en to unknown language translation catalogue (300 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.  Advanced Audio Coding (AAC) is used under a license administered by Via Licensing Corporation.   %1 contains certain third-party software which requires notice and/or additional terms and conditions.  These required third-party software notices and/or additional terms and conditions are located on our <a href="%2">third-party disclosure page</a>.
target: Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson. Advanced Audio Coding (AAC) è utilizzato con una licenza gestita da Via Licensing Corporation. %1 contiene alcuni programmi software di terze parti che richiedono notifiche e/o ulteriori termini e condizioni. Queste notifiche e/o ulteriori termini e condizioni dei programmi software di terze parti si trovano nella nostra <a href="%2">pagina di divulgazione delle terze parti</a>.

[ctx: AboutDlg]
en: Version %1
target: Versione %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Go to %1
target: Vai a %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: If you've already signed up, please be sure to sign in to %1 with the same Google Account that you used when signing up.
target: Se ti sei già registrato, per accedere a %1 usa lo stesso account Google che hai utilizzato al momento della registrazione.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please sign-up for %1
target: Registrati su %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please visit the %1 site to sign up before using %2 to add your music.
target: Visita il sito di %1 per registrarti prima di utilizzare %2 per aggiungere la tua musica.

[ctx: DisconnectTooManyAccountsDlg]
en: Visit our <a href="#help">help page</a> for more information.
target: Per ulteriori informazioni, consulta la <a href="#help">pagina della Guida</a>.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: %1 allows you to authorize eight devices for use with your music library and you've reached this limit.  To authorize this computer, please deauthorize one of your other devices.
target: %1 ti permette di autorizzare otto dispositivi da utilizzare con la tua raccolta musicale e hai raggiunto tale limite. Per autorizzare questo computer, disautorizza uno degli altri dispositivi.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Go to manage my devices
target: Vai alla gestione dei miei dispositivi

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Unable to authorize this computer
target: Non è possibile autorizzare questo computer

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Status
target: Stato

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Accetto

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: File licenza non trovato. L'applicazione è danneggiata

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Esci

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Prima di utilizzare questo software è necessario esaminare e accettare i termini della licenza

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Esci

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Accedi

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Accedi con il tuo account Google

[ctx: LoginWidget]
en: <a href="#help">Can't access your account?</a>
target: <a href="#help">Non riesci ad accedere al tuo account?</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Invia automaticamente rapporti sugli arresti anomali a Google. <a href="#help">Ulteriori informazioni</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Resta connesso

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Inizializzazione applicazione non riuscita.

[ctx: MainWindow]
en: Click the %1 icon above to adjust preferences.
target: Fai clic sull'icona %1 in alto per definire le preferenze.

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Continua

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Uscire?

[ctx: MainWindow]
en: Go to Music Player
target: Vai a Music Player

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Guida

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opzioni...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Preferenze...

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Esci

[ctx: MainWindow]
en: Right-click the %1 icon below to adjust options.
target: Fai clic con il pulsante destro del mouse sull'icona %1 per definire le preferenze.

[ctx: MainWindow]
en: Run troubleshooter
target: Esegui lo strumento per la risoluzione dei problemi

[ctx: MainWindow]
en: Service Interruption Occurred. Uploading will be terminated.
target: Si è verificata un'interruzione del servizio. Il caricamento verrà interrotto.

[ctx: MainWindow]
en: System Preferences could not switch to %1's page because it is busy on another page.  Please close System Preferences and try again.
target: Il passaggio alla pagina di %1 nelle Preferenze di sistema non è riuscito perché c'è un'altra pagina aperta. Chiudi le Preferenze di sistema e riprova.

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Questa azione riavvierà tutte le connessioni. Le impostazioni verranno conservate. Procedere?

[ctx: MainWindow]
en: When you choose a new location, your current %1 settings will be lost.
target: Quando scegli una nuova posizione, le impostazioni attuali di %1 andranno perse.

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Sembra che la tua connessione a Internet sia inattiva o che tu sia connesso a un proxy. Verifica la connettività a Internet.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found.
target: Cartella predefinita della musica non trovata.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Trascina o sfoglia le cartelle con il pulsante Aggiungi cartella

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Music folder
target: Cartella Musica

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music folder
target: Cartella La mia musica

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Other folders
target: Altre cartelle

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share.
target: Scegli almeno una cartella da condividere.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found.
target: Cartelle selezionate non trovate.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: Non sono disponibili file musicali nelle cartelle che hai scelto di condividere

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: Non sono disponibili file musicali nella libreria di Windows Media Player 11

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: Non sono disponibili file musicali nella libreria di iTunes

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Verifying music location(s). This can take a few minutes...
target: Verifica della posizione della musica in corso. Questa operazione può richiedere alcuni minuti...

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: Hai scelto di non condividere file musicali

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Stai condividendo una grande quantità di file. Occorrerà del tempo per renderli tutti disponibili.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: Hai scelto di condividere meno di 10 file

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes®
target: iTunes??

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Choose by playlist
target: Scegli per playlist

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: New songs in iTunes
target: Nuovi brani in iTunes

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Unselected songs in iTunes
target: Brani non selezionati in iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: 1024 kbps (Fast)
target: 1024 kbps (veloce)

[ctx: OptionsDlg]
en: 128 kbps (Slowest)
target: 128 kbps (la più lenta)

[ctx: OptionsDlg]
en: 256 kbps (Slow)
target: 256 kbps (lenta)

[ctx: OptionsDlg]
en: 512 kbps (Medium)
target: 512 kbps (media)

[ctx: OptionsDlg]
en: About
target: Informazioni

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to Windows Media Player
target: Carica automaticamente i brani aggiunti a Windows Media Player

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to iTunes
target: Carica automaticamente i brani aggiunti ad iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to my selected folders
target: Carica automaticamente i brani aggiunti alle mie cartelle selezionate

[ctx: OptionsDlg]
en: Bandwidth available for uploading:
target: Larghezza di banda disponibile per il caricamento:

[ctx: OptionsDlg]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: OptionsDlg]
en: Could not update the "start automatically" preference.  Temporarily disable any security software and try again.
target: Impossibile aggiornare la preferenza "avvia automaticamente". Disattiva temporaneamente eventuali software di protezione e riprova.

[ctx: OptionsDlg]
en: Download collection to
target: Scarica raccolta su

[ctx: OptionsDlg]
en: Fastest possible
target: La più veloce possibile

[ctx: OptionsDlg]
en: Folders
target: Cartelle

[ctx: OptionsDlg]
en: Go to Music Player
target: Vai a Music Player

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music Beta better by automatically sending crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Contribuisci a migliorare Music Beta inviando automaticamente rapporti di arresto anomalo a Google. <a href="#help">Ulteriori informazioni</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Include podcasts in uploads
target: Includi podcast nei caricamenti

[ctx: OptionsDlg]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: OptionsDlg]
en: Location of my music collection: %1 - <a href="#">Change</a>
target: Posizione della mia raccolta musicale: %1 - <a href="#">Cambia</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Sign Out
target: Esci

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically when computer is restarted
target: Avvia automaticamente al riavvio del computer

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: L'applicazione verrà CHIUSA per implementare questa modifica. Procedere?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: L'applicazione si riavvierà per implementare questa modifica. Procedere?

[ctx: OptionsDlg]
en: Upload
target: Carica

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which causes the user's music to be synced to the cloud immediately.
en: Upload
target: Carica

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which will upload the user's selected songs.
en: Upload
target: Carica

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by clicking on the headphones icon %2 in the upper-right corner of the screen
target: Cambia le tue preferenze di %1 o controlla lo stato dei caricamenti facendo clic sull'icona delle cuffie %2 nell'angolo in alto a destra sullo schermo

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the notification area
target: Cambia le tue preferenze di %1 o controlla lo stato dei caricamenti facendo clic destro sull'icona delle cuffie %2 nell'area di notifica

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the taskbar
target: Cambia le tue preferenze di %1 o controlla lo stato dei caricamenti facendo clic destro sull'icona delle cuffie %2 nella barra delle applicazioni

[ctx: PageEducation]
en: Click here to adjust your settings in the future
target: Fai clic qui per regolare le tue impostazioni in futuro

[ctx: PageEducation]
en: Easily access %1 in the future
target: Accedi facilmente a %1 in futuro

[ctx: PageEducation]
en: Right-click here to adjust your settings in the future
target: Fai clic destro per regolare le tue impostazioni in futuro

[ctx: PageFinal]
en: <a href="#">Learn more</a> about listening to your Music library on your Android device.
target: <a href="#">Ulteriori informazioni</a> sull'ascolto della raccolta di Music dal tuo dispositivo Android.

[ctx: PageFinal]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: PageFinal]
en: Go to Music Player
target: Vai a Music Player

[ctx: PageFinal]
en: If you have a large collection this may take some time to complete. If you shut down your computer before the process is done, it will start again whenever your computer is on.
target: Se hai una raccolta estesa, il completamento potrebbe richiedere del tempo. Se spegni il computer prima del completamento della procedura, questa ricomincerà quando il computer è acceso.

[ctx: PageFinal]
en: You can start listening while %1 continues to upload songs to your Music library.
target: Puoi iniziare ad ascoltare mentre %1 continua a caricare i brani nella tua raccolta musicale.

[ctx: PageFinal]
en: Your music is uploading
target: La tua musica è in fase di caricamento

[ctx: PageIntro]
en: %1 will help you add your personal collection to your Music library. In a few minutes you?ll be able to start listening on any connected computer or Android device running 2.2 or higher.
target: %1 ti aiuterà ad aggiungere la tua collezione personale alla raccolta musicale. In pochi minuti potrai iniziare l'ascolto su qualsiasi computer connesso o dispositivo Android con la versione 2.2 o superiore.

[ctx: PageIntro]
en: <b>Important:</b> By uploading your music, you represent that you will use %1 only for personal use with your legally acquired music.
target: <b>Importante.</b> Se carichi la tua musica, dichiari che utilizzerai %1 solo per uso personale con la tua musica legalmente acquistata.

[ctx: PageIntro]
en: Welcome to %1
target: Benvenuto in %1

[ctx: PageLogin]
en: Please use the same Google Account that you used when signing up for %1.
target: Usa lo stesso account Google che hai utilizzato per registrarti su %1.

[ctx: PageLogin]
en: Sign in
target: Accedi

[ctx: PageMusicSharing]
en: %1 will scan this location for music files.
target: %1 cercherà file musicali in questa posizione.

[ctx: PageMusicSharing]
en: Where do you keep your music collection?
target: Dove tieni la tua raccolta musicale?

[ctx: PagePlaylists]
en: Choose playlists to upload
target: Scegli playlist da caricare

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in Windows Media Player.
target: %L1 brani e %L2 playlist trovati in Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in iTunes.
target: %L1 brani %L2 playlist trovati in iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in Windows Media Player.
target: %L1 brani e 1 playlist trovati in Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in iTunes.
target: %L1 brani e 1 playlist trovati in iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in Windows Media Player.
target: %L1 brani e nessuna playlist trovati in Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in iTunes.
target: %L1 brani e nessuna playlist trovati in iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the My Music folder.
target: %L1 brani trovati nella cartella della musica personale.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the selected folders.
target: %L1 brani trovati nelle cartelle selezionate.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in your Music folder.
target: %L1 brani trovati nella tua cartella Musica.

[ctx: PageScanResults]
en: Automatically select %L1 of my songs to upload
target: Seleziona automaticamente %L1 dei miei brani da caricare

[ctx: PageScanResults]
en: Did you pick the right location for your music?  If not, please click "Back" to make an alternative selection.
target: Hai scelto la posizione giusta per la tua musica? Se la risposta è no, fai clic su "Indietro" per fare una scelta alternativa.

target: Hai scelto la posizione giusta per la tua musica? Se la risposta è no, fai clic su "Indietro" per fare una scelta alternativa.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in Windows Media Player.
target: Meno di 10 brani trovati in Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in iTunes.
target: Meno di 10 brani trovati in iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the My Music folder.
target: Meno di 10 brani trovati nella cartella della musica personale.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the selected folders.
target: Meno di 10 brani trovati nelle cartelle selezionate.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in your Music folder.
target: Meno di 10 brani trovati nella cartella Musica.

[ctx: PageScanResults]
en: Upload all songs and playlists
target: Carica tutti i brani e le playlist

[ctx: PageScanResults]
en: You have no space remaining to upload songs.
target: Non hai spazio rimanente per caricare altri brani.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.
target: Hai spazio rimanente per caricare %L1 brani.

target: Hai spazio rimanente per caricare %L1 brani. Fai clic su "Continua" per caricare i primi %L2 brani nella tua cartella Musica oppure su "Indietro" per scegliere una posizione diversa per la musica.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.  Click "Next" to upload the first %L2 songs in the My Music folder, or "Back" to choose a different music location.
target: Hai spazio rimanente per caricare %L1 brani. Fai clic su  "Avanti" per caricare i primi %L2 brani nella cartella della musica personale o su "Indietro" per scegliere una posizione diversa per la musica.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload 1 song.
target: Hai spazio rimanente per caricare un brano.

[ctx: PageScanning]
en: Scanning Windows Media Player...
target: Ricerca in Windows Media Player...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning iTunes...
target: Ricerca in iTunes...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the Music folder...
target: Ricerca nella cartella Musica...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the My Music folder...
target: Ricerca nella cartella della musica personale...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning your selected folders...
target: Ricerca nelle cartelle selezionate...

[ctx: PageSync]
en: Automatic updates
target: Aggiornamenti automatici

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to Windows Media Player in the future?
target: Caricare automaticamente i brani aggiunti a Windows Media Player in futuro?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to iTunes in the future?
target: Caricare automaticamente i brani aggiunti ad iTunes in futuro?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to the My Music folder in the future?
target: Caricare automaticamente i brani aggiunti alla cartella della musica personale in futuro?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your Music folder in the future?
target: Caricare automaticamente i brani aggiunti alla tua cartella Musica in futuro?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your selected folders in the future?
target: Caricare automaticamente i brani aggiunti alle tue cartelle selezionate in futuro?

[ctx: PageSync]
en: Yes
target: Sì

[ctx: PageUploading]
en: %1 will continue trying to connect. Once there is a connection your music will automatically be added.
target: %1 continuerà a tentare di connettersi. Una volta stabilita una connessione, la musica verrà aggiunta automaticamente.

[ctx: PageUploading]
en: <b>There was a problem connecting to the server.</b>
target: <b>Si è verificato un problema durante la connessione al server.</b>

[ctx: PageUploading]
en: Preparing music for upload...
target: Preparazione della musica per il caricamento...

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Playlist name
target: Nome playlist

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Track count
target: Numero di tracce

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: Quando si fornisce un account, è richiesta una password

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Abilita il supporto proxy per connetterti a Internet

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: Indirizzo HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: Indirizzo HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Indirizzo proxy https non valido

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Nome proxy https non valido

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Indirizzo server proxy non valido

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Nome server proxy non valido

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Porta server proxy non valida

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Porta server proxy non valida

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Impostazioni server proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: Indirizzo SOCKS:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: HTTP protetto:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Nome utente:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: Proxy web

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Accetta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QObject]
en: %1 days remaining
target: %1 giorni rimanenti

[ctx: QObject]
en: %L1 new songs
target: %L1 nuovi brani

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 songs uploaded...
target: %L1 brani su %L2 aggiunti...

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 uploaded
target: %L1 di %L2 caricati

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 songs uploaded...
target: %L1 di circa %L2 brani caricati...

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 uploaded
target: %L1 di circa %L2 caricati

[ctx: QObject]
en: %L1 songs
target: %L1 brani

[ctx: QObject]
en: %L1 songs couldn't be uploaded
target: Caricamento di %L1 brani non riuscito

[ctx: QObject]
en: %L1 songs uploaded
target: %L1 brani caricati

[ctx: QObject]
en: 0 new songs
target: 0 nuovi brani

[ctx: QObject]
en: 0 songs
target: 0 brani

[ctx: QObject]
en: 1 new song
target: Un nuovo brano

[ctx: QObject]
en: 1 song
target: Un brano

[ctx: QObject]
en: 1 song couldn't be uploaded
target: Caricamento di un brano non riuscito

[ctx: QObject]
en: Logged in as: %1
target: Accesso eseguito come: %1

[ctx: QObject]
en: New songs (%1)
target: Nuovi brani (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in Windows Media Player (%1)
target: Nuovi brani in Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in iTunes (%1)
target: Nuovi brani in iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of Windows Media Player library (%1)
target: Resto della raccolta di Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of iTunes library (%1)
target: Promemoria della raccolta di iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remaining space: %L1 songs
target: Spazio rimanente: %L1 brani

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 0 songs
target: Spazio rimanente: 0 brani

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 1 song
target: Spazio rimanente: un brano

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">%L1 songs over</span>
target: Spazio rimanente: <span style="color: red">%L1 brani in eccesso</span>

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">1 song over</span>
target: Spazio rimanente: <span style="color: red">1 brano in eccesso</span>

[ctx: QObject]
en: Unselected songs (%1)
target: Brani non selezionati (%1)

[ctx: QObject]
en: You have more than the %L1 maximum songs allowed. Not all of your songs will be added.
target: I tuoi brani superano il limite consentito (%L1) e non tutti verranno aggiunti.

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Aggiungi cartella

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Trascina o sfoglia le cartelle con il pulsante Aggiungi cartella

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Rimuovi cartelle

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Scanning...
target: Ricerca...

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Seleziona una cartella da aggiungere

[ctx: SetupWizardEducation]
target: Modulo

[ctx: SetupWizardFinal]
target: Form

[ctx: SetupWizardFolders]
target: Modulo

[ctx: SetupWizardPlaylists]
en: <a href="#select" style="text-decoration:none">Select all</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Unselect all</a>
target: <a href="#select" style="text-decoration:none">Seleziona tutto</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Deseleziona tutto</a>

[ctx: SetupWizardPlaylists]
target: Modulo

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Form
target: Modulo

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Include podcasts in upload
target: Includi podcast nel caricamento

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Select songs to upload by playlist
target: Seleziona i brani da caricare per playlist

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: upload all
target: carica tutto

[ctx: SetupWizardSpinner]
en: Form
target: Modulo

[ctx: TroubleshootingTool]
en: A scan error has been detected.  Your music library will be cataloged again when you close the troubleshooting tool.
target: È stato rilevato un errore di scansione. La tua raccolta musicale verrà catalogata di nuovo alla chiusura dello strumento di risoluzione dei problemi.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Android device found.
target: Trovato dispositivo Android.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Bad response from server
target: Risposta errata dal server

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Communication with servers seems to be working properly.
target: Sembra che la comunicazione con i server stia funzionando correttamente.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: L'applicazione potrebbe essere bloccata da Comodo. Consulta <a href="%1">questa pagina</a> per ulteriori istruzioni.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Errore nell'orologio del computer. Ciò può causare vari problemi e impedire un accesso corretto.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Orologio computer: %1 in data %2

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Controlla bene l'orologio del computer e assicurati di utilizzare la versione più recente del software.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: L'applicazione potrebbe essere bloccata da ESET Anti-Virus. Consulta <a href="%1">questa pagina</a> per ulteriori istruzioni.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error converting to MP3
target: Errore nella conversione in MP3

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error identifying file
target: Errore nell'identificazione del file

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error uploading file
target: Errore nel caricamento del file

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: L'applicazione potrebbe essere bloccata da F-Secure. Consulta <a href="%1">questa pagina</a> per ulteriori istruzioni.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan completed.
target: Scansione file completata.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Scansione file in corso. Esegui di nuovo lo strumento di risoluzione dei problemi più tardi per ottenere lo stato aggiornato.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File size exceeds server specified maximum
target: Le dimensioni dei file superano il limite massimo specificato dal server

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File too large
target: File troppo grande

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Invalid MP3 formatted file
target: File in formato MP3 non valido

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: L'applicazione potrebbe essere bloccata da Kaspersky Anti-Virus. Consulta <a href="%1">questa pagina</a> per ulteriori istruzioni.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Versione build più recente: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are not uploaded automatically.  If you would like new files to be uploaded, press the Upload Now button in Options.
target: I nuovi file non vengono caricati automaticamente. Se vuoi che vengano caricati, premi il pulsante Carica adesso in Opzioni.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are uploaded automatically.
target: I nuovi file vengono caricati automaticamente.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No DB error found.
target: Nessun errore DB trovato.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No music in file
target: Il file non contiene musica

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No upload failures found.
target: Nessun errore di caricamento trovato.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: L'applicazione potrebbe essere bloccata da Norton. Consulta <a href="%1">questa pagina</a> per ulteriori istruzioni.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only 16-bit stereo FLAC supported
target: Sono supportati solo i file FLAC stereo a 16 bit

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: È supportata solo la versione 11 di Windows Media Player.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: L'applicazione potrebbe essere bloccata da Peer Guardian. Consulta <a href="%1">questa pagina</a> per ulteriori istruzioni.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Esegui l'aggiornamento alla versione più recente: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Process check passed
target: Verifica dei processi superata

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: È richiesto il numero di build corrente. Riavvia lo strumento di risoluzione dei problemi.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Some upload failures were found:
target: Sono stati rilevati alcuni errori di caricamento:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary error
target: Errore temporaneo

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary file
target: File temporaneo

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: La nostra connessione potrebbe essere bloccata dall'applicazione di sicurezza AVG installata sul computer. Avvia l'applicazione AVG principale (chiamata spesso AVG Tray), quindi riavvia questa applicazione. Dovresti visualizzare una schermata di avviso di AVG per %1; fai clic sul pulsante Allow All.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: L'applicazione sta leggendo il file di libreria di iTunes nella seguente posizione:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: Il file di libreria di iTunes può essere letto.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: Il file di libreria di iTunes non può essere letto.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The server has temporarily paused uploads.  Your music will automatically continue uploading later.
target: Il server ha temporaneamente sospeso i caricamenti. Il caricamento della tua musica continuerà in automatico più tardi.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: There is a problem communicating with the %1 servers. If your internet connection is working, the servers may be temporarily unavailable.
target: Si è verificato un problema di comunicazione con i server %1. Se la tua connessione a Internet è operativa, è possibile che i server non siano temporaneamente disponibili.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Timed out while looking for upload failures.
target: Timeout durante la ricerca di errori di caricamento.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: To play music from this computer, make sure you have installed the latest Music application from Android Market and signed in using your [account] account.
target: Per riprodurre musica da questo computer, assicurati di avere installato l'applicazione Musica più recente da Android Market e di avere eseguito l'accesso utilizzando il tuo account [account].

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Too many files in account
target: Troppi file nell'account

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Two instances of %1 have been detected in your process list.  Please exit the application and confirm that all %2 processes have stopped using Activity Monitor (Windows Task Manager).
target: Nel tuo elenco di processi sono state rilevate due istanze di %1. Chiudi l'applicazione e accertati che tutti i processi di %2 siano stati interrotti utilizzando Monitor attività (Gestione attività di Windows).

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Unsupported format
target: Formato non supportato

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Windows Media Player 11 non trovato o configurato in modo non corretto. Prova 'Windows Update' per installare la versione 11.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: La libreria di Windows Media Player 11 può essere letta.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: L'orologio del computer non è impostato correttamente o stai utilizzando una versione non aggiornata. Ciò può causare vari problemi e impedire un accesso corretto.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: L'orologio del tuo computer è indietro. Ciò causerà vari problemi e impedirà un accesso corretto.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: Impossibile trovare il file di libreria di iTunes. Seleziona Segnala problema per ulteriore assistenza.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Sembra che la tua connessione a Internet sia inattiva o che tu sia connesso a un proxy. Verifica la connettività a Internet.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: Sembra che la tua connessione a Internet stia funzionando correttamente.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: L'applicazione potrebbe essere bloccata da ZoneAlarm. Consulta <a href="%1">questa pagina</a> per ulteriori istruzioni.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 failures
target: %1 errori

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: %1 test riusciti

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 warnings
target: %1 avvisi

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 0 errori

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 0 test riusciti

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 0 avvertimenti

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 failure
target: 1 errore

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 1 test riuscito

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 avviso

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Help
target: Guida

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Nascondi test riusciti

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Nascondi avvertimenti

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Nessun errore

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful tests
target: Nessun test riuscito

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warnings
target: Nessun avviso

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: Non è stato eseguito alcun test diagnostico sul tuo sistema.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in yellow) and critical errors (in red).
target: Lo strumento di risoluzione dei problemi ha completato i test diagnostici di base. I risultati sono suddivisi in 3 aree: riusciti (in verde), avvertimenti (in giallo) ed errori critici (in rosso).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: Lo strumento di risoluzione dei problemi sta analizzando la tua configurazione. Attendi...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: Tutti i test diagnostici di base sono stati superati.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Risoluzione dei problemi

[ctx: UserSession]
en: <a href="%1">Click here</a> then try again.
target: <a href="%1">Fai clic qui</a> e riprova.

[ctx: UserSession]
en: Check your Internet connection and try again.
target: Controlla la tua connessione a Internet e riprova.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Connessione al server non riuscita con codice di errore %1.

[ctx: UserSession]
en: Connection to service failed
target: Connessione al servizio non riuscita

[ctx: UserSession]
en: Could not identify your computer.  <a href="%1">Learn more</a>
target: Impossibile identificare il computer. <a href="%1">Ulteriori informazioni</a>

[ctx: UserSession]
en: Could not save your user information to the Keychain.  Try running First Aid in Keychain Access.
target: Impossibile salvare le tue informazioni utente in Portachiavi. Prova a eseguire S.O.S. in Accesso Portachiavi.

[ctx: UserSession]
en: Could not securely save your user information.
target: Non è stato possibile salvare in modo sicuro le tue informazioni utente.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect email or password.
target: Email o password errata.

[ctx: UserSession]
en: Login failed
target: Accesso non riuscito

[ctx: UserSession]
en: The server is currently unavailable. Please try logging in again at a later time.
target: Il server non è attualmente disponibile. Prova ad accedere di nuovo più tardi.

[ctx: UserSession]
en: There was a temporary server error.  Please try logging in again.
target: Si è verificato un errore temporaneo del server. Prova ad accedere di nuovo.

[ctx: UserSession]
en: This account requires that you use an <a href="%1">application specific password</a>.
target: Questo account richiede l'uso di una <a href="%1">password specifica per l'applicazione</a>.

[ctx: UserSession]
en: You must verify your account
target: Devi verificare il tuo account

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Indietro

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Continua

[ctx: WizardPage]
en: Do you really want to exit?
target: Uscire?

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Fine

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Fine

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Indietro

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Avanti
