en to unknown language translation catalogue (190 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: Version %1
target: Wersja %1

[ctx: DownloadDlg]
en: Cancel download
target: Anuluj pobieranie

[ctx: DownloadDlg]
en: Download failed: %1
target: Pobieranie nie powiodło się: %1

[ctx: DownloadDlg]
en: Downloading update
target: Pobieranie aktualizacji

[ctx: DownloadDlg]
en: Unable to save the file: %1, error: %2
target: Nie można zapisać pliku: %1, błąd: %2

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Zgadzam się

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: Nie znaleziono pliku licencji. Aplikacja jest uszkodzona

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Zamknij

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Przed skorzystaniem z tego oprogramowania musisz przeczytać i zaakceptować warunki licencji

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Zakończ

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Zaloguj się

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Zaloguj się na swoje konto Google

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google
target: Automatycznie wysyłaj raporty o błędach do Google

[ctx: LoginWidget]
en: Can't access your account
target: Nie można uzyskać dostępu do konta

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: E-mail:

[ctx: LoginWidget]
en: Incorrect password
target: Nieprawidłowe hasło

[ctx: LoginWidget]
en: Invalid Google Account
target: Nieprawidłowe konto Google

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Zapamiętaj mnie

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: O programie %1

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Inicjalizacja aplikacji nie powiodła się.

[ctx: MainWindow]
en: Click on the %1 icon in the above Menu Bar to adjust your settings.
target: Kliknij ikonę %1 na pasku menu powyżej, aby dostosować ustawienia.

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Czy na pewno chcesz wyjść?

[ctx: MainWindow]
en: FAQ
target: Najczęściej zadawane pytania

[ctx: MainWindow]
en: Music for Android
target: Muzyka dla Androida

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opcje...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Ustawienia...

[ctx: MainWindow]
en: Quit and sign out
target: Wyjdź i wyloguj się

[ctx: MainWindow]
en: Right-click on the %1 icon in your System Tray to adjust your settings.
target: Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę %1 na pasku zadań, aby dostosować ustawienia.

[ctx: MainWindow]
en: Status
target: Stan

[ctx: MainWindow]
en: The application is already running!
target: Aplikacja jest już uruchomiona!

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: To działanie spowoduje ponowne uruchomienie wszystkich Twoich połączeń. Ustawienia zostaną zachowane. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: MainWindow]
en: This version of the application is too old
target: Ta wersja aplikacji jest zbyt stara

[ctx: MainWindow]
en: Too many devices are signed in using this account. Please disconnect a computer or a device.
target: Przy użyciu tego konta zalogowano zbyt wiele urządzeń. Odłącz komputer lub urządzenie.

[ctx: MainWindow]
en: Troubleshooting
target: Rozwiązywanie problemów

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Wygląda na to, że Twoje połączenie internetowe nie działa lub nawiązano połączenie przez serwer proxy. Sprawdź swoją łączność internetową.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found
target: Nie znaleziono domyślnego folderu z muzyką

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Przeciągnij foldery lub przejrzyj je, korzystając z przycisku Dodaj folder

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music or other folder
target: Moja muzyka lub inny folder

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Note: Automatic rescan disabled. Folder changes will not be immediate.
target: Uwaga: automatyczne ponowne skanowanie jest wyłączone. Zmiany w folderze nie będą odzwierciedlane natychmiast.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share
target: Wybierz co najmniej jeden folder do udostępnienia

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found
target: Nie znaleziono wybranych folderów

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: W udostępnianych folderach nie ma żadnych plików z muzyką

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: Brak dostępnych plików z muzyką w bibliotece programu Windows Media Player 11

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: W Twojej bibliotece iTunes nie ma dostępnych żadnych plików z muzyką

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Windows Media Player 11 library and playlists
target: Biblioteka i playlisty programu Windows Media Player 11

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: Nie udostępniasz żadnych plików z muzyką

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Udostępniasz dużą liczbę plików. Przygotowanie ich wszystkich musi chwilę potrwać

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: Udostępniasz mniej niż 10 plików

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes library and playlists
target: Biblioteka i playlisty iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatic
target: Automatyczna

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer
target: Komputer

[ctx: OptionsDlg]
en: Computer Name
target: Nazwa komputera

[ctx: OptionsDlg]
en: General Settings
target: Ustawienia ogólne

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music for Android better by automatically sending crash reports to Google
target: Pomóż ulepszyć program Muzyka dla Androida, wysyłając automatycznie raporty o awariach do Google

[ctx: OptionsDlg]
en: Language
target: Język

[ctx: OptionsDlg]
en: Minimum rescan interval: every
target: Minimalna częstotliwość ponownego skanowania: co

[ctx: OptionsDlg]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: OptionsDlg]
en: Music Update Frequency
target: Częstotliwość aktualizowania muzyki

[ctx: OptionsDlg]
en: Notify me when optional updates are available
target: Powiadamiaj mnie o dostępności aktualizacji opcjonalnych

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically
target: Uruchom automatycznie

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: Aplikacja zostanie zamknięta, aby zastosować tę zmianę. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: Aplikacja uruchomi się ponownie, aby zastosować tę zmianę. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart your connections to apply this change. Do you want to proceed?
target: Aplikacja spowoduje ponowne uruchomienie połączeń w celu zastosowania zmian. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: OptionsDlg]
en: hour(s)
target: godz.

[ctx: PageConfirm]
en: Catalog music
target: Katalogowanie muzyki

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. Since you have a large music collection, this one-time background process may take an hour or more to catalog your files. If you have music on an external or network drive it may take longer.
target: Program Muzyka dla Androida musi skatalogować Twoją bibliotekę, aby udostępnić ją w telefonie. Ze względu na duże rozmiary Twojej kolekcji muzyki ten jednorazowy proces katalogowania plików w tle może potrwać nawet więcej niż jedną godzinę. Jeśli dysponujesz muzyką na dysku zewnętrznym lub sieciowym, może to potrwać jeszcze dłużej.

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. Since you have a very large music collection, this one-time background process may take several hours to catalog your files.
target: Program Muzyka dla Androida musi skatalogować Twoją bibliotekę, aby udostępnić ją w telefonie. Ze względu na duże rozmiary Twojej kolekcji muzyki ten jednorazowy proces katalogowania plików w tle może potrwać nawet kilka godzin.

[ctx: PageConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. This one-time process will take about %1 minutes to scan your music collection. If you have music on an external or network drive it may take longer.
target: Program Muzyka dla Androida musi skatalogować Twoją bibliotekę, aby udostępnić ją w telefonie. Skanowanie Twojej kolekcji muzyki przez ten jednorazowy proces potrwa około %1 minut. Jeśli dysponujesz muzyką na dysku zewnętrznym lub sieciowym może to potrwać jeszcze dłużej.

[ctx: PageFinal]
en: Accessing music on your Android phone
target: Uzyskiwanie dostępu do muzyki w telefonie z Androidem

[ctx: PageLogin]
en: Sign in with your Google Account
target: Zaloguj się na swoje konto Google

[ctx: PageLogin]
en: Your Google Account makes the connection between your computer and your phone. Sign in using the same Google Account you use on your phone. <a href="%1">Learn more about privacy</a>.
target: Twoje konto Google nawiązuje połączenie między komputerem a telefonem. Zaloguj się na to samo konto Google, z którego korzystasz w telefonie. <a href="%1">Więcej informacji na temat prywatności</a>.

[ctx: PageMusicSharing]
en: How do you organize music on your computer?
target: W jaki sposób porządkujesz muzykę na swoim komputerze?

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: Przy podawaniu konta wymagane jest również hasło

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Włącz obsługę serwera proxy, aby nawiązać połączenie z internetem

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: Adres HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: Adres HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Nieprawidłowy adres serwera proxy https

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Nieprawidłowa nazwa serwera proxy https

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Nieprawidłowy adres serwera proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Nieprawidłowa nazwa serwera proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Nieprawidłowy port serwera proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Nieprawidłowy port serwera proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Ustawienia serwera proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: Adres SOCKS:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: Bezpieczne połączenie HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: Internetowy serwer proxy

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Zaakceptuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Dodaj folder

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Przeciągnij foldery lub przejrzyj je, korzystając z przycisku Dodaj folder

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Usuń foldery

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Wybierz folder do dodania

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select individual folders
target: Wybierz poszczególne foldery

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Music for Android needs to catalog your library, to make it available on your phone. This one-time process takes about 1 minute for every 1000 songs in your collection.
target: Program Muzyka dla Androida musi skatalogować Twoją bibliotekę, aby udostępnić ją w telefonie. Ten jednorazowy proces zajmuje około 1 minuty na każde 1000 utworów w Twojej kolekcji.

[ctx: SetupWizardConfirm]
en: Music you add later is cataloged automatically.
target: Muzyka dodawana później jest katalogowana automatycznie.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: If asked by firewall or other security software on your computer, be sure to allow Music for Android to access the Internet.
target: Jeśli zostanie wyświetlone pytanie zapory sieciowej lub innego oprogramowania zabezpieczającego, uruchomionego na komputerze, pamiętaj, aby udzielić programowi Muzyka dla Androida dostępu do internetu.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: It can take a few minutes the first time you start Music to display your computer's full library on your Android phone.
target: Po pierwszym uruchomieniu programu Muzyka wyświetlenie pełnej biblioteki z komputera w telefonie z systemem Android może potrwać kilka minut.

[ctx: SetupWizardFinal]
en: Once tracks start to appear, you can stream music whenever your computer and your phone are connected to the Internet. Or touch & hold albums or playlists in Music on your phone to copy them to your phone over Wi-Fi, so you can play them when you aren't connected.
target: Gdy utwory zaczną się pojawiać, możesz już strumieniowo przesyłać muzykę, jeśli tylko komputer i telefon są połączone z internetem. Możesz też dotknąć i przytrzymać albumy lub playlisty w folderze Muzyka na telefonie, aby skopiować je przez Wi-Fi, dzięki czemu można je będzie odtwarzać przy braku połączenia z internetem.

[ctx: SetupWizardIntro]
en: Use Music for Android to copy or stream the music on your computer to your Android phone, whenever your computer is connected to the Internet.
target: Program Muzyka dla Androida umożliwia kopiowanie lub strumieniowe przesyłanie muzyki z komputera do telefonu z systemem Android, kiedy komputer jest podłączony do internetu.

[ctx: StatusDlg]
en: %1 files imported
target: Zaimportowane pliki: %1

[ctx: StatusDlg]
en: 1 file imported
target: Zaimportowano 1 plik

[ctx: StatusDlg]
en: Google Account
target: Konto Google

[ctx: StatusDlg]
en: Importing music library
target: Importowanie biblioteki muzyki

[ctx: StatusDlg]
en: Importing playlist(s)
target: Importowanie playlist

[ctx: StatusDlg]
en: No music found!
target: Nie znaleziono muzyki!

[ctx: StatusDlg]
en: No scan status
target: Brak stanu skanowania

[ctx: StatusDlg]
en: Scan Status
target: Stan skanowania

[ctx: StatusDlg]
en: Scanning...
target: Trwa skanowanie...

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Program Comodo może blokować tę aplikację. Zapoznaj się z <a href="%1">tą stroną</a>, aby uzyskać dalsze instrukcje.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Błąd zegara komputera. Może to powodować wiele problemów i uniemożliwić pomyślne logowanie.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Zegar komputera: %1 dnia %2

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Sprawdź dokładnie zegar tego komputera i upewnij się, że używasz najnowszej wersji oprogramowania.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Program ESET Anti-Virus może blokować tę aplikację. Zapoznaj się z <a href="%1">tą stroną</a>, aby uzyskać dalsze instrukcje.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Program F-Secure może blokować tę aplikację. Zapoznaj się z <a href="%1">tą stroną</a>, aby uzyskać dalsze instrukcje.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Trwa skanowanie plików. Uruchom później ponownie narzędzie do rozwiązywania problemów, aby uzyskać zaktualizowany stan.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan status unknown. Please re-run the Troubleshooting tool later.
target: Nieznany stan skanowania plików. Uruchom później ponownie narzędzie do rozwiązywania problemów.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan status unknown. Please select Report Issue if the problem persists.
target: Nieznany stan skanowania plików. Wybierz opcję Zgłoś problem, jeśli problem będzie występować nadal.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan successful.
target: Skanowanie plików przebiegło pomyślnie.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Program Kaspersky Anti-Virus może blokować tę aplikację. Zapoznaj się z <a href="%1">tą stroną</a>, aby uzyskać dalsze instrukcje.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Najnowsza wersja kompilacji: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Program Norton może blokować tę aplikację. Zapoznaj się z <a href="%1">tą stroną</a>, aby uzyskać dalsze instrukcje.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Obsługiwana jest wyłącznie wersja 11 programu Windows Media Player.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Program Peer Guardian może blokować tę aplikację. Zapoznaj się z <a href="%1">tą stroną</a>, aby uzyskać dalsze instrukcje.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Dokonaj aktualizacji do najnowszej wersji: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: Wymagany jest bieżący numer kompilacji. Uruchom ponownie narzędzie do rozwiązywania problemów.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: Aplikacja zabezpieczająca AVG zainstalowana na komputerze może uniemożliwiać nam nawiązanie połączenia. Uruchom główną aplikację AVG (nazywaną często AVG Tray), a następnie uruchom tę aplikację ponownie. Po wyświetleniu ekranu ostrzeżenia AVG dla %1 kliknij przycisk Zezwól wszystkim.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: Aplikacja wczytuje plik biblioteki iTunes z następującej lokalizacji:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The file scan found no files. Please review your library or folder sharing settings.
target: Proces skanowania plików nie znalazł żadnych plików. Przejrzyj bibliotekę lub ustawienia udostępniania folderów.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: Plik biblioteki iTunes może zostać odczytany.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: Nie można odczytać pliku biblioteki iTunes.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Nie znaleziono programu Windows Media Player 11 lub jest on nieprawidłowo skonfigurowany. Spróbuj zainstalować wersję 11 przy użyciu usługi Windows Update.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Biblioteka programu Windows Media Player 11 może zostać odczytana.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Zegar tego komputera jest nieprawidłowo ustawiony lub używasz nieaktualnej wersji programu. Może to powodować wiele problemów i uniemożliwić pomyślne logowanie.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Zegar tego komputera wskazuje czas w przeszłości. Będzie to powodować wiele problemów i uniemożliwi pomyślne logowanie.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: Nie można znaleźć pliku biblioteki iTunes. Wybierz opcję Zgłoś problem, aby uzyskać dalszą pomoc.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Wygląda na to, że Twoje połączenie internetowe nie działa lub nawiązano połączenie przez serwer proxy. Sprawdź swoją łączność internetową.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: Twoje połączenie internetowe wydaje się działać prawidłowo.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Program ZoneAlarm może blokować tę aplikację. Zapoznaj się z <a href="%1">tą stroną</a>, aby uzyskać dalsze instrukcje.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 Failures
target: Błędy: %1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
note: This indicates the number of troubleshooting tests which had errors (this is always > 1)
en: %1 Failures
target: Błędy: %1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 Warnings
target: Ostrzeżenia: %1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: Testy zakończone pomyślnie: %1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: Niepowodzenia: 0

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: Pomyślne testy: 0

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: Ostrzeżenia: 0

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 1 test zakończony pomyślnie

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 ostrzeżenie

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Ukryj zakończone pomyślnie

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Ukryj ostrzeżenia

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Brak błędów

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful test
target: Brak testów zakończonych pomyślnie

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warning
target: Brak ostrzeżeń

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: Żaden z testów diagnostycznych nie został uruchomiony w Twoim systemie.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in orange) and critical errors (in red).
target: Narzędzie do rozwiązywania problemów przeprowadziło podstawowe testy diagnostyczne. Wyniki przedstawione są w 3 obszarach: pomyślne (kolor zielony), ostrzeżenia (kolor pomarańczowy) oraz błędy krytyczne (kolor czerwony).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: Narzędzie do rozwiązywania problemów analizuje konfigurację. Czekaj...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: Wszystkie podstawowe testy diagnostyczne zostały zdane.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Rozwiązywanie problemów

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: View FAQ
target: Wyświetl najczęściej zadawane pytania

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Image corrupted)
target: (Przyczyna: uszkodzony obraz)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Image not mounted)
target: (Przyczyna: nie podłączony obraz)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: Install corrupted)
target: (Przyczyna: uszkodzona instalacja)

[ctx: UpdateManager]
note: The Mac installer is corruped
en: (Reason: Install corrupted)
target: (Przyczyna: uszkodzona instalacja)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: file copy error)
target: (Przyczyna: błąd kopiowania pliku)

[ctx: UpdateManager]
en: (Reason: temp folder)
target: (Przyczyna: folder tymczasowy)

[ctx: UpdateManager]
en: The automatic update has failed. Please download the latest version and install it manually.
target: Automatyczna aktualizacja nie powiodła się. Pobierz najnowszą wersję i zainstaluj ją ręcznie.

[ctx: UpdateManager]
en: The automatic updater has failed to install and has also failed to revert to the previous version. Please download the latest version and install it manually.
target: Instalacja jak również przywrócenie poprzedniej wersji przez automatyczny program aktualizujący nie powiodły się. Pobierz najnowszą wersję i zainstaluj ją ręcznie.

[ctx: UpgradeDlg]
en: A new version of this application is available.
target: Dostępna jest nowa wersja tej aplikacji.

[ctx: UpgradeDlg]
en: A newer version of this application is required to connect.
target: Do nawiązania połączenia jest wymagana nowsza wersja tej aplikacji.

[ctx: UpgradeDlg]
en: Always notify me when optional updates are available
target: Zawsze powiadamiaj mnie o dostępności aktualizacji opcjonalnych

[ctx: UpgradeDlg]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: UpgradeDlg]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: UpgradeDlg]
en: Upgrade
target: Uaktualnienie

[ctx: UpgradeDlg]
en: Would you like to upgrade now?
target: Czy chcesz teraz przeprowadzić uaktualnianie?

[ctx: UpgradeDlg]
en: Your update could not be completed. Delete this aplication by hand and download the latest version.
target: Nie można ukończyć aktualizacji. Usuń ręcznie tę aplikację i pobierz jej najnowszą wersję.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Próba nawiązania połączenia z serwerem zakończyła się niepowodzeniem z kodem błędu %1.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect screen name or password. Authentication failed!
target: Nieprawidłowa nazwa ekranowa lub hasło. Uwierzytelnianie nie powiodło się.

[ctx: WizardPage]
en: %1 Setup Wizard
target: %1 – Kreator konfiguracji

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Wróć

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Gotowe

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Zakończ

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Wróć

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Dalej
