en to unknown language translation catalogue (307 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.  Advanced Audio Coding (AAC) is used under a license administered by Via Licensing Corporation.   %1 contains certain third-party software which requires notice and/or additional terms and conditions.  These required third-party software notices and/or additional terms and conditions are located on our <a href="%2">third-party disclosure page</a>.
target: MPEG Layer-3 オーディオ コーディング技術は Fraunhofer IIS と Thomson 社がライセンスを所有しています。Advanced Audio Coding（AAC）は、Via Licensing 社がライセンス管理しています。%1 にはサードパーティ製のソフトウェアが含まれており、通知や追加の利用規約が必要となる場合があります。このようなサードパーティ製ソフトウェアの通知や利用規約については、Google の<a href="%2">サードパーティ開示ページ</a>をご覧ください。

[ctx: AboutDlg]
en: Version %1
target: バージョン %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Go to %1
target: %1に移動

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: If you've already signed up, please be sure to sign in to %1 with the same Google Account that you used when signing up.
target: 既に登録されている場合は、登録に使用したGoogleアカウントで%1にログインしてください。

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please sign-up for %1
target: %1に登録してください

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please visit the %1 site to sign up before using %2 to add your music.
target: %2を使用して音楽を追加する前に、%1のサイトにアクセスして登録してください。

[ctx: DisconnectTooManyAccountsDlg]
en: Visit our <a href="#help">help page</a> for more information.
target: 詳しくは<a href="#help">ヘルプページ</a>をご覧ください。

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: %1 allows you to authorize eight devices for use with your music library and you've reached this limit.  To authorize this computer, please deauthorize one of your other devices.
target: %1では最大8台の端末で音楽ライブラリを使用できますが、現在はこの上限に達しています。このパソコンから使用するには、別の端末からの使用を中止してください。

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Go to manage my devices
target: 端末の管理に移動

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Unable to authorize this computer
target: このパソコンを許可できません

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Status
target: ステータス

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: 同意します

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: ライセンスファイルが見つかりません。アプリケーションが破損しています

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: 終了

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: このソフトウェアをご利用になる前に、利用規約を確認して同意する必要があります

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: 終了

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: ログイン

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Googleアカウントでログイン

[ctx: LoginWidget]
en: <a href="#help">Can't access your account?</a>
target: <a href="#help">アカウントにアクセスできない場合</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: クラッシュレポートをGoogleに自動送信する - <a href="#help">詳細</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: メール:

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: ログイン状態を保持する

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: アプリケーションの初期化に失敗しました。

[ctx: MainWindow]
en: Click the %1 icon above to adjust preferences.
target: 設定を変更するには、上にある%1アイコンをクリックします。

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: 続行

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: 終了してもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: Go to Music Player
target: 音楽プレーヤーに移動

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta
target: ミュージック ベータ版

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta by Google
target: Google ミュージック ベータ版

[ctx: MainWindow]
en: Music Manager
target: ミュージック マネージャ

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: オプション...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: 環境設定...

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Right-click the %1 icon below to adjust options.
target: オプションを変更するには、下にある%1アイコンを右クリックします。

[ctx: MainWindow]
en: Run troubleshooter
target: トラブルシューティングツールを実行

[ctx: MainWindow]
en: Service Interruption Occurred. Uploading will be terminated.
target: サービスの割り込みが発生しました。アップロードを終了します。

[ctx: MainWindow]
en: System Preferences could not switch to %1's page because it is busy on another page.  Please close System Preferences and try again.
target: システム環境設定は別のページで動作中なので、%1 のページに切り替えることができません。システム環境設定を閉じてから、もう一度お試しください。

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: このアプリケーションはすべての接続をやり直します。設定は保存されます。処理を続けますか？

[ctx: MainWindow]
en: When you choose a new location, your current %1 settings will be lost.
target: 新しい場所を選択すると、現在の %1 の設定は無効になります。

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: インターネット接続が機能していないか、プロキシに接続しているようです。インターネット接続を確認してください。

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found.
target: デフォルトの音楽フォルダが見つかりません。

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: フォルダをドラッグまたは[フォルダを追加]ボタンで参照

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Music folder
target: ミュージックフォルダ

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music folder
target: マイミュージックフォルダ

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Other folders
target: その他のフォルダ

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share.
target: 共有するフォルダを少なくとも 1 つ選択してください。

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found.
target: 選択されたフォルダが見つかりません。

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: 共有するフォルダには利用できる音楽ファイルがありません

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: Windows Media Player 11ライブラリには利用できる音楽ファイルがありません

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: iTunesライブラリには利用できる音楽ファイルがありません

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Verifying music location(s). This can take a few minutes...
target: 音楽ファイルの場所を確認しています。この処理には数分かかることがあります...

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: 共有している音楽ファイルはありません

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: 大量のファイルを共有しています。すべて利用可能になるまでには時間がかかります

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: 共有するファイルが10個未満です

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Choose by playlist
target: プレイリストで選択

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: New songs in iTunes
target: iTunes にある新しい曲

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Unselected songs in iTunes
target: iTunes で選択されていない曲

[ctx: OptionsDlg]
en: 1024 kbps (Fast)
target: 1,024 Kbps（高速）

[ctx: OptionsDlg]
en: 128 kbps (Slowest)
target: 128 Kbps（最も低速）

[ctx: OptionsDlg]
en: 256 kbps (Slow)
target: 256 Kbps（低速）

[ctx: OptionsDlg]
en: 512 kbps (Medium)
target: 512 Kbps（中速）

[ctx: OptionsDlg]
en: About
target: 概要

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: 詳細

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to Windows Media Player
target: Windows Media Player に追加した曲を自動的にアップロード

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to iTunes
target: iTunes に追加した曲を自動的にアップロード

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to my selected folders
target: 選択したフォルダに追加した曲を自動的にアップロード

[ctx: OptionsDlg]
en: Bandwidth available for uploading:
target: アップロードに利用できる帯域幅:

[ctx: OptionsDlg]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: OptionsDlg]
en: Could not update the "start automatically" preference.  Temporarily disable any security software and try again.
target: 「自動的に起動する」設定を更新できませんでした。すべてのセキュリティ ソフトウェアを一時的に無効にして、もう一度お試しください。

[ctx: OptionsDlg]
en: Download collection to
target: コレクションのダウンロード先

[ctx: OptionsDlg]
en: Fastest possible
target: 最大可能速度

[ctx: OptionsDlg]
en: Folders
target: フォルダ

[ctx: OptionsDlg]
en: Go to Music Player
target: 音楽プレーヤーに移動

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music Beta better by automatically sending crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: ミュージック ベータ版の機能向上のため、クラッシュ レポートを Google に自動送信する - <a href="#help">詳細</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Include podcasts in uploads
target: アップロードにポッドキャストを含める

[ctx: OptionsDlg]
en: Language:
target: 言語:

[ctx: OptionsDlg]
en: Location of my music collection: %1 - <a href="#">Change</a>
target: 音楽コレクションの場所: %1 - <a href="#">変更</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Sign Out
target: ログアウト

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically when computer is restarted
target: パソコンの再起動時に自動的に起動する

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: この変更を適用するために、アプリケーションは終了します。処理を続けますか？

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: この変更を適用するために、アプリケーションは再起動します。処理を続けますか？

[ctx: OptionsDlg]
en: Upload
target: アップロード

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which causes the user's music to be synced to the cloud immediately.
en: Upload
target: アップロード

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which will upload the user's selected songs.
en: Upload
target: アップロード

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by clicking on the headphones icon %2 in the upper-right corner of the screen
target: %1 の設定を変更したり、アップロードのステータスを確認したりするには、画面の右上隅にあるヘッドホンのアイコン %2 をクリックしてください

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the notification area
target: %1 の設定の変更、またはアップロードのステータスを確認するには、通知エリアにあるヘッドホンのアイコン %2 を右クリックしてください

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the taskbar
target: %1 の設定を変更したり、アップロードのステータスを確認したりするには、タスクバーにあるヘッドホンのアイコン %2 を右クリックしてください

[ctx: PageEducation]
en: Click here to adjust your settings in the future
target: 今後はここをクリックして設定を変更します。

[ctx: PageEducation]
en: Easily access %1 in the future
target: 今後、%1 に簡単にアクセスする

[ctx: PageEducation]
en: Right-click here to adjust your settings in the future
target: 今後はここを右クリックして設定を変更します。

[ctx: PageFinal]
en: <a href="#">Learn more</a> about listening to your Music library on your Android device.
target: Android 搭載端末で音楽ライブラリを再生する方法については<a href="#">こちら</a>をご覧ください。

[ctx: PageFinal]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: PageFinal]
en: Go to Music Player
target: 音楽プレーヤーに移動

[ctx: PageFinal]
en: If you have a large collection this may take some time to complete. If you shut down your computer before the process is done, it will start again whenever your computer is on.
target: コレクションが大きいと完了までに時間がかかることがあります。処理が終了する前にパソコンをシャットダウンした場合は、パソコンの起動時に処理が再開されます。

[ctx: PageFinal]
en: You can start listening while %1 continues to upload songs to your Music library.
target: %1 が音楽ライブラリに曲をアップロードしている最中でも、曲を聞くことができます。

[ctx: PageFinal]
en: Your music is uploading
target: 音楽をアップロードしています

[ctx: PageIntro]
en: %1 will help you add your personal collection to your Music library. In a few minutes you?ll be able to start listening on any connected computer or Android device running 2.2 or higher.
target: %1 は音楽ライブラリに個人のコレクションを追加するのに役立ちます。数分で、接続されているパソコンや Android 2.2 以降を搭載した端末で音楽を聞くことができます。

[ctx: PageIntro]
en: <b>Important:</b> By uploading your music, you represent that you will use %1 only for personal use with your legally acquired music.
target: <b>重要:</b> 音楽をアップロードすると、合法的に入手した音楽の個人的な用途のためだけに %1 を使用することを表明することになります。

[ctx: PageIntro]
en: Welcome to %1
target: %1へようこそ

[ctx: PageLogin]
en: Please use the same Google Account that you used when signing up for %1.
target: %1への登録に使用したGoogleアカウントを使用してください。

[ctx: PageLogin]
en: Sign in
target: ログイン

[ctx: PageMusicSharing]
en: %1 will scan this location for music files.
target: %1 はこの場所で音楽ファイルをスキャンします。

[ctx: PageMusicSharing]
en: Where do you keep your music collection?
target: 音楽コレクションはどこに保存していますか？

[ctx: PagePlaylists]
en: Choose playlists to upload
target: アップロードするプレイリストを選択

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in Windows Media Player.
target: %L1 曲と %L2 件のプレイリストが Windows Media Player で見つかりました。

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in iTunes.
target: %L1 曲と %L2 件のプレイリストが iTunes で見つかりました。

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in Windows Media Player.
target: %L1 曲と 1 件のプレイリストが Windows Media Player で見つかりました。

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in iTunes.
target: %L1 曲と 1 件のプレイリストが iTunes で見つかりました。

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in Windows Media Player.
target: %L1 曲が Windows Media Player で見つかりました。プレイリストは見つかりませんでした。

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in iTunes.
target: %L1 曲が iTunes で見つかりました。プレイリストは見つかりませんでした。

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the My Music folder.
target: %L1 曲が [マイミュージック] フォルダで見つかりました。

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the selected folders.
target: %L1 曲が選択したフォルダで見つかりました。

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in your Music folder.
target: %L1 曲が [ミュージック] フォルダで見つかりました。

[ctx: PageScanResults]
en: Automatically select %L1 of my songs to upload
target: %L1 曲を自動的に選択してアップロード

[ctx: PageScanResults]
en: Did you pick the right location for your music?  If not, please click "Back" to make an alternative selection.
target: 音楽の保存場所を正しく選択しましたか？間違えた場合は、[戻る] をクリックして別の場所を選択してください。

target: 音楽の保存場所を正しく選択しましたか？間違えた場合は、[戻る] をクリックして別の場所を選択してください。

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in Windows Media Player.
target: Windows Media Player で見つかった曲数は 10 未満です。

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in iTunes.
target: iTunes で見つかった曲数は 10 未満です。

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the My Music folder.
target: [マイミュージック] フォルダで見つかった曲数は 10 未満です。

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the selected folders.
target: 選択したフォルダで見つかった曲数は 10 未満です。

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in your Music folder.
target: [ミュージック] フォルダで見つかった曲数は 10 未満です。

[ctx: PageScanResults]
en: Upload all songs and playlists
target: すべての曲とプレイリストをアップロード

[ctx: PageScanResults]
en: You have no space remaining to upload songs.
target: 曲をアップロードできる空き容量がありません。

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.
target: %L1 曲アップロードできる空き容量があります。

target: %L1 曲アップロードできる空き容量があります。[続行] をクリックして [ミュージック] フォルダ内の最初の %L2 曲をアップロードするか、[戻る] をクリックして別の音楽の場所を選択してください。

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.  Click "Next" to upload the first %L2 songs in the My Music folder, or "Back" to choose a different music location.
target: %L1 曲アップロードする空き容量があります。[次へ] をクリックして [マイミュージック] フォルダにある最初の %L2 曲をアップロードするか、[戻る] をクリックして別の場所を選択してください。

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload 1 song.
target: 1 曲アップロードできる空き容量があります。

[ctx: PageScanning]
en: Scanning Windows Media Player...
target: Windows Media Player をスキャンしています...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning iTunes...
target: iTunes をスキャンしています...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the Music folder...
target: [ミュージック] フォルダをスキャンしています...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the My Music folder...
target: [マイミュージック] フォルダをスキャンしています...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning your selected folders...
target: 選択したフォルダをスキャンしています...

[ctx: PageSync]
en: Automatic updates
target: 自動更新

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to Windows Media Player in the future?
target: 今後、Windows Media Player に追加した曲を自動的にアップロードしますか？

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to iTunes in the future?
target: 今後、iTunes に追加した曲を自動的にアップロードしますか？

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to the My Music folder in the future?
target: 今後、[マイミュージック] フォルダに追加した曲を自動的にアップロードしますか？

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your Music folder in the future?
target: 今後、[ミュージック] フォルダに追加した曲を自動的にアップロードしますか？

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your selected folders in the future?
target: 今後、選択したフォルダに追加した曲を自動的にアップロードしますか？

[ctx: PageSync]
en: No
target: いいえ

[ctx: PageSync]
en: Yes
target: はい

[ctx: PageUploading]
en: %1 will continue trying to connect. Once there is a connection your music will automatically be added.
target: %1 は引き続き接続を試みます。接続すると音楽が自動的に追加されます。

[ctx: PageUploading]
en: <b>There was a problem connecting to the server.</b>
target: <b>サーバーへの接続中に問題が発生しました。</b>

[ctx: PageUploading]
en: Preparing music for upload...
target: 音楽をアップロードする準備をしています...

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Playlist name
target: プレイリストの名前

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Track count
target: トラック数

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: アカウントを指定する際にはパスワードが必要です

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: プロキシのインターネット接続サポートを有効にする

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: HTTPアドレス:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: HTTPアドレス:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: httpsプロキシアドレスが無効です

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: httpsプロキシ名が無効です

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: プロキシサーバーアドレスが無効です

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: プロキシサーバー名が無効です

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: プロキシサーバーポートが無効です

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: プロキシサーバーポートが無効です

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: プロキシサーバーの設定

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: SOCKSアドレス:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: 安全なHTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: 種類:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: ウェブプロキシ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: 承認

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: 適用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QObject]
en: %1 days remaining
target: 残り時間: %1日

[ctx: QObject]
en: %L1 new songs
target: %L1 曲の新しい曲

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 songs uploaded...
target: %L1/%L2 曲がアップロードされました...

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 uploaded
target: %L1/%L2 曲をアップロードしました

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 songs uploaded...
target: 約 %L1/%L2 曲をアップロードしました...

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 uploaded
target: 約 %L1/%L2 曲をアップロードしました

[ctx: QObject]
en: %L1 songs
target: %L1 曲

[ctx: QObject]
en: %L1 songs couldn't be uploaded
target: %L1 曲アップロードできませんでした

[ctx: QObject]
en: %L1 songs uploaded
target: %L1 曲アップロードしました

[ctx: QObject]
en: 0 new songs
target: 新しい曲はありません

[ctx: QObject]
en: 0 songs
target: 0 曲

[ctx: QObject]
en: 1 new song
target: 1 曲の新しい曲

[ctx: QObject]
en: 1 song
target: 1 曲

[ctx: QObject]
en: 1 song couldn't be uploaded
target: 1 曲アップロードできませんでした

[ctx: QObject]
en: Logged in as: %1
target: ログイン名: %1

[ctx: QObject]
en: New songs (%1)
target: 新しい曲（%1）

[ctx: QObject]
en: New songs in Windows Media Player (%1)
target: Windows Media Player にある新しい曲（%1）

[ctx: QObject]
en: New songs in iTunes (%1)
target: iTunes にある新しい曲（%1）

[ctx: QObject]
en: Remainder of Windows Media Player library (%1)
target: Windows Media Player ライブラリの残りの曲（%1）

[ctx: QObject]
en: Remainder of iTunes library (%1)
target: iTunes ライブラリの残りの曲（%1）

[ctx: QObject]
en: Remaining space: %L1 songs
target: 残りの空き容量: %L1 曲分

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 0 songs
target: 残りの空き容量: 0 曲分

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 1 song
target: 残りの空き容量: 1 曲分

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">%L1 songs over</span>
target: 残りの空き容量: <span style="color: red">%L1 曲分超過しています</span>

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">1 song over</span>
target: 残りの空き容量: <span style="color: red">1 曲分を超過しています</span>

[ctx: QObject]
en: Unselected songs (%1)
target: 選択されていない曲（%1）

[ctx: QObject]
en: You have more than the %L1 maximum songs allowed. Not all of your songs will be added.
target: 曲数が上限の %L1 曲を超えています。音楽の一部は追加されません。

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: フォルダを追加

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: フォルダをドラッグまたは[フォルダを追加]ボタンで参照

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: フォルダを除外

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Scanning...
target: スキャンしています...

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: 追加するフォルダを選択

[ctx: SetupWizardEducation]
target: 形式

[ctx: SetupWizardFinal]
target: Form

[ctx: SetupWizardFolders]
target: 形式

[ctx: SetupWizardPlaylists]
en: <a href="#select" style="text-decoration:none">Select all</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Unselect all</a>
target: <a href="#select" style="text-decoration:none">すべて選択</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">選択をすべて解除</a>

[ctx: SetupWizardPlaylists]
target: 形式

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Form
target: 形式

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Include podcasts in upload
target: アップロードにポッドキャストを含める

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Select songs to upload by playlist
target: プレイリストでアップロードする曲を選択

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: upload all
target: すべてをアップロード

[ctx: SetupWizardSpinner]
en: Form
target: 形式

[ctx: TroubleshootingTool]
en: A scan error has been detected.  Your music library will be cataloged again when you close the troubleshooting tool.
target: スキャンエラーが検出されました。トラブルシューティングツールを閉じると、音楽ライブラリがもう一度カタログに登録されます。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Android device found.
target: Android搭載携帯が見つかりました。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Bad response from server
target: サーバー応答エラー

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Communication with servers seems to be working properly.
target: サーバーとの通信は正常に機能しています。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Comodoによってアプリケーションがブロックされている可能性があります。詳しい手順については<a href="%1">こちらのページ</a>をご覧ください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: パソコンの時刻設定のエラーにより問題が発生するおそれがあるため、ログインできません。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: パソコンの時刻: %2、%1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: DRM in file
target: ファイルに DRM がある

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: パソコンの時刻設定を再度確認し、ソフトウェアの最新版を使用していることを確認してください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: ESET Anti-Virusによってアプリケーションがブロックされている可能性があります。詳しい手順については<a href="%1">こちらのページ</a>をご覧ください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error converting to MP3
target: MP3変換エラー

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error identifying file
target: ファイル識別エラー

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error uploading file
target: ファイルアップロードエラー

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: F-Secureがアプリケーションをブロックしている可能性があります。詳しくは<a href="%1">このページ</a>をご覧ください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan completed.
target: ファイルのスキャンが完了しました。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: ファイルをスキャン中です。後でトラブルシューティングツールを再実行し、最新のステータスを確認してください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File size exceeds server specified maximum
target: ファイル サイズがサーバーの指定の上限を超えています

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File too large
target: ファイルが大きすぎる

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Invalid MP3 formatted file
target: 無効な MP3 形式のファイル

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Kaspersky Anti-Virusによってアプリケーションがブロックされている可能性があります。詳しい手順については<a href="%1">こちらのページ</a>をご覧ください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: 最新のビルドバージョン: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are not uploaded automatically.  If you would like new files to be uploaded, press the Upload Now button in Options.
target: 新しいファイルは自動的にはアップロードされません。新しいファイルをアップロードするには、[オプション]で[今すぐアップロード]をタップします。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are uploaded automatically.
target: 新しいファイルは自動的にアップロードされます。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No DB error found.
target: DBエラーは見つかりませんでした。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No music in file
target: ファイルに音楽がない

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No upload failures found.
target: アップロードエラーは見つかりませんでした。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Nortonによってアプリケーションがブロックされている可能性があります。詳しい手順については<a href="%1">こちらのページ</a>をご覧ください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only 16-bit stereo FLAC supported
target: 16 ビット ステレオ FLAC のみ対応

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Windows Media Playerのバージョン11にのみ対応しています。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: PeerGuardianによってアプリケーションがブロックされている可能性があります。詳しい手順については<a href="%1">こちらのページ</a>をご覧ください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: 最新版に更新してください: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Process check passed
target: プロセスチェックOK

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: 現在のビルド番号をリクエストしています。トラブルシューティングツールを再起動してください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Some upload failures were found:
target: 以下のアップロードエラーが見つかりました:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary error
target: 一時的なエラー

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary file
target: 一時ファイル

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: パソコンにインストールされているAVGセキュリティソフトが接続をブロックしている可能性があります。AVGのメインソフト（通常AVGツールバーと呼ばれます）を起動してから、このアプリケーションを再起動します。AVGの警告画面に%1が表示されるので、[すべて許可]をクリックしてください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: アプリケーションは次の場所からiTunesライブラリファイルを読み込んでいます:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: iTunesライブラリファイルを読み込めます。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: iTunesライブラリファイルを読み込めません。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The server has temporarily paused uploads.  Your music will automatically continue uploading later.
target: サーバーはアップロードを一時停止しています。音楽のアップロードは後で自動的に続行されます。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: There is a problem communicating with the %1 servers. If your internet connection is working, the servers may be temporarily unavailable.
target: %1サーバーとの通信中に問題が発生しました。インターネット接続に問題がない場合は、サーバーが一時的に利用できなくなっている可能性があります。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Timed out while looking for upload failures.
target: アップロードの失敗を探す間にタイムアウトになりました。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: To play music from this computer, make sure you have installed the latest Music application from Android Market and signed in using your [account] account.
target: このパソコンから音楽を再生するには、Androidマーケットから最新のミュージックアプリケーションをインストールし、お使いの[アカウント]アカウントでログインしてください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Too many files in account
target: アカウント内のファイルが多すぎます

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Two instances of %1 have been detected in your process list.  Please exit the application and confirm that all %2 processes have stopped using Activity Monitor (Windows Task Manager).
target: プロセス リストに %1 のインスタンスが 2 つ検出されました。このアプリケーションを終了し、アクティビティモニタ（Windows ではタスクマネージャ）を使って %2 プロセスがすべて停止したことを確認してください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Unsupported format
target: サポートされていない形式

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Windows Media Player 11が見つからないか、設定が誤っています。[Windows Update]を実行してバージョン11をインストールしてください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Windows Media Player 11ライブラリは読み込めます。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: パソコンに設定されている時刻が間違っているか、古いバージョンを使用しています。問題が発生するおそれがあるため、ログインできません。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: パソコンに設定されている時刻が遅れています。そのため問題の発生するおそれがあり、ログインできません。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: iTunesライブラリファイルが見つかりません。[問題を報告]を選択してお問い合わせください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: インターネット接続が機能していないか、プロキシに接続しているようです。インターネット接続を確認してください。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: インターネット接続は正常に機能しています。

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: ZoneAlarmによってアプリケーションがブロックされている可能性があります。詳しい手順については<a href="%1">こちらのページ</a>をご覧ください。

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 failures
target: エラー%1件

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: 成功したテスト%1件

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 warnings
target: 警告%1件

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 失敗なし

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 成功したテストなし

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 警告なし

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 failure
target: エラー1件

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 成功したテスト1件

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 警告1件

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: 成功したテストを非表示にする

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: 警告のみのテストを非表示にする

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: エラーなし

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful tests
target: 成功したテストなし

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warnings
target: 警告なし

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: 診断テストはご利用のシステムで実行されませんでした。

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in yellow) and critical errors (in red).
target: トラブルシューティングツールによる基本診断テストが完了しました。結果は、成功（緑色）、警告（黄色）、重大なエラー（赤色）の3つにわけて表示されます。

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: トラブルシューティングツールがセットアップを確認しています。お待ちください...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: 基本診断テストでは問題はありませんでした。

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: トラブルシューティング

[ctx: UserSession]
en: <a href="%1">Click here</a> then try again.
target: <a href="%1">こちら</a>をクリックしてもう一度お試しください。

[ctx: UserSession]
en: Check your Internet connection and try again.
target: インターネット接続を確認してもう一度お試しください。

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: サーバーに接続できません（エラーコード: %1）。

[ctx: UserSession]
en: Connection to service failed
target: サービスに接続できませんでした

[ctx: UserSession]
en: Could not identify your computer.  <a href="%1">Learn more</a>
target: お使いのパソコンを識別できませんでした。<a href="%1">詳細</a>

[ctx: UserSession]
en: Could not save your user information to the Keychain.  Try running First Aid in Keychain Access.
target: キーチェーンにユーザー情報を保存できませんでした。キーチェーンアクセスでFirst Aidを実行してみてください。

[ctx: UserSession]
en: Could not securely save your user information.
target: ユーザー情報を安全に保存できませんでした。

[ctx: UserSession]
en: Incorrect email or password.
target: メールアドレスまたはパスワードが正しくありません。

[ctx: UserSession]
en: Login failed
target: ログインできません

[ctx: UserSession]
en: The server is currently unavailable. Please try logging in again at a later time.
target: サーバーは現在ご利用になれません。しばらくしてからもう一度ログインしてください。

[ctx: UserSession]
en: There was a temporary server error.  Please try logging in again.
target: 一時的なサーバーエラーが発生しました。もう一度ログインしてください。

[ctx: UserSession]
en: This account requires that you use an <a href="%1">application specific password</a>.
target: このアカウントでは<a href="%1">アプリケーション固有のパスワード</a>を使用する必要があります。

[ctx: UserSession]
en: You must verify your account
target: アカウントを確認してください

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: 戻る

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: 次へ

[ctx: WizardPage]
en: Do you really want to exit?
target: 終了してもよろしいですか？

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: 完了

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: 完了

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: 戻る

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: 次へ
