en to unknown language translation catalogue (304 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.  Advanced Audio Coding (AAC) is used under a license administered by Via Licensing Corporation.   %1 contains certain third-party software which requires notice and/or additional terms and conditions.  These required third-party software notices and/or additional terms and conditions are located on our <a href="%2">third-party disclosure page</a>.
target: De technologie voor het coderen van MPEG Layer-3-audio is onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. Advanced Audio Coding (AAC) wordt gebruikt onder een licentie die wordt beheerd door de Via Licensing Corporation. %1 bevat bepaalde software van derden waarvoor kennisgevingen en/of aanvullende Algemene voorwaarden vereist zijn.  Deze vereiste kennisgevingen en/of aanvullende voorwaarden voor software van derden zijn te vinden op onze <a href="%2">pagina met openbaarmakingen van derden</a>.

[ctx: AboutDlg]
en: Version %1
target: Versie %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Go to %1
target: Ga naar %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: If you've already signed up, please be sure to sign in to %1 with the same Google Account that you used when signing up.
target: Als u zich al heeft geregistreerd, moet u zich aanmelden bij %1 met hetzelfde Google-account dat u heeft gebruikt toen u zich registreerde.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please sign-up for %1
target: Registreer u voor %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please visit the %1 site to sign up before using %2 to add your music.
target: Ga naar de site van %1 om u te registreren voordat u %2 gebruikt om uw muziek toe te voegen.

[ctx: DisconnectTooManyAccountsDlg]
en: Visit our <a href="#help">help page</a> for more information.
target: Ga naar onze <a href="#help">Help-pagina</a> voor meer informatie.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: %1 allows you to authorize eight devices for use with your music library and you've reached this limit.  To authorize this computer, please deauthorize one of your other devices.
target: %1 staat u toe acht apparaten te autoriseren voor gebruik met uw muziekbibliotheek en u heeft deze limiet bereikt. Als u deze computer wilt autoriseren, moet u eerst de autorisatie van een van uw andere apparaten ongedaan maken.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Go to manage my devices
target: Ga naar 'Mijn apparaten beheren'

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Unable to authorize this computer
target: Kan deze computer niet autoriseren

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Name
target: Naam

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Ik ga akkoord

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: Licentiebestand niet gevonden. De app is beschadigd

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Sluiten

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: U moet de licentievoorwaarden doorlezen en accepteren voordat u deze software gebruikt

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Afsluiten

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Aanmelden

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Aanmelden met uw Google-account

[ctx: LoginWidget]
en: <a href="#help">Can't access your account?</a>
target: <a href="#help">Heeft u geen toegang tot uw account?</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Crashrapporten automatisch verzenden naar Google - <a href="#help">Meer informatie</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: E-mail

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Wachtwoord:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Aangemeld blijven

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Initialiseren van app is mislukt.

[ctx: MainWindow]
en: Click the %1 icon above to adjust preferences.
target: Klik op het pictogram %1 hierboven om de voorkeuren aan te passen.

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Doorgaan

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

[ctx: MainWindow]
en: Go to Music Player
target: Ga naar Muziekspeler

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta
target: Muziek Bèta

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta by Google
target: Muziek Bèta van Google

[ctx: MainWindow]
en: Music Manager
target: Muziekmanager

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opties...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Voorkeuren...

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Right-click the %1 icon below to adjust options.
target: Klik met de rechtermuisknop op het pictogram %1 hieronder om de opties aan te passen.

[ctx: MainWindow]
en: Run troubleshooter
target: Probleemoplosser uitvoeren

[ctx: MainWindow]
en: Service Interruption Occurred. Uploading will be terminated.
target: Er is een serviceonderbreking opgetreden. Upload wordt beëindigd.

[ctx: MainWindow]
en: System Preferences could not switch to %1's page because it is busy on another page.  Please close System Preferences and try again.
target: Systeemvoorkeuren kan niet overschakelen naar de pagina van %1 omdat het bezig is op een andere pagina. Sluit Systeemvoorkeuren en probeer het opnieuw.

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Via deze actie worden al uw verbindingen opnieuw gestart. Uw instellingen blijven behouden. Wilt u doorgaan?

[ctx: MainWindow]
en: When you choose a new location, your current %1 settings will be lost.
target: Wanneer u een nieuwe locatie kiest, gaan uw huidige instellingen voor %1 verloren.

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Uw internetverbinding lijkt te zijn verbroken of u bent verbonden via een proxy. Controleer uw internetverbinding.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found.
target: Standaard muziekmap niet gevonden.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Sleep mappen of blader in mappen via de knop 'Map toevoegen'

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Music folder
target: Map 'Muziek'

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music folder
target: Map 'Mijn muziek'

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Other folders
target: Andere mappen

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share.
target: Selecteer ten minste één map om te delen.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found.
target: Geselecteerde map(pen) niet gevonden.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: Er staan geen muziekbestanden in de mappen die u deelt

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: Er zijn geen muziekbestanden beschikbaar in uw bibliotheek van Windows Media Player 11

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: Er staan geen muziekbestanden in uw iTunes-bibliotheek

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Verifying music location(s). This can take a few minutes...
target: Muzieklocatie(s) controleren. Dit kan enkele minuten duren...

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: U deelt geen muziekbestanden

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: U deelt een grote hoeveelheid bestanden. Het duurt even voordat alle bestanden beschikbaar zijn

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: U deelt minder dan tien bestanden

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes®
target: iTunes??

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Choose by playlist
target: Kiezen op afspeellijst

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: New songs in iTunes
target: Nieuwe nummers in iTunes

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Unselected songs in iTunes
target: Niet-geselecteerde nummers in iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: 1024 kbps (Fast)
target: 1024 kbps (snel)

[ctx: OptionsDlg]
en: 128 kbps (Slowest)
target: 128 kbps (langzaamst)

[ctx: OptionsDlg]
en: 256 kbps (Slow)
target: 256 kbps (langzaam)

[ctx: OptionsDlg]
en: 512 kbps (Medium)
target: 512 kbps (normaal)

[ctx: OptionsDlg]
en: About
target: Over

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Geavanceerd

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to Windows Media Player
target: Nummers die aan Windows Media Player worden toegevoegd automatisch uploaden

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to iTunes
target: Nummers die aan iTunes worden toegevoegd automatisch uploaden

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to my selected folders
target: Nummers die aan mijn geselecteerde mappen worden toegevoegd automatisch uploaden

[ctx: OptionsDlg]
en: Bandwidth available for uploading:
target: Beschikbare bandbreedte voor uploaden:

[ctx: OptionsDlg]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: OptionsDlg]
en: Could not update the "start automatically" preference.  Temporarily disable any security software and try again.
target: Kan de voorkeur voor automatisch starten niet bijwerken. Schakel eventuele beveiligingssoftware tijdelijk uit en probeer het opnieuw.

[ctx: OptionsDlg]
en: Download collection to
target: Verzameling downloaden naar

[ctx: OptionsDlg]
en: Fastest possible
target: Zo snel mogelijk

[ctx: OptionsDlg]
en: Folders
target: Mappen

[ctx: OptionsDlg]
en: Go to Music Player
target: Ga naar Muziekspeler

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music Beta better by automatically sending crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Help Muziek Bèta beter te maken door automatisch crashmeldingen naar Google te verzenden - <a href="#help">Meer informatie</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Include podcasts in uploads
target: Podcasts opnemen in uploads

[ctx: OptionsDlg]
en: Language:
target: Taal:

[ctx: OptionsDlg]
en: Location of my music collection: %1 - <a href="#">Change</a>
target: Locatie van mijn muziekverzameling: %1 - <a href="#">Wijzigen</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Sign Out
target: Afmelden

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically when computer is restarted
target: Automatisch starten wanneer computer opnieuw wordt opgestart

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: De app wordt afgesloten om deze wijziging te kunnen toepassen. Wilt u doorgaan?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: De app start opnieuw om deze wijziging te kunnen toepassen. Wilt u doorgaan?

[ctx: OptionsDlg]
en: Upload
target: Uploaden

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which causes the user's music to be synced to the cloud immediately.
en: Upload
target: Uploaden

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which will upload the user's selected songs.
en: Upload
target: Uploaden

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by clicking on the headphones icon %2 in the upper-right corner of the screen
target: Wijzig uw voorkeuren voor %1 of controleer de status van uploads door te klikken op het koptelefoonpictogram %2 in de rechterbovenhoek van het scherm

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the notification area
target: Wijzig uw voorkeuren voor %1 of controleer de status van uploads door met de rechtermuisknop te klikken op het koptelefoonpictogram %2 in het meldingsgedeelte

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the taskbar
target: Wijzig uw voorkeuren voor %1 of controleer de status van uploads door met de rechtermuisknop te klikken op het koptelefoonpictogram %2 in de taakbalk

[ctx: PageEducation]
en: Click here to adjust your settings in the future
target: Klik hier om uw instellingen op een later moment aan te passen

[ctx: PageEducation]
en: Easily access %1 in the future
target: Op een later moment eenvoudig toegang krijgen tot %1

[ctx: PageEducation]
en: Right-click here to adjust your settings in the future
target: Klik hier met de rechtermuisknop om uw instellingen op een later moment aan te passen

[ctx: PageFinal]
en: <a href="#">Learn more</a> about listening to your Music library on your Android device.
target: <a href="#">Meer informatie</a> over het luisteren naar uw Muziekbibliotheek op uw Android-apparaat.

[ctx: PageFinal]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: PageFinal]
en: Go to Music Player
target: Ga naar Muziekspeler

[ctx: PageFinal]
en: If you have a large collection this may take some time to complete. If you shut down your computer before the process is done, it will start again whenever your computer is on.
target: Als u een grote verzameling heeft, kan dit enige tijd in beslag nemen. Als u de computer uitschakelt voordat het proces is voltooid, wordt het proces opnieuw gestart wanneer de computer weer wordt ingeschakeld.

[ctx: PageFinal]
en: You can start listening while %1 continues to upload songs to your Music library.
target: U kunt beginnen met luisteren terwijl %1 doorgaat met het uploaden van nummers naar uw muziekbibliotheek.

[ctx: PageFinal]
en: Your music is uploading
target: Uw muziek wordt geüpload

[ctx: PageIntro]
en: %1 will help you add your personal collection to your Music library. In a few minutes you?ll be able to start listening on any connected computer or Android device running 2.2 or higher.
target: %1 helpt u bij het toevoegen van uw persoonlijke verzameling aan uw muziekbibliotheek. U kunt binnen enkele minuten beginnen met luisteren op elke verbonden computer of een Android-apparaat met versie 2.2 of hoger.

[ctx: PageIntro]
en: <b>Important:</b> By uploading your music, you represent that you will use %1 only for personal use with your legally acquired music.
target: <b>Belangrijk:</b> door uw muziek te uploaden, geeft u aan dat u %1 alleen voor persoonlijk gebruik met uw legaal verkregen muziek gebruikt.

[ctx: PageIntro]
en: Welcome to %1
target: Welkom bij %1

[ctx: PageLogin]
en: Please use the same Google Account that you used when signing up for %1.
target: Gebruik hetzelfde Google-account dat u heeft gebruikt toen u zich registreerde voor %1.

[ctx: PageLogin]
en: Sign in
target: Aanmelden

[ctx: PageMusicSharing]
en: %1 will scan this location for music files.
target: %1 scant deze locatie op muziekbestanden.

[ctx: PageMusicSharing]
en: Where do you keep your music collection?
target: Waar staat uw muziekverzameling?

[ctx: PagePlaylists]
en: Choose playlists to upload
target: Afspeellijsten kiezen om te uploaden

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in Windows Media Player.
target: %L1 nummers en %L2 afspeellijsten gevonden in Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in iTunes.
target: %L1 nummers en %L2 afspeellijsten gevonden in iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in Windows Media Player.
target: %L1 nummers en 1 afspeellijst gevonden in Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in iTunes.
target: %L1 nummers en één afspeellijst gevonden in iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in Windows Media Player.
target: %L1 nummers en geen afspeellijsten gevonden in Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in iTunes.
target: %L1 nummers en geen afspeellijsten gevonden in iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the My Music folder.
target: %L1 nummers gevonden in de map 'Mijn muziek'.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the selected folders.
target: %L1 nummers gevonden in de geselecteerde mappen.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in your Music folder.
target: %L1 nummers gevonden in de map 'Muziek'.

[ctx: PageScanResults]
en: Automatically select %L1 of my songs to upload
target: Automatisch %L1 van mijn nummers selecteren om te uploaden

[ctx: PageScanResults]
en: Did you pick the right location for your music?  If not, please click "Back" to make an alternative selection.
target: Heeft u de juiste locatie voor uw muziek geselecteerd? Zo niet, klik dan op 'Terug' om een andere locatie te selecteren.

target: Heeft u de juiste locatie voor uw muziek geselecteerd? Zo niet, klik dan op 'Ga terug' om een andere locatie te selecteren.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in Windows Media Player.
target: Minder dan 10 nummers gevonden in Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in iTunes.
target: Minder dan tien nummers gevonden in iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the My Music folder.
target: Minder dan tien nummers gevonden in de map 'Mijn muziek'.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the selected folders.
target: Minder dan tien nummers gevonden in de geselecteerde mappen.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in your Music folder.
target: Minder dan tien nummers gevonden in de map 'Muziek'.

[ctx: PageScanResults]
en: Upload all songs and playlists
target: Alle nummers en afspeellijsten uploaden

[ctx: PageScanResults]
en: You have no space remaining to upload songs.
target: U kunt geen nummers meer uploaden.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.
target: U kunt nog %L1 nummers uploaden.

target: U kunt nog %L1 nummers uploaden. Klik op 'Doorgaan' om de eerste %L2 nummers in de map 'Muziek' te uploaden, of klik op 'Ga terug' om een andere muzieklocatie te selecteren.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.  Click "Next" to upload the first %L2 songs in the My Music folder, or "Back" to choose a different music location.
target: U kunt nog %L1 nummers uploaden. Klik op 'Volgende' om de eerste %L2 nummers in de map 'Mijn muziek' te uploaden, of klik op 'Terug' om een andere muzieklocatie te selecteren.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload 1 song.
target: U kunt nog 1 nummer uploaden.

[ctx: PageScanning]
en: Scanning Windows Media Player...
target: Windows Media Player scannen...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning iTunes...
target: iTunes scannen...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the Music folder...
target: De map 'Muziek' scannen...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the My Music folder...
target: De map 'Mijn muziek' scannen...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning your selected folders...
target: Uw geselecteerde mappen scannen...

[ctx: PageSync]
en: Automatic updates
target: Automatische updates

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to Windows Media Player in the future?
target: Wilt u de nummers die u in de toekomst aan Windows Media Speler toevoegt automatisch uploaden?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to iTunes in the future?
target: Wilt u de nummers die u in de toekomst aan iTunes toevoegt automatisch uploaden?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to the My Music folder in the future?
target: Wilt u de nummers die u in de toekomst aan de map 'Mijn muziek' toevoegt automatisch uploaden?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your Music folder in the future?
target: Wilt u de nummers die u in de toekomst aan de map 'Muziek' toevoegt automatisch uploaden?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your selected folders in the future?
target: Wilt u de nummers die u in de toekomst aan uw geselecteerde mappen toevoegt automatisch uploaden?

[ctx: PageSync]
en: No
target: Nee

[ctx: PageSync]
en: Yes
target: Ja

[ctx: PageUploading]
en: %1 will continue trying to connect. Once there is a connection your music will automatically be added.
target: %1 blijft proberen verbinding te maken. Zodra er verbinding is gemaakt, wordt uw muziek automatisch toegevoegd.

[ctx: PageUploading]
en: <b>There was a problem connecting to the server.</b>
target: <b>Er is een probleem opgetreden bij het verbinden met de server.</b>

[ctx: PageUploading]
en: Preparing music for upload...
target: Muziek voorbereiden op uploaden...

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Playlist name
target: Naam afspeellijst

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Track count
target: Aantal nummers

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: Als u een account opgeeft, moet u tevens een wachtwoord opgeven

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Proxyondersteuning inschakelen om verbinding te maken met internet

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: HTTP-adres:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: HTTP-adres:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Ongeldig adres voor HTTP-proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Ongeldige naam voor HTTP-proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Ongeldig adres voor proxyserver

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Ongeldige naam voor proxyserver

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Ongeldige poort voor proxyserver

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Ongeldige poort voor proxyserver

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Wachtwoord:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Port:
target: Poort:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Instellingen voor proxyserver

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: SOCKS-adres:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: Beveiligde HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Gebruikersnaam:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: Webproxy

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Accepteren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Toepassen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QObject]
en: %1 days remaining
target: %1 dagen resterend

[ctx: QObject]
en: %L1 new songs
target: %L1 nieuwe nummers

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 songs uploaded...
target: %L1 van %L2 nummers geüpload...

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 uploaded
target: %L1 van %L2 geüpload

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 songs uploaded...
target: %L1 van ongeveer %L2 nummers geüpload...

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 uploaded
target: %L1 van ongeveer %L2 geüpload

[ctx: QObject]
en: %L1 songs
target: %L1 nummers

[ctx: QObject]
en: %L1 songs couldn't be uploaded
target: %L1 nummers zijn niet geüpload

[ctx: QObject]
en: %L1 songs uploaded
target: %L1 nummers geüpload

[ctx: QObject]
en: 0 new songs
target: 0 nieuwe nummers

[ctx: QObject]
en: 0 songs
target: 0 nummers

[ctx: QObject]
en: 1 new song
target: 1 nieuw nummer

[ctx: QObject]
en: 1 song
target: 1 nummer

[ctx: QObject]
en: 1 song couldn't be uploaded
target: 1 nummer is niet geüpload

[ctx: QObject]
en: Logged in as: %1
target: Aangemeld als: %1

[ctx: QObject]
en: New songs (%1)
target: Nieuwe nummers (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in Windows Media Player (%1)
target: Nieuwe nummers in Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in iTunes (%1)
target: Nieuwe nummers in iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of Windows Media Player library (%1)
target: Resterende nummers in de Windows Media Player-bibliotheek (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of iTunes library (%1)
target: Resterende nummers in de iTunes-bibliotheek (%1)

[ctx: QObject]
en: Remaining space: %L1 songs
target: Resterende uploadruimte: %L1 nummers

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 0 songs
target: Resterende uploadruimte: 0 nummers

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 1 song
target: Resterende uploadruimte: 1 nummer

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">%L1 songs over</span>
target: Resterende ruimte: <span style="color: red">%L1 nummers resterend</span>

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">1 song over</span>
target: Resterende ruimte: <span style="color: red">1 nummer resterend</span>

[ctx: QObject]
en: Unselected songs (%1)
target: Niet-geselecteerde nummers (%1)

[ctx: QObject]
en: You have more than the %L1 maximum songs allowed. Not all of your songs will be added.
target: U heeft meer nummers dan het maximaal toegestane aantal van %L1. Niet al uw nummers worden toegevoegd.

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Map toevoegen

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Sleep mappen of blader in mappen via de knop 'Map toevoegen'

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Mappen verwijderen

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Scanning...
target: Scannen...

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Selecteer een map die u wilt toevoegen

[ctx: SetupWizardEducation]
target: Formulier

[ctx: SetupWizardFinal]
target: Form

[ctx: SetupWizardFolders]
target: Formulier

[ctx: SetupWizardPlaylists]
en: <a href="#select" style="text-decoration:none">Select all</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Unselect all</a>
target: <a href="#select" style="text-decoration:none">Alle selecteren</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Alle selecties opheffen</a>

[ctx: SetupWizardPlaylists]
target: Formulier

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Form
target: Formulier

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Include podcasts in upload
target: Podcasts opnemen in upload

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Select songs to upload by playlist
target: Nummers selecteren om als afspeellijst te uploaden

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: upload all
target: alles uploaden

[ctx: SetupWizardSpinner]
en: Form
target: Formulier

[ctx: TroubleshootingTool]
en: A scan error has been detected.  Your music library will be cataloged again when you close the troubleshooting tool.
target: Er is een scanfout gedetecteerd. Uw muziekbibliotheek wordt opnieuw gecatalogiseerd wanneer u het hulpprogramma voor probleemoplossing sluit.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Android device found.
target: Android-apparaat gevonden.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Bad response from server
target: Onjuiste reactie van server

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Communication with servers seems to be working properly.
target: Communicatie met servers lijkt correct te werken.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: De app wordt wellicht geblokkeerd door Comodo. Raadpleeg <a href="%1">deze pagina</a> voor meer instructies.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Fout met computerklok. Dit kan meerdere problemen veroorzaken en kan ervoor zorgen dat u zich niet kunt aanmelden.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Computerklok: %1 op %2

[ctx: TroubleshootingTool]
en: DRM in file
target: DRM in bestand

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Controleer uw computerklok en zorg ervoor dat u de nieuwste versie van de software gebruikt.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: De app wordt wellicht geblokkeerd door ESET Anti-Virus. Raadpleeg <a href="%1">deze pagina</a> voor meer instructies.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error converting to MP3
target: Fout bij converteren naar MP3

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error identifying file
target: Fout bij identificeren van bestand

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error uploading file
target: Fout bij uploaden van bestand

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: De app wordt wellicht geblokkeerd door F-Secure. Raadpleeg <a href="%1">deze pagina</a> voor meer instructies.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan completed.
target: Scannen van bestand voltooid.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Het bestand wordt gescand. Voer het hulpprogramma voor het oplossen van problemen later nogmaals uit om de status te laten bijwerken.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File size exceeds server specified maximum
target: Bestandsgrootte overschrijdt het door de server gespecificeerde maximum

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File too large
target: Bestand is te groot

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Invalid MP3 formatted file
target: Ongeldig opgemaakt MP3-bestand

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: De app wordt wellicht geblokkeerd door Kaspersky Anti-Virus. Raadpleeg <a href="%1">deze pagina</a> voor meer instructies.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Nieuwste buildversie: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are not uploaded automatically.  If you would like new files to be uploaded, press the Upload Now button in Options.
target: Nieuwe bestanden worden niet automatisch geüpload. Als u nieuwe bestanden wilt uploaden, klikt u op de knop 'Nu uploaden' bij 'Opties'.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are uploaded automatically.
target: Nieuwe bestanden worden automatisch geüpload.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No DB error found.
target: Geen DB-fout gevonden.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No music in file
target: Geen muziek in bestand

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No upload failures found.
target: Geen uploadfouten gevonden.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: De app wordt wellicht geblokkeerd door Norton. Raadpleeg <a href="%1">deze pagina</a> voor meer instructies.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only 16-bit stereo FLAC supported
target: Alleen ondersteuning voor 16-bit stereo FLAC-bestanden

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Alleen Windows Media Player versie 11 wordt ondersteund.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: De app wordt wellicht geblokkeerd door Peer Guardian. Raadpleeg <a href="%1">deze pagina</a> voor meer instructies.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Werk bij naar de nieuwste versie: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Process check passed
target: Procescontrole geslaagd

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: Het huidige buildnummer wordt opgevraagd. Voer het hulpprogramma voor het oplossen van problemen nogmaals uit.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Some upload failures were found:
target: Er zijn enkele uploadfouten gevonden:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary error
target: Tijdelijke fout

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary file
target: Tijdelijk bestand

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: De beveiligingsapp AVG die op uw computer is geïnstalleerd, blokkeert wellicht onze verbinding. Start de hoofd AVG-app (vaak AVG Tray genoemd). Start deze app vervolgens opnieuw. Er wordt een AVG-waarschuwingsscherm weergegeven voor %1. Klik op 'Toestaan voor alles'.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: De app leest het iTunes-bibliotheekbestand op de volgende locatie:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: Het iTunes-bibliotheekbestand kan worden gelezen.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: Het iTunes-bibliotheekbestand kan niet worden gelezen.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The server has temporarily paused uploads.  Your music will automatically continue uploading later.
target: De server heeft uploads tijdelijk onderbroken. Het uploaden van uw muziek wordt later automatisch voortgezet.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: There is a problem communicating with the %1 servers. If your internet connection is working, the servers may be temporarily unavailable.
target: Er is een probleem opgetreden bij communicatie met de %1-servers. Als uw internetverbinding werkt, zijn de servers mogelijk tijdelijk niet beschikbaar.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Timed out while looking for upload failures.
target: Time-out bij het controleren op uploadfouten.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: To play music from this computer, make sure you have installed the latest Music application from Android Market and signed in using your [account] account.
target: Als u muziek wilt afspelen vanaf deze computer, moet u de nieuwste versie van Muziek voor Android uit Android Market hebben geïnstalleerd en uzelf hebben aangemeld met uw account [account].

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Too many files in account
target: Te veel bestanden in account

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Two instances of %1 have been detected in your process list.  Please exit the application and confirm that all %2 processes have stopped using Activity Monitor (Windows Task Manager).
target: Er zijn twee instanties van %1 in uw proceslijst gedetecteerd. Sluit de app en controleer in de activiteitsmonitor (via Taakbeheer in Windows) of alle processen van %2 zijn stopgezet.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Unsupported format
target: Niet-ondersteunde indeling

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Windows Media Player 11 is niet gevonden of is niet correct geconfigureerd. Gebruik Windows Update om versie 11 te installeren.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: De bibliotheek van Windows Media Player 11 kan worden gelezen.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Uw computerklok is verkeerd ingesteld of u gebruikt een verouderde versie. Dit kan meerdere problemen veroorzaken en kan ervoor zorgen dat u zich niet kunt aanmelden.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: De ingestelde computertijd valt in het verleden. Dit kan meerdere problemen veroorzaken en kan ervoor zorgen dat u zich niet kunt aanmelden.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: Uw iTunes-bibliotheekbestand kan niet worden gevonden. Selecteer 'Probleem melden' voor meer ondersteuning.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Uw internetverbinding lijkt te zijn verbroken of u bent verbonden via een proxy. Controleer uw internetverbinding.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: Uw internetverbinding lijkt correct te werken.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: De app wordt wellicht geblokkeerd door ZoneAlarm. Raadpleeg <a href="%1">deze pagina</a> voor meer instructies.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 failures
target: %1 fouten

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: %1 geslaagde tests

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 warnings
target: %1 waarschuwingen

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 0 fouten

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 0 geslaagde tests

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 0 waarschuwingen

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 failure
target: 1 fout

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 1 geslaagde test

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 waarschuwing

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Geslaagde tests verbergen

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Tests met waarschuwingen verbergen

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Geen fouten

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful tests
target: Geen geslaagde tests

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warnings
target: Geen waarschuwingen

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: Er zijn geen diagnostische tests voor uw systeem uitgevoerd.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in yellow) and critical errors (in red).
target: De algemene diagnostische tests van het hulpprogramma voor het oplossen van problemen zijn voltooid. Resultaten worden op drie manieren vermeld: geslaagd (groen), waarschuwingen (geel) en kritieke fouten (rood).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: Uw instellingen worden door het hulpprogramma voor het oplossen van problemen geanalyseerd. Even geduld...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: De algemene diagnostische tests hebben geen problemen gesignaleerd.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Problemen oplossen

[ctx: UserSession]
en: <a href="%1">Click here</a> then try again.
target: <a href="%1">Klik hier</a> en probeer het opnieuw.

[ctx: UserSession]
en: Check your Internet connection and try again.
target: Controleer de internetverbinding en probeer het opnieuw.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Serververbinding mislukt met foutcode %1.

[ctx: UserSession]
en: Connection to service failed
target: Verbinding met service mislukt

[ctx: UserSession]
en: Could not identify your computer.  <a href="%1">Learn more</a>
target: Uw computer kan niet worden geïdentificeerd. <a href="%1">Meer informatie</a>

[ctx: UserSession]
en: Could not save your user information to the Keychain.  Try running First Aid in Keychain Access.
target: Kan uw gebruikersgegevens niet opslaan in de sleutelhanger. Probeer Eerste hulp uit te voeren in Sleutelhangertoegang.

[ctx: UserSession]
en: Could not securely save your user information.
target: Kan uw gebruikersgegevens niet veilig opslaan.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect email or password.
target: Onjuist e-mailadres of wachtwoord.

[ctx: UserSession]
en: Login failed
target: Aanmelden mislukt

[ctx: UserSession]
en: The server is currently unavailable. Please try logging in again at a later time.
target: De server is momenteel niet beschikbaar. Probeer u later opnieuw aan te melden.

[ctx: UserSession]
en: There was a temporary server error.  Please try logging in again.
target: Er is een tijdelijke serverfout opgetreden. Probeer u opnieuw aan te melden.

[ctx: UserSession]
en: This account requires that you use an <a href="%1">application specific password</a>.
target: Dit account vereist dat u een <a href="%1">applicatiespecifiek wachtwoord</a> gebruikt.

[ctx: UserSession]
en: You must verify your account
target: U moet uw account verifiëren

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Vorige

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Doorgaan

[ctx: WizardPage]
en: Do you really want to exit?
target: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Gereed

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Voltooien

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Terug

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Volgende
