en to unknown language translation catalogue (310 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.  Advanced Audio Coding (AAC) is used under a license administered by Via Licensing Corporation.   %1 contains certain third-party software which requires notice and/or additional terms and conditions.  These required third-party software notices and/or additional terms and conditions are located on our <a href="%2">third-party disclosure page</a>.
target: MPEG Layer-3 오디오 코딩 기술은 Fraunhofer IIS와 Thomson으로부터 사용 허가를 받아 사용됩니다. AAC(Advanced Audio Coding)는 Via Licensing Corporation이 관리하는 라이센스에 따라 사용됩니다. %1에는 공지 또는 추가 이용약관이 필요한 타사 소프트웨어가 포함되어 있습니다. 타사 소프트웨어의 공지 또는 추가 이용약관은 Google의 <a href="%2">타사 공개 페이지</a>에 있습니다.

[ctx: AboutDlg]
en: Version %1
target: 버전 %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Go to %1
target: %1(으)로 이동

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: If you've already signed up, please be sure to sign in to %1 with the same Google Account that you used when signing up.
target: 이미 가입한 경우 가입할 때 사용한 것과 같은 Google 계정으로 %1에 로그인해야 합니다.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please sign-up for %1
target: %1에 가입하세요.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please visit the %1 site to sign up before using %2 to add your music.
target: %2을(를) 사용하여 음악을 추가하기 전에 %1 사이트를 방문하여 가입해 주세요.

[ctx: DisconnectTooManyAccountsDlg]
en: Visit our <a href="#help">help page</a> for more information.
target: 자세한 내용은 <a href="#help">도움말 페이지</a>를 참조하시기 바랍니다.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: %1 allows you to authorize eight devices for use with your music library and you've reached this limit.  To authorize this computer, please deauthorize one of your other devices.
target: %1에서는 8개의 기기를 음악 라이브러리에 사용하도록 승인할 수 있으며 이 한도에 도달했습니다. 이 컴퓨터를 승인하려면 다른 기기 중 하나를 승인 취소해 주세요.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Go to manage my devices
target: 내 기기 관리하러 가기

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Unable to authorize this computer
target: 이 컴퓨터를 승인할 수 없습니다.

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Name
target: 파일명

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Status
target: 상태

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: 동의함

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: 라이센스 파일이 없습니다. 애플리케이션이 손상되었습니다.

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: 종료

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: 소프트웨어를 사용하려면 라이센스 약관을 검토하고 수락해야 합니다.

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: 종료

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: 로그인

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Google 계정으로 로그인

[ctx: LoginWidget]
en: <a href="#help">Can't access your account?</a>
target: <a href="#help">사용자이름/비밀번호 찾기</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Google에 충돌 보고서를 자동으로 보내기 - <a href="#help">자세히 알아보기</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: 이메일:

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: 로그인 상태 유지

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: 애플리케이션 초기화에 실패했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Click the %1 icon above to adjust preferences.
target: 위의 %1 아이콘을 클릭하여 환경설정을 조정합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: 계속

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: 종료하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Go to Music Player
target: 음악 플레이어로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: 도움말

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta
target: 뮤직 베타

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta by Google
target: Google 뮤직 베타

[ctx: MainWindow]
en: Music Manager
target: 뮤직 매니저

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: 확인

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: 옵션...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: 환경설정...

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: 종료

[ctx: MainWindow]
en: Right-click the %1 icon below to adjust options.
target: 아래의 %1 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 옵션을 조정합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Run troubleshooter
target: 문제해결 도구 실행

[ctx: MainWindow]
en: Service Interruption Occurred. Uploading will be terminated.
target: 서비스 장애가 발생했습니다. 업로드가 중단됩니다.

[ctx: MainWindow]
en: System Preferences could not switch to %1's page because it is busy on another page.  Please close System Preferences and try again.
target: 시스템 환경설정은 다른 페이지에서 사용 중이므로 %1의 페이지로 전환할 수 없습니다. 시스템 환경설정을 닫은 다음 다시 시도해 주세요.

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: 이 작업을 수행하면 모든 연결이 다시 시작됩니다. 설정사항은 저장됩니다. 계속하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: When you choose a new location, your current %1 settings will be lost.
target: 새 위치를 선택하면 현재 %1 설정은 삭제됩니다.

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: 인터넷 연결이 중단되었거나 프록시에 연결되어 있습니다. 인터넷 연결을 확인하세요.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found.
target: 기본 음악 폴더가 없습니다.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: 폴더를 드래그하거나 '폴더 추가' 버튼을 사용하여 폴더를 찾아보세요.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Music folder
target: 음악 폴더

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music folder
target: 내 음악 폴더

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Other folders
target: 기타 폴더

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share.
target: 공유할 폴더를 하나 이상 선택하세요.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found.
target: 선택한 폴더가 없습니다.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: 공유 중인 폴더에 사용 가능한 음악 파일이 없습니다.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: Windows Media Player 11 라이브러리로 사용할 수 있는 음악 파일이 없습니다.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: iTunes 라이브러리에 사용 가능한 음악 파일이 없습니다.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Verifying music location(s). This can take a few minutes...
target: 음악 위치를 확인하고 있습니다. 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: 공유 중인 음악 파일이 없습니다.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: 대량의 파일을 공유하고 있습니다. 파일을 모두 사용할 수 있으려면 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: 10개 미만의 파일을 공유 중입니다.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes®
target: iTunes

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Choose by playlist
target: 재생목록별 선택

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: New songs in iTunes
target: iTunes의 새 노래

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Unselected songs in iTunes
target: iTunes에서 선택하지 않은 노래

[ctx: OptionsDlg]
en: 1024 kbps (Fast)
target: 1024kbps(고속)

[ctx: OptionsDlg]
en: 128 kbps (Slowest)
target: 128kbps(최저속)

[ctx: OptionsDlg]
en: 256 kbps (Slow)
target: 256kbps(저속)

[ctx: OptionsDlg]
en: 512 kbps (Medium)
target: 512kbps(보통)

[ctx: OptionsDlg]
en: About
target: 정보

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: 고급

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to Windows Media Player
target: Windows Media Player에 추가된 노래 자동으로 업로드

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to iTunes
target: iTunes에 추가된 노래 자동 업로드

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to my selected folders
target: 내 선택 폴더에 추가된 노래 자동 업로드

[ctx: OptionsDlg]
en: Bandwidth available for uploading:
target: 업로드에 사용 가능한 대역폭:

[ctx: OptionsDlg]
en: Close
target: 닫기

[ctx: OptionsDlg]
en: Could not update the "start automatically" preference.  Temporarily disable any security software and try again.
target: "자동 시작" 환경설정을 업데이트할 수 없습니다. 모든 보안 소프트웨어를 일시적으로 사용중지하고 다시 시도해 주세요.

[ctx: OptionsDlg]
en: Download collection to
target: 컬렉션을 다운로드할 위치

[ctx: OptionsDlg]
en: Fastest possible
target: 최대한 빨리

[ctx: OptionsDlg]
en: Folders
target: 폴더

[ctx: OptionsDlg]
en: Go to Music Player
target: 음악 플레이어로 이동

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music Beta better by automatically sending crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: 뮤직 베타의 개선에 도움이 되도록 충돌 보고서를 자동으로 Google로 보냅니다. <a href="#help">자세히 알아보기</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Include podcasts in uploads
target: 업로드에 podcast 포함

[ctx: OptionsDlg]
en: Language:
target: 언어:

[ctx: OptionsDlg]
en: Location of my music collection: %1 - <a href="#">Change</a>
target: 내 음악 컬렉션의 위치: %1 - <a href="#">변경</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Sign Out
target: 로그아웃

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically when computer is restarted
target: 컴퓨터가 다시 시작될 때 자동으로 시작

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: 변경사항을 적용하기 위해 애플리케이션이 종료됩니다. 계속하시겠습니까?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: 변경사항을 적용하기 위해 애플리케이션이 다시 시작됩니다. 계속하시겠습니까?

[ctx: OptionsDlg]
en: Upload
target: 업로드

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which causes the user's music to be synced to the cloud immediately.
en: Upload
target: 업로드

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which will upload the user's selected songs.
en: Upload
target: 업로드

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by clicking on the headphones icon %2 in the upper-right corner of the screen
target: %1 환경설정을 변경하거나 화면의 오른쪽 상단에 있는 헤드폰 아이콘 %2을 클릭하여 업로드 상태를 확인합니다.

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the notification area
target: %1 환경설정을 변경하거나 %2 알림 영역에 있는 헤드폰 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 업로드 상태를 확인합니다.

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the taskbar
target: %1 환경설정을 변경하거나 작업표시줄에 있는 헤드폰 아이콘 %2을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 업로드 상태를 확인합니다.

[ctx: PageEducation]
en: Click here to adjust your settings in the future
target: 이후에 여기를 클릭하여 설정을 조정합니다.

[ctx: PageEducation]
en: Easily access %1 in the future
target: 이후에 %1에 쉽게 액세스합니다.

[ctx: PageEducation]
en: Right-click here to adjust your settings in the future
target: 이후에 여기를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 설정을 조정합니다.

[ctx: PageFinal]
en: <a href="#">Learn more</a> about listening to your Music library on your Android device.
target: Android 기기에서 음악 라이브러리를 듣는 방법에 대해 <a href="#">자세히 알아보기</a>

[ctx: PageFinal]
en: Close
target: 닫기

[ctx: PageFinal]
en: Go to Music Player
target: 음악 플레이어로 이동

[ctx: PageFinal]
en: If you have a large collection this may take some time to complete. If you shut down your computer before the process is done, it will start again whenever your computer is on.
target: 컬렉션이 큰 경우 완료하는 데 다소 시간이 걸릴 수 있습니다. 프로세스가 완료되기 전에 컴퓨터를 종료하면 나중에 컴퓨터를 켤 때 다시 시작됩니다.

[ctx: PageFinal]
en: You can start listening while %1 continues to upload songs to your Music library.
target: %1(으)로 뮤직 라이브러리에 노래를 업로드하면서 동시에 음악을 감상할 수 있습니다.

[ctx: PageFinal]
en: Your music is uploading
target: 음악을 업로드합니다.

[ctx: PageIntro]
en: %1 will help you add your personal collection to your Music library. In a few minutes you?ll be able to start listening on any connected computer or Android device running 2.2 or higher.
target: %1을(를) 사용하면 개인 컬렉션을 뮤직 라이브러리에 추가할 수 있습니다. 몇 분 이내에 연결된 컴퓨터나 버전 2.2 이상의 Android 기기에서 음악을 감상할 수 있습니다.

[ctx: PageIntro]
en: <b>Important:</b> By uploading your music, you represent that you will use %1 only for personal use with your legally acquired music.
target: <b>중요:</b> 음악을 업로드하면 합법적으로 취득한 음악과 함께 개인적인 용도로만 %1을(를) 사용하겠다는 것을 나타냅니다.

[ctx: PageIntro]
en: Welcome to %1
target: %1에 오신 것을 환영합니다.

[ctx: PageLogin]
en: Please use the same Google Account that you used when signing up for %1.
target: %1에 가입할 때 사용한 것과 같은 Google 계정을 사용하세요.

[ctx: PageLogin]
en: Sign in
target: 로그인

[ctx: PageMusicSharing]
en: %1 will scan this location for music files.
target: %1이(가) 이 위치에서 음악 파일을 검색합니다.

[ctx: PageMusicSharing]
en: Where do you keep your music collection?
target: 음악 컬렉션을 저장할 위치를 선택하세요.

[ctx: PagePlaylists]
en: Choose playlists to upload
target: 업로드할 재생목록 선택

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in Windows Media Player.
target: Windows Media Player에 %L1곡의 노래와 %L2개의 재생목록이 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in iTunes.
target: iTunes에 %L1곡의 노래와 %L2개의 재생목록이 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in Windows Media Player.
target: Windows Media Player에 %L1곡의 노래와 1개의 재생목록이 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in iTunes.
target: iTunes에 %L1곡의 노래와 1개의 재생목록이 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in Windows Media Player.
target: Windows Media Player에 노래 %L1곡과 재생목록이 0개가 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in iTunes.
target: iTunes에 %L1곡의 노래와 0개의 재생목록이 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the My Music folder.
target: 내 음악 폴더에 %L1곡의 노래가 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the selected folders.
target: 선택한 폴더에 %L1곡의 노래가 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in your Music folder.
target: 음악 폴더에 %L1곡의 노래가 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: Automatically select %L1 of my songs to upload
target: 내 노래 중 업로드할 %L1곡 자동 선택

[ctx: PageScanResults]
en: Did you pick the right location for your music?  If not, please click "Back" to make an alternative selection.
target: 음악을 저장할 올바른 위치를 선택하셨습니까? 그렇지 않으면 "뒤로"를 클릭하여 다른 위치를 선택하세요.

target: 음악을 저장할 올바른 위치를 선택하셨습니까? 그렇지 않으면 "뒤로"를 클릭하여 다른 위치를 선택하세요.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in Windows Media Player.
target: Windows Media Player에 10곡 미만의 노래가 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in iTunes.
target: iTunes에 10곡 미만의 노래가 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the My Music folder.
target: 내 음악 폴더에 10곡 미만의 노래가 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the selected folders.
target: 선택된 폴더에 10곡 미만의 노래가 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in your Music folder.
target: 음악 폴더에 10곡 미만의 노래가 있습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: Upload all songs and playlists
target: 모든 노래 및 재생목록 업로드

[ctx: PageScanResults]
en: You have no space remaining to upload songs.
target: 노래를 업로드할 공간이 없습니다.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.
target: 노래 %L1곡을 업로드할 공간이 남아있습니다.

target: 노래 %L1곡을 업로드할 공간이 남아있습니다. "계속"을 클릭하여 내 음악 폴더에 차례대로 노래 %L2곡을 업로드하거나 "뒤로"를 클릭하여 다른 저장 위치를 선택합니다.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.  Click "Next" to upload the first %L2 songs in the My Music folder, or "Back" to choose a different music location.
target: 노래 %L1곡을 업로드할 공간이 남아있습니다. "다음"을 클릭하여 내 음악 폴더에 차례대로 노래 %L2곡을 업로드하거나 "뒤로"를 클릭하여 다른 저장 위치를 선택합니다.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload 1 song.
target: 노래 1곡을 업로드할 공간이 남아있습니다.

[ctx: PageScanning]
en: Scanning Windows Media Player...
target: Windows Media Player 검색 중...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning iTunes...
target: iTunes 검색 중...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the Music folder...
target: 음악 폴더 검색 중...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the My Music folder...
target: 내 음악 폴더 검색 중...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning your selected folders...
target: 선택한 폴더를 검색 중 ...

[ctx: PageSync]
en: Automatic updates
target: 자동 업데이트

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to Windows Media Player in the future?
target: 이후에 Windows Media Player에 추가되는 노래를 자동으로 업로드하시겠습니까?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to iTunes in the future?
target: 나중에 iTunes에 추가하는 노래를 자동으로 업로드하시겠습니까?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to the My Music folder in the future?
target: 나중에 내 음악 폴더에 추가하는 노래를 자동으로 업로드하시겠습니까?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your Music folder in the future?
target: 나중에 음악 폴더에 추가하는 노래를 자동으로 업로드하시겠습니까?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your selected folders in the future?
target: 나중에 선택한 폴더에 추가하는 노래를 자동으로 업로드하시겠습니까?

[ctx: PageSync]
en: No
target: 아니요

[ctx: PageSync]
en: Yes
target: 예

[ctx: PageUploading]
en: %1 will continue trying to connect. Once there is a connection your music will automatically be added.
target: %1에서 계속 연결을 시도합니다. 연결되면 음악이 자동으로 추가됩니다.

[ctx: PageUploading]
en: <b>There was a problem connecting to the server.</b>
target: <b>서버에 연결하는 동안 문제가 발생했습니다.</b>

[ctx: PageUploading]
en: Preparing music for upload...
target: 음악 업로드 준비 중...

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Playlist name
target: 재생 목록 이름

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Track count
target: 트랙 개수

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: 계정이 제공되면 비밀번호가 필요합니다.

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: 프록시 지원을 사용하여 인터넷에 연결

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: HTTP 주소:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: HTTP 주소:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: 잘못된 https 프록시 주소

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: 잘못된 https 프록시 이름

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: 잘못된 프록시 서버 주소

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: 잘못된 프록시 서버 이름

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: 잘못된 프록시 서버 포트

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: 잘못된 프록시 서버 포트

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Port:
target: 포트:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: 프록시 서버 설정

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: SOCKS 주소:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: 보안 HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: 유형:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: 사용자 이름:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: 웹 프록시

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: 수락

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: 적용

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: 확인

[ctx: QObject]
en: %1 days remaining
target: %1일 남음

[ctx: QObject]
en: %L1 new songs
target: 새 노래 %L1곡

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 songs uploaded...
target: 노래 %L2곡 중 %L1곡이 추가됨...

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 uploaded
target: %L1/%L2 업로드됨

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 songs uploaded...
target: 노래 %L2곡 중 %L1곡이 업로드됨...

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 uploaded
target: 노래 %L2곡 중 %L1곡이 업로드됨

[ctx: QObject]
en: %L1 songs
target: 노래 %L1곡

[ctx: QObject]
en: %L1 songs couldn't be uploaded
target: 노래 %L1곡을 업로드할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: %L1 songs uploaded
target: 노래 %L1곡 업로드됨

[ctx: QObject]
en: 0 new songs
target: 새 노래 없음

[ctx: QObject]
en: 0 songs
target: 노래 없음

[ctx: QObject]
en: 1 new song
target: 새 노래 1개

[ctx: QObject]
en: 1 song
target: 1곡

[ctx: QObject]
en: 1 song couldn't be uploaded
target: 노래 1곡을 업로드할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: Logged in as: %1
target: %1(으)로 로그인됨

[ctx: QObject]
en: New songs (%1)
target: 새 노래(%1곡)

[ctx: QObject]
en: New songs in Windows Media Player (%1)
target: Windows Media Player의 새 노래(%1곡)

[ctx: QObject]
en: New songs in iTunes (%1)
target: iTunes의 새 노래(%1곡)

[ctx: QObject]
en: Remainder of Windows Media Player library (%1)
target: Windows Media Player 라이브러리의 나머지 음악(%1곡)

[ctx: QObject]
en: Remainder of iTunes library (%1)
target: iTunes 라이브러리의 나머지 음악(%1곡)

[ctx: QObject]
en: Remaining space: %L1 songs
target: 남은 공간: %L1곡

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 0 songs
target: 남은 공간: 0곡

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 1 song
target: 남은 공간: 1곡

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">%L1 songs over</span>
target: 남은 공간: <span style="color: red">%L1곡 이상</span>

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">1 song over</span>
target: 남은 공간: <span style="color: red">1곡 이상</span>

[ctx: QObject]
en: Unselected songs (%1)
target: 선택하지 않은 노래(%1곡)

[ctx: QObject]
en: You have more than the %L1 maximum songs allowed. Not all of your songs will be added.
target: 소장한 노래가 허용된 최대 수인 %L1곡을 초과합니다. 노래 중 일부만 추가됩니다.

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: 폴더 추가

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: 폴더를 드래그하거나 '폴더 추가' 버튼을 사용하여 폴더를 찾아보세요.

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: 폴더 삭제

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Scanning...
target: 검색 중...

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: 추가할 폴더를 선택하세요.

[ctx: SetupWizardEducation]
target: 양식

[ctx: SetupWizardFinal]
target: Form

[ctx: SetupWizardFolders]
target: 양식

[ctx: SetupWizardPlaylists]
en: <a href="#select" style="text-decoration:none">Select all</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Unselect all</a>
target: <a href="#select" style="text-decoration:none">모두 선택</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">모두 선택취소</a>

[ctx: SetupWizardPlaylists]
target: 양식

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Form
target: 양식

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Include podcasts in upload
target: 업로드에 podcast 포함

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Select songs to upload by playlist
target: 재생목록별로 업로드할 노래 선택

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: upload all
target: 모두 업로드

[ctx: SetupWizardSpinner]
en: Form
target: 양식

[ctx: TroubleshootingTool]
en: A scan error has been detected.  Your music library will be cataloged again when you close the troubleshooting tool.
target: 검사 오류가 감지되었습니다. 문제해결 도구를 닫으면 음악 라이브러리의 카탈로그가 다시 지정됩니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Android device found.
target: Android 기기를 찾았습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Bad response from server
target: 서버에서 잘못된 응답 받음

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Communication with servers seems to be working properly.
target: 서버와의 통신이 제대로 작동하는 것 같습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Comodo에서 애플리케이션을 차단하고 있을 수도 있습니다. 자세한 도움말은 <a href="%1">이 페이지</a>를 참조하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: 컴퓨터 시계에 오류가 있습니다. 이로 인해 여러 문제가 발생하고 로그인하지 못할 수 있습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: 컴퓨터 시계: %2 %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: DRM in file
target: DRM 포함 파일

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: 컴퓨터 시계를 다시 확인하고 최신 버전의 소프트웨어를 사용하고 있는지 확인하시기 바랍니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: ESET Anti-Virus에서 애플리케이션을 차단하고 있을 수도 있습니다. 자세한 도움말은 <a href="%1">이 페이지</a>를 참조하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error converting to MP3
target: MP3로 변환하는 중 오류 발생

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error identifying file
target: 파일을 식별하는 중 오류 발생

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error uploading file
target: 파일을 업로드하는 중 오류 발생

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: F-Secure에서 애플리케이션을 차단하는 중일 수 있습니다. 자세한 도움말은 <a href="%1">이 페이지</a>를 참조하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan completed.
target: 파일 검색을 완료했습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: 파일 검색이 진행 중입니다. 업데이트된 상태를 확인하려면 나중에 문제해결 도구를 다시 실행하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File size exceeds server specified maximum
target: 파일 크기가 서버에 지정된 최대치를 초과했습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File too large
target: 파일이 너무 큽니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Invalid MP3 formatted file
target: 잘못된 MP3 형식의 파일

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Kaspersky Anti-Virus에서 애플리케이션을 차단하고 있을 수도 있습니다. 자세한 도움말은 <a href="%1">이 페이지</a>를 참조하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: 최신 빌드 버전: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are not uploaded automatically.  If you would like new files to be uploaded, press the Upload Now button in Options.
target: 새 파일은 자동으로 업로드되지 않습니다. 새 파일을 업로드하려면 옵션에서 지금 업로드 버튼을 누르세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are uploaded automatically.
target: 새 파일이 자동으로 업로드됩니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No DB error found.
target: DB 오류가 없습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No music in file
target: 음악이 없는 파일

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No upload failures found.
target: 업로드 오류가 없습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Norton에서 애플리케이션을 차단하고 있을 수도 있습니다. 자세한 도움말은 <a href="%1">이 페이지</a>를 참조하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only 16-bit stereo FLAC supported
target: 16비트 스테레오 FLAC만 지원

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Windows Media Player 버전 11만 지원됩니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Peer Guardian에서 애플리케이션을 차단하고 있을 수도 있습니다. 자세한 도움말은 <a href="%1">이 페이지</a>를 참조하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: 최신 버전(%1)으로 업데이트하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Process check passed
target: 프로세스 확인 통과

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: 현재 빌드 번호를 요청하는 중입니다. 문제해결 도구를 다시 실행하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Some upload failures were found:
target: 발견된 업로드 오류:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary error
target: 일시적인 오류

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary file
target: 임시 파일

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: 컴퓨터에 설치된 AVG 보안 애플리케이션이 연결을 차단하는 중일 수 있습니다. 기본 AVG 애플리케이션(AVG Tray라고도 함)을 실행한 다음 이 애플리케이션을 다시 실행하시기 바랍니다. %1에 대한 AVG 경고 화면이 표시되면 '모두 허용'을 클릭하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: 애플리케이션이 다음 위치에서 iTunes 라이브러리 파일을 읽고 있습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: iTunes 라이브러리 파일을 읽을 수 있습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: iTunes 라이브러리 파일을 읽을 수 없습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The server has temporarily paused uploads.  Your music will automatically continue uploading later.
target: 서버에서 업로드를 일시 중지했습니다. 음악은 나중에 자동으로 계속 업로드됩니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: There is a problem communicating with the %1 servers. If your internet connection is working, the servers may be temporarily unavailable.
target: %1 서버와 통신하는 중 문제가 발생했습니다. 인터넷에 연결되어 있으면 서버를 일시적으로 사용할 수 없는 경우일 수 있습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Timed out while looking for upload failures.
target: 업로드 오류를 찾는 동안 시간이 초과되었습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: To play music from this computer, make sure you have installed the latest Music application from Android Market and signed in using your [account] account.
target: 컴퓨터에서 음악을 재생하려면 Android 마켓에서 제공되는 최신 음악 애플리케이션이 설치되었는지 여부와 사용하는 [계정] 계정으로 로그인했는지 확인하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Too many files in account
target: 계정에 너무 많은 파일이 있습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Two instances of %1 have been detected in your process list.  Please exit the application and confirm that all %2 processes have stopped using Activity Monitor (Windows Task Manager).
target: %1의 두 인스턴스가 프로세스 목록에서 감지되었습니다. 애플리케이션을 종료하고 활동 모니터(Windows 작업 관리자)를 사용하여 %2의 프로세스가 모두 종료되었는지 확인하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Unsupported format
target: 지원되지 않는 형식

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Windows Media Player 11이 없거나 잘못 구성되었습니다. 'Windows Update'로 버전 11을 설치해 보세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Windows Media Player 11 라이브러리를 읽을 수 있습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: 컴퓨터 시계가 잘못 설정되었거나 오래된 버전을 사용하고 있습니다. 이로 인해 여러 문제가 발생하고 로그인하지 못할 수 있습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: 컴퓨터 시간이 과거로 설정되어 있습니다. 이로 인해 여러 문제가 발생하고 로그인하지 못할 수 있습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: iTunes 라이브러리 파일이 없습니다. 추가 지원을 받으려면 문제 신고를 선택하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: 인터넷 연결이 중단되었거나 프록시에 연결되어 있습니다. 인터넷 연결을 확인하세요.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: 인터넷 연결이 올바로 작동하는 것 같습니다.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: ZoneAlarm에서 애플리케이션을 차단하고 있을 수도 있습니다. 자세한 도움말은 <a href="%1">이 페이지</a>를 참조하세요.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 failures
target: 실패 %1개

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: 성공적인 테스트 %1개

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 warnings
target: 경고 %1개

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 실패 0개

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 성공적인 테스트 0개

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 경고 0개

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 failure
target: 실패 1개

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 성공적인 테스트 1개

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 경고 1개

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Help
target: 도움말

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: 성공한 테스트 숨기기

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: 경고 숨기기

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: 실패 없음

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful tests
target: 성공한 테스트 없음

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warnings
target: 경고 없음

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: 시스템에서 진단 테스트가 실행되지 않았습니다.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in yellow) and critical errors (in red).
target: 문제해결 도구에서 기본 진단 테스트를 완료했습니다. 결과는 성공(녹색), 경고(노란색), 치명적 오류(빨간색)의 세 영역으로 표시됩니다.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: 문제해결 도구에서 설치를 분석하는 중입니다. 잠시 기다려 주세요.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: 기본 진단 테스트를 모두 통과했습니다.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: 문제해결

[ctx: UserSession]
en: <a href="%1">Click here</a> then try again.
target: <a href="%1">여기를 클릭</a>한 다음 다시 시도해 주세요.

[ctx: UserSession]
en: Check your Internet connection and try again.
target: 인터넷 연결을 확인한 다음 다시 시도해 주세요.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: 서버에 연결하지 못했습니다(오류 코드: %1).

[ctx: UserSession]
en: Connection to service failed
target: 서비스에 연결하지 못했습니다.

[ctx: UserSession]
en: Could not identify your computer.  <a href="%1">Learn more</a>
target: 컴퓨터를 확인할 수 없습니다. <a href="%1">자세히 알아보기</a>

[ctx: UserSession]
en: Could not save your user information to the Keychain.  Try running First Aid in Keychain Access.
target: 키체인에 사용자 정보를 저장할 수 없습니다. 키체인 액세스(Keychain Access)에서 응급 치료를 실행해 보세요.

[ctx: UserSession]
en: Could not securely save your user information.
target: 사용자 정보를 안전하게 저장할 수 없습니다.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect email or password.
target: 이메일 또는 비밀번호가 잘못되었습니다.

[ctx: UserSession]
en: Login failed
target: 로그인하지 못했습니다.

[ctx: UserSession]
en: The server is currently unavailable. Please try logging in again at a later time.
target: 현재 서버를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 로그인해 주세요.

[ctx: UserSession]
en: There was a temporary server error.  Please try logging in again.
target: 일시적인 서버 오류가 발생했습니다. 다시 로그인해 주세요.

[ctx: UserSession]
en: This account requires that you use an <a href="%1">application specific password</a>.
target: 이 계정을 사용하려면 <a href="%1">애플리케이션 전용 비밀번호</a>를 사용해야 합니다.

[ctx: UserSession]
en: You must verify your account
target: 계정을 확인해야 합니다.

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: 계속

[ctx: WizardPage]
en: Do you really want to exit?
target: 종료하시겠습니까?

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: 완료

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: 마침

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: 뒤로 가기

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: 다음
