Audacity 1.23 - en to bg translation catalogue (570 entries)

en:  (disabled)
bg:  (недостъпно)

en:  window
bg:  прозорец

en: %d Channels
bg: %d канала

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
bg: %s не съществува и не може да бъде отворен.
    
    Поради това бе премахнат от хронологията.

en: %s is already open in another window.
bg: %s вече е отворен в друг прозорец.

en: %s-old%d
bg: %s-старо-%d

en: &About Audacity...
bg: &Относно Audacity...

en: &All	Ctrl+A
bg: &Всичко	Ctrl+A

en: &Analyze
bg: &Анализ

en: &Close	Ctrl+W
bg: &Затваряне	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
bg: &Копиране	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
bg: Из&триване	Ctrl+K

en: &Edit
bg: &Редакция

en: &File
bg: &Файл

en: &Fit in Window	Ctrl+F
bg: &Побиране в прозореца	Ctrl+F

en: &Generate
bg: &Генериране

en: &Help
bg: &Помощ

en: &History...
bg: &Хронология...

en: &New	Ctrl+N
bg: &Нов	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
bg: &Отваряне...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
bg: Поста&вяне	Ctrl+V

en: &Redo
bg: &Възстановяване

en: &Redo %s
bg: Възст&ановяване - %s

en: &Run Benchmark...
bg: &Измерване на скоростта...

en: &Save Project	Ctrl+S
bg: &Съхраняване на проект	Ctrl+S

en: &Undo	Ctrl+Z
bg: &Отмяна	Ctrl+Z

en: &Undo %s
bg: &Отмяна - %s

en: &View
bg: &Изглед

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
bg: &Мащабиране до селекцията	Ctrl+E

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
bg: -120 дБ (приблизителна граница на човешкия слух)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
bg: -145 дБ (обхват за PCM с 24-битови отчети)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
bg: -36 дБ (плитък обхват за редактиране на големи амплитуди)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
bg: -48 дБ (обхват за PCM с 8-битови отчети)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
bg: -96 дБ (обхват за PCM с 16-битови отчети)

en: 1 (Mono)
bg: 1 (моно)

en: 1 Channel (Mono)
bg: 1 канал (моно)

en: 2 (Stereo)
bg: 2 (стерео)

en: 2 Channels (Stereo)
bg: 2 канала (стерео)

en: 256 - default
bg: 256 - по подразбиране

en: 4096 - most narrowband
bg: 4096 - най-тясна честотна лента

en: Action
bg: Действие

en: Added label
bg: Добавен бе надпис

en: Adjusted envelope.
bg: Обвиващата крива бе променена.

en: Align
bg: Подравняване

en: Align with &Cursor
bg: Подравняване по &курсора

en: Align with &Zero
bg: Подравняване с &началото

en: Align with Selection &End
bg: Подравняване по к&рая на селекцията

en: Align with Selection &Start
bg: Подравняване по &началото на селекцията

en: Aligned
bg: Извършено бе подравняване

en: Aligned cursor
bg: Курсорът бе подравнен

en: Aligned end with cursor
bg: Краят на пистата бе подравнен по курсора

en: Aligned end with selection end
bg: Краят на пистата бе подравнен края на селекцията

en: Aligned end with selection start
bg: Краят на пистата бе подравнен по началото на селекцията

en: Aligned with selection end
bg: Пистата бе подравнена по края на селекцията

en: Aligned with selection start
bg: Пистата бе подравнена по началото на селекцията

en: Aligned with zero
bg: Извършено бе подравняване с началото

en: All files (*)|*
bg: Всички файлове (*)|*

en: Allow clipping
bg: Разрешаване на кадрирането

en: Alt-Left-Click
bg: Щракване с Alt

en: Amount to import:
bg: Количество за импортиране:

en: Amplification (dB):
bg: Усилване (дБ):

en: Amplify
bg: Усилване

en: Amplify...
bg: Усилване...

en: Amplifying
bg: Усилване

en: Amplitude (0-1)
bg: Амплитуда (0-1)

en: Any
bg: Произволен

en: Applied effect: %s
bg: Приложен бе ефект: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
bg: Приложен бе ефект: %s %.1f дБ

en: Applied effect: %s %.1f%%
bg: Приложен бе ефект: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
bg: Приложен бе ефект: %s %.2f полутона

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
bg: Приложен бе ефект: %s %d стъпки, %.0f%% wet, честота = %.1f Хц, начална фаза = %.0f градуса, дълбочина = %d, обр. връзка = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
bg: Приложен бе ефект: %s закъснение = %f секунди, затихване = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
bg: Приложен бе ефект: %s честота = %.0f Хц, усилване = %.0f дБ

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
bg: Приложен бе ефект: %s честота = %.1f Хц, начална фаза = %.0f градуса, дълбочина = %.0f%%, резонанс = %.1f, честотно отместване = %.0f%%

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
bg: Приложен бе ефект: генериране на тишина, %.6lf секунди

en: Applying Dynamic Range Compression...
bg: Извършва се компресиране на динамичния обхват...

en: Applying Nyquist Effect...
bg: Прилага се ефект на Nyquist...

en: Applying Phaser
bg: Прилага се ефект "фазер"

en: Applying Wahwah
bg: Прилага се ефект "уа-уа"

en: Are you sure you want to save the file as "
bg: Наистина ли желаете да съхраните файла като "

en: Audacity First Run
bg: Първо стартиране на Audacity

en: Audacity Preferences
bg: Настройка на Audacity

en: Audacity Project Files
bg: Файлове с проекти на Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
bg: Audacity не намери местоназначение за временните файлове.
    Моля, посочете директория в прозореца Настройка.

en: Audacity is already running
bg: Audacity вече е стартирана

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
bg: Проектните файлове на Audacity (.AUP) не са
    асоциирани с програмата. 
    
    Желаете ли задаване на асоциация, за да
    можете да ги отваряте с двойно щракване?

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
bg: Проекти на Audacity (*.aup)|*.aup

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
bg: Преобразуването на файл с проект от Audacity 1.0 в новия формат бе неуспешно.

en: Audio I/O
bg: Аудио вход/изход

en: Audio Track
bg: Аудиописта

en: Author:
bg: Автор:

en: Big-endian
bg: старши байт в началото

en: Bit Rate:
bg: Битове в секунда:

en: Boost (dB):
bg: Усилване (дБ):

en: Boosting Bass Frequencies
bg: Усилват се басовите честоти

en: Buttons
bg: Бутони

en: Can't Redo
bg: Не е възможно възстановяване

en: Can't Undo
bg: Не е възможна отмяна

en: Can't export multiple files
bg: Не е възможно експортирането на няколко файла

en: Can't open project file
bg: Не е възможно отварянето на файл с проект

en: Can't process replacing
bg: Замяната не може да се обработи

en: Cannot export audio in this format.
bg: Не е възможен експортът на звук в този формат.

en: Cannot export audio to %s
bg: Не е възможен експортът на звук в %s

en: Center
bg: Център

en: Change Amplification Envelope
bg: Промяна на обвиващата крива

en: Change ONE Sample only
bg: Промяна на ЕДИН отчет

en: Change Pitch
bg: Промяна на височината

en: Change Pitch without Changing Tempo
bg: Промяна на височината без промяна на темпото

en: Change Pitch...
bg: Промяна на височината...

en: Change Sample
bg: Промяна на отчет

en: Change Several Samples
bg: Промяна на няколко отчета

en: Change Speed
bg: Промяна на скоростта

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
bg: Промяна на скоростта, влияе върху темпото и височината

en: Change Speed...
bg: Промяна на скоростта...

en: Change Tempo
bg: Промяна на темпото

en: Change Tempo without Changing Pitch
bg: Промяна на темпото без промяна на височината

en: Change Tempo...
bg: Промяна на темпото...

en: Change lower speed limit (%) to:
bg: Нова долна граница на скоростта (%):

en: Change track name to:
bg: Ново име на пистата:

en: Change upper speed limit (%) to:
bg: Нова горна граница на скоростта (%):

en: Changed '%s' to %d Hz
bg: Пистата "%s" бе предискретизирана на %d Хц

en: Changed '%s' to %s
bg: Пистата "%s" бе преобразувана в %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
bg: Смяната на временната директория влиза в сила след рестартиране на Audacity

en: Changing Pitch
bg: Променя се височината

en: Changing Speed
bg: Променя се скоростта

en: Changing Tempo
bg: Променя се темпото

en: Channel
bg: Канал

en: Choose Language for Audacity to use:
bg: Изберете език за интерфейса на Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
bg: Изберете местоположение за временната директория

en: Choose a location to save the exported files
bg: Изберете местоположение за експортираните файлове

en: Choose...
bg: Избор...

en: Click Removal...
bg: Премахване на пукане...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
bg: Премахване на пукане от Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
bg: Щракнете и влачете, за да настроите относителния размер на стереопистите.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
bg: Щракнете и влачете, за да зададете обвиваща крива

en: Click and drag to edit the samples
bg: Щракнете и влачете, за да редактирате отчетите

en: Click and drag to move a track in time
bg: Щракнете и влачете, за да местите пистата във времето

en: Click and drag to move left selection boundary.
bg: Щракнете и влачете, за да местите лявата граница на селекцията.

en: Click and drag to move right selection boundary.
bg: Щракнете и влачете, за да местите дясната граница на селекцията.

en: Click and drag to resize the track.
bg: Щракнете и влачете, за да промените размера на пистата.

en: Click and drag to select audio
bg: Щракнете и влачете, за да маркирате звук

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
bg: Щракнете за увеличаване, щракнете с Shift за умаляване

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
bg: Щракнете за увеличаване на вертикалния мащаб, щракнете с Shift за намаляване, влачете, за да зададете област за увеличаване

en: Close
bg: Затваряне

en: Command Action
bg: Действие на командата

en: Comments
bg: Коментари

en: Compressor...
bg: Компресор...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
bg: Файлът с проект от версия 1.0 е преобразуван в новия формат.
    Старият файл е съхранен като "%s"

en: Copy
bg: Копиране

en: Could not open MP3 encoding library!
bg: Не бе възможно отварянето на библиотеката за кодиране в MP3!

en: Could not open file:
bg: Не бе възможно отварянето на файл:

en: Could not open file: "%s"
bg: Не бе възможно отварянето на файл: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
bg: Не бе намерена папката с данни за проекта: "%s"

en: Couldn't write to file:
bg: Не бе възможен запис във файл:

en: Created new audio track
bg: Създадена бе нова аудиописта

en: Created new label track
bg: Създадена бе нова писта за надписи

en: Created new project
bg: Създаден бе нов проект

en: Created new stereo audio track
bg: Създадена бе нова аудиописта (стерео)

en: Created new time track
bg: Създадена бе нова времева писта

en: Creating Noise Profile
bg: Създава се профил на шума

en: Credits
bg: Разработчици

en: Ctrl-Left-Drag
bg: Влачене с Ctrl

en: Ctrl-Wheel-Rotate
bg: Колелце - въртене с Ctrl

en: Cu&t	Ctrl+X
bg: &Изрязване	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
bg: Автокорелация с куб. корен

en: Cursor Left	Left
bg: Курсор наляво	наляво

en: Cursor Right	Right
bg: Курсор надясно	надясно

en: Cut
bg: Изрязване

en: Cut to the clipboard
bg: Изрязване към клипборда

en: Decay factor:
bg: Коефициент на затихване:

en: Default Sample Format:
bg: Подразбиран формат на данните:

en: Default Sample Rate:
bg: Подразбирана честота на дискретизация:

en: Default endianness
bg: Подразбиран ред на байтовете

en: Delay time (seconds):
bg: Закъснение (секунди):

en: Delete
bg: Изтриване

en: DeleteKey	Backspace
bg: Клавиш за изтриване	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
bg: Клавиш за изтриване 2	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
bg: Изтрити бяха %.2f секунди от t=%.2f

en: Depth (%):
bg: Дълбочина (%):

en: Depth:
bg: Дълбочина:

en: Directories
bg: Директории

en: Directory %s does not exist. Create it?
bg: Директорията %s не съществува. Желаете ли да бъде създадена?

en: Directory %s is not writable
bg: В директорията %s не може да се записва

en: Don't show this warning again
bg: Прескачане на това предупреждение за в бъдеще

en: Down Octave
bg: Октава надолу

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
bg: Влачете етикета вертикално, за да смените реда на пистите.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
bg: Влачене - увеличаване, щракване с десния бутон - умаляване

en: Draw Tool
bg: Инструмент за чертане

en: Draw Tool	F3
bg: Инструмент за чертане	F3

en: Duplicate
bg: Дублиране

en: Duplicated
bg: Данните бяха дублирани

en: Dynamic Range Compressor
bg: Компресор на динамичния обхват

en: Echo
bg: Ехо

en: Echo...
bg: Ехо...

en: Effe&ct
bg: &Ефект

en: Effect Settings
bg: Настройки на ефекта

en: Enabled
bg: Включено

en: Enhanced Autocorrelation
bg: Подобрена автокорелация

en: Enter Nyquist Command:
bg: Въведете команда на Nyquist:

en: Envelope
bg: Обвиваща крива

en: Envelope Tool
bg: Инструмент за обвиващи криви

en: Envelope Tool	F2
bg: Инструмент за обвиващи криви	F2

en: Equalization
bg: Еквалайзер

en: Equalization...
bg: Еквалайзер...

en: Error
bg: Грешка

en: Error Initializing Audio
bg: Грешка при инциализиране на звука

en: Error importing
bg: Грешка при импортиране

en: Error loading keyboard shortcuts
bg: Грешка при зареждане на клавишните комбинации

en: Error locking temporary folder
bg: Грешка при заключване на временната папка

en: Error opening file
bg: Грешка при отваряне на файл

en: Error opening project
bg: Грешка при отваряне на проект

en: Error saving keyboard shortcuts
bg: Грешка при съхраняване на клавишните комбинации

en: Error saving project
bg: Грешка при съхраняване на проект

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
bg: Грешка при отваряне на звуковото устройство. Моля, проверете настройките на изходното устройство и честотата на дискретизация за проекта.

en: Error:
bg: Грешка:

en: Export &Labels...
bg: Експорт на &надписи...

en: Export &Multiple...
bg: Експорт на н&яколко файла...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
bg: Експорт на клавишни комбинации като:

en: Export Labels As:
bg: Експорт на надписи като:

en: Export Multiple
bg: Експорт на няколко файла

en: Export Spectral Data As:
bg: Експорт на спектрални данни като:

en: Export format:
bg: Формат за експорт:

en: Export location:
bg: Местоположение за експорт:

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
bg: Целият проект се експортира във формат Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project using command-line encoder
bg: Целият проект се експортира чрез кодер за командния ред

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
bg: Маркираният звук се експортира във формат Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
bg: Маркираният звук се експортира чрез кодер за командния ред

en: Extend Selection Range
bg: Разширяване на селекцията

en: FFT Size
bg: Размер за бързото преобразувание на Фурие

en: Fade In
bg: Засилване

en: Fade Out
bg: Затихване

en: Fading In
bg: Прилага се ефект "Засилване"

en: Fading Out
bg: Прилага се ефект "Затихване"

en: Fast Sinc Interpolation
bg: Бърза sinc интерполация

en: Feedback (%):
bg: Обратна връзка (%):

en: File name prefix:
bg: Префикс за имената:

en: First file name:
bg: Име на първия файл:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
bg: &Вертикално побиране в прозореца	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
bg: Побиране на целия проект в прозореца

en: Fit selection in window
bg: Побиране на селекцията в прозореца

en: Font...
bg: Шрифт...

en: Format Change
bg: Промяна на формата

en: Free Space:
bg: Свободно място:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
bg: Честота (Хц)	Ниво (дБ)

en: Frequency (Hz):
bg: Честота (Хц):

en: Frequency Analysis
bg: Честотен анализ

en: Gain
bg: Усилване

en: Generating Silence
bg: Генерира се тишина

en: Generating Tone
bg: Генерира се тон

en: Get Noise Profile
bg: Профилиране на шум

en: High-quality Sinc Interpolation
bg: Висококачествена sinc интерполация

en: High-quality dither:
bg: Висококачествено разшумяване:

en: High-quality sample rate converter:
bg: Висококачествено предискретизиране:

en: Horizontal Stereo
bg: Хоризонтално стерео

en: Hz
bg: Хц

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
bg: Ако имате няколко аудиописти, можете да експортирате всяка писта в отделен файл,
    а ако имате писта с надписи, можете да експортирате отделен фай лза всеки надпис.
    
    Този проект не съдържа няколко писти или писта с надписи, така че не можете да
    експортирате няколко файла.

en: Import
bg: Импорт

en: Import Labels
bg: Импорт на надписи

en: Import MIDI
bg: Импорт от MIDI

en: Import Raw Data
bg: Импорт на неформатирани данни

en: Imported '%s'
bg: Импортиран бе "%s"

en: Imported MIDI from '%s'
bg: Импортирани бяха данни във формат MIDI от "%s"

en: Imported labels from '%s'
bg: Импортирани бяха надписи от "%s"

en: Include audio before first label
bg: Вкл. звука преди първия надпис

en: Information
bg: Информация

en: Input Meter
bg: Входна амплитуда

en: Input Volume
bg: Сила на входа

en: Input level meter - click to monitor input
bg: Сила на входа - щракнете за следене

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Internal logic fault
bg: Вътрешна логическа грешка

en: Invalid Vorbis bitstream header
bg: Невалиден заглавен блок на двоичен поток във формат Vorbis

en: Invalid duration in LOF file.
bg: Невалидна продължителност в LOF файл.

en: Invalid track offset in LOF file.
bg: Невалидно отместване на писта в LOF файл.

en: Invalid window offset in LOF file.
bg: Невалидно отместване на прозорец в LOF файл.

en: Invert
bg: Инвертиране

en: Inverting
bg: Извършва се инвертиране

en: Key Combination
bg: Клавишна комбинация

en: Keyboard
bg: Клавиатура

en: L
bg: Л

en: LFO Frequency (Hz):
bg: Честота на НЧО (Хц):

en: LFO Start Phase (deg.):
bg: Нач. фаза на НЧО (градуси):

en: LOF Error
bg: Грешка в LOF файл

en: Label
bg: Надпис

en: Label Edit
bg: Редактиране на надпис

en: Label Track Font
bg: Шрифт за надписи

en: Labels
bg: Надписи

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
bg: Закъснение (секунди)	Честота (Хц)	Сила

en: Language:
bg: Език:

en: Left
bg: Ляво

en: Left Channel
bg: Ляв канал

en: Left,
bg: Ляво,

en: Left-Click
bg: Щракване с левия бутон

en: Left-Drag
bg: Влачене с левия бутон

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
bg: Ляв=увеличаване, десен=умаляване, среден=норм. мащаб

en: Length (seconds)
bg: Дължина (секунди)

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
bg: Libresample от Dominic Mazzoni и Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
bg: Libsamplerate от Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
bg: Грешка в Libsamplerate: %d

en: Linear
bg: Линейно

en: Linear frequency
bg: Линейна честота

en: List of Files in basic text format
bg: Списък от файлове в текстов формат

en: Little-endian
bg: младши байт в началото

en: Loaded %d keyboard shortcuts
bg: Заредени бяха %d клавишни комбинации

en: Loading keyboard shortcuts
bg: Зареждат се клавишни комбинации

en: Location:
bg: Път:

en: Log frequency
bg: Логаритмична честота

en: Lower speed limit
bg: Долна граница на скоростта

en: MP3 Export Setup
bg: Настройка на експорт към MP3

en: MP3 Library Version:
bg: Версия на библиотеката за MP3

en: Made '%s' a stereo track
bg: Пистата "%s" бе преобразувана в стерео

en: Make Stereo
bg: Превръщане в стерео

en: Make Stereo Track
bg: Превръщане в стерео писта

en: Master Gain Control
bg: Обща сила на звука

en: Maximum Frequency (Hz):
bg: Максимална честота (Хц):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
bg: Максималната честота трябва да е между 100 Хц и 100 000 Хц

en: Media read error
bg: Грешка при четене от носителя

en: Mix
bg: Смесване

en: Modified Label
bg: Променен бе надпис

en: Mono
bg: Моно

en: Mono,
bg: Моно,

en: Mouse
bg: Мишка

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
bg: Команди с мишката (стандартни, не подлежат на настройка)

en: Move Track
bg: Местене на писта

en: Move Track Down
bg: Местене на пистата надолу

en: Move Track Up
bg: Местене на пистата нагоре

en: Moved '%s' %s
bg: Пистата "%s" бе преместена %s

en: Moved Sample
bg: Променени бяха отчети

en: Moved gain slider
bg: Усилването бе променено

en: Moved pan slider
bg: Извършено бе панорамно изместване

en: Multi
bg: Мулти

en: Multi Tool	F6
bg: Многоинструментен режим	F6

en: Multi-Tool Mode
bg: Многоинструментен режим

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
bg: Многоинструментен режим: Cmd-, за настройване на клавиатурата и мишката

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
bg: Многоинструментен режим: Ctrl+P за настройване на клавиатурата и мишката

en: Mute
bg: Изкл.

en: Name Change
bg: Промяна на име

en: Name files:
bg: Имена на файловете:

en: Name...
bg: Име...

en: New Peak Amplitude (dB):
bg: Нова пикова амплитуда (дБ):

en: New Temporary Directory
bg: Нова временна директория

en: New Track
bg: Нова писта

en: New selection length:
bg: Нова дължина на селекцията:

en: Next Tool	D
bg: Следващ инструмент	D

en: No endianness
bg: Без ред на байтовете

en: Noise Removal
bg: Премахване на шум

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
bg: Премахване на шум от Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
bg: Премахване на шум...

en: None
bg: Няма

en: Normalize
bg: Нормализиране

en: Normalize to 0dB after compressing
bg: Нормализиране до 0 дБ след компресирането

en: Normalize...
bg: Нормализиране..

en: Normalizing...
bg: Извършва се нормализиране...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
bg: Кодиращата библиотека за MP3 е невалидна или не се поддържа!

en: Not an Ogg Vorbis file
bg: Не е файл във формат Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
bg: Не са маркирани достатъчно данни.

en: Note Track
bg: Нотна писта

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
bg: Забележка: Cmd+Q означава изход. Всички други клавиши са валидни.

en: Nothing to redo
bg: Няма действия за възстановяване

en: Nothing to undo
bg: Няма действия за анулиране

en: Numbering consecutively
bg: Последователно номериране

en: Nyquist Output:
bg: Изход от Nyquist:

en: Nyquist Prompt...
bg: Команда на Nyquist...

en: Nyquist did not return audio.
bg: Няма върнат звук от Nyquist.

en: Nyquist returned too many audio channels.
bg: Върнатите от Nyquist канали са прекалено много.

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
bg: Тази версия на Audacity не поддържа Ogg Vorbis

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
bg: Само lame_enc.dll|lame_enc.dll|Библиотеки за динам. свързване (*.dll)|*.dll|Всички файлове (*.*)|*

en: Opening Audacity Project
bg: Отваря се проект на Audacity

en: Other...
bg: Друго...

en: Out of disk space
bg: Дисковото пространство е недостатъчно

en: Output Meter
bg: Изходна амплитуда

en: Output Volume
bg: Сила на изхода

en: Output level meter
bg: Сила на изхода

en: Overwrite existing files
bg: Презаписване на съществуващи файлове

en: Pan
bg: Панорамно изместване

en: Paste
bg: Поставяне

en: Pasted from the clipboard
bg: Извършено бе поставяне от клипборда

en: Pause
bg: Пауза

en: Pause	P
bg: Пауза	P

en: Pencil
bg: Молив

en: Percent Change:
bg: Промяна в проценти:

en: Performing Echo
bg: Прилага се ефект "Ехо"

en: Performing Effect: %s
bg: Прилага се ефект: %s

en: Performing Equalization
bg: Прилага се ефект "Еквалайзер"

en: Performing Repeat
bg: Прилага се ефект "Повторения"

en: Phaser
bg: Фазер

en: Phaser...
bg: Фазер...

en: Pitch (EAC)
bg: Височина (EAC)

en: Play Looped	L
bg: Зациклено възпроизвеждане	L

en: Play One Second	1
bg: Възпроизвеждане - 1 секунда	1

en: Play To Selection	B
bg: Възпроизвеждане до селекцията	B

en: Playback
bg: Възпроизвеждане

en: Plugins %i to %i
bg: Приставки %i - %i

en: Plugins 1 to %i
bg: Приставки 1 - %i

en: Previous Tool	A
bg: Предишен инструмент	A

en: Print
bg: Печат

en: Progress
bg: Ход на операцията

en: Quality
bg: Качество

en: R
bg: Д

en: Rate Change
bg: Промяна на честота

en: Real-time dither:
bg: Разшумяване в реално време:

en: Real-time sample rate converter:
bg: Предискретизиране в реално време:

en: Record
bg: Запис

en: Record	R
bg: Запис	R

en: Recorded Audio
bg: Записан бе звук

en: Recording
bg: Запис

en: Rectangle
bg: Правоъгълник

en: Rectangular
bg: Правоъгълен

en: Remo&ve Tracks
bg: Пре&махване на писти

en: Remove Track
bg: Премахване на писта

en: Removed audio track(s)
bg: Премахнати бяха аудиописти

en: Removed track '%s.'
bg: Премахната бе пистата "%s".

en: Removing Noise
bg: Премахва се шум

en: Removing clicks and pops...
bg: Премахва се пукане...

en: Renamed '%s' to '%s'
bg: "%s" бе преименувана на "%s"

en: Renamed file: %s
bg: Преименуван бе файлът %s

en: Repeat
bg: Повтаряне

en: Repeat %s	Ctrl+R
bg: Повтаряне на %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
bg: Повтаряне на последния ефект	Ctrl+R

en: Repeat...
bg: Повтаряне...

en: Repeated %d times
bg: Звукът бе повторен %d пъти

en: Resampling disabled.
bg: Предискретизирането е забранено.

en: Resonance:
bg: Резонанс:

en: Reverse
bg: Обръщане

en: Reversing
bg: Извършва се обръщане

en: Right
bg: Дясно

en: Right Channel
bg: Десен канал

en: Right,
bg: Дясно,

en: Right-Click
bg: Щракване с десния бутон

en: Right-Drag
bg: Влачене с десния бутон

en: Sample Edit
bg: Редактиране на отчети

en: Sample rate:
bg: Честота на дискретизация:

en: Save Project &As...
bg: Съхраняване на проект к&ато...

en: Save changes before closing?
bg: Желаете ли съхраняване на промените преди затваряне?

en: Save changes?
bg: Съхраняване на промените?

en: Saved %s
bg: %s бе съхранен

en: Sawtooth
bg: "Трион"

en: Scroll up or down
bg: Превъртане нагоре или надолу

en: Select
bg: Маркиране

en: Select a MIDI file...
bg: Избор на MIDI файл...

en: Select a text file containing labels...
bg: Избор на текстов файл с надписи...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
bg: Избор на XML файл с клавишни комбинации на Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
bg: Избор на некомпресиран звуков файл...

en: Select one or more audio files...
bg: Избор на звуков(и) файл(ове)...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
bg: Свиване на селекцията отляво	Ctrl+Shift+надясно

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
bg: Свиване на селекцията отдясно	Ctrl+Shift+наляво

en: Selection Extend Left	Shift+Left
bg: Разширяване на селекцията наляво	Ctrl+Shift+наляво

en: Selection Extend Right	Shift+Right
bg: Разширяване на селекцията надясно	Ctrl+Shift+надясно

en: Selection Tool
bg: Инструмент за маркиране

en: Selection Tool	F1
bg: Инструмент за маркиране	F1

en: Selection to End	Shift+End
bg: Маркиране от курсора до края	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
bg: Маркиране до началото	Shift+Home

en: Semitones (half-steps):
bg: Полутонове:

en: Set Range
bg: Задаване на диапазон

en: Set Range...
bg: Задаване на диапазон...

en: Set Rate
bg: Задаване на честота на дискретизация

en: Set Sample Format
bg: Задаване на формат на данните

en: Set Selection Point
bg: Задаване на маркирана точка

en: Set Selection Range
bg: Задаване на маркиран обхват

en: Set range to '%d' - '%d'
bg: Зададен бе диапазон "%d" - "%d"

en: Shaped
bg: Сложна форма

en: Shift-Left-Click
bg: Щракване с Shift

en: Silence
bg: Тишина

en: Silence selection
bg: Нулиране на селекцията

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
bg: Маркираните писти бяха нулирани в отрязък от %.2f секунди от %.2f

en: Sine
bg: Синус

en: Size
bg: Размер

en: Skip to End
bg: Превъртане до края

en: Skip to End	End
bg: Превъртане до края	End

en: Skip to Start
bg: Превъртане до началото

en: Skip to Start	Home
bg: Превъртане до началото	Home

en: Smooth at Sample
bg: Изглаждане около отчет

en: Solo
bg: Соло

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
bg: Съжаляваме, ефектите VST не могат да се прилагат върху стереописти, в които каналите на пистата не си пасват.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
bg: Съжаляваме, ефектът не може да бъде прилаган върху стереописти, в които каналите на пистата не си пасват.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
bg: Съжаляваме, не се поддържат пътища, по-дълги от 256 знака.

en: Special thanks:
bg: Специални благодарности:

en: Spectrograms
bg: Спектрограми

en: Spectrum
bg: Спектър

en: Split
bg: Разделяне

en: Split Stereo Track
bg: Разделяне на стереописта

en: Split at labels
bg: Разделяне в поз. на надписите

en: Split files based on:
bg: Разделяне на файловете по:

en: Split stereo track '%s'
bg: Разделяне на стереопистата "%s"

en: Square
bg: Квадрат

en: Stages:
bg: Етапи:

en: Standard Autocorrelation
bg: Стандартна автокорелация

en: Start offset:
bg: Начално отместване:

en: Step 1
bg: Стъпка 1

en: Step 2
bg: Стъпка 2

en: Stereo,
bg: Стерео,

en: Stop
bg: Стоп

en: Stop	S
bg: Стоп	S

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
bg: Текстови файлове (*.txt)|*.txt|Всички файлове (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
bg: Максималната честота трябва да е цяло число

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
bg: Използваната от вас версия на Audacity не поддържа повече от една времева писта.

en: There are no label tracks to export.
bg: Няма писти с надписи за експорт.

en: There was a problem printing.
bg: Възникнала е грешка при печатане.

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
bg: Този файл е бил записан с Audacity %s.
    Вие ползвате Audacity %s. За да отворите файла,
    трябва да я надстроите до по-нова версия.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
bg: Тази версия на Audacity не е компилирана с поддръжка за %s.

en: Time Shift Tool
bg: Инструмент за изместване във времето

en: Time Shift Tool	F5
bg: Инструмент за изместване във времето	F5

en: Time-Shift
bg: Изместване във времето

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
bg: За чертане на спектър всички маркирани писти трябва да са с еднаква честота на дискретизация.

en: Tone Generator
bg: Генериране на тонове

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
bg: Маркиран е прекалено дълъг звук. Ще бъдат анализирани само първите %.1f секунди.

en: Tool
bg: Инструмент

en: Track Name
bg: Име на писта

en: Track Remove
bg: Премахване на писта

en: Tracks
bg: Писти

en: Tracks are too long to repeat the selection.
bg: Пистите са твърде дълги за повтаряне на селекцията.

en: Triangle
bg: Триъгълник

en: Trim
bg: Подрязване

en: Trim file to selection
bg: Подрязване на файла до селекцията

en: Trim outside selection
bg: Подрязване около селекцията

en: Turn Grid Snap Off
bg: Изключване на прилепването към мрежата

en: Turn Grid Snap On
bg: Включване на прилепването към мрежата

en: Turn Snap-To Off
bg: Изключване на прилепването

en: Turn Snap-To On
bg: Включване на прилепването

en: Unable to determine
bg: Невъзможно е да се определи

en: Unable to open target file for writing
bg: Не е възможно отварянето за запис на файла - местоназначение

en: Undo
bg: Отмяна

en: Undo History
bg: Действия за отмяна

en: Unknown command line option: %s
bg: Непознат параметър в командния ред: %s

en: Up Octave
bg: Октава нагоре

en: Upper speed limit
bg: Горна граница на скоростта

en: Using Label/Track Name
bg: Надпис/име на писта

en: Using block size of %ld
bg: Използва се размер на блок %ld

en: VST Plug-in parameters:
bg: Параметри за приставка VST:

en: Vertical Stereo
bg: Вертикално стерео

en: Vorbis version mismatch
bg: Грешна версия на Vorbis

en: Wah Frequency Offset (%):
bg: Честотно отместване (%):

en: Wahwah
bg: Ефект "Уа-уа"

en: Wahwah...
bg: Ефект "Уа-уа"...

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Waveform
bg: Вълнова форма

en: Waveform (dB)
bg: Вълнова форма (дБ)

en: Waveform:
bg: Вълнова форма:

en: Wheel-Rotate
bg: Колелце - въртене

en: Where is %s?
bg: Къде е %s?

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
bg: XML файлове (*.xml)|*.xml|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Year
bg: Година

en: You must select a track first.
bg: Моля, първо изберете писта.

en: You will not be able to play or record audio.
bg: Няма да можете да възпроизвеждате или записвате звук.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
bg: Пистите ще бъдат смесени в единичен моноканал в експортирания файл.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
bg: Пистите ще бъдат смесени в два стереоканала в експортирания файл.

en: Zoom
bg: Увеличение

en: Zoom &In	Ctrl+1
bg: &Увеличаване	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
bg: &Нормален мащаб	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
bg: У&маляване	Ctrl+3

en: Zoom In
bg: Увеличаване

en: Zoom Out
bg: Умаляване

en: Zoom Toggle
bg: Увеличение - вкл./изкл.

en: Zoom Tool
bg: Инструмент за увеличение

en: Zoom Tool	F4
bg: Инструмент за увеличение	F4

en: Zoom in on Point
bg: Увеличаване около точка

en: Zoom in on a Range
bg: Увеличаване на област

en: Zoom in or out
bg: Увеличение на изгледа

en: Zoom out one step
bg: Умаляване (една стъпка назад)

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
bg: от Dominic Mazzoni и Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
bg: от Vaughan Johnson и Dominic Mazzoni

en: bytes
bg: байта

en: dB
bg: дБ

en: down
bg: надолу

en: left
bg: наляво

en: n/a
bg: -

en: right
bg: надясно

en: to
bg: до

en: up
bg: нагоре

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
bg: ползва SampleRate от Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
bg: ползва SoundTouch от Olli Parviainen
