en to unknown language translation catalogue (304 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.  Advanced Audio Coding (AAC) is used under a license administered by Via Licensing Corporation.   %1 contains certain third-party software which requires notice and/or additional terms and conditions.  These required third-party software notices and/or additional terms and conditions are located on our <a href="%2">third-party disclosure page</a>.
target: Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Advanced Audio Coding (AAC) se utiliza con una licencia administrada por Via Licensing Corporation. %1 contiene ciertos software de terceros que requieren avisos o términos y condiciones adicionales. Estos avisos o términos y condiciones adicionales exigidos de los software de terceros se encuentran en nuestra <a href="%2">página de divulgación de terceros</a>.

[ctx: AboutDlg]
en: Version %1
target: Versión %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Go to %1
target: Ir a %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: If you've already signed up, please be sure to sign in to %1 with the same Google Account that you used when signing up.
target: Si ya te has registrado, asegúrate de acceder a %1 con la misma Cuenta de Google que utilizaste al momento de registrarte.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please sign-up for %1
target: Regístrate para %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please visit the %1 site to sign up before using %2 to add your music.
target: Visita el sitio de %1 para registrarte antes de usar %2 para agregar tu música.

[ctx: DisconnectTooManyAccountsDlg]
en: Visit our <a href="#help">help page</a> for more information.
target: Visita nuestra <a href="#help">página de ayuda</a> para obtener más información.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: %1 allows you to authorize eight devices for use with your music library and you've reached this limit.  To authorize this computer, please deauthorize one of your other devices.
target: %1 te permite autorizar ocho dispositivos para usar con la biblioteca musical, y has alcanzado este límite. Para autorizar esta computadora, desautoriza uno de tus otros dispositivos.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Go to manage my devices
target: Ir a administrar mis dispositivos.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Unable to authorize this computer
target: No se puede autorizar esta computadora.

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Acepto

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: ¡No se ha encontrado el archivo de licencia! La aplicación está dañada

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Salir

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Debes revisar y aceptar los términos de la licencia antes de utilizar este software

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Salir

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Acceder

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Accede con tu Cuenta de Google

[ctx: LoginWidget]
en: <a href="#help">Can't access your account?</a>
target: <a href="#help">¿No puedes acceder a tu cuenta?</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Enviar informes de bloqueo automáticamente a Google. <a href="#help">Más información</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: Dirección de email:

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Mantén la sesión iniciada

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Error en la inicialización de la aplicación.

[ctx: MainWindow]
en: Click the %1 icon above to adjust preferences.
target: Haz clic en el ícono %1 que aparece arriba para ajustar las preferencias.

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: ¿Realmente deseas salir?

[ctx: MainWindow]
en: Go to Music Player
target: Ir al reproductor de música

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta by Google
target: Versión beta de Music de Google

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Opciones...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Preferencias...

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: Right-click the %1 icon below to adjust options.
target: Haz clic derecho en el ícono %1 que se encuentra debajo para cambiar las opciones.

[ctx: MainWindow]
en: Run troubleshooter
target: Ejecuta el solucionador de problemas.

[ctx: MainWindow]
en: Service Interruption Occurred. Uploading will be terminated.
target: Se ha interrumpido el servicio: la subida se cancelará.

[ctx: MainWindow]
en: System Preferences could not switch to %1's page because it is busy on another page.  Please close System Preferences and try again.
target: Las preferencias del sistema no se pudieron cambiar a la página de %1 porque están ocupadas con otra página. Cierra las preferencias del sistema e inténtalo nuevamente.

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Esta acción reiniciará todas tus conexiones. Se mantendrá tu configuración. ¿Deseas continuar?

[ctx: MainWindow]
en: When you choose a new location, your current %1 settings will be lost.
target: Cuando eliges una nueva ubicación, se pierde tu configuración actual %1.

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Tu conexión de Internet parece haberse caído o estás conectado a un servidor proxy. Verifica tu conectividad a Internet.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found.
target: No se encontró la carpeta de música predeterminada.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Arrastrar las carpetas o examinar con el botón Agregar carpeta

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Music folder
target: Carpeta de música

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music folder
target: Carpeta Mi Música

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Other folders
target: Otras carpetas

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share.
target: Elige al menos una carpeta para compartir.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found.
target: No se encontraron las carpetas seleccionadas.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: No hay archivos de música disponibles en las carpetas que estás compartiendo

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: No hay archivos de música disponibles con tu librería del Reproductor de Windows Media 11

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: No hay archivos de música disponibles en tu librería de iTunes

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Verifying music location(s). This can take a few minutes...
target: Verificando ubicación(es) de la música. Esto puede tardar unos minutos...

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: No estás compartiendo ningún archivo de música

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Estás compartiendo una gran cantidad de archivos. Demorará un rato hasta que todos ellos se encuentren disponibles.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: Estás compartiendo menos de 10 archivos

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes®
target: ¿iTunes?

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Choose by playlist
target: Elegir según lista de reproducción

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: New songs in iTunes
target: Nuevas canciones en iTunes

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Unselected songs in iTunes
target: Canciones no seleccionadas en iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: 1024 kbps (Fast)
target: 1024 kbps (rápido)

[ctx: OptionsDlg]
en: 128 kbps (Slowest)
target: 128 kbps (más lento)

[ctx: OptionsDlg]
en: 256 kbps (Slow)
target: 256 kbps (lento)

[ctx: OptionsDlg]
en: 512 kbps (Medium)
target: 512 kbps (medio)

[ctx: OptionsDlg]
en: About
target: Acerca de

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to Windows Media Player
target: Subir automáticamente las canciones agregadas a Windows Media Player

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to iTunes
target: Subir automáticamente las canciones agregadas a iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to my selected folders
target: Subir automáticamente las canciones agregadas a mis carpetas seleccionadas

[ctx: OptionsDlg]
en: Bandwidth available for uploading:
target: Ancho de banda disponible para subir:

[ctx: OptionsDlg]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: OptionsDlg]
en: Could not update the "start automatically" preference.  Temporarily disable any security software and try again.
target: No se pudo actualizar la preferencia "iniciar automáticamente". Desactiva temporalmente cualquier software de seguridad y vuelve a intentarlo.

[ctx: OptionsDlg]
en: Download collection to
target: Descargar colección a

[ctx: OptionsDlg]
en: Fastest possible
target: Lo más rápido posible

[ctx: OptionsDlg]
en: Folders
target: Carpetas

[ctx: OptionsDlg]
en: Go to Music Player
target: Ir al reproductor de música

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music Beta better by automatically sending crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Ayuda a mejorar Music Beta enviando informes de bloqueo a Google. <a href="#help">Más información</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Include podcasts in uploads
target: Incluir podcasts en las subidas

[ctx: OptionsDlg]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: OptionsDlg]
en: Location of my music collection: %1 - <a href="#">Change</a>
target: Ubicación de mi colección de música: %1 - <a href="#">Cambiar</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Sign Out
target: Salir

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically when computer is restarted
target: Iniciar automáticamente al reiniciar la computadora

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: La aplicación SALDRÁ para aplicar este cambio. ¿Deseas continuar?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: La aplicación se reiniciará para aplicar este cambio. ¿Deseas continuar?

[ctx: OptionsDlg]
en: Upload
target: Subir

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which causes the user's music to be synced to the cloud immediately.
en: Upload
target: Subir

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which will upload the user's selected songs.
en: Upload
target: Subir

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by clicking on the headphones icon %2 in the upper-right corner of the screen
target: Cambia tus preferencias de %1 o comprueba el estado de las subidas al hacer clic sobre el icono de los auriculares %2 en la esquina superior derecha de la pantalla.

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the notification area
target: Cambia tus preferencias de %1 o comprueba el estado de las subidas al hacer clic con el botón derecho sobre el ícono de los auriculares %2 en el área de notificación.

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the taskbar
target: Cambia tus preferencias de %1 o comprueba el estado de las subidas al hacer clic con el botón derecho sobre el ícono de los auriculares %2 en la barra de tareas.

[ctx: PageEducation]
en: Click here to adjust your settings in the future
target: Haz clic aquí para ajustar la configuración en el futuro.

[ctx: PageEducation]
en: Easily access %1 in the future
target: Acceder fácilmente a %1 en el futuro

[ctx: PageEducation]
en: Right-click here to adjust your settings in the future
target: Haz clic con el botón derecho aquí para ajustar la configuración en el futuro.

[ctx: PageFinal]
en: <a href="#">Learn more</a> about listening to your Music library on your Android device.
target: <a href="#">Más información</a> acerca de cómo acceder tu biblioteca de música en tu dispositivo Android.

[ctx: PageFinal]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: PageFinal]
en: Go to Music Player
target: Ir al reproductor de música

[ctx: PageFinal]
en: If you have a large collection this may take some time to complete. If you shut down your computer before the process is done, it will start again whenever your computer is on.
target: Si tienes una colección muy grande puede tomar cierto tiempo en completarse. Si apagas tu computadora antes de que el proceso termine, comenzará nuevamente cuando la enciendas.

[ctx: PageFinal]
en: You can start listening while %1 continues to upload songs to your Music library.
target: Puedes comenzar a escuchar mientras %1 continúa subiendo canciones a tu biblioteca de música.

[ctx: PageFinal]
en: Your music is uploading
target: Tu música se está subiendo.

[ctx: PageIntro]
en: %1 will help you add your personal collection to your Music library. In a few minutes you?ll be able to start listening on any connected computer or Android device running 2.2 or higher.
target: %1 te permitirá agregar tu colección personal a tu biblioteca de música. En pocos minutos podrás comenzar a escuchar música en cualquier computadora conectada o dispositivo de Android que ejecute la versión 2.2 o una superior.

[ctx: PageIntro]
en: <b>Important:</b> By uploading your music, you represent that you will use %1 only for personal use with your legally acquired music.
target: <b>Importante:</b> Al subir tu música, declaras que vas a utilizar %1 solo para uso personal con la música que adquiriste legalmente.

[ctx: PageIntro]
en: Welcome to %1
target: Bienvenido a %1

[ctx: PageLogin]
en: Please use the same Google Account that you used when signing up for %1.
target: Usa la misma Cuenta de Google que la que usaste al momento de registrarte en %1.

[ctx: PageLogin]
en: Sign in
target: Acceder

[ctx: PageMusicSharing]
en: %1 will scan this location for music files.
target: %1 analizará esta ubicación de los archivos de música.

[ctx: PageMusicSharing]
en: Where do you keep your music collection?
target: ¿Dónde guardas tu colección de música?

[ctx: PagePlaylists]
en: Choose playlists to upload
target: Elije las listas de reproducción para subir.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in Windows Media Player.
target: Se encontraron %L1 canciones y %L2 listas de reproducción en Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in iTunes.
target: Se encontraron %L1 canciones y %L2 listas de reproducción en iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in Windows Media Player.
target: Se encontraron %L1 canciones y 1 lista de reproducción en Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in iTunes.
target: Se encontraron %L1 canciones y ninguna lista de reproducción en iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in Windows Media Player.
target: Se encontraron %L1 canciones y ninguna lista de reproducción en Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in iTunes.
target: Se encontraron %L1 canciones y ninguna lista de reproducción en iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the My Music folder.
target: Se encontraron %L1 canciones en la carpeta Mi música.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the selected folders.
target: Se encontraron %L1 canciones en las carpetas seleccionadas.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in your Music folder.
target: Se encontraron %L1 canciones en la carpeta Música.

[ctx: PageScanResults]
en: Automatically select %L1 of my songs to upload
target: Seleccionar automáticamente %L1 de mis canciones para subir

[ctx: PageScanResults]
en: Did you pick the right location for your music?  If not, please click "Back" to make an alternative selection.
target: ¿Elegiste la ubicación correcta de tu música? Si no lo hiciste, haz clic en "Volver" para hacer otra selección.

target: ¿Elegiste la ubicación correcta de tu música? Si no lo hiciste, haz clic en "Volver" para hacer otra selección.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in Windows Media Player.
target: Se encontraron menos de 10 canciones en Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in iTunes.
target: Se encontraron menos de 10 canciones en iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the My Music folder.
target: Se encontraron menos de 10 canciones en la carpeta Mi música.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the selected folders.
target: Se encontraron menos de 10 canciones en las carpetas seleccionadas.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in your Music folder.
target: Se encontraron menos de 10 canciones en la carpeta de música.

[ctx: PageScanResults]
en: Upload all songs and playlists
target: Subir todas las canciones y listas de reproducción

[ctx: PageScanResults]
en: You have no space remaining to upload songs.
target: No tienes espacio restante para subir canciones.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.
target: Tienes espacio restante para cargar %L1 canciones.

target: Tienes espacio restante para subir %L1 canciones. Haz clic en "Continuar" para subir las primeras %L2 canciones en tu carpeta de música o "Volver" para elegir una ubicación de música diferente.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.  Click "Next" to upload the first %L2 songs in the My Music folder, or "Back" to choose a different music location.
target: Tienes espacio restante para cargar %L1 canciones. Haz clic en "Siguiente" para subir las primeras %L2 canciones en la carpeta Mi música o "Volver" para elegir una ubicación de música diferente.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload 1 song.
target: Tienes espacio restante para cargar 1 canción.

[ctx: PageScanning]
en: Scanning Windows Media Player...
target: Buscando en Windows Media Player...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning iTunes...
target: Buscando iTunes...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the Music folder...
target: Buscando en la carpeta de música...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the My Music folder...
target: Buscando en la carpeta Mi música...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning your selected folders...
target: Buscando tus carpetas seleccionadas...

[ctx: PageSync]
en: Automatic updates
target: Actualizaciones automáticas

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to Windows Media Player in the future?
target: ¿Deseas subir automáticamente las canciones que agregas a Windows Media Player en el futuro?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to iTunes in the future?
target: ¿Deseas subir automáticamente las canciones que agregas a iTunes en el futuro?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to the My Music folder in the future?
target: ¿Deseas subir automáticamente las canciones que agregas a la carpeta Mi música en el futuro?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your Music folder in the future?
target: ¿Deseas subir automáticamente las canciones que agregas a tu carpeta Música en el futuro?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your selected folders in the future?
target: ¿Deseas subir automáticamente las canciones que agregas a tus carpetas seleccionadas en el futuro?

[ctx: PageSync]
en: Yes
target: Sí

[ctx: PageUploading]
en: %1 will continue trying to connect. Once there is a connection your music will automatically be added.
target: %1 seguirá intentando conectarse. Una vez que haya conexión, tu música se agregará automáticamente.

[ctx: PageUploading]
en: <b>There was a problem connecting to the server.</b>
target: <b>Ocurrió un problema en la conexión con el servidor.</b>

[ctx: PageUploading]
en: Preparing music for upload...
target: Preparando la música para la subida...

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Playlist name
target: Nombre de lista de reproducción

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Track count
target: Cantidad de pistas

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: Se requiere una contraseña cuando se otorga una cuenta

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Activar la compatibilidad de un servidor proxy para conectar Internet

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: Dirección de HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: Dirección de HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Dirección de proxy de https no válida

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Nombre de proxy de https no válido

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Dirección no válida del servidor proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Nombre no válido del servidor proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Puerto no válido del servidor proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Puerto no válido del servidor proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Configuración del servidor proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: Dirección SOCKS:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: HTTP segura:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Nombre de usuario:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: Proxy web

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QObject]
en: %1 days remaining
target: %1 días restantes

[ctx: QObject]
en: %L1 new songs
target: %L1 canciones nuevas

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 songs uploaded...
target: %L1 de %L2 canciones subidas...

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 uploaded
target: %L1 de %L2 subidos

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 songs uploaded...
target: %L1 de aproximadamente %L2 canciones subidas...

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 uploaded
target: %L1 de aproximadamente %L2 subidos

[ctx: QObject]
en: %L1 songs
target: %L1 canciones

[ctx: QObject]
en: %L1 songs couldn't be uploaded
target: No se pudieron subir %L1 canciones.

[ctx: QObject]
en: %L1 songs uploaded
target: %L1 canciones subidas

[ctx: QObject]
en: 0 new songs
target: 0 canciones nuevas

[ctx: QObject]
en: 0 songs
target: 0 canciones

[ctx: QObject]
en: 1 new song
target: 1 nueva canción

[ctx: QObject]
en: 1 song
target: Una canción

[ctx: QObject]
en: 1 song couldn't be uploaded
target: No se pudo subir 1 canción.

[ctx: QObject]
en: Logged in as: %1
target: Sesión iniciada como: %1

[ctx: QObject]
en: New songs (%1)
target: Nuevas canciones (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in Windows Media Player (%1)
target: Nuevas canciones en Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in iTunes (%1)
target: Nuevas canciones en iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of Windows Media Player library (%1)
target: El resto de la biblioteca de Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of iTunes library (%1)
target: El resto de la biblioteca de iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remaining space: %L1 songs
target: Espacio restante: %L1 canciones

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 0 songs
target: Espacio restante: 0 canciones

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 1 song
target: Espacio restante: 1 canción

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">%L1 songs over</span>
target: Espacio restante: <span style="color: red">%L1 canciones más</span>

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">1 song over</span>
target: Espacio restante: <span style="color: red">1 canción más</span>

[ctx: QObject]
en: Unselected songs (%1)
target: Canciones no seleccionadas (%1)

[ctx: QObject]
en: You have more than the %L1 maximum songs allowed. Not all of your songs will be added.
target: Tienes más canciones que el %L1 máximo permitido. No se agregarán todas las canciones.

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Agregar carpeta

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Arrastrar las carpetas o examinar con el botón Agregar carpeta

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Eliminar carpetas

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Scanning...
target: Buscando...

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Selecciona una carpeta para agregar

[ctx: SetupWizardEducation]
target: Form

[ctx: SetupWizardFinal]
target: Form

[ctx: SetupWizardFolders]
target: Form

[ctx: SetupWizardPlaylists]
en: <a href="#select" style="text-decoration:none">Select all</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Unselect all</a>
target: <a href="#select" style="text-decoration:none">Seleccionar todo</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Desmarcar todo</a>

[ctx: SetupWizardPlaylists]
target: Form

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Include podcasts in upload
target: Incluir los podcasts en la subida

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Select songs to upload by playlist
target: Seleccionar canciones para subir según lista de reproducción

[ctx: TroubleshootingTool]
en: A scan error has been detected.  Your music library will be cataloged again when you close the troubleshooting tool.
target: Se detectó un error de búsqueda. Tu biblioteca de música volverá a ser catalogada cuando cierres la herramienta de solución de problemas.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Android device found.
target: Se encontró un dispositivo Android.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Bad response from server
target: Respuesta incorrecta del servidor

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Communication with servers seems to be working properly.
target: La comunicación con los servidores parece funcionar correctamente.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Es posible que Comodo esté bloqueando la aplicación. Consulta <a href="%1">esta página</a> para obtener más instrucciones.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Error en el reloj de la computadora. Esto puede provocar varios problemas y evitar un acceso correcto.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Reloj de la computadora: %1 en %2

[ctx: TroubleshootingTool]
en: DRM in file
target: DRM en el archivo

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Revisa el reloj de tu computadora y asegúrate de utilizar la última versión del software.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Es posible que el antivirus ESET esté bloqueando la aplicación. Consulta <a href="%1">esta página</a> para obtener más instrucciones.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error converting to MP3
target: Error al convertir en MP3

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error identifying file
target: Error al identificar el archivo

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error uploading file
target: Error al subir el archivo

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Posiblemente F-Secure esté bloqueando la aplicación. Consulta <a href="%1">esta página</a> para obtener más instrucciones.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan completed.
target: Análisis de archivo completo

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Búsqueda de archivos en curso. Vuelve a ejecutar más tarde la herramienta de solución de problemas para obtener el estado actualizado.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File size exceeds server specified maximum
target: El tamaño del archivo excede el máximo especificado del servidor.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File too large
target: El archivo es demasiado grande.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Invalid MP3 formatted file
target: Archivo con formato MP3 no válido

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Es posible que el antivirus Kaspersky esté bloqueando la aplicación. Consulta <a href="%1">esta página</a> para obtener más instrucciones.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Última versión de compilación: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are not uploaded automatically.  If you would like new files to be uploaded, press the Upload Now button in Options.
target: Los nuevos archivos no se suben automáticamente. Si te gustaría que los nuevos archivos se subieran, presiona el botón Subir ahora en Opciones.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are uploaded automatically.
target: Los archivos nuevos se suben automáticamente.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No DB error found.
target: No se encontró error en BD

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No music in file
target: No hay música en el archivo.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No upload failures found.
target: No se encontraron fallas de descarga.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Es posible que Norton esté bloqueando la aplicación. Consulta <a href="%1">esta página</a> para obtener más instrucciones.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only 16-bit stereo FLAC supported
target: Solo admitido en FLAC estéreo de 16 bits

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Sólo se admite la versión 11 del Reproductor de Windows Media.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Es posible que Peer Guardian esté bloqueando la aplicación. Consulta <a href="%1">esta página</a> para obtener más instrucciones.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Actualiza a la última versión: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Process check passed
target: Proceso de verificación aprobado

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: Solicitando el número actual de compilación. Vuelve a iniciar la herramienta de solución de problemas.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Some upload failures were found:
target: Se encontraron algunos errores de subida:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary error
target: Error temporario

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary file
target: Archivo temporal

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: Posiblemente la aplicación de seguridad AVG instalada en tu computadora esté bloqueando nuestra conexión. Inicia la aplicación principal de AVG (con frecuencia denominada Bandeja AVG). Luego vuelve a iniciar esta aplicación. Deberás ver una pantalla de advertencia de AVG de %1, haz clic en Permitir todos.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: La aplicación está leyendo el archivo de la librería de iTunes en la siguiente ubicación:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: Se puede leer el archivo de la librería de iTunes.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: No se puede leer el archivo de la librería de iTunes.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The server has temporarily paused uploads.  Your music will automatically continue uploading later.
target: El servidor ha detenido temporalmente las subidas. La subida de tu música continuará automáticamente más tarde.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: There is a problem communicating with the %1 servers. If your internet connection is working, the servers may be temporarily unavailable.
target: Se produjo un error al comunicarse con los servidores %1. Si tu conexión de internet está funcionando, tal vez los servidores no estén disponibles temporalmente.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Timed out while looking for upload failures.
target: Se agotó el tiempo al buscar errores de subida.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: To play music from this computer, make sure you have installed the latest Music application from Android Market and signed in using your [account] account.
target: Para reproducir música desde este equipo, asegúrate de haber instalado la aplicación más reciente de Tienda Android y de que accediste utilizando tu cuenta [cuenta].

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Too many files in account
target: Hay demasiados archivos en la cuenta.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Two instances of %1 have been detected in your process list.  Please exit the application and confirm that all %2 processes have stopped using Activity Monitor (Windows Task Manager).
target: Se han detectado dos casos de %1 en tu lista de procesos. Sal de la aplicación y confirma que todos los procesos de %2 han dejado de utilizar Activity Monitor (Windows Task Manager).

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Unsupported format
target: Formato no admitido

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: No se encontró el Reproductor de Windows Media 11 o está mal configurado. Prueba "Actualización de Windows" para instalar la versión 11.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Se puede leer la librería del Reproductor de Windows Media 11.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: El reloj de tu computadora está configurado incorrectamente o estás utilizando una versión no actualizada. Esto puede provocar varios problemas y evitar un acceso correcto.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: La fecha de tu computadora es anterior a la actual. Esto provocará varios problemas y evitará un acceso correcto.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: No se puede encontrar el archivo de tu librería de iTunes. Selecciona Notificar problemas para obtener más asistencia.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Tu conexión de Internet parece haberse caído o estás conectado a un servidor proxy. Verifica tu conectividad a Internet.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: Tu conexión a Internet parece funcionar correctamente.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Es posible que ZoneAlarm esté bloqueando la aplicación. Consulta <a href="%1">esta página</a> para obtener más instrucciones.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 failures
target: %1 errores

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: %1 pruebas correctas

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 warnings
target: %1 advertencias

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 0 errores

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 0 pruebas correctas

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 0 advertencias

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 failure
target: 1 falla

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 1 prueba correcta

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 advertencia

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Ocultar Correcto

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Ocultar advertencias

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Sin errores

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful tests
target: Las pruebas no fueron correctas.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warnings
target: No se encontraron advertencias.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: No se ejecutó ninguna de las pruebas de diagnóstico en tu sistema.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in yellow) and critical errors (in red).
target: La herramienta de solución de problemas ha completado las pruebas básicas de diagnóstico. Los resultados se muestran en 3 áreas: satisfactorio (en verde), advertencias (en amarillo) y errores críticos (en rojo).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: La herramienta de solución de problemas está analizando tu configuración. Espera...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: Se han aprobado todas las pruebas básicas de diagnóstico.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Solución de problemas

[ctx: UserSession]
en: <a href="%1">Click here</a> then try again.
target: <a href="%1">Haz clic aquí</a> e inténtalo nuevamente.

[ctx: UserSession]
en: Check your Internet connection and try again.
target: Comprueba tu conexión a Internet y vuelve a intentarlo.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Error en la conexión al servidor con código de error %1.

[ctx: UserSession]
en: Connection to service failed
target: Se produjo un error al conectarse con el servicio.

[ctx: UserSession]
en: Could not identify your computer.  <a href="%1">Learn more</a>
target: No se pudo identificar tu computadora. <a href="%1">Más información</a>

[ctx: UserSession]
en: Could not save your user information to the Keychain.  Try running First Aid in Keychain Access.
target: No se pudo guardar tu información de usuario en la llave. Intenta ejecutando Primera Ayuda de Llaves.

[ctx: UserSession]
en: Could not securely save your user information.
target: No se pudo guardar de manera segura tu información de usuario.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect email or password.
target: Correo electrónico o contraseña incorrectos.

[ctx: UserSession]
en: Login failed
target: Falló el acceso

[ctx: UserSession]
en: The server is currently unavailable. Please try logging in again at a later time.
target: El servidor no está disponible momentáneamente. Intenta acceder de nuevo más tarde.

[ctx: UserSession]
en: There was a temporary server error.  Please try logging in again.
target: Se produjo un error temporario en el servidor. Intenta accediendo nuevamente.

[ctx: UserSession]
en: This account requires that you use an <a href="%1">application specific password</a>.
target: Esta cuenta requiere que utilices una <a href="%1">contraseña específica para la aplicación</a>.

[ctx: UserSession]
en: You must verify your account
target: Debes verificar tu cuenta.

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Atrás

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: WizardPage]
en: Do you really want to exit?
target: ¿Realmente deseas salir?

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Finalizado

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Finalizar

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Volver

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Siguiente
