длительности в секундах

en: From:
ru: От:

en: Function
ru: Функция

en: GB
ru: Гбайт

en: GPL License
ru: Лицензия GPL

en: Gain
ru: Громкость

en: Generating Chirp
ru: Создаётся импульс

en: Generating DTMF tones
ru: Создаются тоновые сигналы телефона

en: Generating Noise
ru: Создаётся шум

en: Generating Silence
ru: Создаётся тишина

en: Generating Tone
ru: Создаётся волна

en: Generator
ru: Генераторы

en: Genre
ru: Жанр

en: Genres
ru: Жанры

en: Get Noise Profile
ru: Создать модель шума

en: Graphic EQ
ru: Графический EQ

en: Header:
ru: Заголовок:

en: Heavier
ru: Больше

en: Heaviest
ru: Самая большая

en: Heavy
ru: Большая

en: Help
ru: Справка

en: Help on the Internet
ru: Справка в Интернете

en: Help:
ru: Справка:

en: High-quality Sinc Interpolation
ru: Высококачественная синхронная интерполяция

en: High-quality dither:
ru: Высококачественный дитеринг:

en: High-quality sample rate converter:
ru: Высококачественное преобразование 
    частоты сэмплирования:

en: High-quality:
ru: Высокое качество:

en: Highpass
ru: Фильтры верхних частот

en: Horizontal Stereo
ru: Горизонтальная ориентация

en: Hz
ru: Гц

en: I&mport CleanSpeech Presets...
ru: Им&портировать предустановки CleanSpeech...

en: ID3 tag support
ru: Поддержка тэгов ID3

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
ru: Если в вашем проекте больше одной звуковой дорожки,
    вы можете экспортировать каждую их них в отдельный
    файл, а при наличии дорожки для пометок —
    экспортировать по новому файлу для каждой пометки.
    
    В этом проекте нет ни нескольких дорожек, ни дорожки
    для пометок, так что вызванная вами функция работать
    не будет.

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ru: Если продолжить, ваш проект не будет записан на диск. Вы точно этого хотите?

en: Import
ru: Импорт

en: Import / Export
ru: Импорт/Экспорт

en: Import Labels
ru: Импорт пометок

en: Import MIDI
ru: Импорт MIDI-файла

en: Import Raw
ru: Импорт файла без заголовка

en: Import Raw Data
ru: Импорт raw-файла

en: Import complete. Calculating waveform
ru: Импорт завершен. Вычисляется волновая форма сигнала

en: Import via QuickTime
ru: Импорт средствами QuickTime

en: Imported '%s'
ru: Импортирован файл '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
ru: Импортирован MIDI-файл из '%s'

en: Imported labels from '%s'
ru: Импортированы пометки из файла '%s'

en: Importing %s
ru: Импортируется %s

en: In Browser
ru: В браузере

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
ru: Кроме того, укажите имя звукового файла или проекта Audacity, который нужно открыть.

en: Include audio before first label
ru: Включая звук перед первой пометкой

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
ru: Увеличить усиление активной дорожки	Alt+Shift+Up

en: Individual Theme Files
ru: Отдельные файлы стилей оформления

en: Info
ru: Информация

en: Inner fade down length:
ru: Длительность внутреннего фейда вниз:

en: Inner fade up length:
ru: Длительность внутреннего фейда вверх:

en: Input Device
ru: Устройство входа

en: Input Meter
ru: Индикатор уровня на входе

en: Input Source
ru: Источник входа

en: Input Volume
ru: Вход

en: Input level meter - click to monitor input
ru: Индикатор уровня на входе. Щелкните для включения мониторинга входа.

en: Insane
ru: Безумно высокое

en: Insert &After
ru: Вставить &после

en: Insert &Before
ru: Вставить &до

en: Inspecting project file data...
ru: Проверяются данные проектного файла...

en: Installation Prefix:
ru: Префикс установки:

en: Instrument
ru: Инструменты

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Internal logic fault
ru: Внутренняя логическая ошибка

en: Interpolation:
ru: Интерполяция:

en: Invalid Vorbis bitstream header
ru: Ошибочный заголовок потока Vorbis

en: Invalid duration in LOF file.
ru: Неправильная продолжительность LOF

en: Invalid sample rate
ru: Некорректная частота сэмплирования

en: Invalid track offset in LOF file.
ru: Найдено некорректное разделение дорожек в LOF.

en: Invalid window offset in LOF file.
ru: Найдено некорректное разделение окон в LOF

en: Invert
ru: Инвертирование

en: Inverting
ru: Производится инвертирование

en: Join
ru: Объединить

en: Join Labels
ru: Объединить пометки

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ru: Объединено %.2f с начиная с t=%.2f

en: Joined labeled regions
ru: Объединены помеченные области

en: KB
ru: Кбайт

en: Key Bindings
ru: Горячие клавиши

en: Key Combination
ru: Комбинация клавиш

en: Key type
ru: Тип клавиши

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: L
ru: Л

en: LAME MP3 Library:
ru: Библиотека LAME (сохранение MP3):

en: LFO Frequency (Hz):
ru: Частота LFO (Гц):

en: LFO Start Phase (deg.):
ru: Начальная фаза LFO (степень):

en: LOF Error
ru: Ошибка в LOF

en: La&beled Regions
ru: Поме&ченные области

en: Label
ru: Пометка

en: Label Edit
ru: Правка пометки

en: Label Track Font
ru: Шрифт дорожки для пометок

en: Labels
ru: Пометки

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ru: Отставание (с)	Частота (Гц)	Уровень

en: Language:
ru: Язык:

en: Latency
ru: Задержка

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
ru: Коррекция задержки:
    (отрицательная = в обратную сторону)

en: Latency problem
ru: Неполадки с задержкой исгнала

en: Learn how to: <ul><li>[[play|play]] an existing audio file <li>[[record|record]] your voice, LP or tape <li>[[edit|edit]] sounds <li>[[save|save or open an Audacity project]] <li>[[export|export]] to an MP3 or other audio file, or [[burncd|burn to a CD]]  </ul></p><p>
ru: Изучите как: <ul><li>[[play|воспроизводить]] существующие звуковые файлы <li>[[record|записывать]] голос, грампластинку или кассету <li>[[edit|редактировать]] звуки <li>[[save|сохранять и открывать проекты Audacity]] <li>[[export|экспортировать]] в MP3 или иной звуковой файл или [[burncd|записывать CD]]  </ul></p><p>

en: Left
ru: Слева

en: Left Channel
ru: Левый канал

en: Left,
ru: Левый,

en: Left-Click
ru: Левая клавиша-Щелчок

en: Left-Drag
ru: Левая клавиша-Перетаскивание

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ru: Левая=Приблизить, Правая=Отдалить, Средняя=Обычный вид

en: Length
ru: Длительность

en: Length (seconds)
ru: Длительность (с)

en: Length (seconds):
ru: Длительность (с):

en: Length of filter:
ru: Длительность:

en: Length of preview:
ru: Длительность прослушивания:

en: Level:
ru: Уровень сжатия:

en: Leveller
ru: Выравниватель

en: Leveller...
ru: Выравниватель...

en: Levels To Discard
ru: Уровней отмены

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ru: Libresample, авторы —  Dominic Mazzoni и Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ru: Libsamplerate, автор — Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
ru: Ошибка Libsamplerate: %d

en: Light
ru: Небольшая

en: Limiter
ru: Ограничители

en: Linear
ru: Линейный

en: Linear frequency
ru: Линейный масштаб

en: Linear frequency scale
ru: Линейный масштаб

en: Link Audio and Label Tracks
ru: Связывать звуковые и пометочные дорожки

en: Link Tracks
ru: Связывать дорожки

en: List of Files in basic text format
ru: Список файлов в обычном текстовом формате

en: Little-endian
ru: «Остроконечник»

en: Load Files
ru: Загрузить файлы

en: Load Theme Cache
ru: Загрузить кэш темы

en: Load Theme Cache At Startup
ru: Загружать кэш темы при запуске

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ru: Загружено %d горячих клавиш

en: Loading keyboard shortcuts
ru: Загружаются горячие клавиши...

en: Locate FFmpeg
ru: Указать FFmpeg

en: Locate Lame
ru: Указание расположения LAME

en: Location of %s:
ru: Расположение %s:

en: Location:
ru: Местоположение:

en: Log frequency
ru: Логарифмический масштаб

en: Logarithmic
ru: Логарифмическая

en: Long period:
ru: Долгая прокрутка

en: Lower speed limit
ru: Предел понижения скорости

en: Lowpass
ru: Фильтры низких частот

en: MB
ru: Мбайт

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы MIDI и Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|Файлы MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Файлы Allegro (*.gro)|*.gro|Все файлы (*.*)|*.*

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
ru: Файлы MIDI (*.mid)|*.mid|Файлы Allegro (*.gro)|*.gro

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ru: MIDI-дорожки не могут быть отделены друг от друга — только звуковые файлы.

en: MP2 Export Setup
ru: Параметры экспорта в MP2

en: MP2 Files
ru: Файлы MP2

en: MP2 export
ru: Экспорт MP2

en: MP3 Export Library
ru: Библиотека для экспорта в MP3

en: MP3 Export Setup
ru: Параметры экспорта в MP3

en: MP3 Files
ru: Файлы MP3

en: MP3 Importing
ru: Импорт MP3

en: MP3 Library Version:
ru: Версия библиотеки для поддержки MP3:

en: MP3 Library:
ru: Библиотека для поддержки MP3:

en: MP3 files
ru: MP3

en: Made '%s' a stereo track
ru: Сделать '%s' стереодорожку

en: Make Labels
ru: Создать пометки

en: Make Stereo
ru: Сделать стереофонической

en: Make Stereo Track
ru: Сделать стереофонической

en: Manage History
ru: Управление действиями по истории

en: Master Gain Control
ru: Общий регулятор громкости

en: Max dB
ru: Макс. Дб

en: Max silence duration:
ru: Макс. длительность тишины:

en: Max spike width (higher is more sensitive):
ru: Макс. ширина пика (выше → чувствительнее):

en: Maximum Frequency (Hz):
ru: Максимальная частота (Гц):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
ru: Максимальная частота должна находиться в пределах от 100 Гц до 100 000 Гц

en: Maximum pause:
ru: Макс. пауза:

en: Media read error
ru: Ошибка чтения данных

en: Medium
ru: Среднее

en: Merge
ru: Объединить

en: Meter
ru: Индикатор

en: Meter Preferences
ru: Параметры индикатора

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ru: Частота обновления индикатора в секундах [1-100]:

en: Meter-Play
ru: Индикатор воспроизведения

en: Meter-Record
ru: Индикатор записи

en: Mi&x and Render
ru: &Свести в одну дорожку

en: Mi&xer Toolbar
ru: Панель &микшера

en: Min dB
ru: Мин. Дб

en: Minimum Amplitude (dB):
ru: Минимальная амплитуда (Дб)

en: Minimum Frequency (Hz):
ru: Минимальная частота (Гц):

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ru: Минимальная частота должна находиться в пределах от 100 Гц до 100 000 Гц

en: Missing alias file: (%s)
ru: Отсутствует файл алиаса: (%s)

en: Missing data file: (%s.au)
ru: Отсутствует файл данных: (%s.au)

en: Missing summary file: (%s.auf)
ru: Отсутствует файл резюме: (%s.auf)

en: Mix
ru: Микс

en: Mix Volume
ru: Микс

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
ru: Свести в новую дорожку	Ctrl+Shift+M

en: Mixer
ru: Микшеры

en: Mixing and rendering tracks
ru: Сводятся дорожки

en: Mo&ve Cursor
ru: Переместить к&урсор

en: Moderate
ru: Средняя

en: Modes
ru: Режимы

en: Modified Label
ru: Метка изменена

en: Modulator
ru: Модуляция

en: Mono
ru: Моно

en: Mono,
ru: Моно,

en: Mouse
ru: Мышь

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ru: Использование мыши (неизменяемые параметры)

en: Move &Down
ru: Переместить в&низ

en: Move &Up
ru: Переместить &вверх

en: Move Focus to Next Track	Down
ru: Перейти на дорожку вниз	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
ru: Перейти на дорожку вниз и сменить выделение	Shift+Down

en: Move Focus to Previous Track	Up
ru: Перейти на дорожку вверх	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
ru: Перейти на дорожку вверх и сменить выделение	Shift+Up

en: Move Track
ru: Переместить дорожку

en: Move Track Down
ru: Переместить дорожку вниз

en: Move Track Up
ru: Переместить дорожку вверх

en: Move clip up/down between tracks
ru: Переместить область из одной дорожки в другую

en: Moved '%s' %s
ru: Смещено '%s' %s

en: Moved Sample
ru: Сэмпл смещён

en: Moved clip to another track
ru: Область перемещена из одной дорожки в другую

en: Moved gain slider
ru: Регулятор громкости смещён

en: Moved pan slider
ru: Регулятор панорамы смещён

en: Multi
ru: Универсальный

en: Multi Tool
ru: Универсальный инструмент

en: Multi Tool	F6
ru: Универсальный инструмент	F6

en: Multi-Tool Mode
ru: Универсальный инструмент

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ru: Универсальный инструмент: нажмите Ctrl-P для настройки мыши и клавиатуры

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ru: Универсальный инструмент: нажмите Ctrl-P для настройки мыши и клавиатуры

en: Multiband
ru: Многополосный

en: Mute
ru: Тихо

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
ru: Приглушить/вернуть звук дорожке в фокусе	Shift+U

en: NTSC frames
ru: Кадры NTSC

en: Name
ru: Имя

en: Name Change
ru: Переименование

en: Name files:
ru: Именование файлов:

en: Name must not be blank
ru: Поле имени должно быть заполнено

en: Name...
ru: Название...

en: Names may not contain '%c' and '%c'
ru: Имена не должны содержать  '%c' и '%c'

en: Never copy any audio
ru: Никогда ничего не копировать

en: New Label Track
ru: Новая дорожка пометок

en: New Peak Amplitude (dB):
ru: Новая пиковая амплитуда (Дб):

en: New Project
ru: Новый проект

en: New Temporary Directory
ru: Новый каталог для временных файлов

en: New Track
ru: Новая дорожка

en: New sample rate (Hz):
ru: Новая частота сэмплирования (Гц):

en: New selection length:
ru: Новая продолжительность выделения:

en: New...
ru: Новая...

en: Next Tool	D
ru: Следующий инструмент	D

en: No
ru: Нет

en: No Local Help
ru: Локальная справка отсутствует

en: No chain selected
ru: Цепочка не выбрана

en: No endianness
ru: Без учёта байтового порядка

en: No labels to export.
ru: Нет меток для экспорта.

en: Noise Generator
ru: Генератор шума

en: Noise Removal
ru: Удалить шум

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ru: Удаление шума, автор — Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
ru: Удаление шума...

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
ru: Порог шума (шипение/гудение/фоновый шум)

en: Noise reduction (dB):
ru: Удаление шума (Дб):

en: Noise type
ru: Тип шума

en: Noise...
ru: Шум...

en: None
ru: Нет

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ru: Ни один из ожидаемых компонентов темы
    не был найден в:
      %s.

en: None-Skip
ru: Нет, пропустить

en: Normalize
ru: Нормализация

en: Normalize maximum amplitude to:
ru: Подогнать максимальную амплитуду под:

en: Normalize to 0dB after compressing
ru: Нормализовать амплитуду до 0 Дб после компрессии

en: Normalize...
ru: Нормализовать...

en: Normalizing...
ru: Нормализация...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ru: Это нерабочая, либо неподдерживаемая библиотека сжатия в MP3!

en: Not an Ogg Vorbis file
ru: Это не файл Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
ru: Выбрано недостаточно данных

en: Note Track
ru: Дорожка для пометок

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialog.
ru: Примечание: качественные параметры можно указать, щелкнув кнопку «Параметры...» в диалоге экспорта.

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ru: Примечание: нажатие комбинации клавиш Cmd+Q приведёт к завершению работы программы. Все остальные комбинации действительны..

en: Nothing to redo
ru: Нечего повторить

en: Nothing to undo
ru: Нечего отменить

en: Number of times to repeat:
ru: Количество повторов:

en: Numbering consecutively
ru: Последовательное нумерование

en: Nyquist Output:
ru: Вывод Nyquist:

en: Nyquist Prompt...
ru: Запрос Nyquist...

en: Nyquist did not return audio.
ru: Nyquist не передал звуковой сигнал.

en: Nyquist returned the value:
ru: Nyquist вернул значение:

en: Nyquist returned too many audio channels.
ru: Nyquist вернул вернул слишком много звуковых каналов

en: Ogg Vorbis Export Setup
ru: Параметры экспорта в Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
ru: Файлы Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Import and Export
ru: Импорт и экспорт Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
ru: Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ru: Поддержка Ogg Vorbis не включена в эту сборку Audacity

en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ru: Только avformat.dll|*avformat*.dll|Динамически слинкованные библиотеки (*.dll)|*.dll|Все файлы (*.*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ru: Только lame_enc.dll|lame_enc.dll| Динамически слинкованные библиотеки (*.dll|*.dll Все файлы (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ru: Только libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Динамические библиотеки (*.dylib)|*.dylib|Все файлы (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ru: Только libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Первичные динамически загружаемые библиотеки (*.so)|*.so|Расширенные библиотеки (*.so*)|*.so*|Все файлы (*)|*

en: Open Me&tadata Editor...
ru: Открыть редактор &метаданных...

en: Open Recent
ru: Недавние файлы

en: Open menu on focused track	Shift+M
ru: Открыть меню активной дорожки	Shift+M

en: Opening Audacity Project
ru: Открывается проект Audacity

en: Opening old project file
ru: Открывается файл старого формата проектов

en: Options...
ru: Параметры...

en: Orphaned blockfile: (%s)
ru: Осиротевший блочный файл: (%s)

en: Oscillator
ru: Осцилляторы

en: Other Contributors
ru: Прочие участники проекта

en: Other Emeritus Team Members
ru: Другие отошедшие от дел разработчики

en: Other interface choices
ru: Прочие параметры

en: Other uncompressed files
ru: Прочие несжатые файлы

en: Other...
ru: Другая...

en: Out of disk space
ru: Свободное пространство на диске закончилось

en: Outer fade down length:
ru: Длительность внешнего фейда вниз:

en: Outer fade up length:
ru: Длительность внешнего фейда вверх:

en: Output Channels: %2d
ru: Каналы выхода: %2d

en: Output Device
ru: Устройство выхода

en: Output Meter
ru: Индикатор уровня на выходе

en: Output Volume
ru: Выход

en: Output level meter
ru: Индикатор уровня на выходе

en: Overdub (on/off)
ru: Запись врезкой (вкл/выкл)

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
ru: &Наложение: воспроизводить другие дорожки при записи новой

en: Overwrite existing files
ru: Перезаписать существующие файлы

en: PAL frames (25 fps)
ru: Кадрый PAL (25 кадров/с)

en: Pa&ge Setup...
ru: &Параметры страницы...

en: Pan
ru: Панорама

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
ru: Панорамирование влево для активной дорожки	Ctrl+Shift+Left

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
ru: Панорамирование влево для активной дорожки	Ctrl+Shift+Right

en: Parametric
ru: Параметрический

en: Paste
ru: Вставить

en: Pasted from the clipboard
ru: Вставка из буфера обмена

en: Pasted text from the clipboard
ru: Вставка текста из буфера обмена

en: Pause
ru: Приостановить

en: Pause	P
ru: Приостановить	P

en: Pencil
ru: Карандаш

en: Percent Change
ru: Процентное изменение

en: Percent Change:
ru: Процентное изменение:

en: Performing Echo
ru: Применяется эффект эха

en: Performing Effect: %s
ru: Применяется эффект: %s

en: Performing Equalization
ru: Применяется эффект эквализации

en: Performing Repeat
ru: Создаются повторы

en: Phaser
ru: Фейзеры

en: Phaser...
ru: Фейзер...

en: Pink
ru: Розовый

en: Pitch (EAC)
ru: Высота тона (EAC)

en: Pitch and Tempo
ru: Высота тона и темп

en: Pitch and Tempo Change support
ru: Поддержка смены темпа и высоты тона

en: Pitch:
ru: Высота:

en: Pla&y Region
ru: Воспроизводима&я область

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Play Cut Preview	C
ru: Проиграть результат вырезания	C

en: Play Looped	L
ru: Воспроизводить в цикле	L

en: Play Meter
ru: Индикатор воспр.

en: Play One Second	1
ru: Воспроизвести 1 с	1

en: Play To Selection	B
ru: Воспроизвести выделение	B

en: Play and/or record using RAM (useful for slow drives, but could crash with long files or recordings)
ru: Использовать ОЗУ для воспроизведения и записи
    (лучше для старых компьютеров, но опасно при работе с длительными записями)

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
ru: Воспроисти/Остановить и установить курсор	Shift+A

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Playback Speed
ru: Скорость воспроизведения

en: Playing Audio
ru: Воспроизведение звука

en: Playthrough
ru: Мониторинг записи

en: Please enter valid values.
ru: Введите корректные значения.

en: Please save and close the current project first.
ru: Вам придётся сначала сохранить и закрыть текущий проект Audacity.

en: Please select an action
ru: Выберите действие

en: Plot Spectrum...
ru: Построить график спектра...

en: Plug-in support
ru: Поддержка расширений

en: Plugin Settings
ru: Параметры расширения

en: Plugins %i to %i
ru: Расширения от %i до %i

en: Plugins 1 to %i
ru: Расширения 1 до %i

en: Pre&ferences...	Ctrl+,
ru: &Параметры	Ctrl+,

en: Pre&ferences...	Ctrl+P
ru: &Параметры	Ctrl+P

en: Pre&view
ru: Про&слушать

en: Preferences...
ru: Параметры...

en: Preparing preview
ru: Готовится предпрослушивание

en: Preset
ru: Предустановка

en: Press
ru: Нажмите

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ru: Нажмите F2 или дважды щёлкните центр ячейки.

en: Preview after cut region:
ru: После вырезаемой области:

en: Preview before cut region:
ru: Перед вырезаемой областью:

en: Preview not available
ru: Прослушивание недоступно

en: Previewing
ru: Предпрослушивание

en: Previous Tool	A
ru: Предыдущий инструмент	A

en: Print
ru: Напечатать

en: Problem encountered exporting presets.
ru: Обнаружена неполадка при экспорте предустановок.

en: Processing Auto Duck...
ru: Применяется эффект автоприглушения...

en: Program
ru: Программа

en: Program build date:
ru: Дата сборки программы:

en: Progress
ru: Прогресс

en: Project Dependencies
ru: Зависимости проекта

en: Project Rate (Hz):
ru: Частота проекта (Гц):

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
ru: Проверка проекта выявила несоответствия при загрузке данных проекта; 
    щёлкните кнопку «Подробности» для получения полного списка ошибок, 
    либо «ОК», чтобы выбрать способ решения это незадачи.

en: Project checker repaired file
ru: Подпрограмма проверки проекта залечила файл

en: Project depends on other audio files
ru: Проект зависит от внешних файлов

en: Project was recovered
ru: Проект восстановлен

en: Quality
ru: Качество

en: Quality:
ru: Качество:

en: QuickTime files
ru: Файлы QuickTime

en: Quit Audacity
ru: Выйти из Audacity

en: R
ru: П

en: Rate Change
ru: Изменить частоту

en: Ratio
ru: Соотношение

en: Ratio %.0f to 1
ru: Соотношение %.0f к 1

en: Ratio %.1f to 1
ru: Соотношение %.1f к 1

en: Ratio:
ru: Соотношение:

en: Re&gion Save
ru: &Запомнить область

en: Re&name
ru: Пере&именовать

en: Real-time dither:
ru: Сглаживание в режиме реального времени:

en: Real-time sample rate converter:
ru: Преобразование частоты сэмплирования 
    в режиме реального времени:

en: Real-time:
ru: В реальном времени:

en: Recent &Files
ru: &Недавние файлы

en: Record
ru: Записать

en: Record	R
ru: Записать	R

en: Record Append	Shift+R
ru: Записать в конец дорожки	Shift+R

en: Record Meter
ru: Индикатор зап.

en: Recorded Audio
ru: Записан звук

en: Recording
ru:  Запись

en: Recording - Choosing the Input Device
ru: Запись — Выбор устройства входа

en: Recording - Choosing the Input Source
ru: Запись — Выбор источника сигнала

en: Recording - Setting the Input Level
ru: Запись — Установка уровня громкости на входе

en: Recording Audio
ru: Запись звука

en: Recording end
ru: Конец записи

en: Recording not permitted
ru: Запись не разрешена

en: Recording start
ru: Начало записи

en: Recover
ru: Восстановить

en: Recover Projects
ru: Восстановить проекты

en: Recoverable projects
ru: Восстанавливаемые проекты

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
ru: При восстановлении проекта ни один файл на диске не изменится, 
    пока вы не сохраните проект.

en: Rectangle
ru: Прямоугольное

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
ru: Повторно создать файлы сводки [безопасно и рекомендовано]

en: Regio&n Restore
ru: Восстановить об&ласть

en: Release build
ru: Сборка для конечных пользователей

en: Remaining Time:
ru: Осталось:

en: Remo&ve Tracks
ru: &Удалить дорожки

en: Remove Track
ru: Удалить дорожку

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
ru: Убрать все смещения с оси и выровнять по отметке 0.0

en: Removed Cut Line
ru: Удалена линия вырезания

en: Removed audio track(s)
ru: Удалена(ы) дорожка(и)

en: Removed track '%s.'
ru: Удалена дорожка '%s.'

en: Removing Dependencies
ru: Удаляются зависимости

en: Removing Noise
ru: Удаление шума

en: Removing clicks and pops...
ru: Производится удаление щелчков и треска...

en: Renamed '%s' to '%s'
ru: Название '%s' изменено на '%s'

en: Renamed file: %s
ru: Переименован файл: %s

en: Repair
ru: Восстановить

en: Repairing damaged audio
ru: Восстанавливаются испорченные данные

en: Repeat
ru: Повтор...

en: Repeat %s	Ctrl+R
ru: Повторить %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
ru: Повторить последний эффект	Ctrl+R

en: Repeat...
ru: Повтор...

en: Repeated %d times
ru: Создано повторов: %d

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
ru: Заменить отсутствующие данные тишиной (немедленно и насовсем)

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
ru: Заменить отсутствующие данные тишиной (насовсем при сохранении)

en: Resample
ru: Смена частоты сэмплирования

en: Resample Track
ru: Поменять частоту сэмплирования дорожки

en: Resampled audio track(s)
ru: Изменена частота сэмплирования дорожек

en: Resampling disabled.
ru: Смена частоты сэмплирования отключена.

en: Resampling track %d
ru: Меняется частота сэмплирования дорожки %d

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset Genres
ru: Сбросить жанры

en: Resonance:
ru: Резонанс:

en: Reverb
ru: Реверберация

en: Reverse
ru: Реверс

en: Reversing
ru: Выполняется реверс

en: Right
ru: Справа

en: Right Channel
ru: Правый канал

en: Right,
ru: Правый,

en: Right-Click
ru: Правая клавиша-Щелчок

en: Right-Drag
ru: Правая клавиша - Перетаскивание

en: Row %d
ru: Ряд %d

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ru: Попытка запустить две копии Audacity одновременно
    может привести к потере данных или сбою системы.

en: S&et
ru: У&становить

en: S&et Default
ru: &Использовать всюду

en: S&how Metadata Editor prior to export step
ru: Открывать редактор &метаданных перед экспортом

en: S&ort tracks
ru: Отсортировать &дорожки

en: Sample Edit
ru: Правка сэмпла

en: Sample Rate Converter
ru: Преобразование частоты сэмплирования

en: Sample Rates
ru: Частоты сэмплирования

en: Sample rate conversion
ru: Преобразование частоты сэмплирования

en: Sample rate:
ru: Частота сэмплирования:

en: Sampling
ru: Сэмплирование

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Save CleanSpeech Preset File As:
ru: Сохранить пресет CleanSpeech как:

en: Save Compressed Copy of Project...
ru: Сохранить сжатую копию проекта...

en: Save Files
ru: Сохранить файлы

en: Save Metadata As:
ru: Сохранить метаданные как:

en: Save Project &As...
ru: Сохранить проект &как...	Ctrl+Shift+S

en: Save Speech As:
ru: Сохранить речь как:

en: Save Theme Cache
ru: Сохранить кэш темы

en: Save changes before closing?
ru: Сохранить изменения перед закрытием?

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Saved %s
ru: Сохранён %s

en: Saving an Audacity Project
ru: Сохраняется проект Audacity

en: Saving project data files
ru: Сохраняются данные проекта

en: Saving recorded audio
ru: Сохраняется записанный звук

en: Saving recorded audio to disk...
ru: Записанный звук сохраняется на диск

en: Sawtooth
ru: Зубцевидная

en: Scroll up or down
ru: Прокрутить вверх или вниз

en: Seek Time when playing
ru: Прокрутка при воспроизведении

en: Select
ru: Выделение

en: Select Command
ru: Выберите команду

en: Select a MIDI file...
ru: Выбрать MIDI-файл...

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ru: Выделите несколько секунд только шума, так чтобы программа знала, что
    отфильтровать, а затем щёлкните мышкой по кнопке «Создать модель шума»:

en: Select a text file containing labels...
ru: Выберите текстовый файл, содержащий пометки...

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ru: Выделите ту часть дорожки, к которой хотите применить фильтр, укажите,
    сколько шума отфильтровать, а затем щёлкните мышкой по кнопке «ОК»

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ru: Выберите XML-файл, содержащий горячие клавиши Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
ru: Выберите любой некомпрессированный звуковой файл...

en: Select curve:
ru: Кривая:

en: Select file(s) for batch processing...
ru: Выберите файл(ы) для пакетной обработки...

en: Select one or more audio files...
ru: Выберите один или несколько звуковых файлов...

en: Select region of silence around cursor
ru: Выберите область тишины вокруг курсора

en: Select region of sound around cursor
ru: Выберите область со звуком вокруг курсора

en: Select threshold (lower is more sensitive):
ru: Укажите порог (ниже → чувствительнее):

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
ru: Выберите файлы с записью голоса для пакетной обработки

en: Selection
ru: Выделение

en: Selection
ru: Выделение

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
ru: Стянуть выделение слева	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
ru: Стянуть выделение справа	Ctrl+Shift+Left

en: Selection End
ru: Конец выделения

en: Selection Extend Left	Shift+Left
ru: Растянуть выделение слева	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
ru: Растянуть выделение справа	Shift+Right

en: Selection Length
ru: Длительность выделения

en: Selection Start:
ru: Начало выделения:

en: Selection Tool
ru: Выделение

en: Selection Tool	F1
ru: Выделение	F1

en: Selection is too small to use voice key.
ru: Выделение слишком мало для 
    использования голосового ключа.

en: Selection to End	Shift+End
ru: Выделить от курсора до конца	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
ru: Выделить до начала дорожки	Shift+Home

en: Semitones (half-steps):
ru: Полутонов (half-steps):

en: Sensitivity
ru: Чувствительность

en: Set Left Selection Bound
ru: Указать левый край выделения

en: Set Range
ru: Установить диапазон

en: Set Range...
ru: Установить диапазон...

en: Set Rate
ru: Частота сэмплирования

en: Set Right Selection Bound
ru: Указать правый край выделения

en: Set Sample Format
ru: Разрядность

en: Set Selection Point
ru: Установить точку выделения

en: Set Selection Range
ru: Установить область выделения

en: Set range to '%d' - '%d'
ru: Установить предел как %d'' - '%d'

en: Settings folder:
ru: Папка с настройками:

en: Shaped
ru: По очертаниям

en: Shift-Left-Click
ru: Shift-Left-Щелчок

en: Shift-Left-Drag
ru: Shift-Left-Перетаскивание

en: Short period:
ru: Короткая прокрутка:

en: Show &Log...
ru: Показать &журнал...

en: Show &Welcome Message at program start up
ru: По&казывать вводный курс при старте

en: Show / Hide
ru: Отображение панелей

en: Show All Codecs
ru: Показать все кодеки

en: Show All Formats
ru: Показать все форматы

en: Show output
ru: Показать вывод

en: Show prompt to sa&ve, even if project is empty
ru: Пред&лагать сохранение даже пустого проекта

en: Show warnings about &temp files
ru: Показывать пр&едупреждения о временных файлах

en: Sile&nce	Alt+L
ru: &Заполнить тишиной	Alt+L

en: Silence
ru: Создать тишину

en: Silence Audi&o	Ctrl+L
ru: Заполнить ти&шиной	Ctrl+L

en: Silence Generator
ru: Заполнение тишиной

en: Silence Labels
ru: Заполнить тишиной помеченные области

en: Silence duration:
ru: Длительность тишины:

en: Silence selection
ru: Заполнить тишиной

en: Silence...
ru: Тишина...

en: Silenced labeled regions
ru: Заполнены тишиной помеченные области

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ru: В выделенные дорожки записано %.2f с с отметки %.2f

en: Simple
ru: Простая

en: Simulator
ru: Имитация

en: Sine
ru: Синусоидная

en: Size
ru: Размер

en: Skip to End
ru: Перейти к концу дорожки

en: Skip to End	End
ru: Перейти к концу дорожки	End

en: Skip to Start
ru: Перейти к началу дорожки

en: Skip to Start	Home
ru: Перейти к началу дорожки	Home

en: Slide Tool
ru: Перемещение

en: Smart Recording
ru: Активация записи

en: Smooth at Sample
ru: Сгладить сэмпл

en: Snap To
ru: Прилипать к линейке

en: Snap To Off
ru: Отключить прилипание

en: Snap To On
ru: Включить прилипание

en: Software Playthrough (on/off)
ru: Программный мониторинг записи (вкл/выкл)

en: Solo
ru: Соло

en: Solo Button:
ru: Кнопка «Соло»:

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
ru: Включить или отключить соло для активной дорожки	Shift+S

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
ru: Некоторые проекты не были корректно сохранены когда вы в предыдущий раз 
    работали с Audacity. К счастью, некоторые из них можно восстановить:

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
ru: После экспорта %d файла(-ов) что-то пошло не так.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ru: Извините, но VST-эффекты не могут применяться к стереодорожкам с несовпадающими индивидуальными дорожками.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ru: Извините, не удалось инициализировать расширение VAMP.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ru: Извините, но эффект невозможно применить к стереодорожкам
    с несовпадающими индивидуальными дорожками

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ru: Извините, не удалось загрузить расширение VAMP.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ru: Извините, но пути, содержащие более 256 символов, не поддерживаются.

en: Sort By Name
ru: По названию

en: Sort By Time
ru: По времени

en: Sound Activated Record
ru: Активация записи по сигналу

en: Sound Activated Recording
ru: Запись с активацией по уровню громкости

en: Sound Activated Recording (on/off)
ru: Запись с активацией по уровню громкости (вкл/выкл)

en: Sound Activation Level (dB):
ru: Уровень громкости (Дб):

en: Sound Activation Level...
ru: Уровень громкости для активации...

en: Sound card mixer support
ru: Поддержка встроенного микшера звуковой карты

en: Sp&lit	Ctrl+I
ru: Раз&делить	Ctrl+I

en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
ru: Разделить &удалением	Shift+Alt+K

en: Special thanks:
ru: Особые благодарности:

en: Specify Command Line Encoder
ru: Укажите кодировщик для командной строки

en: Specify FLAC Options
ru: Параметры FLAC

en: Specify MP2 Options
ru: Параметры MP2

en: Specify MP3 Options
ru: Параметры MP3

en: Specify Ogg Vorbis Options
ru: Параметры файла Ogg Vorbis

en: Spectral Processor
ru: Обработка спектра

en: Spectrograms
ru: Спектрограммы

en: Spectrum
ru: Спектр

en: Spectrum log(f)
ru: Спектр (логарифм)

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
ru: Разделить в&ырезанием	Ctrl+Alt+X

en: Spli&t	Alt+I
ru: &Разделить	Alt+I

en: Split
ru: Разделить

en: Split Cut
ru: Вырезать с разделением

en: Split Cut Labels
ru: Разделить вырезанием по пометкам

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
ru: Разделить &удалением	Ctrl+Alt+K

en: Split Delete
ru: Удалить с разделением

en: Split Delete Labels
ru: Разделить удалением по пометкам

en: Split Deleted labeled regions
ru: Удалены разделением помеченные области

en: Split Labels
ru: Разделить по пометкам

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
ru: Разделить в &новую дорожку	Ctrl+Alt+I

en: Split New
ru: Разделить в новую дорожку

en: Split Stereo Track
ru: Разделить стереодорожку

en: Split at labels
ru: Разделить по пометкам

en: Split files based on:
ru: Разделение файлов по принципу:

en: Split labeled regions
ru: Разделить помеченные области

en: Split stereo track '%s'
ru: Разделить стереодорожку '%s'

en: Split to new track
ru: Разделить в новую дорожку

en: Split-cut to the clipboard
ru: Вырезано в буфер обмена с разделением

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ru: Удалено с разделением %.2f с начиная с t=%.2f

en: Square
ru: Квадратичная

en: Stages:
ru: Этапы:

en: Standard
ru: Как обычно

en: Standard Autocorrelation
ru: Стандартная автокорреляция

en: Standard Vinyl RPM:
ru: Скорость оборота грампластинки:

en: Start
ru: Начало

en: Start Date
ru: Дата начала

en: Start Date and Time
ru: Дата и время начала

en: Start Monitoring
ru: Включить мониторинг

en: Start Time
ru: Время начала

en: Start and stop must be greater than 0.
ru: Значение исходного и конечного порогов должно быть больше нуля

en: Start offset:
ru: Начальное смещение:

en: Start threshold (samples):
ru: Исходный порог (в сэмплах):

en: Step 1
ru: Этап 1

en: Step 2
ru: Этап 2

en: Stereo
ru: Стерео

en: Stereo Trac&k to Mono
ru: Стерео в &моно

en: Stereo to Mono Effect not found
ru: Эффект «Стерео в моно» не найден

en: Stereo,
ru: Стерео,

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop	S
ru: Остановить	S

en: Stop Monitoring
ru: Отключить мониторинг

en: Stop threshold (samples):
ru: Конечный порог (в сэмплах):

en: Successfully exported %d file(s).
ru: Успешно экспортировано файлов: %d.

en: Sync MIDI with Audio
ru: Синхронизировать MIDI со звуком

en: Synchronize MIDI with Audio
ru: Синхронизировать MIDI со звуком

en: T&ools Toolbar
ru: Панель и&нструментов

en: T&ransport
ru: &Управление

en: Tag Name
ru: Поле

en: Tag Value
ru: Значение

en: Template
ru: Шаблон

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
ru: Временно заменить отсутствующие данные тишиной (только на эту сессию)

en: Temporary files directory
ru: Каталог для временных файлов

en: Test Mode
ru: Тестовый режим

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ru: Текстовые файлы (*.txt)|*.txt|Все файлы (*.*)|*.*

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ru: Эффект восстановления предназначен для восстановления коротких участков испорченного звука (до 128 сэмплов).
    
    Приблизьте отображения до максимума и выберите очень короткий отрезок звуковых данных.

en: The entered value is invalid
ru: Введенное значение некорректно

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
ru: Клавиатурная комбинация '%s' уже назначена для:
    
    '%s'

en: The maximum frequency must be an integer
ru: Максимально возможная частота должна быть переменной величиной

en: The minimum frequency must be an integer
ru: Минимально возможная частота должна быть переменной величиной

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ru: Система обнаружила другую запущенную копию Audacity.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ru: Загруженная версия Audacity не может использовать
    несколько дорожек времени в одном проекте.

en: Theme
ru: Стиль оформления

en: Theme Cache - Images && Color
ru: Кэш стиля оформления

en: There are no label tracks to export.
ru: Экспортируемых дорожек для пометок нет

en: There is not enough room available to paste the selection
ru: Недостаточно места для вставки выделенного

en: There was a problem printing.
ru: При печати возникла проблема.

en: Theshold for silence:
ru: Порог тишины:

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
ru: Здесь указывается, как часто должен обновляться
    индикатор. Если у вас достаточно медленный
    компьютер, укажите частоту поменьше (30 в секунду
    или меньше), чтобы качество звука не страдало.

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
ru: Этот файл был сохранен в Audacity %s — достаточно
    старой версии программы. С тех пор формат файлов изменился.
    
    Audacity может нечаянно испортить данные при открытии,
    так что рекомендуется сначала сделать резервную копию.
    
    Открыть этот файл?

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
ru: Этот файл был сохранён в Audacity %s.
    Сейчас вы используете Audacity %s — вам нужно 
    установить более новую версию, чтобы открыть этот файл.

en: This screen can be viewed at any time by clicking the <i>Help</i> menu, then <i>Show Welcome Message</i>. For a detailed guide to all the Audacity menus and controls, click  <i>Help</i> menu then <i>Index</i>, or download our <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">full Manual</a> in PDF format.</p>
ru: Эту компактную справочную систему всегда можно вызвать через меню <i>«Справка → Вводный курс»</i>. Подробное руководство доступно через меню <i>«Справка → Содержание»</i>. Вы также можете <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">скачать руководство</a> в виде файла PDF.</p>

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ru: Эта версия Audacity была скомпилирована без поддержки %s.

en: Threshold
ru: Порог

en: Threshold %d dB
ru: Порог: %d Дб

en: Threshold for Noise:
ru: Порог шума:

en: Threshold for silence:
ru: Порог тишины:

en: Threshold:
ru: Порог:

en: Time
ru: Время

en: Time Shift Tool
ru: Перемещение

en: Time Shift Tool	F5
ru: Перемещение	F5

en: Time shift all clips in track
ru: Сместить во времени все области в дорожке

en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
ru: Дорожка/область смещена на %s %.02f секунд

en: Time-Shift
ru: Перемещение

en: Timeline Changer
ru: Смена временной шкалы

en: To Pitch
ru: В другую высоту тона

en: To RPM
ru: В другое количество оборотов в минуту

en: To [[welcome|Welcome screen]]
ru: К [[welcome|начальной странице]]

en: To beats per minute
ru: В другое количество долей в минуту

en: To find %s, click here -->
ru: Чтобы найти %s, щелкните здесь -->

en: To frequency in seconds
ru: В частоту в секундах

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ru: Чтобы получить копию FFmpeg, щелкните тут →

en: To get a free copy of Lame, click here -->
ru: Чтобы скачать LAME, щелкните тут -->

en: To length in seconds
ru: В другую длительность в секундах

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ru: Для построения спектрограммы все выбранные дорожки
    должны иметь одинаковую частоту

en: To:
ru: До:

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
ru: Переключить фокус дорожки	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Return
ru: Переключить фокус дорожки	Return

en: Tone Generator
ru: Создание волны

en: Tone duration:
ru: Длительность сигнала:

en: Tone...
ru: Волна...

en: Tone/silence ratio:
ru: Соотношение сигнала/тишины:

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ru: Выделен слишком большой звуковой фрагмент.
    Будут проанализированы только первые %.1f секунд.

en: Tool
ru: Инструмент

en: Tools
ru: Инструменты

en: Track
ru: Дорожка

en: Track %d
ru: Дорожка %d

en: Track &Start to Cursor	Shift+J
ru: &От начала дорожки до курсора	Shift+J

en: Track Name
ru: Название дорожки

en: Track Number
ru: Номер дорожки

en: Track Panel
ru: Панель дорожки

en: Track Remove
ru: Удалить дорожку

en: Track Title
ru: Название дорожки

en: Tracks
ru: Дорожки

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ru: Дорожки слишком длинны для повтора выделения.

en: Tracks sorted by name
ru: Дорожки выстроены по имени

en: Tracks sorted by time
ru: Дорожки выстроены по времени

en: Transcri&ption Toolbar
ru: Панель &транскрипции

en: Transcription
ru: Транскрипция

en: Tri&m	Ctrl+T
ru: Об&резать по краям	Ctrl+T

en: Triangle
ru: Треугольное

en: Trim
ru: Обрезать края

en: Trim file to selection
ru: Оставить в файле только выделенное

en: Trim outside selection
ru: Обрезать всё вне выделенного

en: Truncate Silence
ru: Вырезание тишины

en: Truncate Silence...
ru: Вырезать тишину...

en: Truncating Silence...
ru: Вырезается тишина...

en: Turn Grid Snap Off
ru: Выключить привязку по сетке

en: Turn Grid Snap On
ru: Включить привязку по сетке

en: Turn Snap-To Off
ru: Выключить привязку

en: Turn Snap-To On
ru: Включить привязку

en: Unable to determine
ru: Невозможно определить

en: Unable to export
ru: Невозможно экспортировать

en: Unable to initialize MP3 stream
ru: Невозможно инициализировать MP3-поток

en: Unable to open genre file.
ru: Невозможно открыть файл с жанрами.

en: Unable to open target file for writing
ru: Невозможно открыть конечный файл для записи

en: Unable to open/create test file
ru: Невозможно открыть/создать тестовый файл

en: Unable to remove '%s'
ru: Невозможно удалить '%s'

en: Unable to rename '%s' to '%s'
ru: Название переименовать '%s' в '%s'

en: Unable to save genre file.
ru: Невозможно сохранить файл с жанрами.

en: Uncompressed Export Setup
ru: Параметры экспорта без сжатия

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo History
ru: Отменить действие по истории

en: Unknown command line option: %s
ru: Неизвестная опция командной строки: %s

en: Unsorted
ru: Без сортировки

en: Unsupported Formats
ru: Неподдерживаемые форматы

en: Up
ru: Вверх

en: Up Octave
ru: Октавой выше

en: Upper speed limit
ru: Предел повышения скорости

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ru: Используйте команды «Создать» или «Открыть» в
    текущей копии Audacity для одновременной работы
    с несколькими проектами.

en: Using Label/Track Name
ru: Используется пометка/ Название дорожки

en: Using block size of %ld
ru: Используются блоки размером %ld

en: Using:
ru: Используется:

en: Utility
ru: Вспомогательные

en: VST Plug-in parameters:
ru: Параметры расширения VST:

en: Variable
ru: Переменная

en: Variable Speed:
ru: Переменная скорость:

en: Vertical Ruler
ru: Вертикальная линейка

en: Vertical Stereo
ru: Вертикальная ориентация

en: Vocal files (*.wav;*.mp3)|*.wav;*.mp3|WAV files (*.wav)|*.wav|MP3 files (*.mp3)|*.mp3
ru: Файлы с записью голоса (*.wav;*.mp3)|*.wav;*.mp3|Файлы WAV (*.wav)|*.wav|Файлы MP3 (*.mp3)|*.mp3

en: Vorbis version mismatch
ru: Несоответствие версий Vorbis

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ru: WAV, AIFF и другие типы несжатых данных

en: Wah Frequency Offset (%):
ru: Смещение частоты Wah (%):

en: Waiting to start recording at %s.
ru: Ожидание начала записи %s.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
ru: Предупреждение: на данном разделе осталось очень мало свободного места.
    Выберите другой каталог для временных файлов в диалоге настроек программы.

en: Waveform
ru: Волна

en: Waveform (dB)
ru: Волна (Дб)

en: Waveform:
ru: Волна:

en: Waveshaper
ru: Форма волны

en: Welcome to Audacity
ru: Добро пожаловать в Audacity

en: Welcome to Audacity version %s
ru: Добро пожаловать в Audacity версии %s

en: Welcome!
ru: Добро пожаловать!

en: Wheel-Rotate
ru: Вращение колеса

en: When exporting tracks to an audio file
ru: При экспорте дорожек в звуковой файл

en: When importing audio files
ru: При импорте звуковых файлов

en: When saving a project that depends on other audio files
ru: При сохранении проекта,содержащего внешние файлы

en: Whenever a project depends on other files:
ru: Всякий раз, когда проект содержит внешние файлы:

en: Where is %s?
ru: Где находится %s?

en: White
ru: Белый

en: Window type:
ru: Тип оконной функции:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
ru: Файлы Windows PCM Audio (*.wav)|*.wav

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ru: XML-файлы (*.xml)|*.txt|Все файлы (*.*)|*.*

en: Year
ru: Год

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
ru: Вы сохраняете файл проекта Audacity (.aup).
    
    Полученный файл сможет открыть только Audacity
    
    Чтобы сохранить файл в формате, читаемом извне, 
    используйте диалог экспорта («Файл → Экспортировать»).

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
ru: Вы можете сделать это только при отключенном
    воспроизведении/записи. Пауза не поможет.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
ru: Сначала придётся выделить область звука.
    Выделение дорожки иного типа не годится.

en: You must first select some audio for this to use.
ru: Сначала придётся выделить область звука.

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
ru: Сначала нужно выбрать стереодорожку
    (с монофонической это не сработает)

en: You must select a track first.
ru: Предварительно выделите дорожку.

en: You will not be able to play or record audio.
ru: Вы не сможете воспроизводить или записывать звук.

en: Your batch command of %s was not recognised.
ru: Команда пакетной обработки %s не была распознана.

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
ru: Ваш проект зависит от присутствия в системе внешних файлов.
    Вы хотите, чтобы эти данные были включены в проект, чтобы сделать его самодостаточным?
    Это приведёт к расходу места на диске, но обезопасит проект от потери данных.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
ru: Ваш проект самодостаточен и не включает в себя какие-либо внешние звуковые файлы.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ru: В экспортируемом файле дорожки будут сведены в один моноканал

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ru: В экспортируемом файле дорожки будут сведены в два стереоканала

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom &In	Ctrl+1
ru: При&близить	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
ru: Обы&чный масштаб	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
ru: От&далить	Ctrl+3

en: Zoom In
ru: Приблизить

en: Zoom Out
ru: Отдалить

en: Zoom Toggle
ru: Переключение типа масштабирования

en: Zoom Tool
ru: Масштабирование

en: Zoom Tool	F4
ru: Масштабирование	F4

en: Zoom in on Point
ru: Приблизить по точке

en: Zoom in on a Range
ru: Приблизить по области

en: Zoom in or out
ru: Масштабировать вид

en: Zoom out one step
ru: Отдалить на один шаг

en: by &Name
ru: по н&азванию

en: by &Start time
ru: по &времени начала

en: by Dominic Mazzoni
ru: Фильтр написал Dominic Mazzoni

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ru: Авторы — Dominic Mazzoni и Vaughan Johnson

en: by Leland Lucius
ru: Автор — Leland Lucius

en: by Lynn Allan
ru: Автор — Lynn Allan

en: by Nasca Octavian Paul
ru: Автор — Nasca Octavian Paul

en: by Salvo Ventura (2006)
ru: Автор — Salvo Ventura (2006)

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ru: Авторы — Vaughan Johnson и Dominic Mazzoni

en: bytes
ru: байтов

en: dB
ru: Дб

en: dd:hh:mm:ss
ru: дд:чч:мм:сс

en: down
ru: вниз

en: false
ru: да

en: film frames (24 fps)
ru: кинокадры при 24 fps

en: from
ru: от

en: hh:mm:ss
ru: чч:мм:сс

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ru: чч:мм:сс + CDDA выборки (75 fps)

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ru: чч:мм:сс + кинокадры PAL при 24 fps

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ru: чч:мм:сс + кинокадры при 24 fps

en: hh:mm:ss + milliseconds
ru: чч:мм:сс + миллисекунды

en: hh:mm:ss + samples
ru: чч:мм:сс + сэмплы

en: hidden
ru: спрятана

en: kHz
ru: КГц

en: kbps
ru: Кбит/с

en: left
ru: левый

en: milliseconds
ru: мс

en: minutes
ru: минут

en: ms
ru: мс

en: n/a
ru: н/д

en: right
ru: правый

en: s
ru: с

en: same as left-drag
ru: То же, что и перетаскивание левой клавишей

en: same as right-drag
ru: То же, что и перетаскивание правой клавишей

en: same as select tool
ru: То же, что и инструмент выделения

en: same as zoom tool
ru: То же, что и инструмент масштабирования

en: samples
ru: сэмплы

en: seconds
ru: секунд

en: to
ru: до

en: to Selection En&d
ru: к &концу выделения

en: to Selection Star&t
ru: к &началу выделения

en: to Track &End	K
ru: к &концу дорожки	K

en: to Track &Start	J
ru: к началу &дорожки	J

en: true
ru: нет

en: up
ru: вверх

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ru: с использованием библиотеки SampleRate (Erik de Castro Lopo)

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ru: с использованием SoundTouch (Olli Parviainen)
