en to unknown language translation catalogue (192 entries)

[ctx: DownloadDlg]
en: Cancel download
target: Отменить загрузку

[ctx: DownloadDlg]
en: Download failed: %1
target: Не удалось загрузить: %1

[ctx: DownloadDlg]
en: Downloading update
target: Загрузка обновления

[ctx: DownloadDlg]
en: Unable to save the file: %1, error: %2
target: Не удалось сохранить файл %1, ошибка: %2.

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Принимаю

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: Файл лицензии не найден! Приложение повреждено.

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Выйти

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Вы должны прочитать и принять условия лицензии, перед тем как начать использовать это программное обеспечение.

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Выйти

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Войти

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Войдите с помощью аккаунта Google

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google
target: Автоматически отправлять отчеты о сбоях в Google

[ctx: LoginWidget]
en: Incorrect password
target: Неверный пароль

[ctx: LoginWidget]
en: Invalid Google Account
target: Недействительный аккаунт Google

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: О программе %1

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Сбой инициализации приложения.

[ctx: MainWindow]
en: Click on the %1 icon in the above Menu Bar to adjust your settings.
target: Для изменения настроек нажмите значок %1 в верхней строке меню.

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Вы действительно хотите выйти?

[ctx: MainWindow]
en: FAQ
target: Часто задаваемые вопросы

[ctx: MainWindow]
en: Music for Android
target: Музыка для Android

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Настройки...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Настройки...

[ctx: MainWindow]
en: Quit and sign out
target: Закрыть и выйти из системы

[ctx: MainWindow]
en: Right-click on the %1 icon in your System Tray to adjust your settings.
target: Для изменения настроек нажмите правой кнопкой мыши значок %1 на панели задач.

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Состояние

[ctx: MainWindow]
en: The application is already running!
target: Приложение уже запущено!

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Это действие разорвет и восстановит все ваши подключения. Ваши настройки будут сохранены. Хотите продолжить?

[ctx: MainWindow]
en: This version of the application is too old
target: Эта версия приложения устарела.

[ctx: MainWindow]
en: Too many devices are signed in using this account. Please disconnect a computer or a device.
target: Слишком много устройств вошли в этот аккаунт. Отключите какой-либо компьютер или устройство.

[ctx: MainWindow]
en: Troubleshooting
target: Устранение неполадок

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Ваше интернет-соединение не работает, либо вы подключены через прокси-сервер. Проверьте подключение к Интернету.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found
target: Папка с музыкой, используемая по умолчанию, не найдена.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Выберите папку, перетащив её в это окно или нажав кнопку "Добавить".

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music or other folder
target: Папка "Моя музыка" или другая

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Note: Automatic rescan disabled. Folder changes will not be immediate.
target: Примечание. Автоматическое повторное сканирование отключено. Изменения в папках будут отражены не сразу.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share
target: Выберите хотя бы одну папку, чтобы открыть к ней доступ.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found
target: Выбранные папки не найдены.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: В выбранных папках нет аудиофайлов.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: В библиотеке Windows Media Player 11 нет аудиофайлов.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: В библиотеке iTunes нет аудиофайлов.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Windows Media Player 11 library and playlists
target: Библиотека и плейлисты Windows Media Player 11

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: Вы не открыли доступ ни к одному аудиофайлу.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Вы открыли доступ к большому количеству файлов. Прежде чем они все станут доступны, пройдет некоторое время.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: Вы открыли доступ к менее чем 10 файлам.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes library and playlists
target: Библиотека и плейлисты iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatic
target: Автоматически

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer
target: Компьютер

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer Name
target: Имя компьютера

[ctx: OptionsDlg]
en: General Settings
target: Общие настройки

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music for Android better by automatically sending crash reports to Google
target: Автоматически отправлять отчеты о сбоях в Google

[ctx: OptionsDlg]
en: Language
target: Язык

[ctx: OptionsDlg]
en: Minimum rescan interval: every
target: Проверять наличие новых файлов с интервалом

[ctx: OptionsDlg]
en: Music
target: Музыка

[ctx: OptionsDlg]
en: Music Update Frequency
target: Частота поиска обновлений

[ctx: OptionsDlg]
en: Notify me when optional updates are available
target: Уведомлять о наличии обновлений

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically
target: Запускать автоматически

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: Чтобы применить это изменение, приложение должно быть закрыто. Хотите продолжить?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: Чтобы применить это изменение, необходим перезапуск приложения. Хотите продолжить?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart your connections to apply this change. Do you want to proceed?
target: Это приложение перезапустит ваши подключения, чтобы применить внесенные изменения. Продолжить?

[ctx: OptionsDlg]
en: hour(s)
target: ч.

[ctx: PageConfirm]
en: Catalog music
target: Каталогизировать музыку

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. Since you have a large music collection, this one-time background process may take an hour or more to catalog your files. If you have music on an external or network drive it may take longer.
target: Приложению "Музыка для Android" необходимо выполнить каталогизацию вашей библиотеки, чтобы обеспечить ее доступность на телефоне. Каталогизация файлов выполняется только один раз и будет проходить в фоновом режиме. Поскольку ваша музыкальная коллекция довольно обширна, данный процесс может занять больше часа. Если аудиофайлы расположены на внешнем или сетевом диске, на каталогизацию может уйти еще больше времени.

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. Since you have a very large music collection, this one-time background process may take several hours to catalog your files.
target: Приложению "Музыка для Android" необходимо выполнить каталогизацию вашей библиотеки, чтобы обеспечить ее доступность на телефоне. Каталогизация файлов выполняется только один раз и будет проходить в фоновом режиме. Поскольку ваша музыкальная коллекция довольно обширна, данный процесс может занять несколько часов.

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. This one-time process will take about %1 minutes to scan your music collection. If you have music on an external or network drive it may take longer.
target: Приложению "Музыка для Android" необходимо выполнить каталогизацию вашей библиотеки, чтобы обеспечить ее доступность на телефоне. Каталогизация файлов выполняется только один раз и будет проходить в фоновом режиме. Данный процесс займет около %1 минут. Если аудиофайлы расположены на внешнем или сетевом диске, на каталогизацию может уйти больше времени.

[ctx: PageFinal]
en: Accessing music on your Android phone
target: Получение доступа к аудиофайлам на телефоне...

[ctx: PageLogin]
en: Sign in with your Google Account
target: Войдите с помощью аккаунта Google

[ctx: PageLogin]
en: Your Google Account makes the connection between your computer and your phone. Sign in using the same Google Account you use on your phone. <a href="%1">Learn more about privacy</a>.
target: Ваш аккаунт Google обеспечивает соединение между вашим компьютером и телефоном. Введите имя пользователя и пароль, которые вы используете для входа в аккаунт Google на вашем телефоне. Подробнее <a href="%1">о политике конфиденциальности...</a>

[ctx: PageMusicSharing]
en: How do you organize music on your computer?
target: Где вы храните аудиофайлы на компьютере?

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: При использовании учетной записи нужно указать и пароль.

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Включить поддержку прокси-серверов при подключении к Интернету

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: Адрес HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: Адрес HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Недопустимый адрес прокси-сервера HTTPS

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Недопустимое имя прокси-сервера HTTPS

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Недопустимый адрес прокси-сервера

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Недопустимое имя прокси-сервера

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Недопустимый порт прокси-сервера

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Недопустимый порт прокси-сервера

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Настройки прокси-сервера

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: Адрес SOCKS:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: Адрес HTTPS:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: прокси-сервер для Интернета

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Принять

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: ОК

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Добавить

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Выберите папку, перетащив её в это окно или нажав кнопку "Добавить".

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Убрать

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Выберите папку для добавления

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select individual folders
target: Выбрать другие папки

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Form
target: Форма

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. This one-time process takes about 1 minute for every 1000 songs in your collection.
target: Приложению "Музыка для Android" необходимо выполнить каталогизацию вашей библиотеки, чтобы обеспечить ее доступность на телефоне. Этот процесс занимает около 1 минуты на каждую 1000 композиций в вашей коллекции.

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Music you add later is cataloged automatically.
target: Каталогизация добавляемых в дальнейшем музыкальных файлов будет выполняться автоматически.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: Form
target: Форма

[ctx: SetupWizardFinal]
en: If asked by firewall or other security software on your computer, be sure to allow Music for Android to access the Internet.
target: В случае получения соответствующего запроса от брандмауэра или системы безопасности вашего компьютера разрешите приложению "Музыка для Android" доступ в Интернет.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: It can take a few minutes the first time you start Music to display your computer's full library on your Android phone.
target: При первом запуске "Музыки для Android" на телефоне, возможно, потребуется подождать несколько минут, пока появятся все треки вашей коллекции.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: Once tracks start to appear, you can stream music whenever your computer and your phone are connected to the Internet. Or touch & hold albums or playlists in Music on your phone to copy them to your phone over Wi-Fi, so you can play them when you aren't connected.
target: Как только они начнут появляться, вы можете начинать слушать музыку. Не забудьте, что при этом телефон и компьютер должны быть подключены к Интернету. При наличии Wi-Fi-соединения между телефоном и компьютером вы можете сохранять альбомы и плейлисты на телефон, нажимая и удерживая их.

[ctx: SetupWizardIntro]
en: Form
target: Форма

[ctx: SetupWizardIntro]
en: Use Music for Android to copy or stream the music on your computer to your Android phone, whenever your computer is connected to the Internet.
target: Приложение "Музыка для Android" позволяет вам воспроизводить или копировать аудиофайлы с компьютера прямо на вашем Android-телефоне. Все, что для этого требуется – подключение компьютера к Интернету.

[ctx: StatusDlg]
en: %1 files imported
target: Импортировано файлов: %1

[ctx: StatusDlg]
en: 1 file imported
target: Импортировано файлов: 1

[ctx: StatusDlg]
en: Google Account
target: Аккаунт Google

[ctx: StatusDlg]
en: Importing music library
target: Импорт библиотеки аудиофайлов

[ctx: StatusDlg]
en: Importing playlist(s)
target: Импорт плейлистов

[ctx: StatusDlg]
en: No music found!
target: Аудиофайлов не найдено!

[ctx: StatusDlg]
en: No scan status
target: Нет данных о состоянии поиска

[ctx: StatusDlg]
en: Scan Status
target: Состояние поиска

[ctx: StatusDlg]
en: Scanning...
target: Поиск музыкальных файлов...

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Возможно, Comodo блокирует это приложение. Дополнительные инструкции по этому вопросу см. на <a href="%1">этой странице</a>

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Ошибка системных часов. Это может вызвать проблемы, а также лишит вас возможности входа в систему.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Системные часы: %2, %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Проверьте системные часы и убедитесь, что вы используете последние версии программного обеспечения.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Возможно, антивирус ESET блокирует это приложение. Дополнительные инструкции по этому вопросу см. на <a href="%1"> этой странице </a>

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Возможно, ПО F-Secure блокирует приложение. Ознакомьтесь с <a href="%1">инструкциями</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Идет поиск аудиофайлов. Запустите инструмент устранения неполадок еще раз через некоторое время, чтобы получить актуальные сведения.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan status unknown. Please re-run the Troubleshooting tool later.
target: Состояние поиска файлов неизвестно. Запустите инструмент устранения неполадок еще раз через некоторое время.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan status unknown. Please select Report Issue if the problem persists.
target: Состояние поиска файлов неизвестно. Нажмите "Сообщить о проблеме", чтобы передать информацию об этой ошибке в Google.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan successful.
target: Поиск файлов выполнен успешно.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Возможно, Антивирус Касперского блокирует это приложение. Дополнительные инструкции по этому вопросу см. на <a href="%1"> этой странице </a>

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Последняя версия сборки: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Возможно, ПО Norton блокирует приложение. Ознакомьтесь с <a href="%1"> инструкциями </a>

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Поддерживается только Windows Media Player версии 11.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Возможно, Peer Guardian блокирует это приложение.  Дополнительные инструкции по этому вопросу см. на <a href="%1"> этой странице </a>

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Обновите до последней версии: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: Запрашивается номер текущей сборки. Повторно запустите инструмент устранения неполадок через некоторое время.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: Возможно, ПО AVG, установленное на вашем компьютере, блокирует подключение. Запустите главное приложение AVG (может называться AVG Tray), затем перезапустите программу. Когда появится предупреждение AVG о программе %1, выберите Allow All (Разрешить все).

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: Приложение обращается к файлу библиотеки iTunes в следующей папке:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The file scan found no files. Please review your library or folder sharing settings.
target: Аудиофайлы не найдены. Проверьте, открыт ли доступ к музыкальным папкам и библиотекам.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: Файл библиотеки iTunes успешно читается.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: Файл библиотеки iTunes не читается.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Windows Media Player 11 не найден либо настроен неправильно. Попробуйте использовать "Обновление Windows", чтобы установить проигрыватель версии 11.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Файл библиотеки Windows Media Player 11 успешно читается.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Системные часы установлены неправильно, либо вы используете устаревшую версию. Это может вызвать проблемы, а также лишит вас возможности входа в систему.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Время на вашем компьютере отстает от актуального. Это может вызвать проблемы, а также лишит вас возможности входа в систему.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: Файл библиотеки iTunes не найден. Нажмите "Сообщить о проблеме", чтобы получить поддержку.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Ваше интернет-соединение не работает, либо вы подключены через прокси-сервер. Проверьте подключение к Интернету.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: Ваше подключение к Интернету работает нормально.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Возможно, ZoneAlarm блокирует это приложение. Дополнительные инструкции по этому вопросу см. на<a href="%1"> этой странице </a>

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 Failures
target: Ошибок: %1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
note: This indicates the number of troubleshooting tests which had errors (this is always > 1)
en: %1 Failures
target: Ошибок: %1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 Warnings
target: Предупреждений: %1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: Успешно пройденных тестов: %1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: Ошибок не обнаружено.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: Нет успешных проверок

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: Нет предупреждений

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: Успешно пройдена 1 проверка

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: Предупреждений: 1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Скрыть пройденные успешно

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Скрыть предупреждения

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Ошибок не обнаружено.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful test
target: Нет успешно пройденных тестов

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warning
target: Нет предупреждений

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: Диагностические тесты системы не проводились.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in orange) and critical errors (in red).
target: Инструмент устранения неполадок выполнил основные дигностические тесты. Результаты выделены цветом: зеленый (успешно), оранжевый (предупреждение), красный (критическая ошибка).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: Инструмент устранения неполадок проверяет ваши настройки. Подождите...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: Основные диагностические тесты пройдены успешно.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Устранение неполадок

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: View FAQ
target: Справка

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Image corrupted)
target: (причина: образ поврежден)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Image not mounted)
target: (причина: образ не смонтирован)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Install corrupted)
target: (причина: сбой установки)

[ctx: UpdateManager]
note: The Mac installer is corruped
en: (Reason: Install corrupted)
target: (причина: установка повреждена)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: file copy error)
target: (причина: ошибка копирования файла)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: temp folder)
target: (причина: временная папка заблокирована для записи)

[ctx: UpdateManager]
en: The automatic update has failed. Please download the latest version and install it manually.
target: Не удалось выполнить автоматическое обновление. Загрузите последнюю версию и установите ее вручную.

[ctx: UpdateManager]
en: The automatic updater has failed to install and has also failed to revert to the previous version. Please download the latest version and install it manually.
target: Программа обновлений не установилась и не произвела восстановление прежней версии. Загрузите последнюю версию и установите ее вручную.

[ctx: UpgradeDlg]
en: A new version of this application is available.
target: Существует новая версия этого приложения.

[ctx: UpgradeDlg]
en: A newer version of this application is required to connect.
target: Для подключения нужна новая версия этого приложения.

[ctx: UpgradeDlg]
en: Always notify me when optional updates are available
target: Всегда уведомлять о наличии дополнительных обновлений

[ctx: UpgradeDlg]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: UpgradeDlg]
en: Exit
target: Выход

[ctx: UpgradeDlg]
en: Upgrade
target: Обновить

[ctx: UpgradeDlg]
en: Would you like to upgrade now?
target: Хотите обновить сейчас?

[ctx: UpgradeDlg]
en: Your update could not be completed. Delete this aplication by hand and download the latest version.
target: Невозможно завершить обновление. Удалите это приложение вручную и загрузите последнюю версию.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Подключиться к серверу не удалось, код ошибки: %1.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect screen name or password. Authentication failed!
target: Неправильное имя или пароль. Не удалось выполнить аутентификацию.

[ctx: WizardPage]
en: %1 Setup Wizard
target: Мастер настройки программы %1

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Назад

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Готово

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Готово

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Далее
