en to unknown language translation catalogue (196 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: Version %1
target: Sürüm %1

[ctx: DownloadDlg]
en: Cancel download
target: İndirmeyi iptal et

[ctx: DownloadDlg]
en: Download failed: %1
target: İndirme başarısız oldu: %1

[ctx: DownloadDlg]
en: Downloading update
target: Güncelleme indiriliyor

[ctx: DownloadDlg]
en: Unable to save the file: %1, error: %2
target: Dosya kaydedilemiyor: %1, hata: %2

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Kabul ediyorum

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: Lisans dosyası bulunamadı! Uygulama bozuk

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Kapat

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Bu yazılımı kullanmadan önce lisans şartlarını incelemeniz ve kabul etmeniz gerekir

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Kapat

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Oturum açın

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Google Hesabınız ile oturum açın

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google
target: Kilitlenme raporlarını Google'a otomatik olarak gönder

[ctx: LoginWidget]
en: Can't access your account
target: Hesabınıza erişemiyor musunuz?

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: E-posta:

[ctx: LoginWidget]
en: Incorrect password
target: Yanlış şifre

[ctx: LoginWidget]
en: Invalid Google Account
target: Geçersiz Google Hesabı

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Şifre:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Oturumum açık kalsın

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: %1 Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Uygulama başlatılamadı.

[ctx: MainWindow]
en: Click on the %1 icon in the above Menu Bar to adjust your settings.
target: Ayarlarınızı düzenlemek için Menü Çubuğunun üzerindeki %1 simgesini tıklayın.

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: FAQ
target: SSS

[ctx: MainWindow]
en: Music for Android
target: Android için Müzik

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Seçenekler...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Tercihler...

[ctx: MainWindow]
en: Quit and sign out
target: Kapat ve çıkış yap

[ctx: MainWindow]
en: Right-click on the %1 icon in your System Tray to adjust your settings.
target: Ayarlarınızı düzenlemek için Sistem Tepsinizdeki %1 simgesini sağ tıklayın.

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Durum

[ctx: MainWindow]
en: The application is already running!
target: Uygulama zaten çalışıyor!

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Bu işlem, tüm bağlantılarınızı yeniden başlatır. Ayarlarınız korunacaktır. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: This version of the application is too old
target: Uygulamanın bu sürümü çok eski

[ctx: MainWindow]
en: Too many devices are signed in using this account. Please disconnect a computer or a device.
target: Çok sayıda aygıt bu hesabı kullanarak oturum açmış durumda. Lütfen bir bilgisayarın veya aygıtın bağlantısını kesin.

[ctx: MainWindow]
en: Troubleshooting
target: Sorun Giderme

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: İnternet bağlantınız yok veya bir proxy'ye bağlısınız. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found
target: Varsayılan müzik klasörü bulunamıyor

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Klasörleri sürükleyin veya Klasör ekle düğmesiyle klasörlere göz atın

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music or other folder
target: Müziğim veya başka klasör

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Note: Automatic rescan disabled. Folder changes will not be immediate.
target: Not: Otomatik yeniden tarama devre dışı bırakıldı. Klasör değişiklikleri hemen yapılmayacak.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share
target: Lütfen paylaşmak için en az bir klasör seçin

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found
target: Seçilen klasörler bulunamıyor

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: Paylaşmakta olduğunuz klasörde kullanılabilir müzik dosyası yok

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: Windows Media Player 11 kitaplığınızla kullanabileceğiniz müzik dosyası yok

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: iTunes kitaplığınızla kullanabileceğiniz müzik dosyası yok

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Windows Media Player 11 library and playlists
target: Windows Media Player 11 kitaplığı ve çalma listeleri

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: Hiçbir müzik dosyası paylaşmıyorsunuz

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Çok sayıda dosya paylaşıyorsunuz. Bunların tümünün kullanılabilir duruma gelmesi biraz zaman alabilir

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: 10'dan az dosya paylaşıyorsunuz

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes library and playlists
target: iTunes kitaplığı ve çalma listeleri

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatic
target: Otomatik

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer
target: Bilgisayar

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer Name
target: Bilgisayar Adı

[ctx: OptionsDlg]
en: General Settings
target: Genel Ayarlar

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music for Android better by automatically sending crash reports to Google
target: Kilitlenme raporlarını Google'a otomatik olarak göndererek Android için Müzik uygulamasının iyileştirilmesine yardımcı ol

[ctx: OptionsDlg]
en: Language
target: Dil

[ctx: OptionsDlg]
en: Minimum rescan interval: every
target: Minimum yeniden tarama aralığı:

[ctx: OptionsDlg]
en: Music
target: Müzik

[ctx: OptionsDlg]
en: Music Update Frequency
target: Müzik Güncelleme Sıklığı

[ctx: OptionsDlg]
en: Notify me when optional updates are available
target: İsteğe bağlı güncellemeler olduğunda bana bildir

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically
target: Otomatik olarak başlat

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: Uygulama, bu değişikliğin geçerli olması için programdan ÇIKACAK. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: Uygulama, bu değişikliğin geçerli olması için kendisini yeniden başlatacak. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart your connections to apply this change. Do you want to proceed?
target: Uygulama, bu değişikliğin geçerli olması için bağlantılarınızı tekrar başlatacak. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: OptionsDlg]
en: hour(s)
target: saat

[ctx: PageConfirm]
en: Catalog music
target: Müzik dosyalarını kataloğa ekle

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. Since you have a large music collection, this one-time background process may take an hour or more to catalog your files. If you have music on an external or network drive it may take longer.
target: Kitaplığınızın telefonunuzda kullanılabilmesini sağlamak amacıyla, Android için Müzik uygulamasının kitaplığınızı kataloğa eklemesi gerekiyor. Müzik koleksiyonunuz çok geniş olduğundan, bir defa gerçekleştirilecek ve arka planda çalışacak bu işlemin dosyalarınızı kataloğa eklemesi birkaç saat sürebilir. Harici sürücüde veya ağ sürücüsünde müzik dosyalarınız varsa bu süre daha da uzun olabilir.

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. Since you have a very large music collection, this one-time background process may take several hours to catalog your files.
target: Kitaplığınızın telefonunuzda kullanılabilmesini sağlamak amacıyla, Android için Müzik uygulamasının kitaplığınızı kataloğa eklemesi gerekiyor. Müzik koleksiyonunuz çok geniş olduğundan, bir defa gerçekleştirilecek ve arka planda çalışacak bu işleminin dosyalarınızı kataloğa eklemesi birkaç saat sürebilir.

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. This one-time process will take about %1 minutes to scan your music collection. If you have music on an external or network drive it may take longer.
target: Kitaplığınızın telefonunuzda kullanılabilmesini sağlamak amacıyla, Android için Müzik uygulamasının kitaplığınızı kataloğa eklemesi gerekiyor. Müzik koleksiyonunuzu taramak için bir defa gerçekleştireceğiniz bu işlem yaklaşık %1 dakika sürecektir. Harici sürücüde veya ağ sürücüsünde müzik dosyalarınız varsa bu süre daha da uzun olabilir.

[ctx: PageFinal]
en: Accessing music on your Android phone
target: Android telefonunuzdaki müziğe erişme

[ctx: PageLogin]
en: Sign in with your Google Account
target: Google Hesabınız ile oturum açın

[ctx: PageLogin]
en: Your Google Account makes the connection between your computer and your phone. Sign in using the same Google Account you use on your phone. <a href="%1">Learn more about privacy</a>.
target: Google Hesabınız bilgisayarınız ve telefonunuz arasındaki bağlantıyı kurar. Telefonunuzda kullandığınızla aynı Google Hesabını kullanarak oturum açın. <a href="%1">Gizlilik hakkında daha fazla bilgi edinin</a>.

[ctx: PageMusicSharing]
en: How do you organize music on your computer?
target: Müziği bilgisayarınızda nasıl düzenlersiniz?

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: Bir hesap sağlandığında şifre gerekir

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: İnternet'e bağlanmak için proxy desteğini etkinleştir

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: HTTP adresi:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: HTTP adresi:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Geçersiz https proxy adresi

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Geçersiz https proxy adı

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Geçersiz proxy sunucusu adresi

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Geçersiz proxy sunucusu adı

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Geçersiz proxy sunucusu bağlantı noktası

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Geçersiz proxy sunucusu bağlantı noktası

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Şifre:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Port:
target: Bağlantı Noktası:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Proxy Sunucusu Ayarları

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: SOCKS adresi:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: Güvenli HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: Tür:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Kullanıcı adı:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: Web Proxy'si

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Kabul Et

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Tamam

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Klasör ekle

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Klasörleri sürükleyin veya Klasör ekle düğmesiyle klasörlere göz atın

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Klasörü kaldır

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Eklemek için bir klasör seçin

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select individual folders
target: Tek tek klasörleri seç

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. This one-time process takes about 1 minute for every 1000 songs in your collection.
target: Android için Müzik uygulamasını telefonunuzda kullanabilmeniz için kitaplığınızın kataloğa eklenmesi gerekiyor. Bir defa gerçekleştirilecek bu işlem, koleksiyonunuzdaki her 1000 şarkı için yaklaşık 1 dakika sürer.

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Music you add later is cataloged automatically.
target: Daha sonra eklediğiniz müzik dosyaları otomatik olarak kataloğa alınır.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: If asked by firewall or other security software on your computer, be sure to allow Music for Android to access the Internet.
target: Bilgisayarınızdaki güvenlik duvarı veya başka bir güvenlik yazılımı tarafından sorulursa, Android için Müzik uygulamasının İnternet'e erişmesine izin verdiğinizden emin olun.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: It can take a few minutes the first time you start Music to display your computer's full library on your Android phone.
target: Müzik uygulamasını ilk kez başlattığınızda, bilgisayarınızdaki kitaplığın tamamının Android telefonunuzda görüntülenmesi birkaç dakika sürebilir.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: Once tracks start to appear, you can stream music whenever your computer and your phone are connected to the Internet. Or touch & hold albums or playlists in Music on your phone to copy them to your phone over Wi-Fi, so you can play them when you aren't connected.
target: Parçalar görünmeye başladığında, bilgisayarınız ve telefonunuz İnternet'e bağlıyken müzik akışını başlatabilirsiniz. İsterseniz, albümleri ve çalma listelerini İnternet'e bağlı değilken de dinleyebilmek üzere bunları kablosuz bağlantı üzerinden telefonunuza kopyalamak için telefonunuzdaki Müzik içinde bulunan albümlerinize ve çalma listelerinize dokunup bekleyin.

[ctx: SetupWizardIntro]
en: Use Music for Android to copy or stream the music on your computer to your Android phone, whenever your computer is connected to the Internet.
target: Bilgisayarınız internet'e bağlıyken, bilgisayarınızdaki müzik dosyalarını Android telefonunuza kopyalamak veya akış olarak almak üzere Android için Müzik uygulamasını kullanın.

[ctx: StatusDlg]
en: %1 files imported
target: %1 dosya içe aktarıldı

[ctx: StatusDlg]
en: %1%
target: %%1

[ctx: StatusDlg]
en: %p%
target: %%p

[ctx: StatusDlg]
en: 0%
target: %0

[ctx: StatusDlg]
en: 1 file imported
target: 1 dosya içe aktarıldı

[ctx: StatusDlg]
en: 100%
target: %100

[ctx: StatusDlg]
en: Google Account
target: Google Hesabı

[ctx: StatusDlg]
en: Importing music library
target: Müzik kitaplığı içe aktarılıyor

[ctx: StatusDlg]
en: Importing playlist(s)
target: Şarkı listeleri içe aktarılıyor

[ctx: StatusDlg]
en: No music found!
target: Hiçbir müzik dosyası bulunamadı!

[ctx: StatusDlg]
en: No scan status
target: Tarama durumu mevcut değil

[ctx: StatusDlg]
en: Scan Status
target: Tarama Durumu

[ctx: StatusDlg]
en: Scanning...
target: Taranıyor...

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Comodo, uygulamayı engelliyor olabilir. Daha ayrıntılı talimatlar için lütfen <a href="%1">bu sayfaya</a> bakın.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Bilgisayar saati hatası. Bu durum, birden çok soruna neden olabilir ve başarılı bir şekilde oturum açmanızı engelleyebilir.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Bilgisayar saati: %1, %2

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Bilgisayarınızın saatini iki kez kontrol edin ve yazılımın en son sürümünü kullandığınızdan emin olun.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: ESET Antivirüs programı, uygulamayı engelliyor olabilir. Daha ayrıntılı talimatlar için lütfen <a href="%1">bu sayfaya</a> bakın.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: F-Secure, uygulamayı engelliyor olabilir. Daha ayrıntılı talimatlar için lütfen <a href="%1">bu sayfaya</a> bakın.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Dosya taraması devam ediyor. Güncellenmiş durumu almak için lütfen Sorun giderme aracını daha sonra yeniden çalıştırın.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan status unknown. Please re-run the Troubleshooting tool later.
target: Dosya tarama durumu bilinmiyor. Lütfen Sorun giderme aracını daha sonra yeniden çalıştırın.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan status unknown. Please select Report Issue if the problem persists.
target: Dosya tarama durumu bilinmiyor. Sorun devam ederse, lütfen Sorun Bildir'i seçin.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan successful.
target: Dosya tarama başarılı.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Kaspersky Antivirüs programı, uygulamayı engelliyor olabilir. Daha ayrıntılı talimatlar için lütfen <a href="%1">bu sayfaya</a> bakın.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Son derleme sürümü: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Norton, uygulamayı engelliyor olabilir. Daha ayrıntılı talimatlar için lütfen <a href="%1">bu sayfaya</a> bakın.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Windows Media Player'ın yalnızca 11 sürümü desteklenir.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Peer Guardian, uygulamayı engelliyor olabilir. Daha ayrıntılı talimatlar için lütfen <a href="%1">bu sayfaya</a> bakın.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Lütfen en son sürüme güncelleyin: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: Geçerli derleme numarası isteniyor. Lütfen Sorun giderme aracını yeniden başlatın.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: Bilgisayarınızda yüklü olan AVG güvenlik uygulaması bağlantı kurmamızı engelliyor olabilir. Lütfen ana AVG uygulamasını başlatın (genellikle AVG Tray adı verilir). Daha sonra, bu uygulamayı yeniden başlatın. %1 için bir AVG uyarı ekranı görürseniz, lütfen Tümüne İzin Ver (Allow All) seçeneğini tıklayın.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: Uygulama, şu konumdaki iTunes kitaplığı dosyasını okuyor:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The file scan found no files. Please review your library or folder sharing settings.
target: Dosya tarama herhangi bir dosya bulamadı. Lütfen kitaplığınızı veya klasör paylaşım ayarlarınızı gözden geçirin.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: iTunes kitaplık dosyası okunabiliyor.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: iTunes kitaplık dosyası okunamıyor.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Windows Media Player 11 bulunamıyor veya yanlış yapılandırıldı. Sürüm 11'i yüklemek için 'Windows Güncellemesi'ni deneyin.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Windows Media Player 11 kitaplığı okunabiliyor.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Bilgisayar saatiniz yanlış ayarlandı veya eski bir sürümü kullanıyorsunuz. Bu durum, birden çok soruna neden olabilir ve başarıyla oturum açmanızı engelleyebilir.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Bilgisayar saatiniz geçmiş bir zamana ayarlanmış. Bu durum, birden çok soruna neden olur ve başarılı bir şekilde oturum açmanızı engeller.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: iTunes kitaplık dosyanız bulunamıyor. Lütfen daha fazla yardım için Sorun Bildir'i seçin.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: İnternet bağlantınız yok veya bir proxy'ye bağlısınız. Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: İnternet bağlantınız düzgün çalışıyor.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: ZoneAlarm, uygulamayı engelliyor olabilir. Daha ayrıntılı talimatlar için lütfen <a href="%1">bu sayfaya</a> bakın.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 Failures
target: %1 Hata

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
note: This indicates the number of troubleshooting tests which had errors (this is always > 1)
en: %1 Failures
target: %1 Hata

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 Warnings
target: %1 Uyarı

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: %1 başarılı test

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 0 Hata

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 0 Başarılı test

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 0 Uyarı

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 1 başarılı test

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 uyarı

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Başarılı Olanları Gizle

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Uyarıları Gizle

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Hata yok

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful test
target: Başarılı test yok

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warning
target: Uyarı yok

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: Teşhis testlerinin hiçbiri sisteminizde çalıştırılmadı.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in orange) and critical errors (in red).
target: Sorun giderme aracı temel teşhis testlerini tamamladı. Sonuçlar 3 alanda gösterilmektedir: başarılı olanlar (yeşil), uyarılar (turuncu) ve kritik hatalar (kırmızı).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: Sorun giderme aracı ayarlarınızı analiz ediyor. Lütfen bekleyin...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: Temel teşhis testlerinin tümü başarılı oldu.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Sorun Giderme

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: View FAQ
target: SSS'yi görüntüle

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Image corrupted)
target: (Neden: Görüntü dosyası bozuk)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Image not mounted)
target: (Neden: Görüntü yüklenmedi)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Install corrupted)
target: (Neden: Yükleme bozuk)

[ctx: UpdateManager]
note: The Mac installer is corruped
en: (Reason: Install corrupted)
target: (Neden: Yükleme bozuk)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: file copy error)
target: (Neden: dosya kopyalama hatası)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: temp folder)
target: (Neden: temp klasörü)

[ctx: UpdateManager]
en: The automatic update has failed. Please download the latest version and install it manually.
target: Otomatik güncelleme başarısız oldu. Lütfen en son sürümü indirin ve elle yükleyin.

[ctx: UpdateManager]
en: The automatic updater has failed to install and has also failed to revert to the previous version. Please download the latest version and install it manually.
target: Otomatik güncelleyici yükleme işleminde başarısız oldu ve önceki sürüme de dönemedi. Lütfen en son sürümü elle indirip yükleyin.

[ctx: UpgradeDlg]
en: A new version of this application is available.
target: Bu uygulamanın yeni bir sürümü var.

[ctx: UpgradeDlg]
en: A newer version of this application is required to connect.
target: Bağlantı için bu uygulamanın daha yeni bir sürümü gerekiyor.

[ctx: UpgradeDlg]
en: Always notify me when optional updates are available
target: İsteğe bağlı güncellemeler olduğunda her zaman bana bildir

[ctx: UpgradeDlg]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: UpgradeDlg]
en: Exit
target: Çık

[ctx: UpgradeDlg]
en: Upgrade
target: Yeni sürüme geç

[ctx: UpgradeDlg]
en: Would you like to upgrade now?
target: Şimdi yeni sürüme geçmek istiyor musunuz?

[ctx: UpgradeDlg]
en: Your update could not be completed. Delete this aplication by hand and download the latest version.
target: Güncellemeniz tamamlanamadı. Bu uygulamayı el ile silin ve en son sürümü indirin.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Sunucu bağlantısı kurulamadı. Hata kodu: %1

[ctx: UserSession]
en: Incorrect screen name or password. Authentication failed!
target: Yanlış ekran adı veya şifre. Kimlik doğrulama başarısız oldu!

[ctx: WizardPage]
en: %1 Setup Wizard
target: %1 Kurulum Sihirbazı

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Geri

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Devam Et

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Bitti

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Son

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Geri Git

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: İleri
