en to unknown language translation catalogue (189 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: Version %1
target: Versão %1

[ctx: DownloadDlg]
en: Cancel download
target: Cancelar transferência

[ctx: DownloadDlg]
en: Download failed: %1
target: A transferência falhou: %1

[ctx: DownloadDlg]
en: Downloading update
target: A transferir actualização

[ctx: DownloadDlg]
en: Unable to save the file: %1, error: %2
target: Não foi possível guardar o ficheiro: %1, erro: %2

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Aceito

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: Ficheiro da licença não encontrado! A aplicação está danificada

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Sair

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Tem de ler e aceitar os termos da licença antes de utilizar este software

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Sair

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Iniciar sessão

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Inicie sessão com a sua Conta Google

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google
target: Enviar automaticamente relatórios de falhas para a Google

[ctx: LoginWidget]
en: Can't access your account
target: Não é possível aceder à sua conta

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: E-mail:

[ctx: LoginWidget]
en: Incorrect password
target: Palavra-passe incorrecta

[ctx: LoginWidget]
en: Invalid Google Account
target: Conta Google inválida

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Palavra-passe:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Manter-se ligado

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: Acerca do %1

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: A inicialização da aplicação falhou.

[ctx: MainWindow]
en: Click on the %1 icon in the above Menu Bar to adjust your settings.
target: Para ajustar as definições, clique no ícone %1 na Barra de menu acima.

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Tem a certeza de que pretende sair?

[ctx: MainWindow]
en: Music for Android
target: Música para Android

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opções...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Preferências...

[ctx: MainWindow]
en: Quit and sign out
target: Sair e terminar sessão

[ctx: MainWindow]
en: Right-click on the %1 icon in your System Tray to adjust your settings.
target: Para ajustar as definições, clique com o botão direito do rato no ícone %1 no Tabuleiro do sistema.

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Estado

[ctx: MainWindow]
en: The application is already running!
target: A aplicação já está a ser executada!

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Esta acção irá reiniciar todas as suas ligações. As definições serão mantidas. Pretende continuar?

[ctx: MainWindow]
en: This version of the application is too old
target: Esta versão da aplicação é demasiado antiga

[ctx: MainWindow]
en: Too many devices are signed in using this account. Please disconnect a computer or a device.
target: Existem demasiados dispositivos com sessão iniciada nesta conta. Desligue um computador ou um dispositivo.

[ctx: MainWindow]
en: Troubleshooting
target: Resolução de problemas

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: A sua ligação à internet parece não estar a funcionar ou está ligado a um proxy. Verifique a sua conectividade à internet.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found
target: Pasta de música predefinida não encontrada

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Arraste as pastas ou procure com o botão Adicionar pasta

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music or other folder
target: A minha música ou outra pasta

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Note: Automatic rescan disabled. Folder changes will not be immediate.
target: Nota: reanálise automática desactivada. As alterações efectuadas às pastas não serão imediatas.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share
target: Seleccione pelo menos uma pasta para partilhar

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found
target: Pasta(s) seleccionada(s) não encontrada(s)

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: Não existem ficheiros de música disponíveis nas pastas que está a partilhar

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: Não existem ficheiros de música disponíveis na sua biblioteca do Windows Media Player 11

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: Não existem ficheiros de música disponíveis na sua biblioteca do iTunes

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Windows Media Player 11 library and playlists
target: Biblioteca e listas de reprodução do Windows Media Player 11

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: Não está a partilhar ficheiros de música

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Está a partilhar uma grande quantidade de ficheiros. Irá demorar algum tempo para que todos fiquem disponíveis

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: Está a partilhar menos de 10 ficheiros

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes library and playlists
target: Biblioteca e listas de reprodução do iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Avançadas

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer
target: Computador

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer Name
target: Nome do computador

[ctx: OptionsDlg]
en: General Settings
target: Definições gerais

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music for Android better by automatically sending crash reports to Google
target: Contribua para melhorar a aplicação Música no Android enviando automaticamente relatórios de falhas para a Google

[ctx: OptionsDlg]
en: Language
target: Idioma

[ctx: OptionsDlg]
en: Minimum rescan interval: every
target: Intervalo mínimo de reanálise: a cada

[ctx: OptionsDlg]
en: Music
target: Música

[ctx: OptionsDlg]
en: Music Update Frequency
target: Frequência de actualização da música

[ctx: OptionsDlg]
en: Notify me when optional updates are available
target: Notificar-me quando estiverem disponíveis actualizações opcionais

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically
target: Iniciar automaticamente

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: A aplicação será ENCERRADA para aplicar esta alteração. Pretende continuar?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: A aplicação será reiniciada automaticamente para aplicar esta alteração. Pretende continuar?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart your connections to apply this change. Do you want to proceed?
target: A aplicação irá reiniciar as suas ligações para aplicar esta alteração. Pretende continuar?

[ctx: OptionsDlg]
en: hour(s)
target: hora(s)

[ctx: PageConfirm]
en: Catalog music
target: Catalogar música

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. Since you have a large music collection, this one-time background process may take an hour or more to catalog your files. If you have music on an external or network drive it may take longer.
target: A aplicação Música no Android necessita de catalogar a sua biblioteca para a tornar disponível no telefone. Dado que possui uma colecção de música bastante extensa, este processo inicial único de catalogação dos ficheiros em segundo plano poderá demorar uma hora ou mais. Se tiver música numa unidade externa ou de rede, o processo poderá ser mais demorado.

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. Since you have a very large music collection, this one-time background process may take several hours to catalog your files.
target: A aplicação Música no Android necessita de catalogar a sua biblioteca para a tornar disponível no telefone. Dado que possui uma colecção de música bastante extensa, este processo inicial único de catalogação dos ficheiros em segundo plano poderá demorar algumas horas.

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. This one-time process will take about %1 minutes to scan your music collection. If you have music on an external or network drive it may take longer.
target: A aplicação Música no Android necessita de catalogar a sua biblioteca para a tornar disponível no telefone. Este processo inicial único demorará cerca de %1 minutos a analisar a sua colecção de música. Se tiver música numa unidade externa ou de rede, o processo poderá ser mais demorado.

[ctx: PageFinal]
en: Accessing music on your Android phone
target: Aceder a música no telefone Android

[ctx: PageLogin]
en: Sign in with your Google Account
target: Inicie sessão com a sua Conta Google

[ctx: PageLogin]
en: Your Google Account makes the connection between your computer and your phone. Sign in using the same Google Account you use on your phone. <a href="%1">Learn more about privacy</a>.
target: A sua Conta Google estabelece a ligação entre o seu computador e o seu telefone. Inicie sessão utilizando a mesma Conta Google que utiliza no telefone. <a href="%1">Saiba mais sobre privacidade</a>.

[ctx: PageMusicSharing]
en: How do you organize music on your computer?
target: Como organizar música no computador?

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: É necessária uma palavra-passe quando é fornecida uma conta

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Activar o suporte do proxy para ligar à internet

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: Endereço HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: Endereço HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Endereço de proxy https inválido

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Nome de proxy https inválido

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Endereço de servidor proxy inválido

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Nome do servidor proxy inválido

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Porta do servidor proxy inválida

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Porta do servidor proxy inválida

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Palavra-passe:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Definições do servidor proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: Endereço SOCKS:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: HTTP protegido:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Nome de utilizador:

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Aceitar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Fechar

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Adicionar pasta

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Arraste as pastas ou procure com o botão Adicionar pasta

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Remover pastas

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Seleccione uma pasta a adicionar

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select individual folders
target: Seleccionar pastas individuais

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. This one-time process takes about 1 minute for every 1000 songs in your collection.
target: A aplicação Música no Android necessita de catalogar a sua biblioteca para a tornar disponível no telefone. Este processo inicial único demora cerca de 1 minuto para cada 1000 canções que integram a sua colecção.

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Music you add later is cataloged automatically.
target: A música que adicionar posteriormente é automaticamente catalogada.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: If asked by firewall or other security software on your computer, be sure to allow Music for Android to access the Internet.
target: Certifique-se de que autoriza o acesso à internet para a aplicação Música no Android se solicitado pela firewall ou outro software de segurança existente no computador.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: It can take a few minutes the first time you start Music to display your computer's full library on your Android phone.
target: Quando inicia a aplicação Música no Android pela primeira vez, pode demorar alguns minutos até que a biblioteca completa do computador seja apresentada no telefone Android.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: Once tracks start to appear, you can stream music whenever your computer and your phone are connected to the Internet. Or touch & hold albums or playlists in Music on your phone to copy them to your phone over Wi-Fi, so you can play them when you aren't connected.
target: Quando as faixas começarem a aparecer, pode transmitir música em sequência sempre que o computador e o telefone estiverem ligados à internet. Pode ainda tocar sem soltar nos álbuns e nas listas de reprodução para os copiar para o telefone através de Wi-Fi, de forma a poder reproduzi-los quando não estiver ligado à internet.

[ctx: SetupWizardIntro]
en: Use Music for Android to copy or stream the music on your computer to your Android phone, whenever your computer is connected to the Internet.
target: Utilize a aplicação Música no Android para copiar ou transmitir em sequência música do computador para o telefone Android, sempre que o computador estiver ligado à internet.

[ctx: StatusDlg]
en: %1 files imported
target: %1 ficheiros importados

[ctx: StatusDlg]
en: 1 file imported
target: 1 ficheiro importado

[ctx: StatusDlg]
en: Google Account
target: Conta Google

[ctx: StatusDlg]
en: Importing music library
target: A importar a biblioteca de música

[ctx: StatusDlg]
en: Importing playlist(s)
target: A importar a(s) lista(s) de reprodução

[ctx: StatusDlg]
en: No music found!
target: Nenhuma música encontrada!

[ctx: StatusDlg]
en: No scan status
target: Sem estado de análise

[ctx: StatusDlg]
en: Scan Status
target: Estado da análise

[ctx: StatusDlg]
en: Scanning...
target: A analisar...

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: O Comodo pode estar a bloquear a aplicação. Consulte <a href="%1">esta página</a> para obter mais instruções.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Erro no relógio do computador. Isto pode causar vários problemas e impedir o início de sessão bem sucedido.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Relógio do computador: %1, %2

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Verifique novamente o relógio do computador e certifique-se de que utiliza a versão mais recente do software.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: O antivírus ESET pode estar a bloquear a aplicação. Consulte <a href="%1">esta página</a> para obter mais instruções.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: O F-Secure poderá estar a bloquear a aplicação. Consulte <a href="%1">esta página</a> para obter instruções adicionais.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Análise do ficheiro em curso. Volte a executar a ferramenta Resolução de problemas mais tarde para obter o estado actualizado.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan status unknown. Please re-run the Troubleshooting tool later.
target: Estado de análise do ficheiro desconhecida. Volte a executar a ferramenta Resolução de problemas mais tarde.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan status unknown. Please select Report Issue if the problem persists.
target: Estado de análise do ficheiro desconhecido. Seleccione Comunicar um problema se o problema persistir.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan successful.
target: Análise de ficheiro bem sucedida.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: O antivírus Kaspersky pode estar a bloquear a aplicação. Consulte <a href="%1">esta página</a> para obter mais instruções.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Versão de compilação mais recente: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: O Norton pode estar a bloquear a aplicação. Consulte <a href="%1">esta página</a> para obter mais instruções.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Apenas é suportada a versão 11 do Windows Media Player.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: O Peer Guardian pode estar a bloquear a aplicação. Consulte <a href="%1">esta página</a> para obter mais instruções.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Actualize para a versão mais recente: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: A solicitar o número de compilação actual. Volte a iniciar a ferramenta Resolução de problemas.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: A aplicação de segurança AVG instalada no computador poderá estar a bloquear a ligação. Inicie a aplicação AVG principal (frequentemente designada por Tabuleiro AVG). Depois volte a iniciar esta aplicação. Deverá ver um ecrã de aviso do AVG para o %1; clique em Permitir tudo.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: A aplicação está a ler o ficheiro da biblioteca do iTunes na seguinte localização:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The file scan found no files. Please review your library or folder sharing settings.
target: A análise de ficheiros não encontrou quaisquer ficheiros. Reveja as definições de partilha da biblioteca ou das pastas.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: É possível ler o ficheiro da biblioteca do iTunes.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: Não é possível ler o ficheiro da biblioteca do iTunes.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: O Windows Media Player 11 não foi encontrado ou está configurado incorrectamente. Experimente o 'Windows Update' para instalar a versão 11.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: É possível ler a biblioteca do Windows Media Player 11.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: O relógio do computador está definido incorrectamente ou está a utilizar uma versão desactualizada. Isto pode causar vários problemas e impedir o início de sessão bem sucedido.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: A hora do computador está definida para uma hora passada. Isto causará vários problemas e impedirá o início de sessão bem sucedido.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: Não é possível encontrar o ficheiro da biblioteca do iTunes. Seleccione Comunicar um problema para obter ajuda adicional.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: A sua ligação à internet parece não estar a funcionar ou está ligado a um proxy. Verifique a sua conectividade à internet.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: A sua ligação à internet parece estar a funcionar correctamente.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: O ZoneAlarm pode estar a bloquear a aplicação. Consulte <a href="%1">esta página</a> para obter mais instruções.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 Failures
target: %1 falhas

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
note: This indicates the number of troubleshooting tests which had errors (this is always > 1)
en: %1 Failures
target: %1 falhas

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 Warnings
target: %1 avisos

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: %1 testes bem sucedidos

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 0 falhas

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 0 testes bem sucedidos

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 0 avisos

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 1 teste bem sucedido

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 aviso

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Ocultar bem sucedidos

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Ocultar avisos

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Sem falhas

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful test
target: Sem testes bem sucedidos

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warning
target: Sem avisos

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: Não foi executado qualquer teste de diagnóstico no sistema.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in orange) and critical errors (in red).
target: A ferramenta Resolução de problemas concluiu os testes de diagnóstico básicos. Os resultados são apresentados em 3 áreas: bem sucedidos (a verde), avisos (a laranja) e erros críticos (a vermelho).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: A ferramenta de Resolução de problemas está a analisar a configuração. Aguarde...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: Todos os testes de diagnóstico básicos passaram.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Resolução de problemas

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: View FAQ
target: Ver FAQ

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Image corrupted)
target: (Motivo: imagem danificada)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Image not mounted)
target: (Motivo: imagem não montada)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Install corrupted)
target: (Motivo: instalação danificada)

[ctx: UpdateManager]
note: The Mac installer is corruped
en: (Reason: Install corrupted)
target: (Motivo: instalação danificada)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: file copy error)
target: (Motivo: erro na cópia do ficheiro)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: temp folder)
target: (Motivo: pasta temporária)

[ctx: UpdateManager]
en: The automatic update has failed. Please download the latest version and install it manually.
target: A actualização automática falhou. Transfira a versão mais recente e instale-a manualmente.

[ctx: UpdateManager]
en: The automatic updater has failed to install and has also failed to revert to the previous version. Please download the latest version and install it manually.
target: O actualizador automático não conseguiu efectuar a instalação nem reverter para a versão anterior. Transfira a versão mais recente e instale-a manualmente.

[ctx: UpgradeDlg]
en: A new version of this application is available.
target: Está disponível uma nova versão desta aplicação.

[ctx: UpgradeDlg]
en: A newer version of this application is required to connect.
target: É necessária uma versão mais recente desta aplicação para estabelecer ligação.

[ctx: UpgradeDlg]
en: Always notify me when optional updates are available
target: Notificar-me sempre que estiverem disponíveis actualizações opcionais

[ctx: UpgradeDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UpgradeDlg]
en: Exit
target: Sair

[ctx: UpgradeDlg]
en: Upgrade
target: Actualizar

[ctx: UpgradeDlg]
en: Would you like to upgrade now?
target: Pretende actualizar agora?

[ctx: UpgradeDlg]
en: Your update could not be completed. Delete this aplication by hand and download the latest version.
target: Não foi possível concluir a actualização. Elimine esta aplicação manualmente e transfira a versão mais recente.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: A ligação ao servidor falhou com o código de erro %1.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect screen name or password. Authentication failed!
target: Palavra-passe ou nome do ecrã incorrecto. A autenticação falhou!

[ctx: WizardPage]
en: %1 Setup Wizard
target: Assistente de configuração do %1

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Anterior

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Concluído

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Concluir

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Retroceder

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Seguinte
