en to unknown language translation catalogue (308 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.  Advanced Audio Coding (AAC) is used under a license administered by Via Licensing Corporation.   %1 contains certain third-party software which requires notice and/or additional terms and conditions.  These required third-party software notices and/or additional terms and conditions are located on our <a href="%2">third-party disclosure page</a>.
target: Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson. La technologie Advanced Audio Coding (AAC) est utilisée sous licence gérée par Via Licensing Corporation. %1 contient certains logiciels tiers nécessitant un avis et/ou des conditions d'utilisation supplémentaires. Ces avis et/ou conditions d'utilisation supplémentaires requis pour les logiciels tiers sont disponibles sur notre <a href="%2">page de divulgation des tiers</a>.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Go to %1
target: Accéder à %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: If you've already signed up, please be sure to sign in to %1 with the same Google Account that you used when signing up.
target: Si vous êtes déjà inscrit, veillez à vous connecter à %1 à l'aide du compte Google utilisé lors de votre inscription.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please sign-up for %1
target: Veuillez vous inscrire à %1.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please visit the %1 site to sign up before using %2 to add your music.
target: Veuillez vous inscrire sur le site de %1 avant d'utiliser %2 pour ajouter votre musique.

[ctx: DisconnectTooManyAccountsDlg]
en: Visit our <a href="#help">help page</a> for more information.
target: Pour plus d'informations, accédez à notre page d'<a href="#help">Aide</a>.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: %1 allows you to authorize eight devices for use with your music library and you've reached this limit.  To authorize this computer, please deauthorize one of your other devices.
target: %1 vous permet de lire le contenu de votre bibliothèque musicale sur huit appareils autorisés et vous avez atteint cette limite. Pour autoriser cet ordinateur, veuillez supprimer l'autorisation accordée à l'un des autres appareils.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Go to manage my devices
target: Accéder à "Gérer mes appareils"

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Unable to authorize this computer
target: Impossible d'autoriser cet ordinateur.

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Status
target: État

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: J'accepte

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: Fichier de licence introuvable. L'application est corrompue.

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Avant d'utiliser ce logiciel, vous devez lire et accepter les conditions d'utilisation de la licence correspondante.

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Connexion

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Connectez-vous à l'aide de votre compte Google

[ctx: LoginWidget]
en: <a href="#help">Can't access your account?</a>
target: <a href="#help">Impossible d'accéder à votre compte ?</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Envoyer automatiquement des rapports d'incident à Google. <a href="#help">En savoir plus</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: E-mail :

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Rester connecté

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Échec de l'initialisation de l'application

[ctx: MainWindow]
en: Click the %1 icon above to adjust preferences.
target: Cliquez sur l'icône %1 ci-dessus pour configurer vos préférences.

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Voulez-vous vraiment quitter l'application ?

[ctx: MainWindow]
en: Go to Music Player
target: Accéder à Music Player

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta
target: Music (Bêta)

[ctx: MainWindow]
en: Music Manager
target: Music Manager

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Préférences...

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Right-click the %1 icon below to adjust options.
target: Effectuez un clic droit sur l'icône %1 ci-dessous pour configurer les options.

[ctx: MainWindow]
en: Run troubleshooter
target: Exécuter l'outil de dépannage

[ctx: MainWindow]
en: Service Interruption Occurred. Uploading will be terminated.
target: Le service a été interrompu. Le transfert va prendre fin.

[ctx: MainWindow]
en: System Preferences could not switch to %1's page because it is busy on another page.  Please close System Preferences and try again.
target: Impossible d'accéder à la page de %1, car les Préférences Système sont exécutées sur une autre page. Veuillez les fermer, puis réessayer.

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Cette opération va relancer l'ensemble de vos connexions. Vos paramètres seront conservés. Voulez-vous continuer ?

[ctx: MainWindow]
en: When you choose a new location, your current %1 settings will be lost.
target: Lorsque vous sélectionnez un nouvel emplacement, celui-ci remplace les paramètres %1 actuels.

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Votre connexion Internet semble ne pas fonctionner ou vous êtes connecté à un serveur proxy. Veuillez vérifier votre connexion Internet.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found.
target: Dossier musical par défaut introuvable.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Faites glisser les dossiers ou sélectionnez-les à l'aide du bouton "Ajouter un dossier".

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Music folder
target: Dossier Musique

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music folder
target: Dossier Ma musique

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Other folders
target: Autres dossiers

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share.
target: Veuillez sélectionner au moins un dossier à partager.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found.
target: Dossier(s) sélectionné(s) introuvable(s).

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: Aucun fichier musical n'est disponible dans vos dossiers partagés.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: Aucun fichier musical n'est disponible dans votre bibliothèque Windows Media Player 11.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: Aucun fichier musical n'est disponible dans votre bibliothèque iTunes.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Verifying music location(s). This can take a few minutes...
target: Vérification de l'emplacement des fichiers de musique. Cette opération peut prendre plusieurs minutes...

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Windows Media Player
target: Windows Media Player

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: Vous ne partagez aucun fichier musical.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Vous partagez un nombre élevé de fichiers. Leur mise à disposition prendra du temps.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: Vous partagez moins de 10 fichiers.

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Choose by playlist
target: Sélectionner par playlist

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: New songs in iTunes
target: Nouveaux titres sur iTunes

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Unselected songs in iTunes
target: Titres non sélectionnés sur iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: 1024 kbps (Fast)
target: 1 024 kbit/s (rapide)

[ctx: OptionsDlg]
en: 128 kbps (Slowest)
target: 128 kbit/s (le plus lent)

[ctx: OptionsDlg]
en: 256 kbps (Slow)
target: 256 kbit/s (lent)

[ctx: OptionsDlg]
en: 512 kbps (Medium)
target: 512 kbit/s (moyen)

[ctx: OptionsDlg]
en: About
target: À propos de

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Avancés

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to Windows Media Player
target: Importer automatiquement les titres ajoutés à Windows Media Player

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to iTunes
target: Importer automatiquement les titres ajoutés sur iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to my selected folders
target: Importer automatiquement les titres ajoutés à mes dossiers sélectionnés

[ctx: OptionsDlg]
en: Bandwidth available for uploading:
target: Bande passante disponible pour le transfert :

[ctx: OptionsDlg]
en: Close
target: Fermer

[ctx: OptionsDlg]
en: Could not update the "start automatically" preference.  Temporarily disable any security software and try again.
target: Impossible de mettre à jour la préférence de démarrage automatique. Veuillez désactiver temporairement tout logiciel de sécurité, puis réessayer.

[ctx: OptionsDlg]
en: Download collection to
target: Télécharger la bibliothèque vers

[ctx: OptionsDlg]
en: Fastest possible
target: Le plus rapide possible

[ctx: OptionsDlg]
en: Folders
target: Dossiers

[ctx: OptionsDlg]
en: Go to Music Player
target: Accéder à Music Player

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music Beta better by automatically sending crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Contribuer à l'amélioration de Music (Bêta) par l'envoi automatique de rapports d'erreur à Google. <a href="#help">En savoir plus</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Include podcasts in uploads
target: Inclure les podcasts dans les importations

[ctx: OptionsDlg]
en: Language:
target: Langue :

[ctx: OptionsDlg]
en: Location of my music collection: %1 - <a href="#">Change</a>
target: Emplacement de ma bibliothèque musicale : %1 – <a href="#">Modifier</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Sign Out
target: Déconnexion

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically when computer is restarted
target: Lancer automatiquement au redémarrage de l'ordinateur

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: Pour que cette modification soit appliquée, l'application doit se fermer. Voulez-vous continuer ?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: Pour que cette modification soit appliquée, l'application doit redémarrer. Voulez-vous continuer ?

[ctx: OptionsDlg]
en: Upload
target: Importer

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which causes the user's music to be synced to the cloud immediately.
en: Upload
target: Importer

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which will upload the user's selected songs.
en: Upload
target: Importer

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by clicking on the headphones icon %2 in the upper-right corner of the screen
target: Modifiez vos préférences %1 ou vérifiez l'état des importations en cliquant sur ​​l'icône représentant un casque %2 dans l'angle supérieur droit de l'écran.

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the notification area
target: Modifiez vos préférences %1 ou vérifiez l'état des importations en effectuant un clic droit sur ​​l'icône représentant un casque %2 dans la zone de notification.

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the taskbar
target: Modifiez vos préférences %1 ou vérifiez l'état des importations en effectuant un clic droit sur ​​l'icône représentant un casque %2 dans la barre des tâches.

[ctx: PageEducation]
en: Click here to adjust your settings in the future
target: Pour régler vos paramètres à l'avenir, cliquez ici.

[ctx: PageEducation]
en: Easily access %1 in the future
target: Accéder à %1 facilement à l'avenir

[ctx: PageEducation]
en: Right-click here to adjust your settings in the future
target: Pour régler vos paramètres à l'avenir, effectuez un clic droit ici.

[ctx: PageFinal]
en: <a href="#">Learn more</a> about listening to your Music library on your Android device.
target: <a href="#">En savoir plus</a> à propos de l'écoute de votre bibliothèque musicale sur votre appareil Android

[ctx: PageFinal]
en: Close
target: Fermer

[ctx: PageFinal]
en: Go to Music Player
target: Accéder à Music Player

[ctx: PageFinal]
en: If you have a large collection this may take some time to complete. If you shut down your computer before the process is done, it will start again whenever your computer is on.
target: Si votre bibliothèque est volumineuse, cette opération peut demander du temps. Si vous éteignez votre ordinateur avant la fin du processus, ce dernier se lancera à nouveau au redémarrage.

[ctx: PageFinal]
en: You can start listening while %1 continues to upload songs to your Music library.
target: Vous pouvez commencer à écouter de la musique pendant que %1 continue à importer des titres dans votre bibliothèque musicale.

[ctx: PageFinal]
en: Your music is uploading
target: Importation de votre musique en cours...

[ctx: PageIntro]
en: %1 will help you add your personal collection to your Music library. In a few minutes you?ll be able to start listening on any connected computer or Android device running 2.2 or higher.
target: L'application %1 facilite l'ajout de votre bibliothèque personnelle à votre bibliothèque Music. Dans quelques minutes, vous pourrez écouter vos titres depuis n'importe quel ordinateur connecté ou appareil doté de la version 2.2 d'Android ou d'une version ultérieure.

[ctx: PageIntro]
en: <b>Important:</b> By uploading your music, you represent that you will use %1 only for personal use with your legally acquired music.
target: <b>Important</b> : En important votre musique, vous vous engagez à n'utiliser %1 que dans le cadre d'une utilisation personnelle avec votre musique acquise légalement.

[ctx: PageIntro]
en: Welcome to %1
target: Bienvenue dans %1

[ctx: PageLogin]
en: Please use the same Google Account that you used when signing up for %1.
target: Veuillez vous connecter à l'aide du compte Google utilisé lors de votre inscription à %1.

[ctx: PageLogin]
en: Sign in
target: Connexion

[ctx: PageMusicSharing]
en: %1 will scan this location for music files.
target: Cet emplacement va être analysé à partir de l'application %1 afin de rechercher des fichiers musicaux.

[ctx: PageMusicSharing]
en: Where do you keep your music collection?
target: Où stockez-vous votre bibliothèque musicale ?

[ctx: PagePlaylists]
en: Choose playlists to upload
target: Sélectionner les playlists à importer

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in Windows Media Player.
target: %L1 titres et %L2 playlists trouvés dans Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in iTunes.
target: %L1 titres et %L2 playlists trouvés sur iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in Windows Media Player.
target: %L1 titres et une playlist trouvés dans Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in iTunes.
target: %L1 titres et une playlist trouvés sur iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in Windows Media Player.
target: %L1 titres et aucune playlist trouvés dans Windows Media Player

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in iTunes.
target: %L1 titres et aucune playlist trouvés sur iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the My Music folder.
target: %L1 titres trouvés dans le dossier "Ma musique".

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the selected folders.
target: %L1 titres trouvés dans les dossiers sélectionnés.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in your Music folder.
target: %L1 titres trouvés dans votre dossier "Musique".

[ctx: PageScanResults]
en: Automatically select %L1 of my songs to upload
target: Sélectionner automatiquement %L1 de mes titres à importer

[ctx: PageScanResults]
en: Did you pick the right location for your music?  If not, please click "Back" to make an alternative selection.
target: L'emplacement que vous avez sélectionné pour votre musique est-il correct ? Si ce n'est pas le cas, cliquez sur "Retour" pour choisir un autre emplacement.

target: L'emplacement que vous avez sélectionné pour votre musique est-il correct ? Si ce n'est pas le cas, cliquez sur "Retour" pour choisir un autre emplacement.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in Windows Media Player.
target: Moins de 10 titres trouvés dans Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in iTunes.
target: Moins de 10 titres trouvés sur iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the My Music folder.
target: Moins de 10 titres trouvés dans le dossier "Ma musique".

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the selected folders.
target: Moins de 10 titres trouvés dans les dossiers sélectionnés.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in your Music folder.
target: Moins de 10 titres trouvés dans votre dossier "Musique".

[ctx: PageScanResults]
en: Upload all songs and playlists
target: Importer tous les titres et toutes les playlists

[ctx: PageScanResults]
en: You have no space remaining to upload songs.
target: Vous ne disposez pas de suffisamment d'espace restant pour importer de titres.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.
target: Vous disposez de suffisamment d'espace restant pour importer %L1 titres.

target: Vous disposez de suffisamment d'espace restant pour importer %L1 titres. Cliquez sur "Continuer" pour importer les %L2 premiers titres de votre dossier "Musique" ou sur "Retour" pour choisir un autre emplacement de stockage de musique.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.  Click "Next" to upload the first %L2 songs in the My Music folder, or "Back" to choose a different music location.
target: Vous disposez de suffisamment d'espace restant pour importer %L1 titres. Cliquez sur "Suivant" pour importer les %L2 premiers titres du dossier "Ma musique" ou sur "Retour" pour choisir un autre emplacement de stockage de votre musique.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload 1 song.
target: Vous disposez de suffisamment d'espace restant pour importer un titre.

[ctx: PageScanning]
en: Scanning Windows Media Player...
target: Analyse de Windows Media Player en cours...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning iTunes...
target: Analyse d'iTunes en cours...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the Music folder...
target: Analyse du dossier "Musique" en cours...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the My Music folder...
target: Analyse du dossier "Ma musique" en cours...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning your selected folders...
target: Analyse de vos dossiers sélectionnés en cours...

[ctx: PageSync]
en: Automatic updates
target: Mises à jour automatiques

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to Windows Media Player in the future?
target: Voulez-vous importer automatiquement les titres ajoutés à Windows Media Player à l'avenir ?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to iTunes in the future?
target: Voulez-vous importer automatiquement les titres ajoutés à iTunes à l'avenir ?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to the My Music folder in the future?
target: Voulez-vous importer automatiquement les titres ajoutés à votre dossier "Ma musique" à l'avenir ?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your Music folder in the future?
target: Voulez-vous importer automatiquement les titres ajoutés à votre dossier "Musique" à l'avenir ?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your selected folders in the future?
target: Voulez-vous importer automatiquement les titres ajoutés à vos dossiers sélectionnés à l'avenir ?

[ctx: PageSync]
en: No
target: Non

[ctx: PageSync]
en: Yes
target: Oui

[ctx: PageUploading]
en: %1 will continue trying to connect. Once there is a connection your music will automatically be added.
target: Les tentatives de connexion seront poursuivies à partir de l'application %1. Votre musique sera ajoutée automatiquement une fois la connexion établie.

[ctx: PageUploading]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: PageUploading]
en: <b>There was a problem connecting to the server.</b>
target: <b>Un problème est survenu lors de la connexion au serveur.</b>

[ctx: PageUploading]
en: Preparing music for upload...
target: Préparation de la musique à importer en cours...

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Playlist name
target: Nom de la playlist

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Track count
target: Nombre de pistes

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: Si vous spécifiez un compte, vous devez indiquer un mot de passe.

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Autoriser la connexion Internet via serveur proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: Adresse HTTP :

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: Adresse HTTP :

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Adresse de serveur proxy HTTPS non valide

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Nom de serveur proxy HTTPS non valide

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Adresse de serveur proxy non valide

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Nom de serveur proxy non valide

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Port de serveur proxy non valide

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Port de serveur proxy non valide

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Port:
target: Port :

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Paramètres du serveur proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS 5
target: SOCKS 5

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: Adresse SOCKS :

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: HTTP sécurisé :

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: Type :

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: Serveur proxy Web

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QObject]
en: %1 days remaining
target: %1 jour(s) restant(s)

[ctx: QObject]
en: %1% - %2
target: %1 % - %2

[ctx: QObject]
en: %L1 new songs
target: %L1 nouveaux titres

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 songs uploaded...
target: %L1 titres importés sur %L2...

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 uploaded
target: %L1 élément(s) importé(s) sur %L2

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 songs uploaded...
target: %L1 titres importés sur %L2 environ...

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 uploaded
target: %L1 élément(s) importé(s) sur %L2 environ

[ctx: QObject]
en: %L1 songs
target: %L1 titres

[ctx: QObject]
en: %L1 songs couldn't be uploaded
target: Impossible d'importer %L1 titres.

[ctx: QObject]
en: %L1 songs uploaded
target: %L1 titres importés.

[ctx: QObject]
en: 0 new songs
target: Aucun nouveau titre

[ctx: QObject]
en: 0 songs
target: Aucun titre

[ctx: QObject]
en: 1 new song
target: Un nouveau titre

[ctx: QObject]
en: 1 song
target: Un titre

[ctx: QObject]
en: 1 song couldn't be uploaded
target: Impossible d'importer un titre

[ctx: QObject]
en: Logged in as: %1
target: Connecté en tant que : %1

[ctx: QObject]
en: New songs (%1)
target: Nouveaux titres (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in Windows Media Player (%1)
target: Nouveaux titres dans Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in iTunes (%1)
target: Nouveaux titres sur iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of Windows Media Player library (%1)
target: Reste de la bibliothèque Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of iTunes library (%1)
target: Reste de la bibliothèque iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remaining space: %L1 songs
target: Espace restant : %L1 titres

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 0 songs
target: Espace restant : aucun titre

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 1 song
target: Espace restant : un titre

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">%L1 songs over</span>
target: Espace restant : <span style="color: red">%L1 titres sur</span>

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">1 song over</span>
target: Espace restant : <span style="color: red">un titre sur</span>

[ctx: QObject]
en: Unselected songs (%1)
target: Titres non sélectionnés (%1)

[ctx: QObject]
en: You have more than the %L1 maximum songs allowed. Not all of your songs will be added.
target: Le nombre de morceaux que vous possédez dépasse la limite autorisée de %L1 morceaux. Par conséquent, ils ne seront pas tous ajoutés.

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Ajouter un dossier

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Faites glisser les dossiers ou sélectionnez-les à l'aide du bouton "Ajouter un dossier".

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Supprimer les dossiers

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Scanning...
target: Analyse en cours...

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Sélectionner un dossier à ajouter

[ctx: SetupWizardEducation]
target: Formulaire

[ctx: SetupWizardFinal]
target: Form

[ctx: SetupWizardFolders]
target: Formulaire

[ctx: SetupWizardPlaylists]
en: <a href="#select" style="text-decoration:none">Select all</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Unselect all</a>
target: <a href="#select" style="text-decoration:none">Tout sélectionner</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Tout désélectionner</a>

[ctx: SetupWizardPlaylists]
target: Formulaire

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Include podcasts in upload
target: Inclure les podcasts dans l'importation

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Select songs to upload by playlist
target: Sélectionner les titres à télécharger par playlist

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: upload all
target: tout importer

[ctx: SetupWizardSpinner]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: TroubleshootingTool]
en: A scan error has been detected.  Your music library will be cataloged again when you close the troubleshooting tool.
target: Une erreur d'analyse a été détectée. Votre bibliothèque musicale va de nouveau être cataloguée à la fermeture de l'outil de dépannage.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Android device found.
target: Mobile Android trouvé.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Bad response from server
target: Mauvaise réponse du serveur.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Communication with servers seems to be working properly.
target: La communication avec les serveurs semble fonctionner correctement.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Il se peut que l'application soit bloquée par le pare-feu Comodo. Pour obtenir des instructions complémentaires, veuillez consulter <a href="%1">cette page</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Erreur d'horloge de l'ordinateur. Plusieurs problèmes peuvent se produire, vous empêchant ainsi de vous connecter.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Horloge de l'ordinateur : %1 le %2

[ctx: TroubleshootingTool]
en: DRM in file
target:  dans le fichier

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Vérifiez l'horloge de votre ordinateur et assurez-vous que vous utilisez la dernière version du logiciel.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Il se peut que l'application soit bloquée par ESET Anti-Virus. Pour obtenir des instructions complémentaires, veuillez consulter <a href="%1">cette page</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error converting to MP3
target: Erreur lors de la conversion au format MP3.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error identifying file
target: Erreur lors de l'identification du fichier.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error uploading file
target: Erreur lors du transfert du fichier.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Il se peut que F-Secure bloque l'application. Veuillez consulter <a href="%1">cette page</a> pour plus d'informations.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan completed.
target: Analyse du fichier terminée.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Analyse de fichier en cours. Veuillez relancer l'outil de dépannage ultérieurement pour connaître l'état d'avancement du processus.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File size exceeds server specified maximum
target: Taille du fichier supérieure à la limite autorisée par le serveur

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File too large
target: Fichier trop volumineux

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Invalid MP3 formatted file
target: Fichier MP3 non valide.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Il se peut que l'application soit bloquée par Kaspersky Anti-Virus. Pour obtenir des instructions complémentaires, veuillez consulter <a href="%1">cette page</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Dernier build : %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are not uploaded automatically.  If you would like new files to be uploaded, press the Upload Now button in Options.
target: Les nouveaux fichiers ne sont pas transférés automatiquement. Pour le faire manuellement, appuyez sur le bouton "Transférer" dans "Options".

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are uploaded automatically.
target: Les nouveaux fichiers sont transférés automatiquement.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No DB error found.
target: Aucune erreur de base de données n'a été trouvée.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No music in file
target: Aucun morceau dans le fichier

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No upload failures found.
target: Aucun échec de transfert trouvé.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Il se peut que l'application soit bloquée par Norton. Pour obtenir des instructions complémentaires, veuillez consulter <a href="%1">cette page</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only 16-bit stereo FLAC supported
target: Compatible uniquement avec les fichiers FLAC stéréo 16 bits

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Seule la version 11 de Windows Media Player est prise en charge.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Il se peut que l'application soit bloquée par Peer Guardian. Pour obtenir des instructions complémentaires, veuillez consulter <a href="%1">cette page</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Veuillez installer la dernière version : %1.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Process check passed
target: Vérification du processus réussie

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: Numéro de build actuel requis. Veuillez relancer l'outil de dépannage.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Some upload failures were found:
target: Échecs de transfert trouvés :

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary error
target: Erreur temporaire.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary file
target: Fichier temporaire

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: Il se peut que l'application de sécurité AVG installée sur votre ordinateur bloque la connexion. Veuillez démarrer l'application AVG principale (souvent appelée barre d'état AVG), puis relancez cette application. Un écran d'avertissement AVG concernant %1 doit s'afficher. Cliquez sur "Autoriser tout".

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: L'application lit le fichier de bibliothèque iTunes dans le répertoire suivant :

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: Le fichier de bibliothèque iTunes est lisible.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: Le fichier de bibliothèque iTunes est illisible.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The server has temporarily paused uploads.  Your music will automatically continue uploading later.
target: Le serveur a momentanément interrompu les téléchargements. Le téléchargement de votre musique reprendra automatiquement plus tard.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: There is a problem communicating with the %1 servers. If your internet connection is working, the servers may be temporarily unavailable.
target: Nous rencontrons des difficultés pour communiquer avec les serveurs %1. Si votre connexion Internet fonctionne, il peut s'agir d'une indisponibilité momentanée de ces derniers.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Timed out while looking for upload failures.
target: .

[ctx: TroubleshootingTool]
en: To play music from this computer, make sure you have installed the latest Music application from Android Market and signed in using your [account] account.
target: Pour écouter de la musique à partir de cet ordinateur, assurez-vous d'avoir installé la version la plus récente de l'application Musique à partir d'Android Market et d'être connecté via votre compte [compte].

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Too many files in account
target: Trop de fichiers sur le compte.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Two instances of %1 have been detected in your process list.  Please exit the application and confirm that all %2 processes have stopped using Activity Monitor (Windows Task Manager).
target: Deux instances de %1 ont été détectées dans votre liste des processus. Veuillez quitter l'application, puis confirmer que tous les processus %2).

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Unsupported format
target: Format non compatible

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Windows Media Player 11 est introuvable ou mal configuré. Accédez à Windows Update pour installer la version 11.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Le fichier de bibliothèque Windows Media Player 11 est lisible.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: L'horloge de votre ordinateur est mal configurée ou la version utilisée est trop ancienne. Plusieurs problèmes peuvent se produire, vous empêchant ainsi de vous connecter.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: L'heure de votre ordinateur est antérieure à l'heure actuelle. Plusieurs problèmes peuvent se produire, vous empêchant ainsi de vous connecter.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: Le fichier de bibliothèque iTunes est introuvable. Veuillez sélectionner l'option "Signaler un problème" pour obtenir de l'aide.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Votre connexion Internet semble ne pas fonctionner ou vous êtes connecté à un serveur proxy. Veuillez vérifier votre connexion Internet.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: Votre connexion Internet semble fonctionner correctement.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Il se peut que l'application soit bloquée par ZoneAlarm. Pour obtenir des instructions complémentaires, veuillez consulter <a href="%1">cette page</a>.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 failures
target: %1 échecs

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: %1 tests réussis

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 warnings
target: %1 avertissements

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 0 échec

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 0 test réussi

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 0 avertissement

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 failure
target: Un échec

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 1 test réussi

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 avertissement

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Help
target: Aide

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Masquer les tests réussis

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Masquer les avertissements

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Aucun échec

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful tests
target: Aucun test concluant.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warnings
target: Aucun avertissement

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: Aucun test de diagnostic n'a été exécuté sur votre système.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in yellow) and critical errors (in red).
target: L'outil de dépannage a effectué les tests de diagnostic de base. Les résultats sont répartis en trois groupes : tests concluants (en vert), avertissements (en jaune) et erreurs critiques (en rouge).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: L'outil de dépannage est en train d'analyser votre configuration. Merci de patienter...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: Aucun problème détecté au cours des tests de diagnostic de base.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Dépannage

[ctx: UserSession]
en: <a href="%1">Click here</a> then try again.
target: Cliquez <a href="%1">ici</a>, puis réessayez.

[ctx: UserSession]
en: Check your Internet connection and try again.
target: Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Échec de la connexion au serveur. Code d'erreur : %1

[ctx: UserSession]
en: Connection to service failed
target: Échec de la connexion au service.

[ctx: UserSession]
en: Could not identify your computer.  <a href="%1">Learn more</a>
target: Impossible d'identifier votre ordinateur. <a href="%1">En savoir plus</a>

[ctx: UserSession]
en: Could not save your user information to the Keychain.  Try running First Aid in Keychain Access.
target: Impossible d'enregistrer vos informations utilisateur dans le trousseau. Essayez d'exécuter S.O.S. Trousseau dans Trousseau d'accès.

[ctx: UserSession]
en: Could not securely save your user information.
target: Impossible d'enregistrer vos informations utilisateur de manière sécurisée.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect email or password.
target: E-mail ou mot de passe incorrect.

[ctx: UserSession]
en: Login failed
target: Échec de la connexion.

[ctx: UserSession]
en: The server is currently unavailable. Please try logging in again at a later time.
target: .

[ctx: UserSession]
en: There was a temporary server error.  Please try logging in again.
target: Une erreur temporaire de serveur s'est produite. Veuillez réessayer de vous connecter.

[ctx: UserSession]
en: This account requires that you use an <a href="%1">application specific password</a>.
target: Ce compte exige un <a href="%1">mot de passe spécifique à l'application</a>.

[ctx: UserSession]
en: You must verify your account
target: Vous devez valider votre compte.

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Retour

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: WizardPage]
en: Do you really want to exit?
target: Voulez-vous vraiment quitter l'application ?

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: OK

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Terminer

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Retour

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Suivant
