en to unknown language translation catalogue (186 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: Version %1
target: 版本 %1

[ctx: DownloadDlg]
en: Cancel download
target: 取消下載

[ctx: DownloadDlg]
en: Download failed: %1
target: 下載失敗：%1

[ctx: DownloadDlg]
en: Downloading update
target: 下載更新中

[ctx: DownloadDlg]
en: Unable to save the file: %1, error: %2
target: 無法儲存檔案：%1，錯誤：%2

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: 我同意

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: 找不到授權檔案！應用程式已損毀

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: 結束

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: 請詳讀並接收以下授權條款才能使用本軟體

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: 退出

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: 登入

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: 使用您的 Google 帳戶登入

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google
target: 自動將當機報告傳送給 Google

[ctx: LoginWidget]
en: Can't access your account
target: 無法使用您的帳戶

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: 電子郵件：

[ctx: LoginWidget]
en: Incorrect password
target: 密碼錯誤

[ctx: LoginWidget]
en: Invalid Google Account
target: 無效的 Google 帳戶

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: 保持登入狀態

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: 關於 %1

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: 應用程式初始化失敗。

[ctx: MainWindow]
en: Click on the %1 icon in the above Menu Bar to adjust your settings.
target: 按一下上方選單列中的「%1」圖示，即可調整您的設定。

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: 您確定要退出嗎？

[ctx: MainWindow]
en: FAQ
target: 常見問題

[ctx: MainWindow]
en: Music for Android
target: Android 音樂

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: 選項...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: 偏好設定...

[ctx: MainWindow]
en: Quit and sign out
target: 結束並登出

[ctx: MainWindow]
en: Right-click on the %1 icon in your System Tray to adjust your settings.
target: 在系統匣中的「%1」圖示上按一下滑鼠右鍵，即可調整您的設定。

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: 狀態

[ctx: MainWindow]
en: The application is already running!
target: 應用程式已在執行中！

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: 此動作將會重新啟動您所有的連線，並保留您的設定。您要繼續嗎？

[ctx: MainWindow]
en: This version of the application is too old
target: 此版本的應用程式太舊

[ctx: MainWindow]
en: Too many devices are signed in using this account. Please disconnect a computer or a device.
target: 使用此帳戶登入的裝置過多。請將其中一台電腦或裝置中斷連線。

[ctx: MainWindow]
en: Troubleshooting
target: 疑難排解

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: 您的網際網路連線可能中斷或連線到 proxy。請檢查您的網際網路連線。

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found
target: 找不到預設的音樂資料夾

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: 拖曳資料夾或使用「新增」資料夾按鈕瀏覽

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music or other folder
target: 我的音樂或其他資料夾

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Note: Automatic rescan disabled. Folder changes will not be immediate.
target: 附註：自動重新掃描已停用。對資料夾所做的變更將不會立即生效。

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share
target: 請至少選擇一個要分享的資料夾

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found
target: 找不到選取的資料夾

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: 您分享的資料夾中沒有可用的音樂檔案。

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: 沒有可供 Windows Media Player 11 媒體庫使用的音樂檔案

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: 沒有可供 iTunes 媒體庫使用的音樂檔案。

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Windows Media Player 11 library and playlists
target: Windows Media Player 11 媒體庫和播放清單

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: 您目前沒有分享任何音樂檔案

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: 您分享了大量的檔案。處理所有的檔案需要一段時間。

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: 您分享的檔案不到 10 個。

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes library and playlists
target: iTunes 媒體庫和播放清單

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: 進階模式

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatic
target: 自動

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer
target: 電腦

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer Name
target: 電腦名稱

[ctx: OptionsDlg]
en: General Settings
target: 一般設定

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music for Android better by automatically sending crash reports to Google
target: 自動將當機報告傳送給 Google，讓「Android 音樂」能更臻完美

[ctx: OptionsDlg]
en: Language
target: 語言

[ctx: OptionsDlg]
en: Minimum rescan interval: every
target: 重新掃描最短間隔：每隔

[ctx: OptionsDlg]
en: Music
target: 音樂

[ctx: OptionsDlg]
en: Music Update Frequency
target: 音樂更新頻率

[ctx: OptionsDlg]
en: Notify me when optional updates are available
target: 有可選用的更新程式時請通知我

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically
target: 自動啟動

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: 應用程式將會退出以套用此項變更。您要繼續嗎？

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: 應用程式將會自行重新啟動以套用這項變更。您要繼續嗎？

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart your connections to apply this change. Do you want to proceed?
target: 應用程式要重新連線才能套用這項變更。您要繼續嗎？

[ctx: OptionsDlg]
en: hour(s)
target: 小時

[ctx: PageConfirm]
en: Catalog music
target: 建立音樂目錄

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. Since you have a large music collection, this one-time background process may take an hour or more to catalog your files. If you have music on an external or network drive it may take longer.
target: 「Android 音樂」必須為您的媒體庫建立目錄，讓您的手機能夠使用這些音樂檔案。由於您的音樂檔案數量繁多，系統在建立檔案目錄時，可能需要花 1 個小時的時間才能完成這個背景處理程序 (此操作程序只會執行一次)。如果您的音樂存放在外接式硬碟或網路硬碟上，則需要更多的時間才能處理完成。

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. Since you have a very large music collection, this one-time background process may take several hours to catalog your files.
target: 「Android 音樂」必須為您的媒體庫建立目錄，讓您的手機能夠使用這些音樂檔案。由於您的音樂檔案數量繁多，系統在建立檔案目錄時，可能需要花幾個小時的時間才能完成這個背景處理程序 (此操作程序只會執行一次)。

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. This one-time process will take about %1 minutes to scan your music collection. If you have music on an external or network drive it may take longer.
target: 「Android 音樂」必須為您的媒體庫建立目錄，讓您的手機能夠使用這些音樂檔案。這個操作程序只會執行一次，大約需要 %1 分鐘來掃描您的音樂檔案。如果您的音樂存放在外接式硬碟或網路硬碟上，則需要更多的時間才能處理完成。

[ctx: PageFinal]
en: Accessing music on your Android phone
target: 存取 Android 手機上的音樂

[ctx: PageLogin]
en: Sign in with your Google Account
target: 使用您的 Google 帳戶登入

[ctx: PageLogin]
en: Your Google Account makes the connection between your computer and your phone. Sign in using the same Google Account you use on your phone. <a href="%1">Learn more about privacy</a>.
target: 「Google 帳戶」是您的電腦與手機之間的橋樑。請透過您在手機上使用的同一個「Google 帳戶」登入。<a href="%1">深入瞭解隱私權</a>。

[ctx: PageMusicSharing]
en: How do you organize music on your computer?
target: 您如何管理存放在電腦上的音樂？

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: 提供帳戶時需要密碼

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: 啟用 proxy 支援以連線到網際網路

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: HTTP 位址：

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: HTTP 位址：

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: 無效的 https proxy 位址

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: 無效的 https proxy 名稱

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: 無效的 proxy 伺服器位址

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: 無效的 proxy 伺服器名稱

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: 無效的 proxy 伺服器連接埠

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: 無效的 proxy 伺服器連接埠

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: 密碼：

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Port:
target: 連接埠：

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Proxy 伺服器設定

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: SOCKS 位址：

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: 安全 HTTP：

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: 類型：

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: 使用者名稱：

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: 網頁 Proxy

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: 接受

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: 套用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: 確定

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: 新增資料夾

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: 拖曳資料夾或使用「新增」資料夾按鈕瀏覽

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: 移除資料夾

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: 選取要新增的資料夾

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select individual folders
target: 選取個別資料夾

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. This one-time process takes about 1 minute for every 1000 songs in your collection.
target: 「Android 音樂」必須為您的媒體庫建立目錄，讓您的手機能夠使用這些音樂檔案。這個操作程序只會執行一次，處理 1000 首歌大約需要 1 分鐘的時間。

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Music you add later is cataloged automatically.
target: 您之後新增的音樂檔案會自動編入目錄。

[ctx: SetupWizardFinal]
en: If asked by firewall or other security software on your computer, be sure to allow Music for Android to access the Internet.
target: 如果您系統上的防火牆或其他安全防護軟體出現連線提示，請務必允許「Andriod 音樂」與網際網路連線。

[ctx: SetupWizardFinal]
en: It can take a few minutes the first time you start Music to display your computer's full library on your Android phone.
target: 第一次啟動音樂程式時，您的 Android 手機可能需要幾分鐘的時間才能完全載入電腦上的媒體庫內容。

[ctx: SetupWizardFinal]
en: Once tracks start to appear, you can stream music whenever your computer and your phone are connected to the Internet. Or touch & hold albums or playlists in Music on your phone to copy them to your phone over Wi-Fi, so you can play them when you aren't connected.
target: 畫面上出現曲目時，只要您的電腦和手機都已連上網際網路，您就可以將音樂檔案即時傳輸到手機上。您也可在手機上輕觸並按住音樂程式中的專輯或播放清單，並透過 Wi-Fi 將其複製到您的手機，如此一來，即使在離線狀態下您也能輕鬆聽音樂。

[ctx: SetupWizardIntro]
en: Use Music for Android to copy or stream the music on your computer to your Android phone, whenever your computer is connected to the Internet.
target: 只要電腦處於連線狀態，您隨時都可以使用「Android 音樂」將電腦上的音樂檔案複製或傳輸到您的 Android 手機。

[ctx: StatusDlg]
en: %1 files imported
target: 已匯入 %1 個檔案

[ctx: StatusDlg]
en: 1 file imported
target: 已匯入 1 個檔案

[ctx: StatusDlg]
en: Google Account
target: Google 帳戶

[ctx: StatusDlg]
en: Importing music library
target: 正在匯入音樂庫

[ctx: StatusDlg]
en: Importing playlist(s)
target: 正在匯入播放清單

[ctx: StatusDlg]
en: No music found!
target: 找不到音樂！

[ctx: StatusDlg]
en: No scan status
target: 不確定掃描狀態

[ctx: StatusDlg]
en: Scan Status
target: 掃描狀態

[ctx: StatusDlg]
en: Scanning...
target: 掃描中...

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: 電腦時鐘錯誤。這可能會導致多種問題發生，還可能讓您無法成功登入。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: 電腦時鐘：%2 %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: 請再次查看您的電腦時鐘，確認您所使用的軟體是最新版本。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: F-Secure 可能封鎖了這個應用程式。請參閱<a href="%1">此頁面</a>的詳細說明。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: 檔案掃描中。請稍後重新執行疑難排解工具以取得更新後的狀態。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan status unknown. Please re-run the Troubleshooting tool later.
target: 檔案掃描狀態不明。請稍後重新執行疑難排解工具。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan status unknown. Please select Report Issue if the problem persists.
target: 檔案掃描狀態不明。如果問題持續發生，請選取 [報告問題]。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan successful.
target: 檔案掃描成功。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: 最新版本：%1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: 僅支援 Windows Media Player 11 版。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: 請更新為最新版本：%1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: 請求目前版本號碼，請重新啟動疑難排解工具。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: 安裝於您電腦上的 AVG 安全性應用程式可能封鎖了連線。請先啟動主要 AVG 應用程式 (通常稱為 AVG 匣)，然後重新啟動此應用程式。接著您應該會看見 %1 的 AVG 警告畫面，此時請按一下 [全部允許]。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: 應用程式正在讀取下列位置的 iTunes 媒體庫檔案：

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The file scan found no files. Please review your library or folder sharing settings.
target: 檔案掃描找不到任何檔案。請檢閱您的媒體庫或資料夾分享設定。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: 可以讀取 iTunes 媒體庫檔案。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: 無法讀取 iTunes 媒體庫檔案。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Windows Media Player 11 找不到或設定錯誤。請嘗試使用「Windows 更新」來安裝 Windows Media Player 11。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: 可以讀取 Windows Media Player 11 媒體庫。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: 您的電腦時鐘設定不正確或使用的版本過時。這可能會導致多種問題發生，還可能讓您無法成功登入。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: 您的電腦時間設定成過去的時間。這將會導致多種問題發生，還可能讓您無法成功登入。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: 找不到您的 iTunes 媒體庫檔案。請選取 [報告問題] 尋求進一步的協助。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: 您的網際網路連線可能中斷或連線到 proxy。請檢查您的網際網路連線。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: 您的網際網路連線狀態正常。

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 Failures
target: %1 項測試發現錯誤

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
note: This indicates the number of troubleshooting tests which had errors (this is always > 1)
en: %1 Failures
target: %1 項測試發現錯誤

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 Warnings
target: %1 個警告

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: 成功完成 %1 項測試

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 0 個錯誤

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 0 個測試成功

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 0 個警告

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 成功完成 1 項測試

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 個警告

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: 隱藏成功

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: 隱藏警告

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: 沒有發生任何錯誤

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful test
target: 沒有任何測試成功完成

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warning
target: 沒有任何警告

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: 您的系統上沒有執行任何診斷測試。

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in orange) and critical errors (in red).
target: 疑難排解工具已完成基本診斷測試。測試結果有以下三種類型：成功 (綠色)、警告 (橘色) 及嚴重錯誤 (紅色)。

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: 疑難排解工具正在分析您的設定。請稍後...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: 基本診斷測試已全數通過。

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: 疑難排解

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: View FAQ
target: 檢視常見問題

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Image corrupted)
target: (原因：圖片已毀損)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Image not mounted)
target: (原因：圖片未掛載)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Install corrupted)
target: (原因：安裝已損毀)

[ctx: UpdateManager]
note: The Mac installer is corruped
en: (Reason: Install corrupted)
target: (原因：安裝已損毀)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: file copy error)
target: (原因：檔案複製錯誤)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: temp folder)
target: (原因：暫存資料夾)

[ctx: UpdateManager]
en: The automatic update has failed. Please download the latest version and install it manually.
target: 自動更新已失敗。請下載最新版本並手動安裝。

[ctx: UpdateManager]
en: The automatic updater has failed to install and has also failed to revert to the previous version. Please download the latest version and install it manually.
target: 自動更新程式已無法安裝，也無法復原為上一版本。請下載最新版本並手動安裝。

[ctx: UpgradeDlg]
en: A new version of this application is available.
target: 這個應用程式已推出新版。

[ctx: UpgradeDlg]
en: A newer version of this application is required to connect.
target: 需要這個應用程式的新版才能連線。

[ctx: UpgradeDlg]
en: Always notify me when optional updates are available
target: 當選用的更新可供使用時一律通知我

[ctx: UpgradeDlg]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: UpgradeDlg]
en: Exit
target: 退出

[ctx: UpgradeDlg]
en: Upgrade
target: 升級

[ctx: UpgradeDlg]
en: Would you like to upgrade now?
target: 您要立即升級嗎？

[ctx: UpgradeDlg]
en: Your update could not be completed. Delete this aplication by hand and download the latest version.
target: 無法完成您的更新。請手動刪除此應用程式然後下載最新版本。

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: 連線到伺服器失敗，錯誤代碼為 %1。

[ctx: UserSession]
en: Incorrect screen name or password. Authentication failed!
target: 螢幕名稱或密碼錯誤。驗證失敗！

[ctx: WizardPage]
en: %1 Setup Wizard
target: %1設定精靈

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: 上一步

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: 繼續

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: 完成

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: 完成

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: 返回

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: 下一步
