en to unknown language translation catalogue (190 entries)

[ctx: DownloadDlg]
en: Cancel download
target: Avbryt hämtning

[ctx: DownloadDlg]
en: Download failed: %1
target: Hämtningen misslyckades: %1

[ctx: DownloadDlg]
en: Downloading update
target: Hämtar uppdatering

[ctx: DownloadDlg]
en: Unable to save the file: %1, error: %2
target: Det går inte att spara filen %1, fel: %2

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Jag godkänner

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: Licensfilen hittades inte. Programmet är skadat

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Du måste läsa och godkänna licensvillkoren innan du använder programvaran

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Logga in

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Logga in med ditt Google-konto

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google
target: Skicka kraschrapporter automatiskt till Google

[ctx: LoginWidget]
en: Can't access your account
target: Ingen tillgång till ditt konto

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: E-post:

[ctx: LoginWidget]
en: Incorrect password
target: Fel lösenord

[ctx: LoginWidget]
en: Invalid Google Account
target: Ogiltigt Google-konto

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Fortsätt att vara inloggad

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Det gick inte att initiera programmet.

[ctx: MainWindow]
en: Click on the %1 icon in the above Menu Bar to adjust your settings.
target: Klicka på ikonen %1 i menyraden ovan om du vill justera inställningarna.

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Vill du avsluta?

[ctx: MainWindow]
en: FAQ
target: Vanliga frågor

[ctx: MainWindow]
en: Music for Android
target: Musik för Android

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Alternativ...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Inställningar...

[ctx: MainWindow]
en: Quit and sign out
target: Avsluta och logga ut

[ctx: MainWindow]
en: Right-click on the %1 icon in your System Tray to adjust your settings.
target: Högerklicka på ikonen %1 i systemfältet om du vill ändra inställningarna.

[ctx: MainWindow]
en: The application is already running!
target: Programmet körs redan!

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Den här åtgärden startar om alla dina anslutningar. Inställningarna sparas. Vill du fortsätta?

[ctx: MainWindow]
en: This version of the application is too old
target: Den här versionen av programmet är för gammal

[ctx: MainWindow]
en: Too many devices are signed in using this account. Please disconnect a computer or a device.
target: För många enheter är inloggade med det här kontot. Koppla från en dator eller enhet.

[ctx: MainWindow]
en: Troubleshooting
target: Felsökning

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Din Internetanslutning verkar vara nere eller så är du ansluten till en proxy. Kontrollera Internetanslutningen.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found
target: Standardmusikmappen hittades inte.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Dra mappar eller bläddra med knappen Lägg till mapp

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music or other folder
target: Min musik eller en annan mapp

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Note: Automatic rescan disabled. Folder changes will not be immediate.
target: Obs! Automatisk omsökning har inaktiverats. Mappändringar visas inte direkt.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share
target: Välj minst en mapp att dela

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found
target: Den eller de valda mapparna hittades inte

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: Det finns inga musikfiler i mappar du delar

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: Det finns inga musikfiler i ditt bibliotek för Windows Media Player 11

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: Det finns inga musikfiler i ditt bibliotek för iTunes

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Windows Media Player 11 library and playlists
target: Bibliotek och spellistor för Windows Media Player 11

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: Du delar inte några musikfiler

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Du delar en stor mängd filer. Det tar en stund innan alla blir tillgängliga

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: Du delar mindre än tio musikfiler

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes library and playlists
target: Bibliotek och spellistor för iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatic
target: Automatiskt

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer
target: Dator

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer Name
target: Datornamn

[ctx: OptionsDlg]
en: General Settings
target: Allmänna inställningar

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music for Android better by automatically sending crash reports to Google
target: Hjälp till att göra Musik för Android bättre genom att automatiskt skicka kraschrapporter till Google

[ctx: OptionsDlg]
en: Language
target: Språk

[ctx: OptionsDlg]
en: Minimum rescan interval: every
target: Kortaste omsökningsintervall: var

[ctx: OptionsDlg]
en: Music
target: Musik

[ctx: OptionsDlg]
en: Music Update Frequency
target: Uppdateringsfrekvens för musik:

[ctx: OptionsDlg]
en: Notify me when optional updates are available
target: Meddela mig när det finns valfria uppdateringar

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically
target: Starta automatiskt

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: Programmet avslutas för att tillämpa ändringen. Vill du fortsätta?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: Programmet startar om automatiskt för att tillämpa ändringen. Vill du fortsätta?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart your connections to apply this change. Do you want to proceed?
target: Programmet måste startas på nytt för att ändringen ska träda i kraft. Vill du fortsätta?

[ctx: OptionsDlg]
en: hour(s)
target: timmar

[ctx: PageConfirm]
en: Catalog music
target: Katalogisera musik

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. Since you have a large music collection, this one-time background process may take an hour or more to catalog your files. If you have music on an external or network drive it may take longer.
target: Musik för Android behöver katalogisera ditt bibliotek för att det ska bli tillgängligt i telefonen. Eftersom du har en stor musiksamling kan den här bakgrundsprocessen ta en timme eller mer. Du behöver dock bara katalogisera filerna en gång. Om du har musik på en extern hårddisk eller en nätverksenhet kan det ta ännu längre tid.

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. Since you have a very large music collection, this one-time background process may take several hours to catalog your files.
target: Musik för Android behöver katalogisera ditt bibliotek för att det ska bli tillgängligt i telefonen. Eftersom du har en mycket stor musiksamling kan den här bakgrundsprocessen ta flera timmar. Du behöver dock bara katalogisera filerna en gång.

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. This one-time process will take about %1 minutes to scan your music collection. If you have music on an external or network drive it may take longer.
target: Musik för Android behöver katalogisera ditt bibliotek för att det ska bli tillgängligt i telefonen. Det tar ungefär %1 minuter att söka igenom din musiksamling. Du behöver dock bara katalogisera filerna en gång. Om du har musik på en extern hårddisk eller en nätverksenhet kan det ta längre tid.

[ctx: PageFinal]
en: Accessing music on your Android phone
target: Använda musik i din Android-telefon

[ctx: PageLogin]
en: Sign in with your Google Account
target: Logga in med ditt Google-konto

[ctx: PageLogin]
en: Your Google Account makes the connection between your computer and your phone. Sign in using the same Google Account you use on your phone. <a href="%1">Learn more about privacy</a>.
target: Ditt Google-konto upprättar anslutningen mellan datorn och telefonen. Logga in med samma Google-konto som du använder i telefonen. <a href="%1">Läs mer om sekretess</a>.

[ctx: PageMusicSharing]
en: How do you organize music on your computer?
target: Hur ordnar du musiken på datorn?

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: Ett lösenord måste anges för kontot

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Aktivera stöd för proxy och anslut till Internet

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: HTTP-adress:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: HTTP-adress:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Ogiltig proxyadress för https

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Ogiltigt proxynamn för https

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Ogiltig proxyserveradress

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Ogiltigt proxyservernamn

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Ogiltig proxyserverport

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Ogiltig proxyserverport

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Inställningar för proxyserver

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: SOCKS-adress:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: Säker HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: Webbproxy

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Godkänn

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Tillämpa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Stäng

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Lägg till mapp

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Dra mappar eller bläddra med knappen Lägg till mapp

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Ta bort mappar

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Välj en mapp att lägga till

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select individual folders
target: Välj enskilda mappar

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. This one-time process takes about 1 minute for every 1000 songs in your collection.
target: Musik för Android måste katalogisera ditt bibliotek för att göra det tillgängligt i telefonen. Det tar ungefär en minut per 1 000 låtar i samlingen, men du behöver bara göra det en gång.

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Music you add later is cataloged automatically.
target: När du lägger till musik katalogiseras den automatiskt.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: If asked by firewall or other security software on your computer, be sure to allow Music for Android to access the Internet.
target: Om en fråga visas av en brandvägg eller något annat säkerhetsprogram ska du välja att tillåta att Musik för Android ansluter till Internet.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: It can take a few minutes the first time you start Music to display your computer's full library on your Android phone.
target: Första gången du startar Musik kan det ta några minuter innan hela biblioteket visas i Android-telefonen.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: Once tracks start to appear, you can stream music whenever your computer and your phone are connected to the Internet. Or touch & hold albums or playlists in Music on your phone to copy them to your phone over Wi-Fi, so you can play them when you aren't connected.
target: När låtar börjar visas kan du strömma musiken så länge datorn och telefonen är anslutna till Internet. Du kan också trycka och hålla kvar fingret på album och spellistor om du vill kopiera dem till telefonen via WiFi. Då kan du spela upp dem även när du inte är ansluten.

[ctx: SetupWizardIntro]
en: Use Music for Android to copy or stream the music on your computer to your Android phone, whenever your computer is connected to the Internet.
target: Använd Musik för Android om du vill kopiera eller strömma musik på datorn till din Android-telefon när datorn är ansluten till Internet.

[ctx: StatusDlg]
en: %1 files imported
target: %1 filer har importerats

[ctx: StatusDlg]
en: 0%
target: 0 %

[ctx: StatusDlg]
en: 1 file imported
target: 1 fil har importerats

[ctx: StatusDlg]
en: 100%
target: 100 %

[ctx: StatusDlg]
en: Google Account
target: Google-konto

[ctx: StatusDlg]
en: Importing music library
target: Importerar musikbibliotek

[ctx: StatusDlg]
en: Importing playlist(s)
target: Importerar spellistor

[ctx: StatusDlg]
en: No music found!
target: Ingen musik hittades!

[ctx: StatusDlg]
en: No scan status
target: Ingen skanningsstatus

[ctx: StatusDlg]
en: Scan Status
target: Skanningsstatus

[ctx: StatusDlg]
en: Scanning...
target: Skannar...

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Comodo kanske blockerar programmet. Mer information finns på <a href="%1">den här sidan</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Fel i datorklockan. Det kan orsaka flera problem, bland annat inloggningsproblem.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Datorklocka: %1 den %2

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Kontrollera datorklockan igen och se efter att du har den senaste versionen av programvaran.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: ESET Anti-Virus kanske blockerar programmet. Mer information finns på <a href="%1">den här sidan</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: F-Secure kanske blockerar programmet. Mer information finns på <a href="%1">den här sidan</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Filsökning pågår. Kör felsökningsverktyget senare om du vill ha uppdaterad status.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan status unknown. Please re-run the Troubleshooting tool later.
target: Filsökningens status är okänd. Kör felsökningsverktyget senare.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan status unknown. Please select Report Issue if the problem persists.
target: Filsökningens status är okänd. Välj Rapportera problem om problemet kvarstår.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan successful.
target: Filsökningen är klar.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Kaspersky Anti-Virus kanske blockerar programmet. Mer information finns på <a href="%1">den här sidan</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Senaste programversion: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Norton kanske blockerar programmet. Mer information finns på <a href="%1">den här sidan</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Bara version 11 av Windows Media Player stöds.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Peer Guardian kanske blockerar programmet. Mer information finns på <a href="%1">den här sidan</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Uppdatera till den senaste versionen: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: Begär nuvarande programversion. Starta om felsökningsverktyget.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: AVG-säkerhetsprogrammet som är installerat på datorn kanske blockerar anslutningen. Starta huvudprogrammet för AVG (heter ofta AVG Tray). Starta sedan om det här programmet. Nu bör en varningsskärm från AVG visas för %1. Klicka på Tillåt allt.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: Programmet läser biblioteksfilen för iTunes på följande plats:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The file scan found no files. Please review your library or folder sharing settings.
target: Inga filer hittades. Kontrollera inställningarna för biblioteket eller mappdelning.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: Biblioteksfilen för iTunes kan läsas.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: Det går inte att läsa biblioteksfilen.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Windows Media Player 11 hittades inte eller är felkonfigurerat. Pröva att installera version 11 med Windows Update.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Bibliotek för Windows Media Player 11 kan läsas.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Datorklockan är felaktigt inställd eller så används en gammal version. Det kan orsaka flera problem, bland annat inloggningsproblem.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Datortiden är inställd på en förfluten tid. Det kan orsaka flera problem, bland annat inloggningsproblem.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: Biblioteksfilen för iTunes hittades inte. Välj Rapportera problem om du vill ha mer hjälp.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Din Internetanslutning verkar vara nere eller så är du ansluten till en proxy. Kontrollera Internetanslutningen.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: Internetanslutningen verkar fungera korrekt.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: ZoneAlarm kanske blockerar programmet. Mer information finns på <a href="%1">den här sidan</a>.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 Failures
target: %1 fel

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
note: This indicates the number of troubleshooting tests which had errors (this is always > 1)
en: %1 Failures
target: %1 fel

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 Warnings
target: %1 varningar

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: %1 lyckade tester

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 0 fel

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 0 lyckade tester

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 0 varningar

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 1 lyckat test

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 varning

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Dölj lyckade

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Dölj varningar

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Inga fel

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful test
target: Inget lyckat test

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warning
target: Ingen varning

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: Inga diagnostester kördes på datorn.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in orange) and critical errors (in red).
target: Felsökningsverktyget har slutfört de grundläggande diagnostesterna. Resultaten visas i tre områden: lyckade (i grönt), varningar (i gult) och kritiska fel (i rött).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: Felsökningsverktyget analyserar din konfiguration. Vänta...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: De grundläggande diagnostesterna har slutförts.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Felsökning

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: View FAQ
target: Visa vanliga frågor

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Image corrupted)
target: (Orsak: bilden är skadad)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Image not mounted)
target: (Orsak: bilden saknas)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Install corrupted)
target: (Orsak: installationen är skadad)

[ctx: UpdateManager]
note: The Mac installer is corruped
en: (Reason: Install corrupted)
target: (Orsak: installationen är skadad)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: file copy error)
target: (Orsak: filkopieringsfel)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: temp folder)
target: (Orsak: tillfällig mapp)

[ctx: UpdateManager]
en: The automatic update has failed. Please download the latest version and install it manually.
target: Den automatiska uppdateringen misslyckades. Hämta den senaste versionen och installera den manuellt.

[ctx: UpdateManager]
en: The automatic updater has failed to install and has also failed to revert to the previous version. Please download the latest version and install it manually.
target: Den automatiska uppdateringen kunde inte installeras och det gick heller inte att återgå till den tidigare versionen. Hämta den senaste versionen och installera den manuellt.

[ctx: UpgradeDlg]
en: A new version of this application is available.
target: Det finns en ny version av programmet.

[ctx: UpgradeDlg]
en: A newer version of this application is required to connect.
target: Det krävs en nyare version av det här programmet för att du ska kunna ansluta.

[ctx: UpgradeDlg]
en: Always notify me when optional updates are available
target: Meddela mig alltid när det finns valfria uppdateringar

[ctx: UpgradeDlg]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: UpgradeDlg]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: UpgradeDlg]
en: Upgrade
target: Uppgradera

[ctx: UpgradeDlg]
en: Would you like to upgrade now?
target: Vill du uppgradera nu?

[ctx: UpgradeDlg]
en: Your update could not be completed. Delete this aplication by hand and download the latest version.
target: Det gick inte att slutföra uppdateringen. Ta bort det här programmet manuellt och hämta den senaste versionen.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Anslutningen till servern misslyckades. Felkod: %1.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect screen name or password. Authentication failed!
target: Felaktigt användarnamn eller lösenord. Autentiseringen misslyckades.

[ctx: WizardPage]
en: %1 Setup Wizard
target: Installationsguide för %1

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Tillbaka

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Klar

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Avsluta

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Föregående

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Nästa
