Audacity 1.3.3 - en to unknown language translation catalogue (1474 entries)

en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
target: 	-blocksize nnn (velg maksimal størrelse på diskblokker, i bytes)

en: 	-help (this message)
target: 	-help (denne beskjeden)

en: 	-test (run self diagnostics)
target: 	-test (kjør selvdiagnostikk)

en: 	-version (display Audacity version)
target: 	-version (vis Audacity-versjon)

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
target: 
    Ved lagring vil ikke prosjektet ha noen spor.
    
    For å lagre tidligere åpnede spor:
    Avbryt, Rediger > Angre til alle spor
    er åpne, så Fil > Lagre prosjekt.

en:    Duration must be at least 1 millisecond
target:    Varighet må være minst 1 millisekund

en:  (disabled)
target:  (deaktivert)

en:  - Left
target:  - Venstre

en:  - Right
target:  - Høyre

en:  - Vamp audio analysis plugin
target:  - Vamp lydanalysetillegg

en:  Mute On
target:  Demping på

en:  Please select an action
target:  Vennligst velg en handling

en:  Select On
target:  Markering på

en:  Solo On
target:  Solo på

en:  window
target:  vindu

en: !Simplified View
target: !Forenklet visning

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
target: "%s" eksisterer ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" er en Dolby Digital-lydfil.
    Audacity kan foreløpig ikke åpne denne filtypen.
    Du må konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" er en Musepack-lydfil.
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.
    Hvis du tror det kan være en mp3-fil, endre filnavnet slik at det slutter med ".mp3" og prøv å importere på nytt. Hvis ikke må du konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" er en RealPlayer media-fil. 
    Audacity kan ikke åpne dette produsenteide formatet. 
    Du må konvertere den til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" er en Wavpack-lydfil.
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.
    Du må konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" er en Windows Media Audio-fil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen grunnet patentbeskyttelse. 
    Du må konvertere den til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
target: "%s" er en note-basert fil, ikke en lydfil.
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.
    Prøv å konvertere den til et filformat som WAV eller AIFF og så importere den, eller spill den inn med Audacity.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
target:  er en spillelistefil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filen fordi den bare inneholder referanser til andre filer. 
    Det kan hende at du kan åpne den i et tekstredigeringsprogram og laste ned de relevante lydfilene.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" er en Advanced Audio Coding-fil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen. 
    Du må konvertere den til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
target: "%s" er en Ogg Speex-lydfil.
    Audacity kan foreløpig ikke åpne denne filtypen.
    Du må konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
target: "%s" er et spor på en lyd-CD. 
    Audacity kan ikke åpne lyd-CD-er direkte.
    Trekk ut (rip) CD-sporene til et filformat 
    som Audacity kan importere, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" successfully created.
target: "%s" opprettet.

en: %d Channels
target: %d kanaler

en: %d rows, %d columns
target: %d rader, %d kolonner

en: %s changed
target: %s endret

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
target: %s eksisterer ikke og kunne ikke åpnes.
    
    Den har blitt fjernet fra historielisten.

en: %s is already open in another window.
target: %s er allerede åpnet i et annet vindu

en: %s-old%d
target: %s-gammel%d

en: &About Audacity CleanSpeech...
target: &Om Audacity CleanSpeech...

en: &About Audacity...
target: &Om Audacity...

en: &Add
target: &Legg til

en: &All	Ctrl+A
target: &Alt	Ctrl+A

en: &Analyze
target: &Analyser

en: &Ask user
target: &Spør bruker

en: &Audio Device Info...
target: &Lydenhetsinformasjon...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
target: &Lydspor	Ctrl+Shift+N

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
target: &Lyd...	Ctrl+Shift+I

en: &Beep on completion of longer activities
target: &Lydsignal ved fullføring av større oppgaver

en: &Cancel
target: &Avbryt

en: &Chains
target: &Kjeder

en: &Clear
target: T&øm

en: &Close	Ctrl+W
target: &Lukk	Ctrl+W

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
target: &Skjul alle spor	Ctrl+Shift+C

en: &Command
target: &Kommando

en: &Control Toolbar
target: &Kontrollverktøylinje

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Kopier	Ctrl+C

en: &Cut	Alt+X
target: &Klipp ut	Alt+X

en: &Debug
target: &Feilsøk

en: &Defaults
target: Stan&darder

en: &Delete	Alt+K
target: S&lett	Alt+K

en: &Delete	Ctrl+K
target: &Slett	Ctrl+K

en: &Device Toolbar
target: &Enhetsverktøylinje

en: &Discard
target: &Forkast

en: &Do not copy any audio
target: &Ikke kopier noe lyd

en: &Don't apply effects in batch mode
target: &Ikke anvend effekter i satsvis modus

en: &Download
target: Last ne&d

en: &Edit
target: &Rediger

en: &Edit Labels
target: R&ediger kommentarer

en: &Edit Parameters
target: R&ediger parametre

en: &Edit Toolbar
target: &Redigeringsverktøylinje

en: &Export...
target: &Eksporter...

en: &File
target: &Fil

en: &Find Notes
target: &Finn noter

en: &Fit in Window	Ctrl+F
target: &Tilpass vindu	Ctrl+F

en: &Generate
target: &Lag

en: &Grayscale
target: &Gråskala

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
target: Spill gjennom med &maskinvare: Spill av nytt spor under innspilling

en: &Help
target: &Hjelp

en: &History...
target: &Historie...

en: &Import
target: &Importer

en: &Import...
target: &Importer...

en: &Index...
target: Ho&vedmeny...

en: &Insert
target: &Sett inn

en: &Join	Alt+J
target: Sammen&føy	Alt+J

en: &Join	Ctrl+J
target: Sammen&føy	Ctrl+J

en: &Label Track
target: &Etikettspor

en: &Labels...
target: &Kommentarer...

en: &Left at Playback Position	[
target: &Venstregrense til gitt avspillingsposisjon	[

en: &Load...
target: &Åpne...

en: &Lock
target: &Lås

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
target: La&g en kopi av ukomprimerte lydfiler før redigering (sikrere)

en: &Meter Toolbar
target: &Lydnivåverktøylinje

en: &Mix and Render
target: &Miks og rendre

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
target: &Demp alle spor	Ctrl+U

en: &New	Ctrl+N
target: &Ny	Ctrl+N

en: &None	Ctrl+Shift+A
target: &Ingenting	Ctrl+Shift+A

en: &Normalize all tracks in project
target: &Normaliser alle spor i prosjektet

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Åpne...	Ctrl+O

en: &Options...
target: &Valg...

en: &Parameters
target: &Parametre

en: &Paste	Ctrl+V
target: &Lim inn	Ctrl+V

en: &Play other tracks while recording new one
target: S&pill andre spor samtidig med innspilling av nytt

en: &Print...
target: Skriv &ut...

en: &Quantize Notes
target: &Kvantiser noter

en: &Raw Data...
target: &Rådata...

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
target: &Les ukomprimerte lydfiler direkte fra originalen (raskere)

en: &Redo
target: &Gjør om

en: &Redo %s
target: &Gjør om %s

en: &Remove
target: &Fjern

en: &Resample...
target: Gi ny data&rate...

en: &Reset Toolbars
target: &Gjenopprett verktøylinjer

en: &Right at Playback Position	]
target: &Høyregrense til gitt avspillingsposisjon	]

en: &Run Benchmark...
target: &Kjør hastighetstest...

en: &Save Project	Ctrl+S
target: Lagre &prosjekt	Ctrl+S

en: &Save...
target: &Lagre...

en: &Screenshot Tools...
target: &Skjermbildeverktøy...

en: &Select all audio in project, if none selected
target: &Marker all lyd i prosjektet, hvis ingenting er markert

en: &Select chain
target: &Velg kjede

en: &Selection Toolbar
target: &Markeringsverktøylinje

en: &Show Clipping
target: Vis klip&ping

en: &Show Welcome Message...
target: Vi&s velkomstmelding...

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
target: Spill gjennom med &programvare: Spill av nytt spor under innspilling

en: &Split Cut	Shift+Alt+X
target: Kløyv og klipp u&t	Shift+Alt+X

en: &Stereo Track
target: &Stereospor

en: &Stereo to Mono
target: &Stereo til mono

en: &Time Track
target: &Tidsspor

en: &Tracks
target: &Spor

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
target: &Udemp alle spor	Ctrl+Shift+U

en: &Undo	Ctrl+Z
target: &Angre	Ctrl+Z

en: &Undo %s
target: &Angre %s

en: &Undo Levels Available
target: Tilgjengelige &angrenivå

en: &Unlock
target: Lås &opp

en: &Update display while playing
target: &Oppdater grensesnitt under avspilling

en: &Upload File...
target: Last &opp fil...

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
target: &Bruk en egendefinert miks (f.eks. for å eksportere en 5.1 multikanalfil)

en: &View
target: &Vis

en: &Welcome to Audacity!
target: &Velkommen til Audacity!

en: &Y-Grid
target: &Y-gitter

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
target: &Zoom til markering	Ctrl+E

en: (Best Quality)
target: (Beste kvalitet)

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
target: (Ikke alle kombinasjoner av filhoder og omkodinger er mulige.)

en: (Recovered)
target: (Gjenopprettet)

en: (Smaller files)
target: (Mindre filer)

en: (external program)
target: (eksternt program)

en: , maximum amplitude = %.1f dB
target: , maksimal amplitude = %.1f dB

en: - END -
target: - SLUTT -

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (omtrentlig grense for menneskets hørsel)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (PCM-område for 24 bits datapunkter)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (smalt område for redigering av høy amplitude)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (PCM-område for 8 bit datapunkter)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: 4096

en: -Infinity
target: -Uendelig

en: 0 (fastest)
target: 0 (raskest)

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
target: 0100 dager 024 t 060 m 060 s

en: 0100 h 060 m 060 s
target: 0100 t 060 m 060 s

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
target: 0100 t 060 m 060 s+.# datapunkter

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
target: 0100 t 060 m 060 s+.030 frames| .999000999

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
target: 0100 t 060 m 060 s+.24 frames

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
target: 0100 t 060 m 060 s+.25 frames

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
target: 0100 t 060 m 060 s+.30 frames|N

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
target: 0100 t 060 m 060 s+.75 frames

en: 0100 h 060 m 060.01000 s
target: 0100 t 060 m 060.01000 s

en: 01000,01000 seconds
target: 01000,01000 sekunder

en: 01000,01000,01000 samples|#
target: 01000,01000,01000 datapunkter|#

en: 1 Channel (Mono)
target: 1 kanal (mono)

en: 1.0 or earlier
target: 1.0 eller tidligere

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 kanaler (stereo)

en: 256 - default
target: 256 - standard

en: 32-bit float
target: 32-bit flyttall

en: 32768 - most narrowband
target: 32768 - minst båndbredde

en: 4096 - most narrowband
target: 4096 - minst båndbredde

en: 8 - most wideband
target: 8 - mest båndbredde

en: </p><center><h3>Getting Started</h3></center><br>
target: </p><center><h3>Komme i gang</h3></center><br>

en: <p><b>Opening audio files:</b> Either drag the files into the current project window, or click <i>File &gt; Import &gt; Audio</i>. Files can be opened into a new project window with <i>File &gt; Open</i>. The main formats Audacity plays are <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis</b> and <b>WAV</b>. Click [[wma-proprietary|here]] if your file is in some other format. <b>To import a CD:</b> extract it to WAV or AIFF using iTunes, Windows Media Player 11 or similar. See our online guide: [[wiki:How_to_import_CDs|importing CDs]].</p><p> <p><b>Playing audio:</b> Press the green Play button to start playback. Press the blue Pause button once to pause playback, and again to resume. To stop, press the yellow Stop button. Spacebar can be used to either play or stop. After stopping, playback resumes from its last starting point. To change the starting point, click in the track at your desired starting point. The <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons can be used to skip to the start or end of the track respectively. </p><br><br>
target: <p><b>Åpne lydfiler:</b> Enten dra filene til det åpne prosjektvinduet, eller klikk <i>Fil &gt; Importer... &gt; Lyd...</i>. Filer kan åpnes til nye prosjekt med <i>Fil &gt; Åpne...</i>. Hovedformatene som Audacity støtter er <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (bare på Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis</b> og <b>WAV</b>. Klikk [[wma-proprietary|her]] hvis filen din er i et annet format. <b>For å importere en CD:</b> trekk ut (rip) sporene til WAV eller AIFF vha. iTunes, Windows Media Player 11 eller lignende. Les retningslinjene våre på nettet: [[wiki:How_to_import_CDs|importere CD-er]].</p><p> <p><b>Spille av lyd:</b> Klikk den grønne Spill av-knappen for å sette i gang avspilling. Klikk den blåe Pause-knappen én gang for å pause, og igjen for å fortsette. For å stoppe, klikk den gule Stopp-knappen. Mellomromstasten kan brukes for å enten sette i gang eller stoppe avspilling. Etter stopping vil avspilling starte fra forrige startpunkt. For å endre startpunktet, klikk på sporet der du vil at avspillingen skal starte fra. Knappene <b>|&lt;&lt;</b> og <b>&gt;&gt;|</b> kan brukes for å flytte til henholdsvis begynnelsen eller slutten av sporet. </p><br><br>

en: <p><b>To record:</b> Set the recording device and input source, adjust the input level, then press the red Record button.</b></p><p> 1) [[inputdevice|Set Recording Device]] either in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> or in <i>Device Toolbar</i>. Audio I/O Preferences lets you choose stereo recording if required.<br> 2) [[inputsource|Set input source]] for that device (for example, microphone or line-in) in the dropdown selector of the <i>Mixer Toolbar</i>, or (on some systems) at Recording Device in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> or in <i>Device Toolbar</i>.<br> 3) [[inputlevel|Adjust input level]] using the right-hand slider on the <i>Mixer Toolbar</i>. Correct adjustment of level before recording is essential to avoid noise or distortion. </p><p> More help at: "Recording" <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq">FAQs</a>, our Tutorial <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Tutorial_-_Your_First_Recording"> Your First Recording</a> in the <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">Manual</a>, and our Wiki [[wiki:Recording_Tips|Recording Tips]] and [[wiki:Troubleshooting_Recordings|Troubleshooting Recordings]] pages. </p><br><br>
target: <p><b>For å spille inn:</b> Velg opptaksenhet og inndatakilde, juster inndatavolumet og klikk på den røde Spill inn-knappen.</b></p><p> 1) [[inputdevice|Velg opptaksenhet]] enten med <i>Lyd I/O-fanen i Innstillinger</i> eller i <i>Enhetsverktøylinjen</i>. Innstillingene for Lyd I/O lar deg velge stereo-opptak hvis nødvendig.<br> 2) [[inputsource|Velg
    inndatakilde]] for enheten (for eksempel, mikrofon eller innlinje) i nedtrekksmenyen for <i>Mikserverktøylinjen</i>, eller (på visse system) i opptaksenheten i <i>Lyd I/O-fanen i Innstillinger</i> eller i <i>Enhetsverktøylinjen</i>.<br> 3) [[inputlevel|Juster inndatavolumet]] vha. glidebryteren på <i>Mikserverktøylinjen</i>. Korrekt volumjustering er av vesentlig betydning for å unngå støy eller forvrenging. </p><p> Mer hjelp finnes under: <a
    href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq">Ofte Spurte Spørsmål</a> om innspilling, brukerveiledningen <a
    href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Tutorial_-_Your_First_Recording">
    Din første innspilling</a> i <a
    href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">manualen</a> vår,
    og sidene [[wiki:Recording_Tips|Innspillingstips]] og
    [[wiki:Troubleshooting_Recordings|Feilsøking for innspilling]]
    på wikien. </p><br><br>

en: <p>Audacity <b>cannot</b> [[play|play]] or [[export|export]] files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b> or most other proprietary formats, due to licensing and patent restrictions.  On a Mac computer, unprotected <b>AAC</b> formats such as <b>M4A</b> can be imported. Some open formats are not yet supported, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>. Files protected by any kind of Digital Rights Management (DRM), including most purchased online such as from iTunes or Napster, <b>cannot</b> be imported.</p><p> If you can't import your file into Audacity, then if it is not DRM-protected, use iTunes or <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> to convert it to WAV or AIFF. If it is protected, burn it to an audio CD in the program licensed to play it, then extract the CD track to WAV or AIFF using ITunes or (on Windows) <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> or Windows Media Player 11. You could also <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">record</a> the CD to your computer. <i>To export to an unsupported format, export to WAV or AIFF and convert it to the desired format in iTunes or <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>. </i></p><p>
target: <p>Audacity <b>kan ikke</b> [[play|spille av]] eller [[export|eksportere til]] formatene <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b> eller de fleste andre proprietære format, pga. lisens- og patentbegrensninger. På en Mac kan du importere ubeskyttede <b>AAC</b>-format, f.eks. <b>M4A</b>. Visse åpne format er ennå ikke støttet, dette inkluderer <b>Ogg Speex</b> og <b>Musepack</b>. Filer som er beskyttet av en form for digital rettighetsadministrasjon (DRA/DRM), inkludert de fleste filer kjøpt på nettet fra iTunes, Napster ol., <b>kan ikke</b> importeres.</p><p> Hvis du ikke kan importere filen din til Audacity, og den ikke er beskyttet med DRM, kan du likevel bruke iTunes eller <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> for å konvertere den til WAV eller AIFF. Hvis den er beskyttet kan du brenne til lyd-CD med programmet som er lisensiert til å spille den av, og så trekke ut CD-sporet til WAV eller AIFF med iTunes eller (på Windows) <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> eller Windows Media Player 11. Du kan også <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">spille inn</a> CD-en til datamaskinen din. <i>Vil du eksportere til et ustøttet format kan du først eksportere til WAV eller AIFF og så konvertere til det ønskede formatet i iTunes eller <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>. </i></p><p>

en: <p>Select the input source (such as microphone or line-in) for your [[inputdevice|recording device]]:<br> - <b>On Windows (except Vista)</b> and <b>Linux</b>, in the dropdown selector on the right of the <i>Mixer Toolbar</i>.<br> - <b>On Windows Vista</b> and <b>Mac</b>, at Recording Device on the <i>Audio I/O tab of Preferences</i>, or in <i>Device Toolbar</i>. The source will be shown as part of the parent device (for example, <i>High Def Audio Card: Microphone</i>). If necessary, Mac users can choose the input source at Apple Audio MIDI Setup. <br><i><b>Note:</b> many USB or Firewire recording devices don't have a choice of inputs, so this step is not necessary. If in doubt, see the documentation for your device. </i></p><p> <b>Tip:</b> To <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming">record audio playing on the computer</a>, Windows and Linux users can choose the "Stereo Mix", "Wave Out", "Sum" or comparable input source. </p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
target: <p>Velg inndatakilden (f.eks. mikrofon eller innlinje) for din [[inputdevice|opptaksenhet]]:<br> - <b>På Windows (utenom Vista)</b> og <b>Linux</b> gjør du dette i nedtrekksmenyen til høyre på <i>Mikserverktøylinjen</i>.<br> - <b>På Windows Vista</b> og <b>Mac</b> gjøres dette under Opptaksenhet i <i>Lyd I/O-fanen i Innstillinger</i>, eller i <i>Enhetsverktøylinjen</i>. Kilden blir vist som en del av foreldreenheten (f.eks. <i>Høykvalitetslydkort: Mikrofon</i>). Hvis nødvendig kan Mac-brukere velge inndatakilden under Apples Lyd- og MIDI-oppsett. <br><i><b>Merk:</b> mange opptaksenheter for USB eller Firewire har ingen inndatavalg, så dette steget er ikke nødvendig. Hvis du er usikker bør du lese dokumentasjonen for enheten din. </i></p><p> <b>Tips:</b> For å <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming">spille inn lyd som spilles av på datamaskinen</a> kan Windows- og Linux-brukere velge «Stereo miks», «Wave Out», «Sum» eller lignende lydkilder. </p><p> Tilbake til [[record|Spille inn lyd]] <br></p>

en: <p>The input device is the actual physical sound device you are recording from. This is chosen at "Recording Device" in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i>, On Windows and Linux, Preferences are at the bottom of the <i>Edit</i> Menu. On a Mac, they in the <i>Audacity</i> Menu. You can also conveniently select Recording Device in the <i>Device Toolbar</i>, which can be enabled at <i>View &gt; Toolbars...</i>. </p><p> By default, Audacity uses the device currently being used by the system, (usually your inbuilt sound device), so it is often not necessary to change the input device. On Windows, this current system device can be selected as "Microsoft Sound Mapper". If you are recording from an external USB or Firewire device such as a USB turntable, select it explicitly by name as recording device after conecting it. </p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
target: <p>Inndataenheten er den fysiske lydenheten som du spiller inn fra. Dette velger du under "Opptaksenhet" i <i>Lyd I/O-fanen i Innstillinger</i>. På Windows og Linux er innstillingene nederst i <i>Rediger</i>-menyen. På Mac er de i <i>Audacity</i>-menyen. Du kan også enkelt velge opptaksenhet under <i>Enhetsverktøylinjen</i>, som du skrur på i <i>Vis &gt; Verktøylinjer...</i>. </p><p> Standardvalget er at Audacity bruker den enheten som systemet benytter nå (vanligvis den innebygde lydenheten), så det er ofte unødvendig å endre enhet. På Windows er den nåværende systemenheten angitt som "Microsoft lydtilordning". Hvis du spiller inn fra en ekstern USB- eller Firewire-enhet, f.eks. en USB-platespiller, kan du velge denne som opptaksenhet ved navn etter at du har koplet den til.</p><p>
    Tilbake til [[record|Spille inn lyd]] <br></p>

en: <p>The input level must be set correctly. If the level is too low, there will be background noise. If the level is too high, there will be distortion in the loud parts. </p><p>To set the level, either see this [[wiki:Recording_levels|illustrated online guide]] or follow these steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>. Double-click the right-hand of the two <i>VU Meters</i> (or right-click over it) and click "Start Monitoring". If the meters are not visible, click <i>View &gt; Toolbars</i> and check "Meter Toolbar". </li><li>Adjust the input slider on the <i>Mixer Toolbar</i> (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to <b>but do not touch</b> the right edge of the scale. If you can't hear the monitored audio, go to the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> and check "Software Playthrough". </li></ol></p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
target: <p>Inndatavolumet må være korrekt justert. Hvis nivået er for lavt vil der være bakgrunnsstøy. Hvis nivået er for høyt vil der være forvrenging i de høylydte delene. </p><p>For å justere nivået kan du enten lese denne [[wiki:Recording_levels|illustrerte veiledningen på nettet]] eller følge disse stegene: <ol><li>Skru på <b>overvåking</b>. Dobbeltklikk på <i>lydnivåmåleren</i> til høyre (eller høyreklikk over det) og klikk «Start overvåking». Hvis lydnivåmålerne ikke er synlige klikker du <i>Vis &gt Verktøylinjer...</i> og merker av for «Lydnivåverktøylinje». </li><li>Juster inndatavolumet med glidebryteren på <i>Mikserverktøylinjen</i> (ved mikrofonsymbolet) slik at de røde stolpene kommer nær den høyre kanten av skalaen <b>uten å komme borti</b>. Hvis du ikke klarer å høre den overvåkede lyden åpner du <i>Lyd I/O-fanen i Innstillinger</i> og merker av for «Spill gjennom med programvare». </li></ol></p><p> Tilbake til [[record|Spille inn lyd]]<br></p>

en: <p>The main commands for editing audio are under the <i>Edit</i> menu (such as cut, copy and paste) and the <i>Effect</i> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). </p><p> Audacity applies edits to selected areas of the audio track. To select a particular area, click in the track and drag the shaded area with the mouse. If no audio is selected, Audacity selects all the audio in the project window.</p><p> When playing or recording, the Edit and Effect menus will appear greyed out, because a moving track can't be edited. Commands can sometimes be unavailable for other reasons too. For example, you can't run effects until you have audio on the screen, and you can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. </p><br><br>
target: <p>Hovedkommandoene for lydredigering er under <i>Rediger</i>-menyen (f.eks. klipp, lim og kopier) og under <i>Effekt</i>-menyen (du kan gjøre slikt som å forsterke bassen, endre tonehøyde eller tempo, eller fjerne støy). </p><p> Audacity anvender redigeringen på det markerte området i lydsporet. For å markere et visst område klikker du i sporet og drar det gråe området med musen. Hvis ingen lyd er valgt vil Audacity først velge all lyden i prosjektvinduet.</p><p> Ved avspilling eller opptak vis Rediger- og Effekt-menyene være gråe, siden et spor som beveger seg ikke kan redigeres. Kommandoer kan av og til være utilgjengelige av andre grunner også. F.eks. kan du ikke bruke effekter før du har lyd på skjermen, og du kan ikke lime inn lyd før du har klippet ut eller kopiert noe lyd til Audacitys utklippstavl. </p><br><br>

en: <p>To burn your work to an audio CD for standalone CD players, first [[export|export]] it as WAV or AIFF. The exported file should be stereo, 44100 Hz (set in the "Project Rate" button bottom left) and 16 bit (set in the "Options" button in the file export dialog). These are Audacity's default settings, so normally you will not need to change these before exporting. <p>Burn the exported file to an "audio CD" - not a "data CD" or "MP3 CD" - with a CD burning program like iTunes or Windows Media Player. For more help, see [[wiki:How_to_burn_CDs|How to burn CDs]] online. </p><p>
target: <p>For å brenne arbeidet ditt til lyd-CD for vanlige CD-spillere må du først [[export|eksportere]] som WAV eller AIFF. Den eksporterte filen bør være i stereo, 44100 Hz (still dette inn med «Prosjektrate»-knappen nede til venstre) og 16 bit (still inn med «Valg»-knappen i dialogen for eksportering). Dette er standardinnstillingene til Audacity, så normalt sett vil du ikke trenge å endre disse før eksportering. <p>Brenn den eksporterte filen til en «lyd-CD» - ikke en «data-CD» eller «MP3-CD» - med et CD-brenningsprogram som iTunes eller Windows Media Player. Vil du ha mer hjelp kan du lese [[wiki:How_to_burn_CDs|Hvordan brenne CD-er]] på nettet. </p><p>

en: <p>To return later to your unfinished work in Audacity with all tracks and edits as you left them, save an Audacity project. To play your current work in other media programs or send it to others, [[export|export]] an audio file such as WAV or MP3. </p><p> <i>File &gt; Save Project</i> saves an <b>.aup</b> project file and  a <b>_data</b> folder containing the actual audio. To re-open a saved project, click <i>File &gt; Open</i> and open the .aup file. If you save and exit more than once, an .aup.bak backup file is created, but the .aup file should always be opened if present. When your final exported file is exactly as you want, delete the project files and _data folder to save disc space. </p><p><i>File &gt; Save Project As...</i> is for saving an empty project. It also lets you save an existing Project to a <b> new</b> name. This is the only safe way to rename a project. The .aup file and _data folder should not be moved or renamed manually. </p><p>
target: <p>Hvis du vil returnere til et uferdig arbeid i Audacity på et senere tidspunkt, med alle sporene og redigeringene slik som du forlot dem, så lagrer du som et Audacity-prosjekt. Hvis du vil spille av arbeidet ditt i andre mediaprogram eller sende det til andre, så [[export|eksporterer]] du det til en lydfil, f.eks. WAV eller MP3. </p><p> <i>Fil &gt; Lagre prosjekt</i> lager en <b>.aup</b>-prosjektfil og en <b>_data</b>-mappe som inneholder den faktiske lyden. For å gjenåpne et lagret prosjekt klikker du <i>Fil &gt; Åpne</i> og åpner .aup-filen. Hvis du lagrer og avslutter mer enn èn gang, vil en .aup.bak-fil, en sikkerhetskopi, bli laget, men det er .aup-filen du bør åpne, så lenge den finnes. Når den endelige versjonen av den eksporterte filen er ferdiglaget kan du slette prosjektfilene og _data-mappen for å frigjøre harddiskplass. </p><p>Bruk <i>Fil &gt; Lagre prosjekt som...</i> for å lagre et tomt prosjekt. Denne kommandoen kan du også bruke for å lagre et eksisterende prosjekt under et <b>nytt</b> navn. Dette er den eneste sikre måten å omdøpe et prosjekt. .aup-filen og _data-mappen bør ikke flyttes rundt på eller omdøpes manuelt. </p><p>

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
target: Det fins allerede en fil kalt "%s". Erstatt?

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
target: Alltid &miks alle spor ned til stereo- eller monokanal(er).

en: Action
target: Handling

en: Actual Rate: %d
target: Faktisk rate: %d

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
target: &Legg til kommentar ved markering	Ctrl+B

en: Add Label
target: Legg til kommentar

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
target: Legg til kommentar ved a&vspillingsmarkering	Ctrl+M

en: Add label at selection
target: Legg til kommentar ved markering

en: Added label
target: Lagt til kommentar

en: Adjust Sensitivity
target: Juster ømfintlighet

en: Adjust left selection to next offset
target: Juster venstremarkering til neste slutt

en: Adjust left selection to next onset
target: Juster venstremarkering til neste start

en: Adjust right selection to previous offset
target: Juster høyremarkering til forrige slutt

en: Adjust right selection to previous onset
target: Juster høyremarkering til forrige start

en: Adjusted Pan
target: Justerte panorering

en: Adjusted envelope.
target: Justert omhyllingskurve.

en: Adjusted gain
target: Justerte sporvolum

en: Advanced Mixing Options
target: Avanserte mikservalg

en: Album Title
target: Albumtittel

en: Align
target: Koordiner

en: Align End with Cu&rsor
target: Koordiner slutt med m&arkøren

en: Align End with Selection En&d
target: Koordiner slutt til markeringenss&lutt

en: Align End with Selection Star&t
target: Koordiner slutt med markeringsstar&t

en: Align Tracks To&gether
target: Koordiner s&por sammen

en: Align with &Cursor
target: Koordiner med &markøren

en: Align with &Zero
target: Koordiner med &nullpunkt

en: Align with Selection &End
target: Koordiner med markeringssl&utt

en: Align with Selection &Start
target: Koordiner med markerings&start

en: Aligned
target: Koordinert

en: Aligned cursor
target: Koordinert ved markør

en: Aligned end with cursor
target: Koordinert slutt med markør

en: Aligned end with selection end
target: Koordinert slutt med markeringsslutt

en: Aligned end with selection start
target: Koordinert slutt med markeringsstart

en: Aligned with selection end
target: Koordinert med markeringsslutt

en: Aligned with selection start
target: Koordinert med markeringsstart

en: Aligned with zero
target: Koordinert med nullpunkt

en: All files (*)|*
target: Alle filer (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
target: Alle filer (*.*)|*.*|WAV-filer (*.wav)|*.wav|AIFF-filer (*.aif)|*.aif|AU-filer (*.au)|*.au|MP3-filer (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis-filer (*.ogg)|*.ogg|FLAC-filer (*.flac)|*.flac

en: All files|*.*|All supported files|
target: Alle filer|*.*|Alle støttede filer|

en: All required files in:
      %s
    were already present.
target: Alle de påkrevde filene i:
      %s
    var allerede tilstede.

en: All tracks must have the same sample rate
target: Alle spor må ha samme datarate

en: Allow clipping
target: Tillat avklipping

en: Alt-Left-Click
target: Alt-venstreklikk

en: Always &copy all audio into project (safest)
target: Alltid &kopier all lyd inn i prosjektet (tryggest)

en: Always copy all audio (safest)
target: Alltid kopier all lyd (tryggest)

en: Amount to import:
target: Mengde å importere:

en: Amplification (dB):
target: Forsterkning (dB):

en: Amplify
target: Forsterk

en: Amplify...
target: Forsterk...

en: Amplifying
target: Forsterker

en: Any
target: Enhver

en: Appl&y Chain...
target: &Anvend kjede...

en: Applied effect: %s
target: Anvendt effekt: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
target: Anvendt effekt: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
target: Anvendt effekt: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
target: Anvendt effekt: %s %.2f halvtoner

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
target: Anvendt effekt: %s %d trinn, %.0f%% våt, frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %d, feedback = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
target: Anvendt effekt: %s forsinkelse = %f sekunder, falltidsfaktor = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
target: Anvendt effekt: %s frekvens = %.0f Hz, boost = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
target: Anvendt effekt: %s frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %.0f%%, resonans = %.1f, frekvens startposisjon = %.0f%%

en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
target: Anvendt effekt: %s fjern dc startposisjon = %s, normaliser amplitude = %s

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
target: Anvendt effekt: Lag %s bølge %s, frekvens = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf sekunder

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
target: Anvendte effekt: Lag DTMF-toner, %.6lf sekunder

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
target: Anvendte effekt: Lag støy, %.6lf sekunder

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
target: Anvendt effekt: Lag stillhet, %.6lf sekunder

en: Apply %s
target: Anvend %s

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
target: Anvend %s med parameter(e)
    
    %s

en: Apply Chain
target: Anvend kjede

en: Apply to &Files...
target: Anvend på &filer...

en: Apply to Current &Project
target: Anvend på dette &prosjektet

en: Applying '%s' to current project
target: Anvender '%s' på dette prosjektet

en: Applying Dynamic Range Compression...
target: Anvender Dynamisk områdekomprimering

en: Applying Leveller...
target: Anvender Utjevner

en: Applying Nyquist Effect...
target: Anvender Nyquist-effekt...

en: Applying Phaser
target: Anvender Phaser

en: Applying Spike Cleaner...
target: Anvender Spike-renser...

en: Applying Stereo to Mono
target: Anvender Stereo til mono

en: Applying Wahwah
target: Anvender Wahwah

en: Applying...
target: Anvender...

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
target: Er du sikker på at du ikke vil gjenopprette noen prosjekt?
    De kan ikke gjenopprettes senere.

en: Are you sure you want to delete %s?
target: Er du sikker på at du vil slette %s?

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
target: Er du sikker på at du vil tilbakestille sjangerlisten til standardverdiene?

en: Are you sure you want to save the file as "
target: Er du sikker på at du vil lagre filen som "

en: Artist Name
target: Artistnavn

en: Ask me
target: Spør meg

en: Attack/decay time (secs):
target: Reaksjonstid / falltid (sekunder):

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
target: Prøv å kjøre støyfjerning uten en støyprofil.

en: Audacity %s Development Team
target: Audacity %s utviklingsgruppe

en: Audacity %s Support Team
target: Audacity %s brukerstøttegruppe

en: Audacity %s ToolBar
target: Audacity %sverktøylinje

en: Audacity First Run
target: Audacity først kjørt

en: Audacity Preferences
target: Audacity innstillinger

en: Audacity Project Files
target: Audacity prosjektfiler

en: Audacity Timer Record
target: Audacity nedtellingsopptak

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Audacity kunne ikke finne et sted å lagre midlertidig filer.
    Vennligst legg inn en passende mappe i innstillinger-dialogboksen.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
target: Audacity klarte ikke finne filen:
      %s.
    Tema vil ikke åpnes.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
target: Audacity klarte ikke åpne filen:
      %s.
    Har den kanskje dårlig png-format?

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
target: Audacity klarte ikke åpne filen:
      %s
    for skriving.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
target: Audacity klarte ikke lese standardtemaet sitt.
    Vennligst rapporter problemet.

en: Audacity could not save file:
      %s
target: Audacity klarte ikke lagre filen:
      %s

en: Audacity could not write file:
      %s.
target: Audacity klarte ikke skrive til filen:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
target: Audacity klarte ikke skrive bilder til fil:
      %s.

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
target: Audacity fant en avsondret blokkfil %s! 
    Vennligst overvei å lagre og gjenåpne prosjektet for å utføre en komplett prosjektkontroll.

en: Audacity is already running
target: Audacity kjører allerede

en: Audacity is based on code from the following projects:
target: Audacity er basert på kode fra de følgende prosjektene:

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
target: Audacity vil nå avsluttes. Vennligst kjør Audacity igjen for å benytte den nye midlertidige mappen.

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
target: Audacity trenger filen %s for å lage MP3-er.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
target: Audacity prosjektfiler (.AUP) er ikke 
    assosiert med Audacity.
    
    Vil du rette dette, så de kan åpnes med et dobbeltklikk?

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
target: Audacity prosjekter (*.aup)|*.aup

en: Audacity projects|*.aup|
target: Audacity-prosjekt|*.aup|

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
target: Audacity klarte ikke å låse mappen med midlertidige filer.
    Denne mappen er kanskje i bruk av en annen kopi av Audacity.

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
target: Audacity klarte ikke å konvertere et Audacity 1.0 prosjekt til det nye prosjektformatet.

en: Audio I/O
target: Lyd-I/O

en: Audio Position:
target: Lydposisjon:

en: Audio Track
target: Lydspor

en: Audio cache
target: Lydmellomlager

en: Audio file
target: Lydfil

en: Audio playback and recording
target: Lydavspilling og opptak

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
target: Lyd til buffer:
    (høyere = mer latens)

en: Author:
target: Forfatter:

en: Auto Duck by Markus Meyer
target: Auto Duck av Markus Meyer

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
target: Auto Duck trenger et kontrollspor som må plasseres under de valgte sporene.

en: Auto save
target: Autolagre

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
target: Autolagre en kopi av prosjektet i en egen mappe

en: Auto save interval:
target: Intervall for autolagring:

en: Automatic Crash Recovery
target: Automatisk krasjgjenoppretting

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
target: Vertikalt zoom og tilpass spor automatisk

en: Automatically make labels from words
target: Lag kommentarer automatisk fra ord

en: Average
target: Gjennomsnittlig

en: Backwards
target: Tilbake

en: Bass Boost
target: BassBoost

en: Batch
target: Satsvis

en: Behaviors
target: Oppførsler

en: Bit Rate Mode:
target: Bitrate-modus:

en: Bit Rate:
target: Bitrate:

en: Bit depth:
target: Bit-dybde:

en: Boosting Bass Frequencies
target: Forsterker bassfrekvenser

en: Brown
target: Brun

en: Browse...
target: Bla gjennom...

en: Build Information
target: Kompileringsinformasjon

en: Build type:
target: Kompileringstype:

en: Burn to CD
target: Brenn til CD

en: Button
target: Knapp

en: Buttons
target: Knapper

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
target: K&jeder (dobbeltklikk eller trykk MELLOMROM for å redigere)

en: C&hoose command
target: &Velg kommando

en: Caching audio
target: Mellomlagrer lyd

en: Caching audio into memory...
target: Mellomlagrer lyd til minnet...

en: Calibrate
target: Kalibrer

en: Calibrate voicekey
target: Kalibrer stemmenøkkel

en: Calibration Results
target: Kalibreringsresultater

en: Can't Redo
target: Kan ikke gjøre om

en: Can't Undo
target: Kan ikke angre

en: Can't delete track with active audio
target: Kan ikke slette spor med aktiv lyd

en: Can't export multiple files
target: Kan ikke eksportere flere filer

en: Can't open project file
target: Kan ikke åpne prosjektfile

en: Can't process replacing
target: Kan ikke utføre erstatning

en: Cancel Save
target: Avbryt lagring

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
target: Kan ikke eksportere MP2 med denne dataraten og bitraten

en: Cannot export audio in this format.
target: Kan ikke eksportere lyd i dette formatet.

en: Cannot export audio to %s
target: Kan ikke eksportere lyd til %s

en: Center
target: Midtstilt

en: Chain
target: Kjede

en: Change Amplification Envelope
target: Endre omhyllingskurve for forsterkning

en: Change Length...
target: Endre lengde...

en: Change ONE Sample only
target: Endre bare ETT datapunkt

en: Change Pitch
target: Endre tonehøyde

en: Change Pitch without Changing Tempo
target: Endre tonehøyde uten å endre tempo

en: Change Pitch...
target: Endre tonehøyde...

en: Change Sample
target: Endre datapunkt

en: Change Several Samples
target: Endre flere datapunkter

en: Change Speed
target: Endre hastighet

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
target: Endre hastighet, med endring av både tempo og tonehøyde

en: Change Speed...
target: Endre hastighet...

en: Change Tempo
target: Endre tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
target: Endre tempo uten å endre tonehøyde

en: Change Tempo...
target: Endre tempo...

en: Change gain on focused track	Shift+G
target: Endre volum på fokusert spor	Shift+G

en: Change lower speed limit (%) to:
target: Endre nedre hastighetsgrense (%) til:

en: Change pan on focused track	Shift+P
target: Endre panorering på fokusert spor	Shift+P

en: Change track name to:
target: Endre navn på spor til:

en: Change upper speed limit (%) to:
target: Endre øvre hastighetsgrense (%) til:

en: Changed '%s' to %d Hz
target: Endret '%s' til %d Hz

en: Changed '%s' to %s
target: Endret '%s' til %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Endringer til den midlertidige mappen trer først i kraft når Audacity startes på nytt

en: Changing Length...
target: Endrer lengde...

en: Changing Pitch
target: Endrer tonehøyde

en: Changing Speed
target: Endrer hastighet

en: Changing Tempo
target: Endrer tempo

en: Channel
target: Kanal

en: Channel Mode:
target: Kanalmodus:

en: Channel: %2d
target: Kanal: %2d

en: Channels
target: Kanaler

en: Chec&k Dependencies...
target: Sjekk av&hengigheter...

en: Chirp Generator
target: Kvittergenerator

en: Chirp...
target: Kvitter...

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Velg språk for Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Velg en plassering for den midlertidige mappen

en: Choose a location to save the exported files
target: Velg en plassering for å lagre eksporterte filer

en: Choose...
target: Velg...

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
target: &CleanSpeech-modus (tilpasset brukergrensesnitt)

en: CleanSpeech C&hain...
target: &CleanSpeech-kjede...

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
target: CleanSpeech-innstillinger (*.csp)|*.csp

en: Cleaning up cache directories
target: Rensker opp mellomlagringsmapper

en: Cleaning up temporary files
target: Rensker opp midlertidige filer

en: Cleaning up unused directories in project data...
target: Rensker opp ubrukte mapper i prosjektdata...

en: Click Removal...
target: Klikk-fjerning...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
target: Klikk og pop-fjerning av Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
target: Klikk og dra for å justere relativ størrelse på stereospor.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Klikk og dra for å justere omhyllingskurven for amplitude

en: Click and drag to edit the samples
target: Klikk og dra for å redigere datapunktene

en: Click and drag to move a track in time
target: Klikk og dra for å flytte et spor i tid

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Klikk og dra for å flytte venstre markeringsgrense.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Klikk og dra for å flytte høyre markeringsgrense.

en: Click and drag to resize the track.
target: Klikk og dra for å endre størrelsen på sporet.

en: Click and drag to select audio
target: Klikk og dra for å velge lyd

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Klikk for å zoome inn, skift-klikk for å zoome ut

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
target: Klikk for å zoome inn vertikalt, skift-klikk for å zoome ut, dra for å lage et spesielt zoom-område.

en: Clipping
target: Klipping

en: Close
target: Lukk

en: Close focused track	Shift+C
target: Lukk fokusert spor	Shift+C

en: Close project immediately with no changes
target: Lukk prosjekt omgående uten endringer

en: Close project immediately with no further changes
target: Lukk prosjektet omgående uten videre endringer

en: Co&py	Shift+Alt+C
target: Ko&pier	Shift+Alt+C

en: Command %s not implemented yet
target: Kommandoen %s er ikke implementert ennå

en: Command Action
target: Kommandohandling

en: Command Line Export Setup
target: Oppsett av kommandolinjeeksport

en: Command Output
target: Utdata fra kommando

en: Command-line options supported:
target: Støttede kommandolinjevalg:

en: Command:
target: Kommando:

en: Comments
target: Kommentarer

en: Compressor...
target: Komprimering...

en: Confirm
target: Bekreft

en: Confirm Deletion
target: Bekreft sletting

en: Confirm?
target: Bekreft?

en: Constant
target: Konstant

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
target: Fortsett uten å slette; jobb rundt de ekstra filene i stillhet

en: Control
target: Kontroll

en: Conversion
target: Konvertering

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: Konverterte en 1.0 prosjektfil til det nye formatet.
    Den gamle filen har blitt lagret som '%s'

en: Copied labeled regions to the clipboard
target: Kopierte kommentarer til utklippstavlen

en: Copy
target: Kopier

en: Copy All Audio into Project (Safer)
target: Kopier all lyd til prosjekt (tryggere)

en: Copy Labels
target: Kopier kommentarer

en: Copy Selected Audio Into Project
target: Kopier valgt lyd inn i prosjektet

en: Copying audio data into project...
target: Kopierer lyddata inn i prosjekt...

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
target: Det går ikke an å kopiere stereolyd til et monospor.

en: Core Libraries
target: Kjernebibliotek

en: Cosine
target: Cosinus

en: Could not create autosave file:
target: Kunne ikke opprette autolagringsfil:

en: Could not create directory:
      %s
target: Klarte ikke opprette mappe:
      %s

en: Could not enumerate files in auto save directory
target: Kunne ikke telle opp filene i autolagringsmappa

en: Could not find any audio devices.
target: Kunne ikke finne noen lydenheter.

en: Could not load file: "%s"
target: Klarte ikke å laste fil: "%s"

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Kunne ikke åpne MP3-omkodingsbiblioteket!

en: Could not open file:
      %s
target: Klarte ikke åpne fil:
      %s

en: Could not open file:
target: Kunne ikke åpne filen:

en: Could not open file: "%s"
target: Kunne ikke åpne filen: "%s"

en: Could not remove old auto save file
target: Kunne ikke fjerne gammel autolagringsfil

en: Could not remove old autosave file:
target: Kunne ikke fjerne gammel autolagret fil:

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
target: Klarte ikke endre parametrene på effekten %s
     til %s.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Kunne ikke finne prosjektdatamappen: "%s"

en: Couldn't write to file:
target: Kunne ikke skrive til fil:

en: Create
target: Opprett

en: Created new audio track
target: Lagte nytt lydspor

en: Created new label track
target: Lagte nytt kommentarspor

en: Created new project
target: Laget nytt prosjekt

en: Created new stereo audio track
target: Lagte nytt stereo lydspor

en: Created new time track
target: Lagte nytt tidsspor

en: Creating Noise Profile
target: Lager støyprofil

en: Credits
target: Takk til

en: Ctrl-Left-Click
target: Ctrl-venstreklikk

en: Ctrl-Left-Drag
target: Ctrl-venstredra

en: Ctrl-Wheel-Rotate
target: Ctrl-hjul-roter

en: Cu&t	Ctrl+X
target: Klipp &ut	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Kubikkrot autosamsvar

en: Cubic
target: Kubisk

en: Cursor Left	Left
target: Markør venstre	Left

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
target: Markør langt hopp venstre	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
target: Markør langt hopp høyre	Shift+.

en: Cursor Right	Right
target: Markør høyre	Right

en: Cursor Short Jump Left	,
target: Markør kort hopp venstre	,

en: Cursor Short Jump Right	.
target: Markør kort hopp høyre	.

en: Cursor to Track &End	Shift+K
target: Fra &markør til slutt

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
target: Markør: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f,    Toppunkt: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
target: Markør: %d Hz (%s) = %d dB    Toppunkt: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cut
target: Klipp ut

en: Cut Labels
target: Klipp ut kommentarer

en: Cut Preview
target: Forhåndsvisning av utklipping

en: Cut labeled regions to the clipboard
target: Klipp ut kommenterte regioner til utklippstavlen

en: Cut to the clipboard
target: Klipp ut til utklippstavlen

en: DTMF Tone Generator
target: DTMF-tonegenerator

en: DTMF Tones...
target: DTMF-toner...

en: DTMF sequence:
target: DTMF-sekvens:

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
target: Data sendes via en «pipe» til standard in. "%f" blir erstattet av det valgte output-filnavnet.

en: De&faults
target: Standard&verdier

en: De&lete
target: S&lett

en: Debug build
target: Debugversjon

en: Decay factor:
target: Falltidsfaktor:

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
target: Senk volum på fokusert spor	Alt+Shift+Down

en: Default Sample Format:
target: Standard datapunktformat:

en: Default Sample Rate:
target: Standard datarate:

en: Default View Mode
target: Standard visningsmodus

en: Default endianness
target: Standard endianness

en: Degree of Leveling
target: Utjevningsgrad

en: Delay time (seconds):
target: Forsinkelsestid (sekunder):

en: Delete
target: Slett

en: Delete Labels
target: Slett kommentarer

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
target: Slett avsondrede filer [trygt, og anbefalt]

en: DeleteKey	Backspace
target: Slettetast	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
target: Slettetast2	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Slettet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Deleted labeled regions
target: Slett kommenterte regioner

en: Dependency check
target: Avhengighetskontroll

en: Depth (%):
target: Dybde (%):

en: Depth:
target: Dybde:

en: Detect clipping
target: Gjenkjenn klipping

en: Detecting clipping
target: Gjenkjenn klipping

en: Device
target: Enhet

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Retningsendringer  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Direction Changes (High Threshold)
target: Retningsendringer (høy terskel)

en: Direction Changes (Low Threshold)
target: Retningsendringer (lav terskel)

en: Directories
target: Mapper

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: Mappen %s eksisterer ikke. Opprette?

en: Directory %s is not writable
target: Mappen %s er ikke skrivbar

en: Disable Meter
target: Skru av nivåmåler

en: Disabled
target: Av

en: Disjoin
target: Adskill

en: Disjoin Labels
target: Adskill kommentarer

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
target: Adskilte %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Disjoined labeled regions
target: Adskilte kommenterte regioner

en: Disk space
target: Diskplass

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
target: Nok ledig diskplass til %d timer og %d minutter med opptak.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
target: Nok ledig diskplass til %d minutter med opptak.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
target: Nok ledig diskplass til %d sekunder med opptak.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
target: Nok ledig diskplass til 1 time og %d minutter med opptak.

en: Display
target: Visning

en: Display range minimum: meters and 'Waveform (dB)'
target: Minste rekkevidde for visningene Lydnivåmåler og 'Bølgeform (dB)'

en: Do Not Copy Any Audio
target: Ikke kopier noe lyd

en: Do Not Recover
target: Ikke gjenopprett

en: Do you still want to start Audacity?
target: Vil du starte Audacity likevel?

en: Do you want to save the changes?
target: Vil du lagre endringene?

en: Don't show this again at start up
target: Ikke vis dette ved neste oppstart

en: Don't show this warning again
target: Ikke vis denne advarselen igjen

en: Down Octave
target: ned en oktav

en: Drag label boundary
target: Dra kommentargrense

en: Drag one or more label boundaries
target: Dra en eller flere kommentargrenser

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
target: Dra kommentaren vertikalt for å bytte rekkefølgen på sporene.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Dra for å zoome inn i området, høyreklikk for å zoome ut

en: Draw Tool
target: Tegneverktøy

en: Draw Tool	F3
target: Tegneverktøy	F3

en: Draw curves
target: Tegn kurver

en: Duck amount:
target: Duck-mengde:

en: Duplic&ate	Ctrl+D
target: Du&pliser	Ctrl+D

en: Duplicate
target: Dupliser

en: Duplicated
target: Duplisert

en: Duration
target: Varighet

en: Duration:
target: Varighet:

en: Duty cycle:
target: Arbeidssyklus:

en: Dynamic Range Compressor
target: Dynamisk områdekomprimering

en: E&xit	Ctrl+Q
target: A&vslutt	Ctrl+Q

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
target: &Vis alle spor	Ctrl+Shift+X

en: Echo
target: Ekko

en: Echo...
target: Ekko...

en: Edit C&hains...
target: Rediger k&jeder...

en: Edit Chains
target: Rediger kjeder

en: Edit Genres
target: Rediger sjangere

en: Edit Metadata
target: Rediger metadata

en: Edit Metadata tags
target: Rediger metadata-tags

en: Edit metadata
target: Rediger metadata

en: Edit the metadata tags
target: Rediger metadata-tags

en: Edited labels
target: Redigerte kommentarer

en: Editing a &clip can move other clips
target: Redigering av &klipp kan flytte andre klipp

en: Editing and greyed out Menus
target: Redigering og «gråe» menyer

en: Effe&ct
target: &Effekt

en: Effect Settings
target: Effektinnstillinger

en: Effects Preview
target: Effektforhåndsvisning

en: Emeritus Developers
target: Emeritus-utviklere

en: Empty
target: Tom

en: Enable &dragging of left and right selection edges
target: &Venstre og høyre markeringskanter kan dras

en: Enable Meter
target: Skru på nivåmåler

en: Enable cut &lines
target: Vis utklippslinjer

en: Enabled
target: På

en: Encoding:
target: Omkoding:

en: End
target: Slutt

en: End Date and Time
target: Sluttdato og tidspunkt

en: End Time
target: Sluttid

en: Energy
target: Energi

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Energi                  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Enhanced Autocorrelation
target: Forbedret autosamsvar

en: Enter Nyquist Command:
target: Skriv inn en Nyquist-kommando

en: Enter name of new chain
target: Gi et navn til det nye kjedet

en: Enter the desired name of the curve
target: Skriv inn det ønskede navnet til kurven

en: Enter track name
target: Skriv inn spornavn

en: Envelope
target: Omhyllingskurve

en: Envelope Tool
target: Omhyllingskurveverktøy

en: Envelope Tool	F2
target: Omhyllingskurveverktøy	F2

en: Equalization
target: Tonekontroll (EQ)

en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
target: Tonekontroll (EQ), av Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Equalization...
target: Tonekontroll (EQ)...

en: Error
target: Feil

en: Error %d returned from MP3 encoder
target: Feilkode %d returnert fra MP3-omkoder

en: Error (file may not have been written): %s
target: Feil (filen ble muligens ikke skrevet): %s

en: Error Initializing Audio
target: Feil ved initialisering av lyd

en: Error importing
target: Feil ved importering

en: Error loading EQ curve
target: Feil ved lasting av EQ-kurve

en: Error loading keyboard shortcuts
target: Feil ved lasting av tastatur-snarveier

en: Error loading metadata
target: Feil ved innlasting av metadata

en: Error locking temporary folder
target: Feil ved låsing av mappen for midlertidige filer

en: Error opening file
target: Feil ved åpning av fil

en: Error opening file or project
target: Feil ved åpning av fil eller prosjekt

en: Error opening project
target: Feil ved åpning av prosjekt

en: Error saving keyboard shortcuts
target: Feil ved lagring av tastatur-snarveier

en: Error saving project
target: Feil ved lagring av prosjekt

en: Error trying to save file:
target: Feil ved lagring til fil:

en: Error while opening sound device.
target: Feil ved åpning av lydenhet.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
target: Feil ved åpning av lyd-enheten. Vennligst sjekk innstillingene for enhetens lydavspilling og datarate for prosjektet.

en: Error writing autosave file
target: Feil ved skriving til autolagringsfil

en: Error:
target: Feil:

en: Expand
target: Utvid

en: Expanded Cut Line
target: Utvidet utklippslinjen

en: Expo&rt Selection...
target: Ekspo&rter markering...

en: Export
target: Eksport

en: Export &Labels...
target: Eksporter &kommentarer...

en: Export &Multiple...
target: Eksporter &flere filer...

en: Export CleanSpeech &Presets...
target: &Eksporter CleanSpeech-innstillinger...

en: Export File
target: Eksporter fil

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Eksporter tastatur-snarveier som:

en: Export Labels As:
target: Eksporter kommentarer som:

en: Export Multiple
target: Eksporter flere filer...

en: Export Spectral Data As:
target: Eksporter spektral data som:

en: Export format:
target: Eksportformat:

en: Export location:
target: Eksporter til:

en: Exporting an Audio File
target: Eksporterer en lydfil

en: Exporting entire file at %d Kbps
target: Eksportere hele filen med %d Kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
target: Eksporterer hele filen med %d kbps

en: Exporting entire file with %s preset
target: Eksporterer hele filen med forvalget %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
target: Eksporterer hele filen med VBR-kvalitet %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
target: Eksporterer markert lyd med %d Kbps

en: Exporting selected audio at %d kbps
target: Eksporterer markert lyd med %d kbps

en: Exporting selected audio with %s preset
target: Eksporterer markert lyd med forvalget %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
target: Eksporterer markert lyd med VBR-kvalitet %s

en: Exporting the entire project as %s
target: Eksporterer hele prosjektet som %s

en: Exporting the entire project as FLAC
target: Eksporter hele prosjektet som FLAC

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
target: Eksporterer hele prosjektet som Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
target: Eksporterer hele prosjektet med kommandolinjeomkoder

en: Exporting the selected audio as %s
target: Eksporterer markert lyd som %s

en: Exporting the selected audio as FLAC
target: Eksporter den markerte lyden som FLAC

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Eksporterer markert lyd som Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: Eksporterer markert lyd med kommandolinjeomkoder

en: Extend Selection Range
target: Utvid markeringsområde

en: Extracting features: %s
target: Henter ut trekk: %s

en: Extreme
target: Ekstrem

en: FFT Size
target: FFT-størrelse

en: FLAC Export Setup
target: FLAC-eksportoppsett

en: FLAC Files
target: FLAC-filer

en: FLAC files
target: FLAC-filer

en: FLAC import and export
target: FLAC-importering og -eksportering

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
target: Denne utgaven av Audacity har ikke støtte for FLAC

en: Face name
target: Skriftnavn

en: Face size
target: Skriftstørrelse

en: Fade In
target: Ton inn

en: Fade Out
target: Ton ut

en: Fading In
target: Toner inn

en: Fading Out
target: Toner ut

en: Fast
target: Rask

en: Fast Sinc Interpolation
target: Sinc-interpolering, hurtig

en: Features
target: Funksjoner

en: File
target: Fil

en: File Format Support
target: Filformatstøtte

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
target: Filen kan være ugyldig eller korrumpert: 
    %s

en: File name prefix:
target: Filnavn-prefiks:

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
target: Fyll inn stillhet for manglende visningsdata [bare for denne økten]

en: Find &Zero Crossings	Z
target: Finn &nullpunkt	Z

en: Find Clipping
target: Finn klipping

en: Find Clipping...
target: Finn klipping...

en: First file name:
target: Første filnavn:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
target: Tilpass &loddrett	Ctrl+Shift+F

en: Fit Project
target: Tilpass prosjekt

en: Fit Selection
target: Tilpass markering

en: Fit project in window
target: Tilpass prosjekt til vindu

en: Fit selection in window
target: Tilpass markering til vindu

en: Font...
target: Skrifttype...

en: Format Change
target: Formatendring

en: Forwards
target: Fram

en: Free Space:
target: Ledig plass:

en: Frequency (Hz)
target: Frekvens (Hz)

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Frekvens (Hz)	Nivå (dB)

en: Frequency (Hz):
target: Frekvens (Hz):

en: Frequency Analysis
target: Frekvensanalyse

en: Frequency smoothing (Hz):
target: Frekvensglatting (Hz):

en: From Internet
target: Fra nettet

en: GPL License
target: GPL-lisens

en: Gain
target: Sporvolum

en: Gap detected in project file
target: Gap funnet i prosjektfilen

en: Generating Chirp
target: Lager kvitring

en: Generating DTMF tones
target: Lager DTMF-toner

en: Generating Noise
target: Lager støy

en: Generating Silence
target: Lager stillhet

en: Generating Tone
target: Lager tone

en: Genre
target: Sjanger

en: Genres
target: Sjangere

en: Get Noise Profile
target: Skaff støyprofil

en: Grabber
target: Håndtak

en: Graphic EQ
target: Grafisk EQ

en: Header:
target: Filhode:

en: Heavier
target: Tyngre

en: Heaviest
target: Tyngst

en: Heavy
target: Tung

en: Help
target: Hjelp

en: Help on the Internet
target: Hjelp på nettet

en: Help:
target: Hjelp:

en: High-quality Sinc Interpolation
target: Sinc-interpolering, høy kvalitet

en: High-quality dither:
target: Høykvalitetsdither:

en: High-quality sample rate converter:
target: Høykvalitets dataratekonvertering:

en: High-quality:
target: Høykvalitet:

en: Horizontal Stereo
target: Horisontal stereo

en: I&mport CleanSpeech Presets...
target: I&mporter CleanSpeech-innstillinger...

en: ID3 tag support
target: Støtte for ID3-tags

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
target: Hvis 'Åpne tema-mellomlager ved oppstart' er huket av, så 
    vil tema-mellomlageret lastes inn når programmet starter

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
target: Hvis du har mer enn ett lydspor kan du eksportere hvert spor som en separat fil,
    eller hvis du har ett kommentarspor kan du eksportere en ny fil for hver kommentar.
    
    Dette prosjektet har ikke flere enn ett lydspor eller et kommentarspor, så du kan 
    ikke eksportere flere filer fra det.

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
target: Hvis du fortsetter vil prosjektet ikke bli lagret til disk. Er dette hva du vil?

en: Import
target: Importer

en: Import / Export
target: Importer / Eksporter

en: Import Labels
target: Importer kommentarer

en: Import MIDI
target: Importer MIDI

en: Import Raw Data
target: Importer rå data

en: Imported '%s'
target: Importerte '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
target: Importert MIDI fra '%s'

en: Imported labels from '%s'
target: Importerte kommentarer fra '%s'

en: In Browser
target: I nettleser

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
target: I tillegg, gi navnet på en lydfil eller et Audacity-prosjekt for å åpne det.

en: Include audio before first label
target: Inkluder lyd før første kommentar

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
target: Øk volum på fokusert spor	Alt+Shift+Up

en: Individual Theme Files
target: Individuelle temafiler

en: Inner fade down length:
target: Indre uttoningslengde:

en: Inner fade up length:
target: Indre inntoningslengde:

en: Input Device
target: Innenhet

en: Input Meter
target: Indatamåler

en: Input Source
target: Input-kilde

en: Input Volume
target: Inputvolum

en: Input level meter - click to monitor input
target: Input-nivåmåler - klikk for å overvåke inndata

en: Insane
target: Sinnssyk

en: Insert &After
target: Legg til &etter

en: Insert &Before
target: Legg til &før

en: Inspecting project file data...
target: Inspiserer prosjektfilinformasjon...

en: Installation Prefix:
target: Installeringsprefiks:

en: Interface
target: Grensesnitt

en: Internal logic fault
target: Intern logisk feil

en: Interpolation:
target: Interpolering:

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Ugyldig Vorbis bitstrøm topptekst

en: Invalid duration in LOF file.
target: Ugyldig varighet i LOF-fil

en: Invalid sample rate
target: Ugyldig datarate

en: Invalid track offset in LOF file.
target: Sporet har feil startposisjon i LOF-filen

en: Invalid window offset in LOF file.
target: Vinduet har feil startposisjon i LOF-filen

en: Invert
target: Inverter

en: Inverting
target: Inverterer

en: Join
target: Sammenføy

en: Join Labels
target: Sammenføy kommentarer

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
target: Sammenføyde %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Joined labeled regions
target: Sammenføyde kommenterte regioner

en: Joint Stereo
target: Kombinert stereo

en: Key Bindings
target: Tastaturoppsett

en: Key Combination
target: Tastekombinasjon

en: Key type
target: Nøkkeltype

en: Keyboard
target: Tastatur

en: L
target: V

en: LAME MP3 Library:
target: LAME MP3-bibliotek:

en: LFO Frequency (Hz):
target: LFO frekvens (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
target: LFO startfase (grader):

en: LOF Error
target: LOF Feil

en: Label
target: Kommentar

en: Label %s is not a legal file name. You cannot use any of:   %s
    Use...
target: Kommentaren %s er ikke et lovlig filnavn. Du kan ikke benytte:   %s
    Bruk...

en: Label Edit
target: &Rediger kommentar

en: Label Track Font
target: Skrifttype for kommentarspor

en: Labels
target: Kommentarer

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Forsinkelse (sekunder)	Frekvens (Hz)	Nivå

en: Language:
target: Språk:

en: Latency
target: Latens

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
target: Latenskorreksjon:
    (negativ = baklengs)

en: Latency problem
target: Latensproblem

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
target: En latensinnstilling skjulte lydopptaket foran nullpunktet.
    Audacity flyttet det tilbake så det starter på null.
    Du må kanskje bruke tidsforskyvningsverktøyet (<---> eller F5) for å dra sporet til korrekt sted.

en: Learn how to: <ul><li>[[play|play]] an existing audio file <li>[[record|record]] your voice, LP or tape <li>[[edit|edit]] sounds <li>[[save|save or open an Audacity project]] <li>[[export|export]] to an MP3 or other audio file, or [[burncd|burn to a CD]]  </ul></p><p>
target: Lær å: <ul><li>[[play|spille av]] en eksisterende lydfil <li>[[record|spille inn]] stemmen din, en LP eller kassett <li>[[edit|redigere]] lyd <li>[[save|lagre eller åpne et Audacity-prosjekt]] <li>[[export|eksportere]] til MP3 eller andre lydformat, eller [[burncd|brenne til CD]]  </ul></p><p>

en: Left
target: Venstre

en: Left Channel
target: Venstre kanal

en: Left,
target: Venstre,

en: Left-Click
target: Venstreklikk

en: Left-Double-Click
target: Venstre dobbeltklikk

en: Left-Drag
target: Venstredra

en: Left-to-Off
target: Venstre-til-slutt

en: Left-to-On
target: Venstre-til-start

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Venstre=Zoom inn, Høyre=Zoom ut, Midt=Normal

en: Length
target: Lengde

en: Length (seconds)
target: Lengde (sekund)

en: Length of filter:
target: Filterlengde:

en: Length of preview:
target: Lengde på forhåndsvisning:

en: Level:
target: Nivå:

en: Leveller
target: Utjevner

en: Leveller...
target: Utjevner...

en: Levels To Discard
target: Nivå å forkaste

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
target: Libresample av Dominic Mazzoni og Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
target: Libsamplerate, av Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
target: Libsamplerate feil: %d

en: Light
target: Lett

en: Linear
target: Lineær

en: Linear frequency
target: Linær frekvens

en: Linear frequency scale
target: Lineær frekvensskala

en: List of Files in basic text format
target: Liste av Filer i rent tekstformat

en: Load Files
target: Åpne filer

en: Load Theme Cache
target: Åpne Tema-mellomlager

en: Load Theme Cache At Startup
target: Åpne tema-mellomlager ved oppstart

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: Lastet inn %d tastatursnarveier

en: Loading keyboard shortcuts
target: Laster tastatursnarveier

en: Locate Lame
target: Finn Lame

en: Location of %s:
target: Plasseringen til %s:

en: Location:
target: Plassering:

en: Log frequency
target: Logaritmisk frekvens

en: Logarithmic
target: Logaritmisk

en: Long period:
target: Lang periode:

en: Lower speed limit
target: Nedre hastighetsgrense

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
target: MIDI-spor kan ikke forskyves individuelt, det kan kun lydfiler.

en: MP2 Export Setup
target: MP2-eksportoppsett

en: MP2 Files
target: MP2-filer

en: MP2 export
target: MP2-eksportering

en: MP3 Export Library
target: Bibliotek for MP3-eksport

en: MP3 Export Setup
target: Innstillinger for MP3-eksport

en: MP3 Files
target: MP3-filer

en: MP3 Importing
target: MP3-importering

en: MP3 Library Version:
target: MP3-bibliotek versjon:

en: MP3 Library:
target: MP3-bibliotek:

en: MP3 files
target: MP3-filer

en: Made '%s' a stereo track
target: Gjorde '%s' om til et stereospor

en: Main Mix
target: Hovedmiks

en: Make Labels
target: Lag kommentarer

en: Make Stereo
target: Gjør til stereo

en: Make Stereo Track
target: Lag stereospor

en: Manage History
target: Behandle historie

en: Master Gain Control
target: Hovedkontroll for sporvolum

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
target: Maksimal Spike-varighet (millisekunder):
    (99999 eller høyere for å skru av)

en: Max dB
target: Maks dB

en: Max silence duration:
target: Maksimal lengde på stillhet:

en: Max spike width (higher is more sensitive):
target: Breieste spike (høyere er mer ømfintlighet):

en: Max. Number of Notes (1..128):
target: Maksimalt antall noter (1..128):

en: Maximum Frequency (Hz):
target: Maksimal frekvens (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
target: Maksimal frekvens må være mellom 100 Hz - 100'000 Hz

en: Maximum pause:
target: Maksimal pause:

en: Media read error
target: Feil ved lesing av medie

en: Medium
target: Middels

en: Merge
target: Sammenføy

en: Merged Clips
target: Sammenføyde klipp

en: Meter
target: Lydnivå

en: Meter Preferences
target: Innstillinger for lydnivåmåler

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
target: Oppfriskinger per sekund for lydnivåmåler [1-100]:

en: Meter-Play
target: Måler-avspilling

en: Meter-Record
target: Måler-opptak

en: Mi&x and Render
target: &Miks og rendre

en: Mi&xer Toolbar
target: Mik&serverktøylinje

en: Middle-Click
target: Hjul-klikk / tredje museknapp

en: Minimum Amplitude (dB):
target: Minimumsamplitude (dB):

en: Minimum Frequency (Hz):
target: Minimumsfrekvens (Hz):

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
target: Minimumsfrekvensen må være minst 0 Hz

en: Missing alias file: (%s)
target: Mangler aliasfil: (%s)

en: Missing data file: (%s.au)
target: Mangler datafil: (%s.au)

en: Missing summary file: (%s.auf)
target: Mangler sammendragsfil: (%s.auf)

en: Mix
target: Miks

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
target: Miks og rendre til nytt spor	Ctrl+Shift+M

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
target: Mikset og rendret %d spor til ett nytt monospor

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
target: Mikset og rendret %d spor til ett nytt stereospor

en: Mixer
target: Mikser

en: Mixing and rendering tracks
target: Mikser og rendrer spor

en: Moderate
target: Moderat

en: Modes
target: Modi

en: Modified Label
target: Endret kommentar

en: Mono,
target: 'Mono'

en: Mouse
target: Mus

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
target: Musekoblinger (standardverdier, ikke konfigurerbare)

en: Move &Down
target: Flytt &ned

en: Move &Up
target: Flytt &opp

en: Move Focus to Next Track	Down
target: Flytt fokus til neste spor	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
target: Flytt fokus til neste spor og endre markering	Shift+Down

en: Move Focus to Previous Track	Up
target: Flytt fokus til forrige spor	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
target: Flytt fokus til forrige spor og endre markering	Shift+Up

en: Move Track
target: Flytt spor

en: Move Track Down
target: Flytt spor ned

en: Move Track Up
target: Flytt spor opp

en: Move clip up/down between tracks
target: Flytt klipp opp/ned mellom spor

en: Moved '%s' %s
target: Flyttet '%s' %s

en: Moved Sample
target: Flyttet datapunkt

en: Moved clip to another track
target: Flyttet klipp til et annet spor

en: Moved gain slider
target: Flyttet glidebryter for sporvolum

en: Moved pan slider
target: Flyttet glidebryter for panorering

en: Multi Tool
target: Multiverktøy

en: Multi Tool	F6
target: Multiverktøy	F6

en: Multi-Tool Mode
target: Multiverktøysmodus

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
target: Multiverktøysmodus: Cmd-, for muse- og tastaturinnstillinger

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
target: Multiverktøysmodus: Ctrl-P for muse- og tastaturinnstillinger

en: Mute
target: Demp

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
target: Demp/ikke demp fokusert spor	Shift+U

en: Name
target: Navn

en: Name Change
target: Endre navn

en: Name files:
target: Gi navn til filer:

en: Name must not be blank
target: Navnet kan ikke være tomt

en: Name...
target: Navn...

en: Names may not contain '%c' and '%c'
target: Navner kan ikke inneholde '%c' og '%c'

en: Never copy any audio
target: Aldri kopier noe lyd

en: New Label Track
target: Nytt kommentarspor

en: New Peak Amplitude (dB):
target: Ny toppamplitude (dB):

en: New Project
target: Nytt prosjekt

en: New Temporary Directory
target: Ny midlertidig mappe

en: New Track
target: Nytt spor

en: New sample rate (Hz):
target: Ny datarate (Hz):

en: New selection length:
target: Lengde på ny markering:

en: New...
target: Ny...

en: Next Tool	D
target: Neste verktøy	D

en: No Local Help
target: Ingen lokale hjelpefiler

en: No chain selected
target: Ingen kjede valgt

en: No endianness
target: Ingen endianness

en: No labels to export.
target: Ingen kommentarer å eksportere.

en: Noise Generator
target: Støygenerator

en: Noise Removal
target: Støyfjerning

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
target: Støyfjerning av Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
target: Støyfjerning...

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
target: Støyterskel (Visling/Summing/Bakgrunnsstøy)

en: Noise reduction (dB):
target: Støyreduksjon (dB):

en: Noise type
target: Støytype

en: Noise...
target: Støy...

en: None
target: Ingen

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
target: Ingen av de forventede temakomponentfilene
     ble funnet i:
      %s.

en: None-Skip
target: Ingen-hopp over

en: Normalize
target: Normaliser

en: Normalize to 0dB after compressing
target: Normaliser til 0dB etter komprimering

en: Normalize...
target: Normaliser...

en: Normalizing...
target: Normaliserer...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Ikke et gyldig eller støttet MP3-omkodingsbibliotek!

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Ikke en Ogg Vorbis fil

en: Not enough data selected.
target: Ikke nok data valgt.

en: Note Track
target: Notatspor

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Merk: Trykk Cmd+Q for å avslutte. Alle andre taster er gyldige.

en: Nothing to redo
target: Ingenting å gjøre om

en: Nothing to undo
target: Ingenting å angre

en: Numbering consecutively
target: Nummererer fortløpende

en: Nyquist Output:
target: Nyquist-utdata:

en: Nyquist did not return audio.
target: Nyquist sendte ikke tilbake noe lyd.

en: Nyquist returned the value:
target: Nyquist returnerte verdien:

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Nyquist sendte tilbake for mange lydkanaler.

en: Ogg Vorbis Export Setup
target: Innstillinger for Ogg Vorbis-eksport

en: Ogg Vorbis Files
target: Ogg Vorbis-filer

en: Ogg Vorbis Import and Export
target: Ogg Vorbis-importering og -eksportering

en: Ogg Vorbis files
target: Ogg Vorbis-filer

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: Denne utgaven av Audacity har ikke støtte for Ogg Vorbis

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
target: Bare lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamisk lenkede bibliotek (*.dll)|*.dll|Alle filer (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
target: Bare libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamiske bibliotek (*.dylib)|*.dylib|Alle filer (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
target: Bare libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primære delte objektfiler (*.so)|*.so|Utvidede bibliotek (*.so*)|*.so*|Alle filer (*)|*

en: Open Me&tadata Editor...
target: Rediger me&tadata...

en: Open Recent
target: Åpne nylig brukte

en: Open menu on focused track	Shift+M
target: Åpne meny for fokusert spor	Shift+M

en: Opening Audacity Project
target: Åpner Audacity-prosjekt

en: Opening old project file
target: Åpner gammel prosjektfil

en: Options...
target: Valg...

en: Orphaned blockfile: (%s)
target: Avsondret blokkfil: (%s)

en: Other Contributors
target: Andre bidragsytere

en: Other Emeritus Team Members
target: Andre Emeritus-gruppemedlemmer

en: Other interface choices
target: Andre grensesnittvalg

en: Other...
target: Andre...

en: Out of disk space
target: Tom for diskplass

en: Outer fade down length:
target: Ytre uttoningslengde:

en: Outer fade up length:
target: Ytre inntoningslengde:

en: Output Channels: %2d
target: Output-kanaler: %2d

en: Output Device
target: Utenhet

en: Output Meter
target: Utdatamåler

en: Output Volume
target: Outputvolum

en: Output level meter
target: Output-nivåmåler

en: Overwrite existing files
target: Overskriv eksisterende filer

en: Pa&ge Setup...
target: Si&deoppsett...

en: Pan
target: Panorering

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
target: Panorer til venstre på fokusert spor	Alt+Shift+Left

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
target: Panorer til høyre på fokusert spor	Alt+Shift+Right

en: Paste
target: Lim inn

en: Pasted from the clipboard
target: Limt inn fra utklippstavlen

en: Pasted text from the clipboard
target: Tekst limt inn fra utklippstavlen

en: Pencil
target: Blyant

en: Percent Change:
target: Prosentverdi:

en: Performing Echo
target: Utfører Ekko

en: Performing Effect: %s
target: Utfører Effekt: %s

en: Performing Equalization
target: Utfører tonekontroll

en: Performing Repeat
target: Utfører Repeter

en: Pink
target: Rosa

en: Pitch (EAC)
target: Tonehøyde (EAC)

en: Pitch and Tempo Change support
target: Støtte for endring av tonehøyde og tempo

en: Play
target: Spill av

en: Play Cut Preview	C
target: Forhåndsvis utklipping	C

en: Play Looped	L
target: Spill i løkke	L

en: Play Meter
target: Avspillingsmåler

en: Play One Second	1
target: Spill ett sekund	1

en: Play To Selection	B
target: Spill til markering	B

en: Play at selected speed
target: Spill av med valgt hastighet

en: Play-at-speed
target: Spill med gitt hastighet

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
target: Spill/stopp og plasser markør	Shift+A

en: Playback
target: Avspilling

en: Playback Speed
target: Avspillingshastighet

en: Playing Audio
target: Lydavspilling

en: Playthrough
target: Spill gjennom

en: Please enter valid values.
target: Vennligst skriv inn gyldige verdier.

en: Please save and close the current project first.
target: Vennligst lagre og lukk dette prosjektet først.

en: Plot Spectrum...
target: Plott spektrum...

en: Plug-in support
target: Støtte for tilleggsmoduler

en: Plugin Settings
target: Innstillinger for tillegg

en: Plugins %i to %i
target: Programtillegg %i til %i

en: Plugins 1 to %i
target: Programtillegg 1 til %i

en: Pre&view
target: Forhånds&vis

en: Preferences...
target: Innstillinger...

en: Preparing preview
target: Klargjør forhåndsvisning

en: Preset
target: Forvalg

en: Press
target: Trykk

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
target: Trykk F2 eller dobbeltklikk for å redigere celleinnhold.

en: Preview after cut region:
target: Forhåndsvis etter utklippsregion:

en: Preview before cut region:
target: Forhåndsvis før utklippsregion:

en: Preview not available
target: Forhåndsvisning utilgjengelig

en: Previewing
target: Forhåndsviser

en: Previous Tool	A
target: Forrige verktøy	A

en: Print
target: Skriv ut

en: Problem encountered exporting presets.
target: Fikk problemer ved eksportering av innstillinger.

en: Processing Auto Duck...
target: Behandler Auto Duck...

en: Program build date:
target: Dato programmet ble kompilert:

en: Progress
target: Fremskritt

en: Project Dependencies
target: Prosjektavhengigheter

en: Project Rate (Hz):
target: Prosjektrate (Hz):

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
target: Prosjektkontrollen oppdaget at %d inndatafil[er] brukt på
    stedet ('alias-filer') nå mangler. Det er umulig for Audacity å
    gjenopprette disse filene automatisk; du kan velge å
    permanent fylle inn stillhet for disse manglende filene,
    midlertidig fylle inn stillhet bare for denne økten, eller lukke
    prosjektet nå og prøve å gjenopprette de manglende filene
    manuelt.

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
target: Prosjektkontrollen oppdaget %d manglende lyd-blokkfil[er] (.au), 
    kanskje pga. en programfeil, et systemkrasj eller utilsiktet sletting.
    Det er ingen måte Audacity kan gjenopprette den tapte informasjonen
    automatisk; du kan velge å permanent fylle inn stillhet for den
    manglende lyden, midlertidig fylle inn stillhet bare for denne økten,
    eller lukke prosjektet nå og prøve å gjenopprette den manglende
    lyddataen for hånd.

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
target: Prosjektkontrollen oppdaget %d manglende sammendragsfil[er] (.auf).
    Audacity kan fullstendig gjenopprette disse sammendragsfilene fra
    den original lydinformasjonen i prosjektet.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
target: Prosjektkontroll fant %d avsondrede blokkfil[er]. Disse filene er
    ubrukte og sannsynligvis rester fra et krasj eller en annen programfeil.
    De bør slettes for å unngå diskkonflikt.

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
target: Prosjektkontrollen fant uoverensstemmelser ved inspeksjon av innlastet prosjektdata;
    klikk 'Detaljer' for en fullstendig liste med feil, eller 'OK' for å fortsette til flere valg.

en: Project checker repaired file
target: Prosjektkontroll reparerte en fil

en: Project depends on other audio files
target: Prosjektet er avhengig av andre lydfiler

en: Project was recovered
target: Prosjektet ble gjenopprettet

en: Quality
target: Kvalitet

en: Quality:
target: Kvalitet:

en: QuickTime files
target: QuickTime-filer

en: Quit Audacity
target: Avslutt Audacity

en: R
target: H

en: Rate Change
target: Endret rate

en: Re&gion Save
target: La&gre markering

en: Re&name
target: &Omdøp

en: Real-time dither:
target: Sanntidsdither:

en: Real-time sample rate converter:
target: Sanntidskonverterer for datapunktrate:

en: Real-time:
target: Sanntid:

en: Record
target: Spill inn

en: Record	R
target: Spill inn	R

en: Record Append	Shift+R
target: Spill inn etter	Shift+R

en: Record Meter
target: Opptaksmåler

en: Recorded Audio
target: Innspillt lyd

en: Recording
target: Opptak

en: Recording - Choosing the Input Device
target: Opptak - Valg av inndataenhet

en: Recording - Choosing the Input Source
target: Opptak - Valg av inndatakilde

en: Recording - Setting the Input Level
target: Opptak - Innstille inndatavolum

en: Recording Audio
target: Lydopptak

en: Recording end
target: Opptaksslutt

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
target: Innspilling i CleanSpeech-modus er ikke mulig når et spor, eller mer enn ett prosjekt, allerede er åpent.

en: Recording not permitted
target: Opptak ikke tillatt

en: Recording start
target: Opptaksstart

en: Recover
target: Gjenopprett

en: Recover Projects
target: Gjenopprett prosjekter

en: Recoverable projects
target: Gjenopprettelige prosjekt

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
target: Gjenoppretting av et prosjekt vil ikke endre filer på disken før du lagrer det.

en: Rectangle
target: Rektangel

en: Rectangular
target: Rektangulær

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
target: Gjenopprett sammendragsfiler [trygt, og anbefalt]

en: Regio&n Restore
target: Gjen&opprett markering

en: Release build
target: Utgivelsesversjon

en: Remo&ve Tracks
target: &Fjern spor

en: Remove Track
target: Fjern spor

en: Removed Cut Line
target: Fjernet utklippslinjen

en: Removed audio track(s)
target: Fjernede lydspor

en: Removed track '%s.'
target: Fjernet spor '%s.'

en: Removing Dependencies
target: Fjerner avhengigheter

en: Removing Noise
target: Fjerner støy

en: Removing clicks and pops...
target: Fjerner klikk og pop...

en: Renamed '%s' to '%s'
target: Endret navnet '%s' til '%s'

en: Renamed file: %s
target: Endret filnavn: %s

en: Render
target: Rendre

en: Rendered all audio in track '%s'
target: Rendre all lyd i spor '%s'

en: Repair
target: Reparer

en: Repairing damaged audio
target: Reparerer skadet lyd

en: Repeat
target: Repeter

en: Repeat %s	Ctrl+R
target: Repeter %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
target: Repeter siste effekt	Ctrl+R

en: Repeat...
target: Repeter...

en: Repeated %d times
target: Repetert %d ganger

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
target: Erstatt manglende data med stillhet [permanent omgående]

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
target: Erstatt manglende data med stillhet [permanent ved lagring]

en: Resample
target: Gi ny datarate

en: Resample Track
target: Gi spor ny datarate

en: Resampled audio track(s)
target: Endret datarate til lydspor

en: Resampling disabled.
target: Datarateendring deaktivert.

en: Resampling track %d
target: Gir spor %d ny datarate

en: Reset
target: Gjenopprett

en: Reset Genres
target: Gjenopprett sjangere

en: Resonance:
target: Resonans:

en: Reverse
target: Baklengs

en: Reversing
target: Gjør baklengs

en: Right
target: Høyre

en: Right Channel
target: Høyre kanal

en: Right,
target: Høyre,

en: Right-Click
target: Høyreklikk

en: Right-Drag
target: Høyredra

en: Right-to-Off
target: Høyre-til-slutt

en: Right-to-On
target: Høyre-til-start

en: Row %d
target: Rad %d

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
target: Å kjøre to kopier av Audacity samtidig kan forårsake
    tap av data eller få systemet ditt til å krasje.

en: S&et
target: &Bruk

en: S&et Default
target: &Sett til standardverdier

en: S&how Metadata Editor prior to export step
target: &Vis metadata-redigering før eksport-trinnet

en: Sample Edit
target: Datapunktredigering

en: Sample Rate Converter
target: Dataratekonverterer

en: Sample Rates
target: Datarater

en: Sample rate conversion
target: Dataratekonvertering

en: Sample rate:
target: Datapunktrate:

en: Sampling
target: Datarate

en: Save As...
target: Lagre som...

en: Save CleanSpeech Preset File As:
target: Lagre fil med CleanSpeech-innstillinger som:

en: Save Files
target: Lagre filer

en: Save Metadata As:
target: Lagre metadata som:

en: Save Project &As...
target: Lagre prosjekt &som...

en: Save Speech As:
target: Lagre tale som:

en: Save Theme Cache
target: Lagre tema-mellomlager

en: Save changes before closing?
target: Lagre endringer før lukking?

en: Save changes?
target: Lagre endringer?

en: Saved
target: Lagret

en: Saved %s
target: Lagret %s

en: Saving an Audacity Project
target: Lagrer et Audacity-prosjekt

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
target: Lagring og åpning av individuelle temafiler bruker
    en adskilt fil for hvert bilde, men er ellers likt.

en: Saving project data files
target: Lagrer prosjektdatafiler

en: Saving recorded audio
target: Lagrer innspilt lyd

en: Saving recorded audio to disk...
target: Lagrer innspilt lyd til disken...

en: Sawtooth
target: Sagtenner

en: Scroll left or right
target: Rull til venstre eller høyre

en: Scroll up or down
target: Rull opp eller ned

en: Seek Time when playing
target: Søketid under avspilling

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
target: Søk mot venstre en lang periode under avspilling	Shift+Left

en: Seek left short period during playback	Left
target: Søk mot venstre en kort periode under avspilling	Left

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
target: Søk mot høyre en lang periode under avspilling	Shift+Left

en: Seek right short period during playback	Right
target: Søk mot høyre en kort periode under avspilling	Right

en: Select
target: Velg

en: Select Clip or Entire Track
target: Marker klipp eller hele sporet

en: Select Command
target: Velg kommando

en: Select a MIDI file...
target: Velg en MIDI fil...

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
target: Marker noen sekunder med bare støy slik at Audacity
    vet hva som skal filtreres ut, klikk så på Skaff støyprofil:

en: Select a text file containing labels...
target: Velg en tekstfil som inneholder kommentarer...

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
target: Marker all lyden du vil filtrere, velg hvor mye støy du vil filtrere ut,
    klikk så på 'OK' for å fjerne støy.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Velg en XML-fil som inneholder Audacity tastatur-snarveier...

en: Select any uncompressed audio file...
target: Velg en ukomprimert lydfil...

en: Select curve:
target: Velg kurve:

en: Select file(s) for batch processing...
target: Velg fil(er) for satsvis prosessering...

en: Select one or more audio files...
target: Velg en eller flere lydfiler...

en: Select region of silence around cursor
target: Velg en region med stillhet rundt markøren

en: Select region of sound around cursor
target: Velg en region med lyd rundt markøren

en: Select threshold (lower is more sensitive):
target: Velg terskel (lavere er mer ømfintlig):

en: Select-Silence
target: Velg stillhet

en: Select-Sound
target: Velg lyd

en: Selection
target: Markering

en: Selection
target: Markering

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
target: Forminsk markering fra venstre	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
target: Forminsk markering fra høyre	Ctrl+Shift+Left

en: Selection End
target: Markeringsslutt

en: Selection Extend Left	Shift+Left
target: Utvid markering mot venstre	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
target: Utvid markering mot høyre	Shift+Right

en: Selection Length
target: Markeringslengde

en: Selection Start:
target: Markeringsstart:

en: Selection Tool
target: Markeringsverktøy

en: Selection Tool	F1
target: Markeringsverktøy	F1

en: Selection is too small to use voice key.
target: Markering er for liten til å benytte stemmenøkkel.

en: Selection to End	Shift+End
target: Markering til slutt	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
target: Markering til start	Shift+Home

en: Semitones (half-steps):
target: Halvtoner (halv-steg):

en: Sensitivity
target: Ømfintlighet

en: Set (or Extend) Left Selection
target: Velg (eller utvid) venstre markering

en: Set (or Extend) Right Selection
target: Velg (eller utvid) høyre markering

en: Set Left Selection Bound
target: Velg venstre markeringsgrense

en: Set Range
target: Sett område

en: Set Range...
target: Sett område...

en: Set Rate
target: Sett rate

en: Set Right Selection Bound
target: Velg høyre markeringsgrense

en: Set Sample Format
target: Sett innspillingsformat

en: Set Selection Point
target: Sett markeringspunkt

en: Set Selection Point and Play
target: Sett markeringspunkt og spill av

en: Set Selection Range
target: Sett markeringsområde

en: Set range to '%d' - '%d'
target: Sett område til '%d' - '%d'

en: Settings folder:
target: Innstillingsmappe:

en: Shaped
target: Formet

en: Shift-Drag
target: Skift-dra

en: Shift-Left-Click
target: Skift-venstreklikk

en: Shift-Left-Drag
target: Skift-venstredra

en: Shift-Wheel-Rotate
target: Skift-hjul-roter

en: Short period:
target: Kort periode:

en: Show / Hide
target: Vis / Gjem

en: Show output
target: Vis utdata

en: Show warnings about &temp files
target: Vis advarsler om midler&tidige filer

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
target: Fortegnsendringer  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Sign Changes (High Threshold)
target: Fortegnsendringer (høy terskel)

en: Sign Changes (Low Threshold)
target: Fortegnsendringer (lav terskel)

en: Sile&nce	Alt+L
target: Still&het	Alt+L

en: Silence
target: Stillhet

en: Silence Generator
target: Stillhetsgenerator

en: Silence Labels
target: Gjør kommentarer stille

en: Silence duration:
target: Stillhetsvarighet:

en: Silence selection
target: Stillhetsmarkering

en: Silence...
target: Stillhet...

en: Silenced labeled regions
target: Gjorde kommenterte regioner stille

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Gjorde markerte spor stille i %.2f sekunder ved %.2f

en: Simple
target: Enkel

en: Sine
target: Sinus

en: Size
target: Størrelse

en: Skip to End
target: Gå til slutt

en: Skip to End	End
target: Gå til slutt	End

en: Skip to Start
target: Gå til begynnelse

en: Skip to Start	Home
target: Gå til begynnelse	Home

en: Slide Tool
target: Glidebryter

en: Smart Recording
target: Smartopptak

en: Smooth at Sample
target: Utjevn ved punkt

en: Snap To
target: Smett-på-plass

en: Snap To Off
target: Smett-på-plass av

en: Snap To On
target: Smett-på-plass på

en: Solo Button:
target: Solo-knapp:

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
target: Solo/ikke-solo for fokusert spor	Shift+S

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
target: Noen prosjekter ble ikke lagret skikkelig siste gang Audacity ble kjørt.
    Heldigvis kan de følgende prosjektene automatisk gjenopprettes:

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
target: Noe gikk galt ved eksportering av %d fil(er).

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Beklager, tilleggseffekter kan ikke benyttes på stereospor hvor de enkelte sporkanalene ikke passer sammen.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Beklager, VST-effekter kan ikke utføres på stereospor hvor de enkelte kanalene ikke passer sammen.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
target: Beklager, klarte ikke starte opp Vamp-tillegget.

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Beklager, Vamp-tillegg kan ikke kjøres på stereospor hvor de individuelle kanalene i sporet ikke passer sammen.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
target: Beklager, kan ikke utføre effekten på stereospor hvor de enkelte kanalene ikke passer sammen.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
target: Beklager, klarte ikke laste inn Vamp-tillegg.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Beklager, stinavn lengre enn 256 tegn støttes ikke.

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Beklager, denne effekten kan ikke utføres på stereospor hvor de enkelte sporkanalene ikke passer sammen.

en: Sort By Name
target: Sorter etter navn

en: Sort By Time
target: Sorter etter tid

en: Sound card mixer support
target: Støtte for lydkortmikser

en: Sp&lit	Ctrl+I
target: Kl&øyv	Ctrl+I

en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
target: Kløy&v og slett	Shift+Alt+K

en: Special thanks:
target: Særlig takk til:

en: Specify Command Line Encoder
target: Angi kommandolinjeomkoder

en: Specify FLAC Options
target: Angi FLAC-valg

en: Specify MP2 Options
target: Angi MP2-valg

en: Specify MP3 Options
target: Angi MP3-valg

en: Specify Ogg Vorbis Options
target: Angi Ogg Vorbis-valg

en: Specify Uncompressed Options
target: Angi valg for ukomprimert eksport

en: Spectrograms
target: Spektrogram

en: Spectrum
target: Spektrum

en: Spectrum log(f)
target: Spektrumlogg(f)

en: Spike Cleaner
target: Spike-renser

en: Spike Cleaner...
target: Spike-renser...

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
target: Spike-renser av Lynn Allan

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
target: Kløyv og klipp u&t	Ctrl+Alt+X

en: Spli&t	Alt+I
target: Kl&øyv	Alt+I

en: Split
target: Del opp

en: Split Cut
target: Kløyv og klipp ut

en: Split Cut Labels
target: Kløyv og klipp ut kommentarer

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
target: Kløy&v og slett	Ctrl+Alt+K

en: Split Delete
target: Kløyv og slett

en: Split Delete Labels
target: Kløyv og slett kommentarer

en: Split Deleted labeled regions
target: Kløyvde og slettet kommenterte regioner

en: Split Labels
target: Kløyv kommentarer

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
target: Kløyv n&y	Ctrl+Alt+I

en: Split New
target: Kløyv ny

en: Split Stereo Track
target: Del opp stereospor

en: Split at labels
target: Del opp ved kommentarer

en: Split files based on:
target: Del filer basert på:

en: Split labeled regions
target: Kløyv kommenterte regioner

en: Split stereo track '%s'
target: Del opp stereosporet '%s'

en: Split to new track
target: Kløyv til nytt spor

en: Split-cut to the clipboard
target: Kløyv og klipp ut til utklippstavlen

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Kløyvde og slettet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
target: Kløyv og klipp ut kommenterte regioner til utklippstavlen

en: Square
target: Kvadrat

en: Square, no alias
target: Kvadrat, ingen alias

en: Stages:
target: Trinn:

en: Standard Autocorrelation
target: Standard autosamsvar

en: Start Date and Time
target: Startdato og tidspunkt

en: Start Monitoring
target: Start overvåking

en: Start Time
target: Starttid

en: Start and stop must be greater than 0.
target: Start og stopp må være større enn 0.

en: Start offset:
target: Standard startpunkt:

en: Start threshold (samples):
target: Startterskel (datapunkter):

en: Step 1
target: Steg 1

en: Step 2
target: Steg 2

en: Stereo to Mono Effect not found
target: Fant ikke stereo til mono-effekt

en: Stop
target: Stopp

en: Stop	S
target: Stopp	S

en: Stop Monitoring
target: Stans overvåking

en: Stop threshold (samples):
target: Stoppterskel (datapunkter):

en: Successfully exported %d file(s).
target: Eksporterte %d fil(er).

en: T&ools Toolbar
target: &Verktøy-verktøylinje

en: Tag Name
target: Tag-navn

en: Tag Value
target: Tag-verdi

en: Template
target: Mal

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
target: Midlertidig erstatt manglende data med stillhet [bare for denne økten]

en: Temporary files directory
target: Mappe for midlertidige filer

en: Test Mode
target: Prøvekjøring

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: Tekstfiler (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*.*

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
target: Maksimumsantallet noter må være et heltall mellom 1 og 128

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
target: Reparer-effekten er ment å brukes på veldig korte bolker med skadet lyd (opp til 128 datapunkter).
    
    Zoom inn og velg en liten brøkdel av et sekund som skal repareres.

en: The entered value is invalid
target: Verdien du skrev inn er ugyldig

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
target: Tastatursnarveien '%s' er allerede tilegnet:
    
    '%s'

en: The maximum frequency must be an integer
target: Maksimalfrekvensen må være et heltall

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
target: Minimumsamplituden (dB) må være et heltall

en: The minimum frequency must be an integer
target: Minimumsfrekvensen må være et heltall

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
target: Kombinasjonen av prosjektdataraten (%d) og bitraten (%d kbps) støttes
    ikke av MP3-filformatet.

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
target: Prosjektdataraten (%d) støttes ikke av MP3-filformatet.

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
target: Systemet har oppdaget at en annen kopi av Audacity kjører.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
target: Versjonen av Audacity som du bruker har ikke støtte for flere tidsspor.

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
target: Tema er en eksperimentell funksjon.
    
    For å prøve det, klikk "Lagre tema-
    mellomlager", finn så fram og modifiser
    bildene og fargene i ImageCacheVxx.png
    vha. et bilderedigeringsprogram, som Gimp.
    
    Klikk "Åpne tema-mellomlager" for å laste
    inn de endrede bildene og fargene i Audacity.
    
    [Bare kontrollverktøylinjen og fargene på
    lydbølgesporet blir påvirket foreløpig, selv om
    bildefilen viser andre ikon også.]

en: Theme
target: Tema

en: Theme Cache - Images && Color
target: Tema-mellomlager - Bilder && Farge

en: There are no label tracks to export.
target: Det er ingen kommentarspor å eksportere.

en: There is not enough room available to expand the cut line
target: Det er ikke nok plass tilgjengelig til å utvide utklippslinjen

en: There is not enough room available to paste the selection
target: Det er ikke nok plass tilgjengelig til å lime inn markeringen

en: There was a problem printing.
target: Det skjedde en feil ved utskrift.

en: Theshold for silence:
target: Terskel for stillhet:

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
target: Dette avgjør hvor ofte lydnivåmålerne oppfriskes. Hvis
    du har en treg datamaskin bør du kanskje velge en
    lavere oppfriskingsrate (maks. 30 per sekund), slik at
    lydkvaliteten ikke påvirkes av målerframvisningen.

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
target: Denne filen ble lagret av Audacity %s, en 
    mye eldre versjon. Formatet har blitt endret.
    
    Audacity kan ødelegge filen ved åpning,
    så du bør ta en sikkerhetskopi først.
    
    Åpne filen nå?

en: This file was saved by Audacity %s.
    You can open the file with this version of Audacity, but if you save it with this version you will no longer be able to open it in older versions.
    
    Open this file now?
target: Denne filen ble lagret av Audacity %s.
    Du kan åpne filen med denne versjonen av Audacity, men hvis du lagrer i denne versjonen kan du ikke lenger åpne filen i eldre versjoner.
    
    Åpne denne filen nå?

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
target: Denne filen ble lagret vha. Audacity %s.
    Du bruker Audacity %s - du må oppgradere til
    en nyere versjon for å åpne denne filen.

en: This screen can be viewed at any time by clicking the <i>Help</i> menu, then <i>Show Welcome Message</i>. For a detailed guide to all the Audacity menus and controls, click  <i>Help</i> menu then <i>Index</i>, or download our <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">full Manual</a> in PDF format.</p>
target: Denne skjermen kan vises når som helst ved å klikke <i>Hjelp</i>-menyen, så <i>Vis velkomstmelding</i>. For en detaljert guide til alle menyene og kontrollene i Audacity, klikk  <i>Hjelp</i>-menyen, så <i>Hovedmeny</i>, eller last ned den <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">fullstendige manualen</a> i PDF-format.</p>

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: Denne versjonen av Audacity ble ikke kompilert med støtte for %s.

en: Threshold for silence:
target: Stillhetsterskel:

en: Threshold:
target: Terskel:

en: Time Control
target: Tidskontroll

en: Time Shift Tool
target: Tidsforskyvningsverktøy

en: Time Shift Tool	F5
target: Tidsforskyvningsverktøy	F5

en: Time shift all clips in track
target: Tidsforskyv alle klipp i spor

en: Time shift clip or move up/down between tracks
target: Tidsforskyv klipp eller flytt opp/ned mellom spor

en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
target: Tidsforskjøv spor/klipp til %s %.02f sekunder

en: Time-Shift
target: Tidsforskyvning

en: To [[welcome|Welcome screen]]
target: Til [[welcome|velkomstsiden]]

en: To find %s, click here -->
target: For å finne %s, klikk her -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
target: For å få en gratis utgave av Lame, klikk her -->

en: To hear your work in other media programs, export it to an audio file such as WAV or MP3 (some formats are [[wma-proprietary|unsupported]]). [[save|Saving an Audacity project]] creates a project file (and linked _data folder) containing all your edited tracks, so you can return to your work later. However, other programs can't read Audacity projects. </p><p> To export, click <i>File &gt; Export</i> then choose the file format you want to export to in the "Save as type" dropdown. To [[burncd|burn a CD]] for standalone CD players, choose WAV or AIFF. To export as MP3, the [[wiki:Lame_Installation|Lame Encoder]] must be installed. </p><p> <i>File &gt; Export Selection</i> exports only a selected area of audio. <i>Use File &gt; Export Multiple</i> to export multiple files at the same time, either one for each audio track, or one for each labeled area in a single track. <i>Tracks &gt; Add Label At Selection</i> lets you [[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|split the tracks]] from an album for multiple export as separate files. </p><br><br>
target: Hvis du vil høre arbeidet ditt i andre mediaprogram kan du eksportere det til en lydfil, f.eks. WAV eller MP3 (visse format er [[wma-proprietary|ikke støttet]]). Ved å [[save|lagre et Audacity-prosjekt]] lager du en prosjekt-fil (lenket til en _data-mappe) som inneholder alle dine redigerte spor, slik at du kan gå tilbake til arbeidet på et senere tidspunkt. Men, andre program kan ikke lese Audacity-prosjekt. </p><p> For å eksportere klikker du <i>Fil &gt; Eksporter</i> og velger filformatet du ønsker å eksportere til i nedtrekksmenyen «Format». Vil du [[burncd|brenne CD]] som skal spilles av i vanlige CD-spillere, velger du WAV eller AIFF. For å eksportere til MP3 må du ha installert [[wiki:Lame_Installation|Lame-omkoderen]]. </p><p> <i>Fil &gt; Eksporter markering</i> eksporterer bare et markert lydområde. <i>Bruk Fil &gt; Eksporter flere filer</i> for å eksportere multiple filer samtidig, enten en for hvert lydspor eller en for hvert kommenterte område i et enkeltspor.<i>Spor &gt; Legg til kommentar ved markering</i> lar deg [[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|dele opp sporene]] fra et album for å eksportere flere spor som ulike filer. </p><br><br>

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: For å tegne spektrumet må alle markerte spor være samme datarate.

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
target: For å tegne, velg 'Bølgeform' i nedtrekksmenyen til sporet.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
target: For å tegne, zoom inn til du kan se de individuelle datapunktene.

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
target: Fokusert spor av/på	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Return
target: Fokusert spor av/på	Linjeskift

en: Tone Generator
target: Tonegenerator

en: Tone duration:
target: Tonevarighet:

en: Tone/silence ratio:
target: Tone/stillhet-forhold:

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
target: For mye lyd ble markert. Bare de første %.1f sekundene med lyd vil bli analysert.

en: Tool
target: Verktøy

en: ToolDock
target: Verktøyområde

en: Tools
target: Verktøy

en: Track
target: Spor

en: Track %d
target: Spor %d

en: Track &Start to Cursor	Shift+J
target: Fra &start til markør

en: Track Accessible out of sync
target: Spor Tilgjengelighet usynkronisert

en: Track Name
target: Spor-navn

en: Track Number
target: Spornummer

en: Track Panel
target: Sporpanel

en: Track Remove
target: Fjern spor

en: Track Title
target: Sportittel

en: TrackView
target: Sporvisning

en: Tracks
target: Spor

en: Tracks are too long to repeat the selection.
target: Sporene er for lange til å gjenta markeringen.

en: Tracks sorted by name
target: Spor sortert etter navn

en: Tracks sorted by time
target: Spor sortert etter tid

en: Transcri&ption Toolbar
target: &Transkriberingsverktøylinje

en: Transcription
target: Transkribering

en: Tri&m	Ctrl+T
target: Beskj&ær	Ctrl+T

en: Triangle
target: Trekant

en: Trim
target: Beskjær

en: Trim file to selection
target: Beskjær fil til markering

en: Trim outside selection
target: Beskjær utenfor markering

en: Truncate Silence
target: Fjern stillhet

en: Truncate Silence...
target: Fjern stillhet...

en: Truncating Silence...
target: Fjerner stillhet...

en: Turn Grid Snap Off
target: Slå Smett-til-Gitter av

en: Turn Grid Snap On
target: Slå Smett-til-Gitter på

en: Turn Snap-To Off
target: Slå Smett-på-plass av

en: Turn Snap-To On
target: Slå Smett-på-plass på

en: Unable to determine
target: Kan ikke fastslå

en: Unable to export
target: Kunne ikke eksportere

en: Unable to initialize MP3 stream
target: Kunne ikke starte opp MP3-strøm

en: Unable to open genre file.
target: Klarte ikke å åpne sjangerfil.

en: Unable to open target file for writing
target: Klarte ikke åpne målfil for skriving

en: Unable to open/create test file
target: Klarte ikke åpne/lage testfil

en: Unable to remove '%s'
target: Klarte ikke fjerne '%s'

en: Unable to rename '%s' to '%s'
target: Klarte ikke omdøpe '%s' til '%s'

en: Unable to save genre file.
target: Klarte ikke å lagre sjangerfil.

en: Uncompressed Export Setup
target: Innstillinger for ukomprimert eksport

en: Undo
target: Angre

en: Undo History
target: Angrehistorie

en: Unknown command line option: %s
target: Ukjent kommandolinjevalg: %s

en: Unsupported Formats
target: Ustøttede formater

en: Up Octave
target: Opp en oktav

en: Upper speed limit
target: Øvre hastighetsgrense

en: Use right mouse button or context key to change format
target: Bruk høyre museknapp eller kontekstknapp for å endre format

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
target: Bruk Ny eller Åpne-kommandoene i den kjørende
    Audacity-prosessen for å åpne flere prosjekter samtidig.

en: Using Label/Track Name
target: Bruker kommentar-/spornavn

en: Using block size of %ld
target: Bruker blokkstørrelse %ld

en: Using:
target: Bruker:

en: VST Plug-in parameters:
target: VST-programtillegg, parametere:

en: Variable
target: Variabel

en: Variable Speed:
target: Variabel hastighet:

en: Vertical Ruler
target: Vertikal linjal

en: Vertical Stereo
target: Vertikal stereo

en: Vorbis version mismatch
target: Vorbis versjon passer ikke

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
target: WAV, AIFF og andre ukomprimerte filtyper

en: Wah Frequency Offset (%):
target: Wah-frekvens startposisjon (%):

en: Waiting to start recording at %s.
target: Venter på å begynnelse innspilling %s.

en: Warning
target: Advarsel

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
target: Advarsel: det er veldig lite ledig diskplass på denne harddisken.
    Vennligst velg en annen midlertidig mappe i innstillingene dine.

en: Waveform
target: Bølgeform

en: Waveform (dB)
target: Bølgeform (dB)

en: Waveform:
target: Bølgeform:

en: Welcome to Audacity
target: Velkommen til Audacity

en: Welcome to Audacity version %s
target: Velkommen til Audacity versjon %s

en: Welcome!
target: Velkommen!

en: Wheel-Rotate
target: Hjul-roter

en: When exporting tracks to an audio file
target: Ved eksportering av spor til en lydfil

en: When importing audio files
target: Ved import av lydfiler

en: When saving a project that depends on other audio files
target: Ved lagring av prosjekter som avhenger av andre lydfiler

en: Whenever a project depends on other files:
target: Hver gang et prosjekt er avhengig av andre filer:

en: Where is %s?
target: Hvor finnes filen %s?

en: White
target: Hvit

en: Window type:
target: Vindustype

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
target: Windows PCM-lydfil (*.wav)|*.wav

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
target: XML filer (*.xml)|*.xml|Alle filer (*.*)|*.*

en: Year
target: År

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
target: Du er i ferd med å lagre en %s-fil med navnet "%s".
    
    Vanligvis pleier slike filer å slutte på ".%s", og visse program kommer ikke til å åpne filer uten standard filtyper.
    
    Er du sikker på at du vil lagre filen under dette navnet?

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
target: Du kan bare gjøre dette når avspilling og opptak er
     stoppet. [Pause er ikke nok.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
target: Du har kompilert Audacity med en ekstra knapp, 
    'Output Sourcery'. Dette vil lagre en C-versjon av
    bildemellomlageret som kan kompileres inn som standard.

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
target: Du har tomme kommentarnavn. Disse vil ikke
    tas med ved gjenoppfylling av kommentarsporene.
    
    Vil du gå tilbake og navngi?

en: You may resample to one of the rates below.
target: Du kan endre dataraten til en av de nedenstående.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
target: Du må først velge noe lyd som dette skal benytte.
     [Det går ikke å velge andre typer spor.]

en: You must first select some audio for this to use.
target: Du må først velge noe lyd som dette skal benytte.

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
target: Du må først markere litt stereolyd som dette skal
     benytte. [Du kan ikke bruke dette med mono.]

en: You must select a track first.
target: Du må velge et spor først.

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
target: Du valgte et spor som ikke inneholder lyd. Auto Duck kan bare behandle lydspor.

en: You will not be able to play or record audio.
target: Du vil ikke kunne spille av eller inn lyd.

en: Your batch command of %s was not recognised.
target: Klarte ikke gjenkjenne satsvis kommando %s.

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
target: Prosjektet ditt er foreløpig avhengig av tilgang til andre filer.
    Vil du kopiere lyd fra de følgende filene inn i prosjektet ditt for å gjøre det uavhengig?
    Dette vil kreve mer diskplass, men det er sikrere.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
target: Prosjektet ditt er selvberget; det er ikke avhengig av eksterne lydfiler.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
target: Sporene dine vil bli mikset ned til en enkel mono-kanal i den eksporterte filen.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
target: Sporene dine vil bli mikset ned til to stereo-kanaler i den eksporterte filen.

en: Zoom &In	Ctrl+1
target: Zoom &inn	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
target: Zoom &normalt	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
target: Zoom &ut	Ctrl+3

en: Zoom In
target: Zoom Inn

en: Zoom Out
target: Zoom ut

en: Zoom Toggle
target: Zoom av/på

en: Zoom Tool
target: Zoomverktøy

en: Zoom Tool	F4
target: Zoomverktøy	F4

en: Zoom default
target: Standardzoom

en: Zoom in on Point
target: Zoom inn til punkt

en: Zoom in on a Range
target: Zoom inn til område

en: Zoom in or out
target: Zoom inn eller ut

en: Zoom out on a Range
target: Zoom ut til et område

en: Zoom out one step
target: Zoom ut ett steg

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: av Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Leland Lucius
target: av Leland Lucius

en: by Lynn Allan
target: av Lynn Allan

en: by Nasca Octavian Paul
target: av Nasca Octavian Paul

en: by Salvo Ventura (2006)
target: av Salvo Ventura (2006)

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
target: av Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: custom
target: egendefinert

en: dd:hh:mm:ss
target: dd:tt:mm:ss

en: down
target: ned

en: false
target: usann

en: film frames (24 fps)
target: filmframes (24 fps)

en: hh:mm:ss
target: tt:mm:ss

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
target: tt:mm:ss + CDDA frames (75 fps)

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
target: tt:mm:ss + NTSC drop frames

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
target: tt:mm:ss + NTSC non-drop frames

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
target: tt:mm:ss + PAL frames (25 fps)

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
target: tt:mm:ss + filmframes (24 fps)

en: hh:mm:ss + milliseconds
target: tt:mm:ss + millisekunder

en: hh:mm:ss + samples
target: tt:mm:ss + datapunkter

en: hidden
target: skjult

en: left
target: venstre

en: milliseconds
target: millisekunder

en: minutes
target: minutter

en: n/a
target: (ingen)

en: right
target: høyre

en: same as left-drag
target: samme som venstre-dra

en: same as right-drag
target: samme som høyre-dra

en: same as select tool
target: samme som markeringsverktøy

en: same as zoom tool
target: samme som zoomverktøy

en: samples
target: datapunkter

en: seconds
target: sekunder

en: to
target: til

en: to Selection En&d
target: til s&lutt av markering

en: to Selection Star&t
target: til s&tart av markering

en: to Track &End	K
target: til sl&utt av spor

en: to Track &Start	J
target: til sta&rt av spor

en: true
target: sann

en: up
target: opp

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
target: bruker SampleRate, av Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
target: bruker SoundTouch, av Olli Parviainen
