en to unknown language translation catalogue (308 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.  Advanced Audio Coding (AAC) is used under a license administered by Via Licensing Corporation.   %1 contains certain third-party software which requires notice and/or additional terms and conditions.  These required third-party software notices and/or additional terms and conditions are located on our <a href="%2">third-party disclosure page</a>.
target: Τεχνολογία MPEG επιπέδου 3 (Layer-3) κωδικοποίησης ήχου με άδεια των Fraunhofer IIS και Thomson.  Η τεχνολογία προηγμένης κωδικοποίησης ήχου Advanced Audio Coding (AAC) χρησιμοποιείται με άδεια της Via Licensing Corporation.   Το %1 από την Google περιέχει συγκεκριμένο λογισμικό τρίτου μέρους το οποίο απαιτεί κατάλληλες σημειώσεις και/ή επιπλέον όρους και συνθήκες.  Αυτές οι απαιτούμενες σημειώσεις και/ή οι επιπλέον όροι και συνθήκες βρίσκονται στη <a href="%2">σελίδα αποκάλυψης τρίτου μέρους</a>.

[ctx: AboutDlg]
en: Version %1
target: Έκδοση %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Go to %1
target: Μετάβαση στην υπηρεσία %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: If you've already signed up, please be sure to sign in to %1 with the same Google Account that you used when signing up.
target: Αν έχετε ήδη εγγραφεί, φροντίστε να συνδεθείτε %1 με τον ίδιο Λογαριασμό Google που χρησιμοποιήσατε κατά την εγγραφή σας.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please sign-up for %1
target: Εγγραφείτε στην υπηρεσία %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please visit the %1 site to sign up before using %2 to add your music.
target: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο της υπηρεσίας %1 για να εγγραφείτε, προτού χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή %2 για να προσθέσετε τη μουσική σας.

[ctx: DisconnectTooManyAccountsDlg]
en: Visit our <a href="#help">help page</a> for more information.
target: Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη <a href="#help">σελίδα βοήθειας</a>.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: %1 allows you to authorize eight devices for use with your music library and you've reached this limit.  To authorize this computer, please deauthorize one of your other devices.
target: Το %1 σάς επιτρέπει να εξουσιοδοτήσετε οκτώ συσκευές για χρήση με τη μουσική βιβλιοθήκη σας και έχετε συμπληρώσει αυτό το όριο.  Για να εξουσιοδοτήσετε αυτόν τον υπολογιστή, καταργήστε την εξουσιοδότηση μιας από τις άλλες συσκευές σας.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Go to manage my devices
target: Μετάβαση στη διαχείριση των συσκευών μου

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Unable to authorize this computer
target: Δεν είναι δυνατή η εξουσιοδότηση αυτού του υπολογιστή

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Status
target: Κατάσταση

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Συμφωνώ

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της άδειας! Η εφαρμογή είναι αλλοιωμένη

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Πρέπει να επανεξετάσετε και να αποδεχθείτε τους όρους της άδειας πριν από τη χρήση του λογισμικού.

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Σύνδεση

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Συνδεθείτε με το Λογαριασμό σας Google

[ctx: LoginWidget]
en: <a href="#help">Can't access your account?</a>
target: <a href="#help">Δεν μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας;</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Αυτόματη αποστολή αναφορών σφαλμάτων στην Google - <a href="#help">Μάθετε περισσότερα</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου:

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Παραμείνετε συνδεδεμένοι

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Αποτυχία εφαρμογής έναρξης.

[ctx: MainWindow]
en: Click the %1 icon above to adjust preferences.
target: Κάντε κλικ στο παραπάνω εικονίδιο %1 για να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις.

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Συνέχεια

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Θέλετε πράγματι να πραγματοποιήσετε έξοδο;

[ctx: MainWindow]
en: Go to Music Player
target: Μετάβαση στο πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta
target: Έκδοση Beta της εφαρμογής Μουσική

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta by Google
target: Music Beta από την Google

[ctx: MainWindow]
en: Music Manager
target: Διαχείριση μουσικής

[ctx: MainWindow]
en: OK
target: ΟΚ

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Επιλογές...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Προτιμήσεις...

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: MainWindow]
en: Right-click the %1 icon below to adjust options.
target: Κάντε δεξιό κλικ στο παρακάτω εικονίδιο %1 για να προσαρμόσετε τις επιλογές.

[ctx: MainWindow]
en: Run troubleshooter
target: Εκτέλεση του εργαλείου αντιμετώπισης προβλημάτων

[ctx: MainWindow]
en: Service Interruption Occurred. Uploading will be terminated.
target: Παρουσιάστηκε διακοπή υπηρεσίας. Η μεταφόρτωση θα τερματιστεί.

[ctx: MainWindow]
en: System Preferences could not switch to %1's page because it is busy on another page.  Please close System Preferences and try again.
target: Η ρύθμιση "Προτιμήσεις συστήματος" δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιήσει μετάβαση στη σελίδα της εφαρμογής %1, επειδή είναι χρησιμοποιείται σε άλλη σελίδα. Κλείστε τη ρύθμιση "Προτιμήσεις συστήματος" και δοκιμάστε ξανά.

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Θα πραγματοποιηθεί επανεκκίνηση αυτής της ενέργειας για όλες τις συνδέσεις σας. Οι ρυθμίσεις σας θα διατηρηθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: MainWindow]
en: When you choose a new location, your current %1 settings will be lost.
target: Αν επιλέξετε μια νέα τοποθεσία, οι τρέχουσες ρυθμίσεις σας %1 θα χαθούν.

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Φαίνεται πως η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο δεν λειτουργεί ή ότι έχετε συνδεθεί σε κάποιον διακομιστή μεσολάβησης. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found.
target: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του προεπιλεγμένου φακέλου μουσικής.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Μεταφέρετε φακέλους ή περιηγηθείτε με το κουμπί "Προσθήκη φακέλου"

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Music folder
target: Φάκελος "Μουσική"

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music folder
target: Ο φάκελος "Η μουσική μου"

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Other folders
target: Άλλοι φάκελοι

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share.
target: Επιλέξτε τουλάχιστον έναν φάκελο για κοινή χρήση.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found.
target: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός των επιλεγμένων φακέλων.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μουσικά αρχεία στους φακέλους που χρησιμοποιείτε από κοινού με άλλους χρήστες

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία στη βιβλιοθήκη Windows Media Player 11.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μουσικά αρχεία στη βιβλιοθήκη iTunes

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Verifying music location(s). This can take a few minutes...
target: Επαλήθευση τοποθεσιών μουσικής. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά...

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: Δεν πραγματοποιείτε κοινή χρήση αρχείων μουσικής

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Πραγματοποιείτε κοινή χρήση μεγάλης ποσότητας αρχείων. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος μέχρι να γίνουν όλα τα αρχεία διαθέσιμα

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: Κάνετε κοινή χρήση λιγότερων από 10 αρχείων

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes®
target: iTunes??

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Choose by playlist
target: Επιλογή από λίστα αναπαραγωγής

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: New songs in iTunes
target: Νέα τραγούδια στο iTunes

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Unselected songs in iTunes
target: Μη επιλεγμένα τραγούδια στο iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: 1024 kbps (Fast)
target: 1024 kbps (Γρήγορο)

[ctx: OptionsDlg]
en: 128 kbps (Slowest)
target: 128 kbps (Πιο αργό)

[ctx: OptionsDlg]
en: 256 kbps (Slow)
target: 256 kbps (Αργό)

[ctx: OptionsDlg]
en: 512 kbps (Medium)
target: 512 kbps (Μεσαίο)

[ctx: OptionsDlg]
en: About
target: Πληροφορίες

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Σύνθετη

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to Windows Media Player
target: Αυτόματη μεταφόρτωση τραγουδιών τα οποία έχουν προστεθεί στο Windows Media Player

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to iTunes
target: Αυτόματη μεταφόρτωση τραγουδιών που έχουν προστεθεί στο iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to my selected folders
target: Αυτόματη μεταφόρτωση τραγουδιών τα οποία προστέθηκαν στους επιλεγμένους φακέλους μου

[ctx: OptionsDlg]
en: Bandwidth available for uploading:
target: Διαθέσιμο εύρος ζώνης για μεταφόρτωση:

[ctx: OptionsDlg]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: OptionsDlg]
en: Could not update the "start automatically" preference.  Temporarily disable any security software and try again.
target: Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της προτίμησης "αυτόματη έναρξη". Απενεργοποιήστε προσωρινά τυχόν λογισμικό ασφάλειας και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: OptionsDlg]
en: Download collection to
target: Λήψη συλλογής σε

[ctx: OptionsDlg]
en: Fastest possible
target: Όσο το δυνατόν πιο γρήγορα

[ctx: OptionsDlg]
en: Folders
target: Φάκελοι

[ctx: OptionsDlg]
en: Go to Music Player
target: Μετάβαση στο πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music Beta better by automatically sending crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Συμβάλλετε στη βελτίωση της έκδοσης Beta της εφαρμογής Μουσική, στέλνοντας αυτόματα αναφορές σφαλμάτων στην Google - <a href="#help">Μάθετε περισσότερα</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Include podcasts in uploads
target: Συμπερίληψη podcast στις μεταφορτώσεις

[ctx: OptionsDlg]
en: Language:
target: Γλώσσα:

[ctx: OptionsDlg]
en: Location of my music collection: %1 - <a href="#">Change</a>
target: Τοποθεσία της μουσικής συλλογής μου: %1 - <a href="#">Αλλαγή</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Sign Out
target: Αποσύνδεση

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically when computer is restarted
target: Αυτόματη έναρξη κατά την επανεκκίνηση του υπολογιστή

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: Θα πραγματοποιηθεί ΕΞΟΔΟΣ της εφαρμογής για την εφαρμογή αυτής της αλλαγής. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: Θα πραγματοποιηθεί επανεκκίνηση της εφαρμογής για την εφαρμογή αυτής της αλλαγής. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: OptionsDlg]
en: Upload
target: Μεταφόρτωση

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which causes the user's music to be synced to the cloud immediately.
en: Upload
target: Μεταφόρτωση

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which will upload the user's selected songs.
en: Upload
target: Μεταφόρτωση

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by clicking on the headphones icon %2 in the upper-right corner of the screen
target: Αλλάξτε τις %1 προτιμήσεις σας ή ελέγξτε την κατάσταση των μεταφορτωμένων αρχείων κάνοντας κλικ στο εικονίδιο με τα ακουστικά %2 στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the notification area
target: Αλλάξτε τις %1 προτιμήσεις σας ή ελέγξτε την κατάσταση των μεταφορτωμένων αρχείων κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο με τα ακουστικά %2 στην περιοχή ειδοποιήσεων

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the taskbar
target: Αλλάξτε τις %1 προτιμήσεις σας ή ελέγξτε την κατάσταση των μεταφορτωμένων αρχείων κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο με τα ακουστικά %2 στη γραμμή εργασιών

[ctx: PageEducation]
en: Click here to adjust your settings in the future
target: Κάντε κλικ εδώ στο μέλλον για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις σας

[ctx: PageEducation]
en: Easily access %1 in the future
target: Εύκολη πρόσβαση στο %1 στο μέλλον

[ctx: PageEducation]
en: Right-click here to adjust your settings in the future
target: Κάντε δεξί κλικ εδώ στο μέλλον για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις σας

[ctx: PageFinal]
en: <a href="#">Learn more</a> about listening to your Music library on your Android device.
target: <a href="#">Μάθετε περισσότερα</a> σχετικά με την αναπαραγωγή μουσικής από τη Μουσική βιβλιοθήκη στη συσκευή σας Android.

[ctx: PageFinal]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: PageFinal]
en: Go to Music Player
target: Μετάβαση στο πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής

[ctx: PageFinal]
en: If you have a large collection this may take some time to complete. If you shut down your computer before the process is done, it will start again whenever your computer is on.
target: Αν έχετε μεγάλη συλλογή, μπορεί να χρειαστεί αρκετή ώρα για να ολοκληρωθεί, Αν τερματίσετε τη λειτουργία του υπολογιστή προτού ολοκληρωθεί η διαδικασία, θα ξεκινήσει ξανά όταν ο υπολογιστής σας ενεργοποιηθεί.

[ctx: PageFinal]
en: You can start listening while %1 continues to upload songs to your Music library.
target: Μπορείτε να αρχίσετε να ακούτε ενώ το %1 εξακολουθεί να κάνει μεταφόρτωση τραγουδιών στη μουσική βιβλιοθήκη σας.

[ctx: PageFinal]
en: Your music is uploading
target: Γίνεται μεταφόρτωση της μουσικής σας

[ctx: PageIntro]
en: %1 will help you add your personal collection to your Music library. In a few minutes you?ll be able to start listening on any connected computer or Android device running 2.2 or higher.
target: Το %1 θα σας βοηθήσει να προσθέσετε την προσωπική σας συλλογή στη μουσική βιβλιοθήκη σας. Μέσα σε λίγα λεπτά, θα μπορέσετε να αρχίσετε να ακούτε μουσική από οποιονδήποτε συνδεδεμένο υπολογιστή ή συσκευή Android η οποία εκτελεί έκδοση 2.2 ή πιο πρόσφατη έκδοση.

[ctx: PageIntro]
en: <b>Important:</b> By uploading your music, you represent that you will use %1 only for personal use with your legally acquired music.
target: <b>Σημαντικό:</b> Μεταφορτώνοντας τη μουσική σας, δηλώνετε ότι θα χρησιμοποιείτε το %1 μόνο για προσωπική χρήση με την νόμιμα αποκτηθείσα μουσική σας.

[ctx: PageIntro]
en: Welcome to %1
target: Καλώς ορίσατε στο %1

[ctx: PageLogin]
en: Please use the same Google Account that you used when signing up for %1.
target: Χρησιμοποιήστε τον ίδιο Λογαριασμό Google που χρησιμοποιήσατε όταν εγγραφήκατε στην υπηρεσία %1.

[ctx: PageLogin]
en: Sign in
target: Σύνδεση

[ctx: PageMusicSharing]
en: %1 will scan this location for music files.
target: Η εφαρμογή %1 θα κάνει σάρωση σε αυτήν την τοποθεσία για την εύρεση αρχείων μουσικής.

[ctx: PageMusicSharing]
en: Where do you keep your music collection?
target: Πού διατηρείτε τη μουσική συλλογή σας;

[ctx: PagePlaylists]
en: Choose playlists to upload
target: Επιλογή λιστών αναπαραγωγής για μεταφόρτωση

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in Windows Media Player.
target: Βρέθηκαν %L1 τραγούδια και %L2 λίστες αναπαραγωγής στο Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in iTunes.
target: Βρέθηκαν %L1 τραγούδια και %L2 λίστες αναπαραγωγής στο iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in Windows Media Player.
target: %L1 τραγούδια και 1 λίστα αναπαραγωγής βρέθηκαν στο Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in iTunes.
target: Βρέθηκαν %L1 τραγούδια και 1 λίστα αναπαραγωγής στο iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in Windows Media Player.
target: Βρέθηκαν %L1 τραγούδια αλλά καμία λίστα αναπαραγωγής στο Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in iTunes.
target: Βρέθηκαν %L1 τραγούδια αλλά καμία λίστα αναπαραγωγής στο iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the My Music folder.
target: %L1 βρέθηκαν στον φάκελο "Η μουσική μου".

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the selected folders.
target: %L1 τραγούδια  βρέθηκαν στους επιλεγμένους φακέλους.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in your Music folder.
target: %L1 βρέθηκαν στον φάκελό σας "Μουσική".

[ctx: PageScanResults]
en: Automatically select %L1 of my songs to upload
target: Αυτόματη επιλογή %L1 από τα τραγούδια μου για μεταφόρτωση

[ctx: PageScanResults]
en: Did you pick the right location for your music?  If not, please click "Back" to make an alternative selection.
target: Επιλέξατε τη σωστή τοποθεσία για τη μουσική σας; Αν όχι, κάντε κλικ στην επιλογή "Πίσω" για να κάνετε μια εναλλακτική επιλογή.

target: Επιλέξατε τη σωστή τοποθεσία για τη μουσική σας; Αν όχι, κάντε κλικ στην επιλογή "Επιστροφή" για να κάνετε μια εναλλακτική επιλογή.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in Windows Media Player.
target: Βρέθηκαν λιγότερα από 10 τραγούδια στο Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in iTunes.
target: Βρέθηκαν λιγότερα από 10 τραγούδια στο iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the My Music folder.
target: Βρέθηκαν λιγότερα από 10 τραγούδια στον φάκελο "Η μουσική μου".

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the selected folders.
target: Βρέθηκαν λιγότερα από 10 τραγούδια στους επιλεγμένους φακέλους.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in your Music folder.
target: Βρέθηκαν λιγότερα από 10 τραγούδια στον φάκελό σας "Μουσική".

[ctx: PageScanResults]
en: Upload all songs and playlists
target: Μεταφόρτωση όλων των τραγουδιών και των λιστών αναπαραγωγής

[ctx: PageScanResults]
en: You have no space remaining to upload songs.
target: Δεν σας απομένει χώρος για τη μεταφόρτωση τραγουδιών.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.
target: Σας απομένει χώρος για τη μεταφόρτωση %L1 τραγουδιών.

target: Σας απομένει χώρος για τη μεταφόρτωση %L1 τραγουδιών.  Κάντε κλικ στην επιλογή "Συνέχεια" για να μεταφορτώσετε τα πρώτα %L2 τραγούδια στον φάκελο της μουσικής σας ή "Επιστρέψτε" για να επιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία για την μουσική σας.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.  Click "Next" to upload the first %L2 songs in the My Music folder, or "Back" to choose a different music location.
target: Σας απομένει χώρος για τη μεταφόρτωση %L1 τραγουδιών.  Κάντε κλικ στην επιλογή "Επόμενο" για να μεταφορτώσετε τα πρώτα %L2 τραγούδια στον φάκελο "Η μουσική μου" ή την επιλογή "Πίσω" για να επιλέξετε διαφορετική τοποθεσία για τη μουσική σας.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload 1 song.
target: Σας απομένει χώρος για τη μεταφόρτωση 1 τραγουδιού.

[ctx: PageScanning]
en: Scanning Windows Media Player...
target: Σάρωση στο Windows Media Player...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning iTunes...
target: Σάρωση στο iTunes...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the Music folder...
target: Σάρωση στον φάκελο "Μουσική"...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the My Music folder...
target: Σάρωση στον φάκελο "Η μουσική μου"...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning your selected folders...
target: Σάρωση στους επιλεγμένους φακέλους σας...

[ctx: PageSync]
en: Automatic updates
target: Αυτόματες ενημερώσεις

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to Windows Media Player in the future?
target: Θέλετε να κάνετε αυτόματη μεταφόρτωση τραγουδιών τα οποία θέλετε να προσθέσετε στο Windows Media Player στο μέλλον;

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to iTunes in the future?
target: Θέλετε στο μέλλον να κάνετε αυτόματη μεταφόρτωση τραγουδιών τα οποία έχετε προσθέσει στο iTunes;

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to the My Music folder in the future?
target: Θέλετε στο μέλλον να κάνετε αυτόματη μεταφόρτωση τραγουδιών τα οποία έχετε προσθέσει στον φάκελό σας "Η μουσική μου";

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your Music folder in the future?
target: Θέλετε στο μέλλον να κάνετε αυτόματη μεταφόρτωση τραγουδιών τα οποία έχετε προσθέσει στον φάκελό σας "Μουσική";

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your selected folders in the future?
target: Θέλετε στο μέλλον να κάνετε αυτόματη μεταφόρτωση τραγουδιών τα οποία έχετε προσθέσει στους επιλεγμένους φακέλους σας;

[ctx: PageSync]
en: No
target: Όχι

[ctx: PageSync]
en: Yes
target: Ναι

[ctx: PageUploading]
en: %1 will continue trying to connect. Once there is a connection your music will automatically be added.
target: Το %1 θα συνεχίσει την προσπάθεια σύνδεσης. Μόλις δημιουργηθεί σύνδεση, η μουσική σας θα προστεθεί αυτόματα.

[ctx: PageUploading]
en: <b>There was a problem connecting to the server.</b>
target: <b>Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά τη σύνδεση στον διακομιστή.</b>

[ctx: PageUploading]
en: Preparing music for upload...
target: Προετοιμασία αρχείων μουσικής για μεταφόρτωση...

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Playlist name
target: Όνομα λίστας αναπαραγωγής

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Track count
target: Αριθμός κομματιών

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης όταν παρέχεται λογαριασμός

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Ενεργοποιήστε την υποστήριξη του διακομιστή μεσολάβησης για να συνδεθείτε στο Διαδίκτυο

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: Διεύθυνση HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: Διεύθυνση HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Λανθασμένη διεύθυνση διακομιστή μεσολάβησης http

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Λανθασμένο όνομα διακομιστή μεσολάβησης http

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Λανθασμένη διεύθυνση διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Λανθασμένο όνομα διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Λανθασμένη θύρα διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Λανθασμένη θύρα διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Port:
target: Θύρα:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: Διεύθυνση SOCKS:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: Ασφαλής σύνδεση HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: Τύπος:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: Διακομιστής μεσολάβησης ιστού

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Αποδοχή

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: ΟΚ

[ctx: QObject]
en: %1 days remaining
target: απομένουν %1 ημέρες

[ctx: QObject]
en: %L1 new songs
target: %L1 νέα τραγούδια

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 songs uploaded...
target: Μεταφορτώθηκαν %L1 από %L2 τραγούδια...

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 uploaded
target: Μεταφορτώθηκαν %L1 από %L2

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 songs uploaded...
target: Μεταφορτώθηκαν %L1 από περίπου %L2 τραγούδια...

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 uploaded
target: Μεταφορτώθηκαν %L1 από περίπου %L2

[ctx: QObject]
en: %L1 songs
target: %L1 τραγούδια

[ctx: QObject]
en: %L1 songs couldn't be uploaded
target: Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση %L1 τραγουδιών

[ctx: QObject]
en: %L1 songs uploaded
target: Μεταφορτώθηκαν %L1 τραγούδια

[ctx: QObject]
en: 0 new songs
target: 0 νέα τραγούδια

[ctx: QObject]
en: 0 songs
target: 0 τραγούδια

[ctx: QObject]
en: 1 new song
target: 1 νέο τραγούδι

[ctx: QObject]
en: 1 song
target: 1 τραγούδι

[ctx: QObject]
en: 1 song couldn't be uploaded
target: Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση 1 τραγουδιού

[ctx: QObject]
en: Logged in as: %1
target: Σύνδεση ως: %1

[ctx: QObject]
en: New songs (%1)
target: Νέα τραγούδια (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in Windows Media Player (%1)
target: Νέα τραγούδια στο Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in iTunes (%1)
target: Νέα τραγούδια στο iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of Windows Media Player library (%1)
target: Υπόλοιπο της βιβλιοθήκης του Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of iTunes library (%1)
target: Υπόλοιπο της βιβλιοθήκης iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remaining space: %L1 songs
target: Χώρος που απομένει: %L1 τραγούδια

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 0 songs
target: Χώρος που απομένει: 0 τραγούδια

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 1 song
target: Χώρος που απομένει: 1 τραγούδι

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">%L1 songs over</span>
target: Χώρος που απομένει: <span style="color: red">τουλάχιστον %L1 τραγούδια ακόμα</span>

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">1 song over</span>
target: Χώρος που απομένει: <span style="color: red">τουλάχιστον 1 τραγούδια ακόμα</span>

[ctx: QObject]
en: Unselected songs (%1)
target: Μη επιλεγμένα τραγούδια (%1)

[ctx: QObject]
en: You have more than the %L1 maximum songs allowed. Not all of your songs will be added.
target: Έχετε περισσότερα τραγούδια από το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο %L1 τραγουδιών. Δεν θα προστεθούν όλα τα τραγούδια.

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Προσθήκη φακέλου

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Μεταφέρετε φακέλους ή περιηγηθείτε με το κουμπί "Προσθήκη φακέλου"

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Κατάργηση φακέλων

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Scanning...
target: Σάρωση...

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Επιλέξτε κάποιο φάκελο για να τον προσθέσετε

[ctx: SetupWizardEducation]
target: Form

[ctx: SetupWizardFinal]
target: Form

[ctx: SetupWizardFolders]
target: Form

[ctx: SetupWizardPlaylists]
en: <a href="#select" style="text-decoration:none">Select all</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Unselect all</a>
target: <a href="#select" style="text-decoration:none">Επιλογή όλων</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">UΚατάργηση επιλογής όλων</a>

[ctx: SetupWizardPlaylists]
target: Form

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Include podcasts in upload
target: Συμπερίληψη podcast στη μεταφόρτωση

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Select songs to upload by playlist
target: Επιλογή τραγουδιών για μεταφόρτωση βάσει λίστας αναπαραγωγής

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: upload all
target: μεταφόρτωση όλων

[ctx: TroubleshootingTool]
en: A scan error has been detected.  Your music library will be cataloged again when you close the troubleshooting tool.
target: Εντοπίστηκε κάποιο σφάλμα σάρωσης.  Η βιβλιοθήκη μουσικής σας θα τοποθετηθεί ξανά σε κατάλογο όταν κλείσετε το εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Android device found.
target: Βρέθηκε συσκευή Android.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Bad response from server
target: Κακή απόκριση από το διακομιστή

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Communication with servers seems to be working properly.
target: Η επικοινωνία με τους διακομιστές φαίνεται ότι λειτουργεί σωστά.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Το Comodo ενδέχεται να αποκλείει την εφαρμογή. Ανατρέξτε σε <a href="%1">αυτήν τη σελίδα</a> για περισσότερες οδηγίες.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Σφάλμα ρολογιού υπολογιστή. Αυτό μπορεί να προκαλέσει πολλά προβλήματα και να εμποδίσει την επιτυχή πραγματοποίηση σύνδεσης.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Ρολόι υπολογιστή: %1 στις %2

[ctx: TroubleshootingTool]
en: DRM in file
target: Αρχείο με DRM

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Ελέγξτε πάλι το ρολόι του υπολογιστή σας και βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση του λογισμικού.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Το ESET Anti-Virus ενδέχεται να αποκλείει την εφαρμογή. Ανατρέξτε σε <a href="%1">αυτήν τη σελίδα</a> για περισσότερες οδηγίες.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error converting to MP3
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετατροπή σε MP3

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error identifying file
target: Σφάλμα κατά την αναγνώριση αρχείου

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error uploading file
target: Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση αρχείου

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Το F-Secure ενδέχεται να παρεμποδίζει αυτή την εφαρμογή.  Για περισσότερες οδηγίες, ανατρέξτε σε <a href="%1">αυτή τη σελίδα</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan completed.
target: Η σάρωση του αρχείου ολοκληρώθηκε.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Σάρωση αρχείου σε εξέλιξη. Αργότερα, εκτελέστε ξανά το Εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων για να αποκτήσετε ενημερωμένη κατάσταση.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File size exceeds server specified maximum
target: Το μέγεθος του αρχείου υπερβαίνει το ανώτατο όριο που έχει καθοριστεί από τον διακομιστή

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File too large
target: Το αρχείο είναι πάρα πολύ μεγάλο

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Invalid MP3 formatted file
target: Μη έγκυρο διαμορφωμένο αρχείο MP3

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Το Kaspersky Anti-Virus ενδέχεται να αποκλείει την εφαρμογή. Ανατρέξτε σε <a href="%1">αυτήν τη σελίδα</a> για περισσότερες οδηγίες.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Τελευταία έκδοση build: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are not uploaded automatically.  If you would like new files to be uploaded, press the Upload Now button in Options.
target: Τα νέα αρχεία δεν φορτώνονται αυτόματα.  Αν θέλετε να μεταφορτωθούν νέα αρχεία, πατήστε το κουμπί "Άμεση μεταφόρτωση" στις Επιλογές.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are uploaded automatically.
target: Τα νέα αρχεία μεταφορτώνονται αυτόματα.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No DB error found.
target: Δεν βρέθηκε σφάλμα της βάσης δεδομένων.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No music in file
target: Δεν υπάρχει μουσική στο αρχείο

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No upload failures found.
target: Δεν βρέθηκαν σφάλματα μεταφόρτωσης.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Το Norton ενδέχεται να αποκλείει την εφαρμογή. Ανατρέξτε σε <a href="%1">αυτήν τη σελίδα</a> για περισσότερες οδηγίες.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only 16-bit stereo FLAC supported
target: Υποστηρίζεται μόνο stereo FLAC 16 bit

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Υποστηρίζεται μόνο η έκδοση 11 του Windows Media Player.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Το Peer Guardian ενδέχεται να αποκλείει την εφαρμογή. Ανατρέξτε σε <a href="%1">αυτήν τη σελίδα</a> για περισσότερες οδηγίες.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Πραγματοποιήστε ενημέρωση με την πιο πρόσφατη έκδοση: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Process check passed
target: Ο έλεγχος της διαδικασίας ήταν επιτυχής

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: Αίτημα του τρέχοντος αριθμού έκδοσης. Επανεκκινήστε το Εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Some upload failures were found:
target: Βρέθηκαν ορισμένες αποτυχίες μεταφόρτωσης:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary error
target: Προσωρινό σφάλμα

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary file
target: Προσωρινό αρχείο

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: Η εφαρμογή ασφαλείας AVG που έχει εγκατασταθεί στον υπολογιστή σας ενδέχεται να παρεμποδίζει τη σύνδεσή μας. Εκκινήστε την κεντρική εφαρμογή AVG (που συχνά αποκαλείται AVG Tray). Στη συνέχεια, πραγματοποιήστε επανεκκίνηση της εφαρμογής. Θα εμφανιστεί μια οθόνη προειδοποίησης AVG για την τιμή %1. Κάντε κλικ στο "Να επιτρέπονται όλα".

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: Η εφαρμογή μπορεί να αναγνωρίσει το αρχείο της βιβλιοθήκης iTunes στην ακόλουθη τοποθεσία:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: Μπορεί να γίνει ανάγνωση του αρχείου της βιβλιοθήκης iTunes.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου της βιβλιοθήκης iTunes.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The server has temporarily paused uploads.  Your music will automatically continue uploading later.
target: Ο διακομιστής έχει διακόψει προσωρινά τις μεταφορτώσεις. Η μεταφόρτωση της μουσικής σας θα συνεχιστεί αυτόματα αργότερα.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: There is a problem communicating with the %1 servers. If your internet connection is working, the servers may be temporarily unavailable.
target: Υπάρχει πρόβλημα κατά την επικοινωνία με τους διακομιστές %1. Αν η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο λειτουργεί, οι διακομιστές ενδέχεται να μην είναι προσωρινά διαθέσιμοι.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Timed out while looking for upload failures.
target: Λήξη χρονικού ορίου κατά την αναζήτηση αποτυχιών μεταφόρτωσης.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: To play music from this computer, make sure you have installed the latest Music application from Android Market and signed in using your [account] account.
target: Για την αναπαραγωγή μουσικής από αυτόν τον υπολογιστή, βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τη νεότερη εφαρμογή Μουσικής από το Android Market και ότι έχετε εισέλθει με το λογαριασμό σας [λογαριασμό].

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Too many files in account
target: Υπάρχουν πάρα πολλά αρχεία στον λογαριασμό

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Two instances of %1 have been detected in your process list.  Please exit the application and confirm that all %2 processes have stopped using Activity Monitor (Windows Task Manager).
target: Έχουν εντοπιστεί δύο περιπτώσεις %1 στη λίστα διαδικασιών σας. Εξέλθετε από την εφαρμογή και επιβεβαιώστε ότι όλες οι διαδικασίες της εφαρμογής %2 έχουν διακοπεί κάνοντας χρήση του Activity Monitor (Διαχείριση Εργασιών των Windows).

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Unsupported format
target: Άγνωστη μορφή

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του Windows Media Player 11 ή δεν είναι σωστά ρυθμισμένο. Δοκιμάστε το 'Windows Update' για να εγκαταστήσετε την έκδοση 11.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Είναι δυνατή η ανάγνωση της βιβλιοθήκης Windows Media Player 11.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Το ρολόι του υπολογιστή σας δεν είναι σωστά ρυθμισμένο ή κάνετε χρήση κάποιας παλιάς έκδοσης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει πολλά προβλήματα και να παρεμποδίσει την επιτυχή σύνδεσή σας.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Η ώρα του υπολογιστή σας έχει οριστεί στο παρελθόν. Αυτό θα προκαλέσει πολλά προβλήματα και θα παρεμποδίσει την επιτυχή σύνδεση.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου της βιβλιοθήκης iTunes. Για περαιτέρω βοήθεια, επιλέξτε την Αναφορά σφάλματος.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Φαίνεται πως η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο δεν λειτουργεί ή ότι έχετε συνδεθεί σε κάποιον διακομιστή μεσολάβησης. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: Η σύνδεσή σας στο διαδίκτυο φαίνεται πως λειτουργεί σωστά.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Το ZoneAlarm ενδέχεται να αποκλείει την εφαρμογή. Ανατρέξτε σε <a href="%1">αυτήν τη σελίδα</a> για περισσότερες οδηγίες.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 failures
target: %1 αποτυχίες

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: %1 επιτυχημένες δοκιμές

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 warnings
target: %1 προειδοποιήσεις

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 0 Αποτυχίες

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 0 Επιτυχημένες δοκιμές

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 0 Προειδοποιήσεις

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 failure
target: 1 αποτυχία.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 1 επιτυχημένη δοκιμή

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 προειδοποίηση

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Απόκρυψη επιτυχημένων

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Απόκρυψη ειδοποιήσεων

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Καμία αποτυχία

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful tests
target: Δεν υπάρχουν επιτυχείς δοκιμές

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warnings
target: Δεν υπάρχουν προειδοποιήσεις

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: Καμία από τις διαγνωστικές δοκιμές δεν εκτελέστηκε στο σύστημά σας.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in yellow) and critical errors (in red).
target: Το Εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων έχει ολοκληρώσει βασικούς διαγνωστικούς ελέγχους.  Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται σε 3 κατηγορίες: επιτυχή (με πράσινο), προειδοποιήσεις (με κίτρινο) και σοβαρά σφάλματα (με κόκκινο).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: Το Εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων αναλύει τις ρυθμίσεις σας. Περιμένετε...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: Όλοι οι βασικοί διαγνωστικοί έλεγχοι ήταν επιτυχείς.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Αντιμετώπιση προβλημάτων

[ctx: UserSession]
en: <a href="%1">Click here</a> then try again.
target: <a href="%1">Κάντε κλικ εδώ</a> και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: UserSession]
en: Check your Internet connection and try again.
target: Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Η σύνδεση με τον διακομιστή απέτυχε, με κωδικό σφάλματος %1.

[ctx: UserSession]
en: Connection to service failed
target: Η σύνδεση στην υπηρεσία απέτυχε

[ctx: UserSession]
en: Could not identify your computer.  <a href="%1">Learn more</a>
target: Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του υπολογιστή σας. <a href="%1">Μάθετε περισσότερα</a>

[ctx: UserSession]
en: Could not save your user information to the Keychain.  Try running First Aid in Keychain Access.
target: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των πληροφοριών χρήστη στο Keychain.  Δοκιμάστε να εκτελέσετε την εφαρμογή First Aid στο Keychain Access.

[ctx: UserSession]
en: Could not securely save your user information.
target: Δεν ήταν δυνατή η ασφαλής αποθήκευση των πληροφοριών χρήστη.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect email or password.
target: Εσφαλμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή κωδικός πρόσβασης.

[ctx: UserSession]
en: Login failed
target: Η σύνδεση απέτυχε

[ctx: UserSession]
en: The server is currently unavailable. Please try logging in again at a later time.
target: Αυτή τη στιγμή, ο διακομιστής είναι διαθέσιμος. Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά αργότερα.

[ctx: UserSession]
en: There was a temporary server error.  Please try logging in again.
target: Παρουσιάστηκε προσωρινό σφάλμα διακομιστή.  Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά.

[ctx: UserSession]
en: This account requires that you use an <a href="%1">application specific password</a>.
target: Αυτός ο λογαριασμός απαιτεί να χρησιμοποιήσετε έναν <a href="%1">κωδικό πρόσβασης για συγκεκριμένη εφαρμογή</a>.

[ctx: UserSession]
en: You must verify your account
target: Πρέπει να επαληθεύσετε τον λογαριασμό σας

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Πίσω

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Συνέχεια

[ctx: WizardPage]
en: Do you really want to exit?
target: Θέλετε όντως να πραγματοποιήσετε έξοδο;

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Ολοκληρώθηκε

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Τέλος

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Επιστροφή

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Επόμενο
