en to unknown language translation catalogue (307 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.  Advanced Audio Coding (AAC) is used under a license administered by Via Licensing Corporation.   %1 contains certain third-party software which requires notice and/or additional terms and conditions.  These required third-party software notices and/or additional terms and conditions are located on our <a href="%2">third-party disclosure page</a>.
target: MPEG Layer-3-teknologi for lydkoding lisensiert av Fraunhofer IIS og Thomson. Advanced Audio Coding (AAC) er brukt på lisens som administreres av Via Licensing Corporation. %1 inneholder visse tredjepartsprogrammer med merknader eller tilleggsvilkår. Disse obligatoriske merknadene og tilleggsvilkårene for tredjepartsprogrammer fins på <a href="%2">siden for bekjentgjørelser fra tredjepart</a>.

[ctx: AboutDlg]
en: Version %1
target: Versjon %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Go to %1
target: Gå til %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: If you've already signed up, please be sure to sign in to %1 with the same Google Account that you used when signing up.
target: Hvis du allerede har registrert deg, må du sørge for å logge på %1 med samme Google-konto som du brukte da du registrerte deg.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please sign-up for %1
target: Registrer deg for %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please visit the %1 site to sign up before using %2 to add your music.
target: Besøk nettstedet for %1 for å registrere deg før du bruker %2 til å legge til musikken din.

[ctx: DisconnectTooManyAccountsDlg]
en: Visit our <a href="#help">help page</a> for more information.
target: Besøk <a href="#help">hjelpesiden</a> for å få mer informasjon.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: %1 allows you to authorize eight devices for use with your music library and you've reached this limit.  To authorize this computer, please deauthorize one of your other devices.
target: %1 lar deg autorisere åtte enheter for bruk med musikkbiblioteket, og du har nådd denne grensen. Du kan autorisere denne datamaskinen ved å først fjerne autoriseringen for en av de andre enhetene dine.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Go to manage my devices
target: Gå til Administrer mine enheter

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Unable to authorize this computer
target: Kunne ikke autorisere denne datamaskinen

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Jeg godtar

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: Finner ikke lisensfilen – programmet er skadet

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Du må lese og godta vilkårene for lisensen før du tar i bruk programvaren

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Logg på

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Logg deg på med Google-kontoen

[ctx: LoginWidget]
en: <a href="#help">Can't access your account?</a>
target: <a href="#help">Får du ikke tilgang til kontoen din?</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Send programstopprapporter til Google automatisk – <a href="#help">Les mer</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: E-post:

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Forbli pålogget

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Programinitialisering mislyktes.

[ctx: MainWindow]
en: Click the %1 icon above to adjust preferences.
target: Klikk på ikonet %1 ovenfor for å endre innstillingene.

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Fortsett

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Vil du virkelig avslutte?

[ctx: MainWindow]
en: Go to Music Player
target: Gå til Musikk-spilleren

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta
target: Betaversjonen av Musikk

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta by Google
target: Betaversjonen av Musikk fra Google

[ctx: MainWindow]
en: Music Manager
target: Musikkbehandling

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Alternativer

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: Right-click the %1 icon below to adjust options.
target: Høyreklikk på ikonet %1 nedenfor for å endre innstillingene.

[ctx: MainWindow]
en: Run troubleshooter
target: Kjør feilsøking

[ctx: MainWindow]
en: Service Interruption Occurred. Uploading will be terminated.
target: Det oppstod et tjenesteavbrudd. Opplasting avsluttes.

[ctx: MainWindow]
en: System Preferences could not switch to %1's page because it is busy on another page.  Please close System Preferences and try again.
target: Systeminnstillinger kunne ikke bytte til siden for %1, fordi prosessen er opptatt på en annen side. Lukk systeminnstillinger og prøv på nytt.

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Denne handlingen starter alle tilkoblinger på nytt – innstillingene beholdes. Vil du fortsette?

[ctx: MainWindow]
en: When you choose a new location, your current %1 settings will be lost.
target: Når du velger en ny plassering, mister du de nåværende innstillingene for %1.

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Du er enten ikke koblet til Internett eller du er koblet til en mellomtjener. Kontroller tilkoblingen.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found.
target: Finner ikke standard musikkmappe.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Dra mapper eller bla gjennom med knappen Legg til mappe

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Music folder
target: Musikkmappe

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music folder
target: Mappen Min musikk

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Other folders
target: Andre mapper

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share.
target: Velg minst én av mappene for deling.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found.
target: Finner ikke valgte mapper.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: Ingen musikkfiler er tilgjengelige i mappene du deler

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: Ingen musikkfiler er tilgjengelige i ditt Windows Media Player 11-bibliotek

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: Ingen musikkfiler er tilgjengelige i ditt iTunes-bibliotek

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Verifying music location(s). This can take a few minutes...
target: Verifiserer musikkplassering(er). Dette kan ta noen minutter.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: Du deler ingen musikkfiler

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Du deler en stor mengde filer. Det vil ta noe tid før alle filene er tilgjengelige.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: Du deler mindre enn 10 filer

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes®
target: iTunes

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Choose by playlist
target: Velg etter spilleliste

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: New songs in iTunes
target: Nye sanger i iTunes

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Unselected songs in iTunes
target: Sanger i iTunes som ikke er valgt

[ctx: OptionsDlg]
en: 1024 kbps (Fast)
target: 1024 kbps (rask)

[ctx: OptionsDlg]
en: 128 kbps (Slowest)
target: 128 kbps (tregest)

[ctx: OptionsDlg]
en: 256 kbps (Slow)
target: 256 kbps (treg)

[ctx: OptionsDlg]
en: 512 kbps (Medium)
target: 512 kbps (middels)

[ctx: OptionsDlg]
en: About
target: Info

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to Windows Media Player
target: Last opp musikk som legges til i Windows Media Player, automatisk

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to iTunes
target: Last opp sanger som legges til i iTunes, automatisk

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to my selected folders
target: Last opp sanger lagt til i mine valgte mapper, automatisk

[ctx: OptionsDlg]
en: Bandwidth available for uploading:
target: Tilgjengelig båndbredde for opplasting:

[ctx: OptionsDlg]
en: Close
target: Lukk

[ctx: OptionsDlg]
en: Could not update the "start automatically" preference.  Temporarily disable any security software and try again.
target: Kan ikke oppdatere «start automatisk»-innstillingen. Deaktiver eventuell sikkerhetsprogramvare midlertidig, og prøv på nytt.

[ctx: OptionsDlg]
en: Download collection to
target: Last ned samling til

[ctx: OptionsDlg]
en: Fastest possible
target: Raskest mulig

[ctx: OptionsDlg]
en: Folders
target: Mapper

[ctx: OptionsDlg]
en: Go to Music Player
target: Gå til Musikk-spilleren

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music Beta better by automatically sending crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Hjelp oss å gjøre betaversjonen av Musikk enda bedre ved å sende automatiske programstopprapporter til Google – <a href="#help">Les mer</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Include podcasts in uploads
target: Ta med podcaster i opplastninger

[ctx: OptionsDlg]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: OptionsDlg]
en: Location of my music collection: %1 - <a href="#">Change</a>
target: Plassering av musikksamlingen min: %1 – <a href="#">endre</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Sign Out
target: Logg av

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically when computer is restarted
target: Start automatisk når datamaskinen startes på nytt

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: Programmet AVSLUTTES for at endringen skal tre i kraft. Vil du fortsette?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: Programmet starter på nytt for at endringen skal tre i kraft. Vil du fortsette?

[ctx: OptionsDlg]
en: Upload
target: Last opp

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which causes the user's music to be synced to the cloud immediately.
en: Upload
target: Last opp

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which will upload the user's selected songs.
en: Upload
target: Last opp

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by clicking on the headphones icon %2 in the upper-right corner of the screen
target: Endre innstillingene for %1 eller kontroller status for opplastninger ved å klikke på hodetelefonikonet %2 øverst til høyre på skjermen

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the notification area
target: Endre innstillingene for %1 eller kontroller statusen for opplastinger ved å høyreklikke på hodetelefonikonet %2 i systemstatusfeltet

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the taskbar
target: Endre innstillingene for %1 eller kontroller statusen for opplastinger ved å høyreklikke på hodetelefonikonet %2 på oppgavelinjen

[ctx: PageEducation]
en: Click here to adjust your settings in the future
target: Klikk her for å justere innstillingene senere

[ctx: PageEducation]
en: Easily access %1 in the future
target: Få enkel tilgang til %1 i fremtiden

[ctx: PageEducation]
en: Right-click here to adjust your settings in the future
target: Høyreklikk her for å justere innstillingene senere

[ctx: PageFinal]
en: <a href="#">Learn more</a> about listening to your Music library on your Android device.
target: <a href="#">Les mer</a> om  hvordan du kan lytte til biblioteket for Musikk på Android-enheten din.

[ctx: PageFinal]
en: Close
target: Lukk

[ctx: PageFinal]
en: Go to Music Player
target: Gå til Musikk-spilleren

[ctx: PageFinal]
en: If you have a large collection this may take some time to complete. If you shut down your computer before the process is done, it will start again whenever your computer is on.
target: Hvis du har en stor samling, kan det ta litt tid å fullføre prosessen. Hvis du slår av datamaskinen før prosessen er fullført, starter den når datamaskinen slås på igjen.

[ctx: PageFinal]
en: You can start listening while %1 continues to upload songs to your Music library.
target: Du kan begynne å lytte mens %1 fortsetter å laste opp sanger til musikkbiblioteket ditt.

[ctx: PageFinal]
en: Your music is uploading
target: Musikken din lastes opp

[ctx: PageIntro]
en: %1 will help you add your personal collection to your Music library. In a few minutes you?ll be able to start listening on any connected computer or Android device running 2.2 or higher.
target: %1 hjelper deg å legge til den personlige samlingen i musikkbiblioteket ditt. I løpet av noen minutter kan du begynne å spille av sangene på en tilkoblet datamaskin eller Android-enhet som kjører 2.2 eller nyere.

[ctx: PageIntro]
en: <b>Important:</b> By uploading your music, you represent that you will use %1 only for personal use with your legally acquired music.
target: <b>Viktig:</b> Ved å laste opp musikken din, bekrefter du at du bare vil bruke %1 til personlig bruk med lovlig kjøpt musikk.

[ctx: PageIntro]
en: Welcome to %1
target: Velkommen til %1

[ctx: PageLogin]
en: Please use the same Google Account that you used when signing up for %1.
target: Bruk samme Google-konto som du brukte når du registrerte deg på %1.

[ctx: PageLogin]
en: Sign in
target: Logg på

[ctx: PageMusicSharing]
en: %1 will scan this location for music files.
target: %1 søker etter musikkfiler på denne plasseringen.

[ctx: PageMusicSharing]
en: Where do you keep your music collection?
target: Hvor ligger musikksamlingen din?

[ctx: PagePlaylists]
en: Choose playlists to upload
target: Velg spillelister som skal lastes opp

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in Windows Media Player.
target: Fant %L1 sanger og %L2 spillelister i Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in iTunes.
target: Fant %L1 sanger og %L2 spillelister i iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in Windows Media Player.
target: Fant %L1 sanger og én spilleliste i Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in iTunes.
target: Fant %L1 sanger og én spilleliste i iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in Windows Media Player.
target: Fant %L1 sanger og ingen spillelister i Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in iTunes.
target: Fant %L1 sanger og ingen spillelister i iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the My Music folder.
target: %L1 sanger funnet i mappen Min musikk.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the selected folders.
target: %L1 sanger funnet i de valgte mappene.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in your Music folder.
target: %L1 sanger funnet i Musikk-mappen din.

[ctx: PageScanResults]
en: Automatically select %L1 of my songs to upload
target: Velg automatisk %L1 av sangene for opplasting

[ctx: PageScanResults]
en: Did you pick the right location for your music?  If not, please click "Back" to make an alternative selection.
target: Har du valgt riktig plassering for musikken din? Hvis ikke, kan du endre valget ved å klikke på Tilbake.

target: Har du valgt riktig plassering for musikken din? Hvis ikke, kan du endre valget ved å klikke på Gå tilbake.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in Windows Media Player.
target: Fant færre enn ti sanger i Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in iTunes.
target: Fant færre enn ti sanger i iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the My Music folder.
target: Fant under ti sanger i mappen Min musikk.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the selected folders.
target: Fant under 10 sanger i de valgte mappene.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in your Music folder.
target: Fant under ti sanger i Musikk-mappen.

[ctx: PageScanResults]
en: Upload all songs and playlists
target: Last opp alle sanger og spillelister

[ctx: PageScanResults]
en: You have no space remaining to upload songs.
target: Du har ikke mer plass igjen til å laste opp sanger.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.
target: Du har plass igjen til å laste opp %L1 sanger.

target: Du har plass igjen til å laste opp %L1 sanger. Klikk på Fortsett for å laste opp de første %L2 sangene i Musikk-mappen, eller på Gå tilbake for å velge en annen plassering.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.  Click "Next" to upload the first %L2 songs in the My Music folder, or "Back" to choose a different music location.
target: Du har plass igjen til å laste opp %L1 sanger. Klikk på Neste for å laste opp de første %L2 sangene i Min musikk-mappen, eller på Tilbake for å velge en annen plassering.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload 1 song.
target: Du har plass igjen til å laste opp én sang.

[ctx: PageScanning]
en: Scanning Windows Media Player...
target: Skanner Windows Media Player …

[ctx: PageScanning]
en: Scanning iTunes...
target: Skanner iTunes …

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the Music folder...
target: Skanner Musikk-mappen …

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the My Music folder...
target: Skanner mappen Min musikk …

[ctx: PageScanning]
en: Scanning your selected folders...
target: Skanner de valgte mappene dine …

[ctx: PageSync]
en: Automatic updates
target: Automatiske oppdateringer

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to Windows Media Player in the future?
target: Vil du laste opp sanger som du senere legger til i Windows Media Player, automatisk?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to iTunes in the future?
target: Vil du laste opp sanger som du senere legger til i iTunes, automatisk?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to the My Music folder in the future?
target: Vil du laste opp sanger som du senere legger til i mappen Min musikk, automatisk?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your Music folder in the future?
target: Vil du laste opp sanger som du senere legger til i Musikk-mappen, automatisk?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your selected folders in the future?
target: Vil du laste opp sanger som du senere legger til i de valgte mappene, automatisk?

[ctx: PageSync]
en: No
target: Nei

[ctx: PageSync]
en: Yes
target: Ja

[ctx: PageUploading]
en: %1 will continue trying to connect. Once there is a connection your music will automatically be added.
target: %1 fortsetter tilkoblingsforsøket. Når en tilkobling er opprettet, legges musikken din automatisk til.

[ctx: PageUploading]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: PageUploading]
en: <b>There was a problem connecting to the server.</b>
target: <b>Det oppsto et problem ved tilknytning til tjeneren.</b>

[ctx: PageUploading]
en: Preparing music for upload...
target: Klargjør musikk for opplasting …

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Playlist name
target: Navn på spilleliste

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Track count
target: Antall spor

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: Det kreves et passord for kontopålogging

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Aktiver støtte for mellomtjener for å koble til Internett

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: HTTP-adresse:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: HTTP-adresse:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Ugyldig https-mellomtjeneradresse

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Ugyldig https-mellomtjenernavn

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Ugyldig mellomtjeneradresse

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Ugyldig mellomtjenernavn

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Ugyldig mellomtjenerport

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Ugyldig mellomtjenerport

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Innstillinger for mellomtjener

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: SOCKS-adresse:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: Sikker HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: Internettmellomtjener

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Godta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Bruk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Lukk

[ctx: QObject]
en: %1 days remaining
target: %1 dager gjenstår

[ctx: QObject]
en: %1% - %2
target: %1% – %2

[ctx: QObject]
en: %L1 new songs
target: %L1 nye sanger

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 songs uploaded...
target: %L1 av %L2 sanger er lastet opp

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 uploaded
target: %L1 av %L2 er lastet opp

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 songs uploaded...
target: %L1 av ca. %L2 sanger er lastet opp

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 uploaded
target: %L1 av ca. %L2 sanger er lastet opp

[ctx: QObject]
en: %L1 songs
target: %L1 sanger

[ctx: QObject]
en: %L1 songs couldn't be uploaded
target: %L1 sanger kunne ikke lastes opp

[ctx: QObject]
en: %L1 songs uploaded
target: %L1 sanger er lastet opp

[ctx: QObject]
en: 0 new songs
target: 0 nye sanger

[ctx: QObject]
en: 0 songs
target: 0 sanger

[ctx: QObject]
en: 1 new song
target: Én ny sang

[ctx: QObject]
en: 1 song
target: Én sang

[ctx: QObject]
en: 1 song couldn't be uploaded
target: Én sang kunne ikke lastes opp

[ctx: QObject]
en: Logged in as: %1
target: Logget på som: %1

[ctx: QObject]
en: New songs (%1)
target: Nye sanger (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in Windows Media Player (%1)
target: Nye sanger i Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in iTunes (%1)
target: Nye sanger i iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of Windows Media Player library (%1)
target: Resten av Windows Media Player-biblioteket (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of iTunes library (%1)
target: Resten av iTunes-biblioteket (%1)

[ctx: QObject]
en: Remaining space: %L1 songs
target: Gjenværende plass: %L1 sanger

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 0 songs
target: Gjenværende plass: null sanger

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 1 song
target: Gjenværende plass: én sang

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">%L1 songs over</span>
target: Gjenværende plass: <span style="color: red">%L1 sanger for mye</span>

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">1 song over</span>
target: Gjenværende plass: <span style="color: red">én sang for mye</span>

[ctx: QObject]
en: Unselected songs (%1)
target: Sanger som ikke er valgt (%1)

[ctx: QObject]
en: You have more than the %L1 maximum songs allowed. Not all of your songs will be added.
target: Du har flere sanger enn den tillatte maksgrensen på %L1 sanger. Ikke alle sangene legges til.

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Legg til mappe

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Dra mapper eller bla gjennom med knappen Legg til mappe

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Fjern mapper

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Scanning...
target: Skanner …

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Velg en mappe for å legge til

[ctx: SetupWizardEducation]
target: Skjema

[ctx: SetupWizardFinal]
target: Form

[ctx: SetupWizardFolders]
target: Skjema

[ctx: SetupWizardPlaylists]
en: <a href="#select" style="text-decoration:none">Select all</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Unselect all</a>
target: <a href="#select" style="text-decoration:none">Marker alle</a>|<a href="#unselect" style="text-decoration:none">Opphev markering av alle</a>

[ctx: SetupWizardPlaylists]
target: Skjema

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Form
target: Skjema

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Include podcasts in upload
target: Ta med podcaster i opplastning

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Select songs to upload by playlist
target: Velg sanger som skal lastes opp, etter spilleliste

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: upload all
target: last opp alle

[ctx: SetupWizardSpinner]
en: Form
target: Skjema

[ctx: TroubleshootingTool]
en: A scan error has been detected.  Your music library will be cataloged again when you close the troubleshooting tool.
target: En skannefeil er oppdaget. Musikkbiblioteket katalogføres på nytt når du lukker feilsøkingsverktøyet.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Android device found.
target: Android-enhet funnet.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Bad response from server
target: Ikke riktig tilbakemelding fra tjener

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Communication with servers seems to be working properly.
target: Kommunikasjonen med tjenerne ser ut til å fungere slik den skal.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Det kan hende at Comodo blokkerer programmet. Du finner ytterligere instruksjoner på <a href="%1">denne siden</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Feil i datamaskinens klokke. Dette kan forårsake flere problemer og forhindre deg i å logge på.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Datamaskinklokke: %2 klokka %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: DRM in file
target: DRM i filen

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Kontroller klokken på datamaskinen og at du har den nyeste versjonen av programvaren.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Det kan hende at ESET Anti-Virus blokkerer programmet. Du finner ytterligere instruksjoner på <a href="%1">denne siden</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error converting to MP3
target: Feil under konvertering til MP3

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error identifying file
target: Feil under identifisering av fil

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error uploading file
target: Feil under opplasting av fil

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Det kan hende at F-Secure blokker programmet. Les mer om dette på <a href="%1">denne siden</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan completed.
target: Filskanningen er fullført.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Filskanning pågår. Kjør feilsøkingsverktøyet på nytt senere for å få oppdatert status.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File size exceeds server specified maximum
target: Filstørrelsen overskrider tjenerens angitte maksgrense

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File too large
target: Filen er for stor

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Invalid MP3 formatted file
target: Ugyldig MP3-formatert fil

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Det kan hende at Kaspersky Anti-Virus blokkerer programmet. Du finner ytterligere instruksjoner på <a href="%1">denne siden</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Nyeste delversjon: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are not uploaded automatically.  If you would like new files to be uploaded, press the Upload Now button in Options.
target: Nye filer lastes ikke opp automatisk. Hvis du ønsker at nye filer skal lastes opp, går du til Alternativer og trykker på knappen Last opp nå.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are uploaded automatically.
target: Nye filer lastes opp automatisk.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No DB error found.
target: Ingen DB-feil funnet.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No music in file
target: Ingen musikk i filen

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No upload failures found.
target: Fant ingen opplastingsfeil.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Det kan hende at Norton blokkerer programmet. Du finner ytterligere instruksjoner på <a href="%1">denne siden</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only 16-bit stereo FLAC supported
target: Bare 16-biters stereo-FLAC støttes

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Kun versjon 11 av Windows Media Player håndteres.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Det kan hende at Peer Guardian blokkerer programmet. Du finner ytterligere instruksjoner på <a href="%1">denne siden</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Oppdater til siste versjon: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Process check passed
target: Prosesskontroll utført

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: Ber om nåværende delnummer. Start feilsøkingsverktøyet på nytt.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Some upload failures were found:
target: Vi fant noen opplastingsfeil:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary error
target: Midlertidig feil

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary file
target: Midlertidig fil

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: Det kan hende at AVG-sikkerhetsprogrammet som er installert på maskinen, blokkerer tilkoblingen. Start AGVs hovedprogram (ofte kalt «AVG Tray»). Start deretter dette programmet på nytt. En AVG-advarselsskjerm for %1 vises – klikk på Allow All.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: Programmet leser iTunes-bibliotekfilen på følgende plassering:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: Filen for iTunes-biblioteket kan leses.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: Filen for iTunes-biblioteket kan ikke leses.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The server has temporarily paused uploads.  Your music will automatically continue uploading later.
target: Tjeneren har midlertidig stanset opplastinger. Opplasting av musikken din fortsetter automatisk senere.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: There is a problem communicating with the %1 servers. If your internet connection is working, the servers may be temporarily unavailable.
target: Det oppstod et problem under kommunikasjonen med tjenerne for %1. Hvis Internett-tilkoblingen din fungerer, kan det hende at tjenerne er midlertidig utilgjengelige.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Timed out while looking for upload failures.
target: Tidsavbrutt under leting etter opplastingsfeil.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: To play music from this computer, make sure you have installed the latest Music application from Android Market and signed in using your [account] account.
target: For å spille av musikk fra denne datamaskinen må du kontrollere at du har installert det nyeste musikkprogrammet fra Android Market og logget deg på med [account]-kontoen.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Too many files in account
target: For mange filer i kontoen

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Two instances of %1 have been detected in your process list.  Please exit the application and confirm that all %2 processes have stopped using Activity Monitor (Windows Task Manager).
target: To forekomster av %1 har blitt oppdaget i prosesslisten. Avslutt programmet og bekreft at alle prosesser for %2 har sluttet å bruke aktivitetsovervåkningsfunksjonen (Windows Opgavebehandling).

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Unsupported format
target: Formatet støttes ikke

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Windows Media Player 11 finnes ikke eller er feil konfigurert. Prøv å bruke Windows-oppdateringen for å installere versjon 11.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Windows Media Player 11-biblioteket kan leses.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Datamaskinens klokke er enten ikke oppdatert eller du bruker en gammel versjon. Dette kan forårsake flere problemer og forhindre deg i å logge på.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Datamaskinens klokke er ikke oppdatert. Dette vil forårsake flere problemer og forhindre deg i å logge på.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: Finner ikke filen for iTunes-biblioteket. Velg alternativet for å rapportere et problem for å få ytterligere hjelp.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Du er enten ikke koblet til Internett eller du er koblet til en mellomtjener. Kontroller tilkoblingen.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: Internettilkoblingen ser ut til å fungere slik den skal.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Det kan hende at ZoneAlarm blokkerer programmet. Du finner ytterligere instruksjoner på <a href="%1">denne siden</a>.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 failures
target: %1 tester med feil

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: %1 vellykkede tester

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 warnings
target: %1 advarsler

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 1 feil

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 0 vellykkede tester

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 0 advarsler

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 failure
target: Én feil

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 1 vellykket test

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 advarsel

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Skjuling var vellykket

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Skjul advarsler

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Ingen feil

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful tests
target: Ingen vellykkede tester

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warnings
target: Ingen advarsler

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: Ingen av de diagnostiske testene ble kjørt i systemet.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in yellow) and critical errors (in red).
target: Feilsøkingsverktøyet har utført grunnleggende diagnostikktester. Resultatene vises i tre områder: vellykket (grønt), advarsler (gult) og kritiske feil (rødt).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: Feilsøkingsverktøyet analyserer oppsettet. Vent litt.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: Grunnleggende diagnostiske tester er fullført.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Feilsøking

[ctx: UserSession]
en: <a href="%1">Click here</a> then try again.
target: <a href="%1">Klikk her</a>, og prøv deretter på nytt.

[ctx: UserSession]
en: Check your Internet connection and try again.
target: Undersøk Internett-tilkoblingen og prøv på nytt.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Tilkobling til tjener mislyktes – feilkode: %1.

[ctx: UserSession]
en: Connection to service failed
target: Tilkobling til tjenesten mislyktes

[ctx: UserSession]
en: Could not identify your computer.  <a href="%1">Learn more</a>
target: Kan ikke identifisere datamaskinen din. <a href="%1">Les mer</a>

[ctx: UserSession]
en: Could not save your user information to the Keychain.  Try running First Aid in Keychain Access.
target: Kunne ikke lagre brukerinformasjonen til Nøkkelring. Prøv å kjøre funksjonen Førstehjelp i verktøyet Nøkkelringtilgang.

[ctx: UserSession]
en: Could not securely save your user information.
target: Kunne ikke foreta sikker lagring av din brukerinformasjon.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect email or password.
target: Feil e-post eller passord.

[ctx: UserSession]
en: Login failed
target: Pålogging mislyktes

[ctx: UserSession]
en: The server is currently unavailable. Please try logging in again at a later time.
target: Tjeneren er for tiden utilgjengelig. Prøv å logge på igjen senere.

[ctx: UserSession]
en: There was a temporary server error.  Please try logging in again.
target: Det oppstod en midlertidig tjenerfeil. Prøv å logge deg på igjen.

[ctx: UserSession]
en: This account requires that you use an <a href="%1">application specific password</a>.
target: Denne kontoen krever at du bruker et <a href="%1">appspesifikt passord</a>.

[ctx: UserSession]
en: You must verify your account
target: Du må bekrefte kontoen din

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Tilbake

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Fortsett

[ctx: WizardPage]
en: Do you really want to exit?
target: Vil du virkelig avslutte?

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Fullfør

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Tilbake

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Neste
