en to unknown language translation catalogue (299 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.  Advanced Audio Coding (AAC) is used under a license administered by Via Licensing Corporation.   %1 contains certain third-party software which requires notice and/or additional terms and conditions.  These required third-party software notices and/or additional terms and conditions are located on our <a href="%2">third-party disclosure page</a>.
target: Die Audio-Coding-Technologie MPEG Layer-3 ist durch Fraunhofer IIS und Thomson lizenziert. Advanced Audio Coding (AAC) wird im Rahmen einer Lizenz der Via Licensing Corporation verwendet. %1 enthält bestimmte Drittanbieter-Software, auf die hingewiesen werden muss und/oder die zusätzliche Nutzungsbedingungen voraussetzt. Diese erforderlichen Hinweise zu Drittanbieter-Software und/oder diese zusätzlichen Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer <a href="%2">Seite zur Offenlegung von Drittanbieter-Informationen</a>.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Go to %1
target: Gehe zu %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: If you've already signed up, please be sure to sign in to %1 with the same Google Account that you used when signing up.
target: Falls Sie bereits angemeldet sind, achten Sie darauf, sich mit demselben Google-Konto bei %1 anzumelden wie bei der Anmeldung.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please sign-up for %1
target: Bitte bei %1 anmelden

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please visit the %1 site to sign up before using %2 to add your music.
target: Bitte melden Sie sich auf der %1-Website an, bevor Sie mit %2 Ihre Musik hinzufügen.

[ctx: DisconnectTooManyAccountsDlg]
en: Visit our <a href="#help">help page</a> for more information.
target: Weitere Informationen finden Sie auf unserer <a href="#help">Hilfeseite</a>.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: %1 allows you to authorize eight devices for use with your music library and you've reached this limit.  To authorize this computer, please deauthorize one of your other devices.
target: %1 gestattet Ihnen die Autorisierung von acht Geräten zur Verwendung mit Ihrer Musikbibliothek. Dieses Limit haben Sie erreicht. Bitte heben Sie die Autorisierung eines Ihrer anderen Geräte auf, um diesen Computer zu autorisieren.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Go to manage my devices
target: Zur Geräteverwaltung wechseln

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Unable to authorize this computer
target: Autorisierung dieses Computers nicht möglich

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Ich stimme zu

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: Lizenzdatei wurde nicht gefunden. Anwendung ist beschädigt.

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Sie müssen die Lizenzbedingungen lesen und akzeptieren, bevor Sie die Software verwenden können.

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Anmelden

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Mit Google-Konto anmelden

[ctx: LoginWidget]
en: <a href="#help">Can't access your account?</a>
target: <a href="#help">Sie können nicht auf Ihr Konto zugreifen?</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Automatisch Absturzberichte an Google senden - <a href="#help">weitere Informationen</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: E-Mail:

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Angemeldet bleiben

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Die Initialisierung der Anwendung ist fehlgeschlagen.

[ctx: MainWindow]
en: Click the %1 icon above to adjust preferences.
target: Klicken Sie oben auf das Symbol %1, um die Einstellungen anzupassen.

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Weiter

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Möchten Sie die Anwendung wirklich beenden?

[ctx: MainWindow]
en: Go to Music Player
target: Zum Music Player

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Optionen...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Einstellungen...

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Right-click the %1 icon below to adjust options.
target: Klicken Sie mit der rechten Maustaste unten auf das Symbol %1, um die Optionen anzupassen.

[ctx: MainWindow]
en: Run troubleshooter
target: Fehlerbehebung ausführen

[ctx: MainWindow]
en: Service Interruption Occurred. Uploading will be terminated.
target: Dienstunterbrechung aufgetreten. Der Upload wird abgebrochen.

[ctx: MainWindow]
en: System Preferences could not switch to %1's page because it is busy on another page.  Please close System Preferences and try again.
target: In den Systemeinstellungen konnte nicht zur Seite %1 gewechselt werden, da auf einer anderen Seite Aktionen durchgeführt werden. Bitte schließen Sie die Systemeinstellungen und wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Hierdurch werden alle Ihre Verbindungen neu gestartet. Ihre Einstellungen bleiben erhalten. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?

[ctx: MainWindow]
en: When you choose a new location, your current %1 settings will be lost.
target: Wenn Sie einen neuen Speicherort auswählen, gehen Ihre aktuellen Einstellungen für %1 verloren.

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Ihre Internetverbindung scheint unterbrochen zu sein oder Sie sind mit einem Proxy verbunden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found.
target: Standard-Musikordner nicht gefunden

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Ordner ziehen oder über "Ordner hinzufügen" durchsuchen

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Music folder
target: Musikordner

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music folder
target: Mein Musikordner

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Other folders
target: Andere Ordner

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share.
target: Wählen Sie mindestens einen Ordner für die Freigabe aus.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found.
target: Ausgewählte(r) Ordner nicht gefunden

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: In den freigegebenen Ordnern sind keine Musikdateien verfügbar.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: In Ihrer Windows Media Player 11-Bibliothek sind keine Musikdateien verfügbar.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: In Ihrer iTunes-Bibliothek sind keine Musikdateien verfügbar.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Verifying music location(s). This can take a few minutes...
target: Speicherorte für Musik werden überprüft. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern...

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: Sie haben keine Musikdateien freigegeben.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Sie haben eine große Anzahl an Dateien freigegeben. Es kann eine Weile dauern, bis alle Dateien verfügbar sind.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: Sie haben weniger als 10 Dateien freigegeben.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes®
target: iTunes??

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Choose by playlist
target: Nach Playlist auswählen

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: New songs in iTunes
target: Neue Titel in iTunes

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Unselected songs in iTunes
target: Nicht ausgewählte Titel in iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: 1024 kbps (Fast)
target: 1024 Kbit/s (schnell)

[ctx: OptionsDlg]
en: 128 kbps (Slowest)
target: 128 Kbit/s (langsamste)

[ctx: OptionsDlg]
en: 256 kbps (Slow)
target: 256 Kbit/s (langsam)

[ctx: OptionsDlg]
en: 512 kbps (Medium)
target: 512 Kbit/s (mittel)

[ctx: OptionsDlg]
en: About
target: Über

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to Windows Media Player
target: Titel, die zu Windows Media Player hinzugefügt wurden, automatisch hochladen

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to iTunes
target: Titel, die zu iTunes hinzugefügt wurden, automatisch hochladen

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to my selected folders
target: Titel automatisch hochladen, die zu meinen ausgewählten Ordnern hinzugefügt wurden

[ctx: OptionsDlg]
en: Bandwidth available for uploading:
target: Für Upload verfügbare Bandbreite:

[ctx: OptionsDlg]
en: Close
target: Schließen

[ctx: OptionsDlg]
en: Could not update the "start automatically" preference.  Temporarily disable any security software and try again.
target: Die Einstellung "Automatisch starten" konnte nicht aktualisiert werden. Deaktivieren Sie vorübergehend sämtliche Sicherheitssoftware und versuchen Sie es erneut.

[ctx: OptionsDlg]
en: Download collection to
target: Sammlung herunterladen nach

[ctx: OptionsDlg]
en: Fastest possible
target: Schnellstmöglich

[ctx: OptionsDlg]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: OptionsDlg]
en: Go to Music Player
target: Zum Music Player

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music Beta better by automatically sending crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Helfen Sie uns bei der Verbesserung von Music Beta, indem Sie automatisch Absturzberichte an Google senden. <a href="#help">Weitere Informationen</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Include podcasts in uploads
target: Podcasts beim Upload berücksichtigen

[ctx: OptionsDlg]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: OptionsDlg]
en: Location of my music collection: %1 - <a href="#">Change</a>
target: Speicherort meiner Musiksammlung: %1 - <a href="#">Ändern</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Sign Out
target: Abmelden

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically when computer is restarted
target: Bei Neustart des Computers automatisch starten

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: Die Anwendung wird BEENDET, um diese Änderung zu übernehmen. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: Die Anwendung wird automatisch neu gestartet, um diese Änderung zu übernehmen. Möchten Sie den Vorgang fortsetzen?

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which causes the user's music to be synced to the cloud immediately.
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by clicking on the headphones icon %2 in the upper-right corner of the screen
target: Ändern Sie Ihre Einstellungen für %1 oder überprüfen Sie den Status von Uploads durch Klicken auf das Kopfhörersymbol %2 am rechten oberen Bildschirmrand.

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the notification area
target: Ändern Sie Ihre Einstellungen für %1 oder überprüfen Sie den Status von Uploads durch einen Rechtsklick auf das Kopfhörersymbol %2 im Bereich für die Benachrichtigungen.

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the taskbar
target: Ändern Sie Ihre Einstellungen für %1 oder überprüfen Sie den Status von Uploads durch einen Rechtsklick auf das Kopfhörersymbol %2 in der Taskleiste.

[ctx: PageEducation]
en: Click here to adjust your settings in the future
target: Hier klicken, um Ihre Einstellungen später anzupassen

[ctx: PageEducation]
en: Easily access %1 in the future
target: So können Sie in Zukunft ganz einfach auf %1 zugreifen

[ctx: PageEducation]
en: Right-click here to adjust your settings in the future
target: Mit der rechten Maustaste hier klicken, um die Einstellungen später anzupassen

[ctx: PageFinal]
en: <a href="#">Learn more</a> about listening to your Music library on your Android device.
target: <a href="#">Weitere Informationen</a> zum Anhören Ihrer Music-Bibliothek auf Ihrem Android-Gerät

[ctx: PageFinal]
en: Close
target: Schließen

[ctx: PageFinal]
en: Go to Music Player
target: Zum Music Player

[ctx: PageFinal]
en: If you have a large collection this may take some time to complete. If you shut down your computer before the process is done, it will start again whenever your computer is on.
target: Falls Ihre Sammlung umfangreich ist, kann der Vorgang einige Zeit dauern. Sollten Sie Ihren Computer herunterfahren, bevor der Vorgang abgeschlossen ist, wird der Vorgang wieder gestartet, sobald Ihr Computer wieder eingeschaltet wird.

[ctx: PageFinal]
en: You can start listening while %1 continues to upload songs to your Music library.
target: Sie können die Wiedergabe starten, während %1 Titel in Ihre Musikbibliothek hochlädt.

[ctx: PageFinal]
en: Your music is uploading
target: Ihre Musik wird hochgeladen.

[ctx: PageIntro]
en: %1 will help you add your personal collection to your Music library. In a few minutes you?ll be able to start listening on any connected computer or Android device running 2.2 or higher.
target: %1 hilft Ihnen dabei, Ihre persönliche Sammlung zur Ihrer Musikbibliothek hinzuzufügen. In wenigen Minuten können Sie die Wiedergabe bereits auf einem verbundenen Computer oder Android-Gerät mit Version 2.2 oder höher starten.

[ctx: PageIntro]
en: <b>Important:</b> By uploading your music, you represent that you will use %1 only for personal use with your legally acquired music.
target: <b>Wichtig:</b> Durch das Hochladen von Musik erklären Sie, dass Sie %1 nur zu persönlichen Zwecken und nur in Verbindung mit legal erworbener Musik nutzen.

[ctx: PageIntro]
en: Welcome to %1
target: Willkommen bei %1

[ctx: PageLogin]
en: Please use the same Google Account that you used when signing up for %1.
target: Verwenden Sie das gleiche Google-Konto wie bei der Anmeldung bei %1.

[ctx: PageLogin]
en: Sign in
target: Anmelden

[ctx: PageMusicSharing]
en: %1 will scan this location for music files.
target: %1 durchsucht diesen Ort nach Musikdateien.

[ctx: PageMusicSharing]
en: Where do you keep your music collection?
target: Wo bewahren Sie Ihre Musiksammlung auf?

[ctx: PagePlaylists]
en: Choose playlists to upload
target: Playlists zum Hochladen auswählen

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in Windows Media Player.
target: %L1 Titel und %L2 Playlists in Windows Media Player gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in iTunes.
target: %L1 Titel und %L2 Playlists in iTunes gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in Windows Media Player.
target: %L1 Titel und 1 Playlist in Windows Media Player gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in iTunes.
target: %L1 Titel und 1 Playlist in iTunes gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in Windows Media Player.
target: %L1 Titel und keine Playlists in Windows Media Player gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in iTunes.
target: %L1 Titel und keine Playlists in iTunes gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the My Music folder.
target: %L1 Titel im Ordner "Meine Musik" gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the selected folders.
target: %L1 Titel in den ausgewählten Ordnern gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in your Music folder.
target: %L1 Titel in Ihrem Musikordner gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: Automatically select %L1 of my songs to upload
target: %L1 meiner Titel automatisch für den Upload auswählen

[ctx: PageScanResults]
en: Did you pick the right location for your music?  If not, please click "Back" to make an alternative selection.
target: Haben Sie den richtigen Speicherort für Ihre Musik ausgewählt? Falls nicht, klicken Sie auf "Zurück", um Ihre Auswahl zu ändern.

target: Haben Sie den richtigen Speicherort für Ihre Musik ausgewählt? Falls nicht, klicken Sie auf "Zurück", um Ihre Auswahl zu ändern.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in Windows Media Player.
target: Weniger als 10 Titel in Windows Media Player gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in iTunes.
target: Weniger als 10 Titel in iTunes gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the My Music folder.
target: Weniger als 10 Titel im Ordner "Meine Musik" gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the selected folders.
target: Weniger als 10 Titel in den ausgewählten Ordnern gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in your Music folder.
target: Weniger als 10 Titel in Ihrem Musikordner gefunden

[ctx: PageScanResults]
en: Upload all songs and playlists
target: Alle Titel und Playlists hochladen

[ctx: PageScanResults]
en: You have no space remaining to upload songs.
target: Es können keine weiteren Titel hochgeladen werden.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.
target: Sie können noch %L1 Titel hochladen.

target: Sie können noch %L1 Titel hochladen. Klicken Sie auf "Weiter", um die ersten %L2 Titel in Ihrem Musikordner hochzuladen, oder klicken Sie auf "Zurück", um einen anderen Speicherort auszuwählen.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.  Click "Next" to upload the first %L2 songs in the My Music folder, or "Back" to choose a different music location.
target: Sie können noch %L1 Titel hochladen. Klicken Sie auf "Weiter", um die ersten %L2 Titel im Ordner "Meine Musik" hochzuladen, oder klicken Sie auf "Zurück", um einen anderen Speicherort auszuwählen.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload 1 song.
target: Sie können noch einen Titel hochladen.

[ctx: PageScanning]
en: Scanning Windows Media Player...
target: Windows Media Player wird gescannt...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning iTunes...
target: iTunes wird gescannt...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the Music folder...
target: Musikordner wird gescannt...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the My Music folder...
target: Ordner "Meine Musik" wird gescannt...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning your selected folders...
target: Ihre ausgewählten Ordner werden gescannt...

[ctx: PageSync]
en: Automatic updates
target: Automatische Updates

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to Windows Media Player in the future?
target: Sollen Titel, die zukünftig zu Windows Media Player hinzugefügt werden, automatisch hochgeladen werden?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to iTunes in the future?
target: Sollen Titel, die zukünftig zu iTunes hinzugefügt werden, automatisch hochgeladen werden?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to the My Music folder in the future?
target: Sollen Titel, die zukünftig zu Ihrem Ordner "Meine Musik" hinzugefügt werden, automatisch hochgeladen werden?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your Music folder in the future?
target: Sollen Titel, die zukünftig zu Ihrem Musikordner hinzugefügt werden, automatisch hochgeladen werden?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your selected folders in the future?
target: Sollen Titel, die zukünftig zu Ihren ausgewählten Ordnern hinzugefügt werden, automatisch hochgeladen werden?

[ctx: PageSync]
en: No
target: Nein

[ctx: PageSync]
en: Yes
target: Ja

[ctx: PageUploading]
en: %1 will continue trying to connect. Once there is a connection your music will automatically be added.
target: %1 versucht weiter, eine Verbindung herzustellen. Sobald eine Verbindung besteht, wird Ihre Musik automatisch hinzugefügt.

[ctx: PageUploading]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: PageUploading]
en: <b>There was a problem connecting to the server.</b>
target: <b>Beim Aufbau der Serververbindung ist ein Problem aufgetreten.</b>

[ctx: PageUploading]
en: Preparing music for upload...
target: Musik wird zum Upload vorbereitet...

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Playlist name
target: Playlist-Name

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Track count
target: Track-Anzahl

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: Wenn ein Kontoname angegeben wurde, ist ein Passwort erforderlich.

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Proxy-Unterstützung für Internetverbindung aktivieren

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: HTTP-Adresse:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: HTTP-Adresse:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Ungültige HTTPS-Proxy-Adresse

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Ungültiger HTTPS-Proxy-Name

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Ungültige Proxy-Server-Adresse

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Ungültiger Proxy-Server-Name

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Ungültiger Proxy-Server-Port

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Ungültiger Proxy-Server-Port

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Proxy-Server-Einstellungen

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: SOCKS-Adresse:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: Sicheres HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Nutzername:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: Web-Proxy

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Akzeptieren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QObject]
en: %1 days remaining
target: %1 Tage verbleibend

[ctx: QObject]
en: %1% - %2
target: %1 % - %2

[ctx: QObject]
en: %L1 new songs
target: %L1 neue Songs

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 songs uploaded...
target: %L1 von %L2 Titeln hochgeladen...

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 uploaded
target: %L1 von %L2 hochgeladen

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 songs uploaded...
target: %L1 von etwa %L2 Titeln hochgeladen...

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 uploaded
target: %L1 von etwa %L2 hinzugefügt

[ctx: QObject]
en: %L1 songs
target: %L1 Titel

[ctx: QObject]
en: %L1 songs couldn't be uploaded
target: %L1 Titel konnten nicht hochgeladen werden.

[ctx: QObject]
en: %L1 songs uploaded
target: %L1 Titel hochgeladen

[ctx: QObject]
en: 0 new songs
target: Keine neuen Titel vorhanden

[ctx: QObject]
en: 0 songs
target: Keine Titel

[ctx: QObject]
en: 1 new song
target: 1 neuer Titel

[ctx: QObject]
en: 1 song
target: 1 Titel

[ctx: QObject]
en: 1 song couldn't be uploaded
target: 1 Titel konnte nicht hochgeladen werden.

[ctx: QObject]
en: Logged in as: %1
target: Angemeldet als: %1

[ctx: QObject]
en: New songs (%1)
target: Neue Titel (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in Windows Media Player (%1)
target: Neue Titel in Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in iTunes (%1)
target: Neue Titel in iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of Windows Media Player library (%1)
target: Restliche Windows Media Player-Bibliothek (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of iTunes library (%1)
target: Restliche iTunes-Bibliothek (%1)

[ctx: QObject]
en: Remaining space: %L1 songs
target: Verbleibender Speicher: %L1 Titel

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 0 songs
target: Verbleibender Speicher: 0 Titel

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 1 song
target: Verbleibender Speicher: 1 Titel

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">%L1 songs over</span>
target: Verbleibender Speicher: <span style="color: red">%L1 Titel über dem Limit</span>

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">1 song over</span>
target: Verbleibender Speicher: <span style="color: red">1 Titel über dem Limit</span>

[ctx: QObject]
en: Unselected songs (%1)
target: Nicht ausgewählte Titel (%1)

[ctx: QObject]
en: You have more than the %L1 maximum songs allowed. Not all of your songs will be added.
target: Sie haben die zulässige Höchstzahl von %L1 Titeln überschritten. Es werden nicht alle Titel hinzugefügt.

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Ordner hinzufügen

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Ordner ziehen oder über "Ordner hinzufügen" durchsuchen

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Ordner entfernen

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Scanning...
target: Wird gescannt...

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Wählen Sie einen Ordner zum Hinzufügen aus.

[ctx: SetupWizardEducation]
target: Form

[ctx: SetupWizardFinal]
target: Form

[ctx: SetupWizardFolders]
target: Form

[ctx: SetupWizardPlaylists]
en: <a href="#select" style="text-decoration:none">Select all</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Unselect all</a>
target: <a href="#select" style="text-decoration:none">Alle auswählen</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Auswahl aufheben</a>

[ctx: SetupWizardPlaylists]
target: Form

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Include podcasts in upload
target: Podcasts beim Upload berücksichtigen

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Select songs to upload by playlist
target: Hochzuladende Titel nach Playlist auswählen

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: upload all
target: Upload all

[ctx: TroubleshootingTool]
en: A scan error has been detected.  Your music library will be cataloged again when you close the troubleshooting tool.
target: Es wurde ein Scan-Fehler gefunden. Ihre Musikbibliothek wird erneut katalogisiert, sobald Sie das Fehlerbehebungstool schließen.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Android device found.
target: Android-Gerät gefunden

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Bad response from server
target: Ungültige Antwort vom Server

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Communication with servers seems to be working properly.
target: Die Kommunikation mit den Servern scheint ordnungsgemäß zu funktionieren.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Comodo blockiert die Anwendung möglicherweise. Weitere Anweisungen finden Sie auf <a href="%1">dieser Seite</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Fehler bei der Computeruhr. Dies kann verschiedene Probleme verursachen und eine erfolgreiche Anmeldung verhindern.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Computeruhr: %1 am %2

[ctx: TroubleshootingTool]
en: DRM in file
target: DRM in Datei

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Überprüfen Sie die Uhrzeiteinstellung auf Ihrem Computer und vergewissern Sie sich, dass Sie die neueste Softwareversion verwenden.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: ESET Anti-Virus blockiert die Anwendung möglicherweise. Weitere Anweisungen finden Sie auf <a href="%1">dieser Seite</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error converting to MP3
target: Fehler beim Konvertieren in MP3-Format

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error identifying file
target: Fehler bei der Identifizierung der Datei

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error uploading file
target: Fehler beim Hochladen der Datei

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Die Anwendung wird möglicherweise von F-Secure blockiert. Entsprechende Anweisungen finden Sie auf <a href="%1">dieser Seite</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan completed.
target: Dateiüberprüfung abgeschlossen

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Dateiüberprüfung wird durchgeführt. Führen Sie das Fehlerbehebungstool später erneut aus, um den aktualisierten Status abzurufen.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File size exceeds server specified maximum
target: Die Dateigröße überschreitet das für den Server festgelegte Maximum.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File too large
target: Datei ist zu groß.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Invalid MP3 formatted file
target: Ungültiges MP3-Format

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Kaspersky Anti-Virus blockiert die Anwendung möglicherweise. Weitere Anweisungen finden Sie auf <a href="%1">dieser Seite</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Neueste Build-Version: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are not uploaded automatically.  If you would like new files to be uploaded, press the Upload Now button in Options.
target: Neue Dateien werden nicht automatisch hochgeladen. Wenn Sie möchten, dass neue Dateien hochgeladen werden, klicken Sie unter "Optionen" auf "Jetzt hochladen".

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are uploaded automatically.
target: Neue Dateien werden automatisch hochgeladen.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No DB error found.
target: Kein DB-Fehler gefunden

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No music in file
target: Keine Musik in der Datei

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No upload failures found.
target: Keine Uploadfehler gefunden

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Norton blockiert die Anwendung möglicherweise. Weitere Anweisungen finden Sie auf <a href="%1">dieser Seite</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only 16-bit stereo FLAC supported
target: Es werden nur 16-Bit-Stereo-FLAC-Dateien unterstützt.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Nur Version 11 des Windows Media Player wird unterstützt.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Peer Guardian blockiert die Anwendung möglicherweise. Weitere Anweisungen finden Sie auf <a href="%1">dieser Seite</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Aktualisieren Sie auf die neueste Version: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Process check passed
target: Prozessprüfung bestanden

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: Die aktuelle Build-Nummer wird angefordert. Bitte starten Sie das Fehlerbehebungstool neu.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Some upload failures were found:
target: Es gab ein paar Uploadfehler:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary error
target: Vorübergehender Fehler

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary file
target: Temporäre Datei

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: Möglicherweise blockiert die auf Ihrem Computer installierte AVG-Sicherheitsanwendung die Verbindung. Starten Sie das AVG-Hauptprogramm (auch "AVG Tray" genannt) und starten Sie anschließend diese Anwendung neu. Klicken Sie in der Warnmeldung für %1 auf "Alle zulassen".

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: Die Anwendung liest die iTunes-Bibliotheksdatei im folgenden Verzeichnis:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: Die iTunes-Bibliotheksdatei kann gelesen werden.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: Die iTunes-Bibliotheksdatei kann nicht gelesen werden.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The server has temporarily paused uploads.  Your music will automatically continue uploading later.
target: Uploads wurden vorübergehend vom Server angehalten. Das Hochladen Ihrer Musik wird später automatisch fortgesetzt.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: There is a problem communicating with the %1 servers. If your internet connection is working, the servers may be temporarily unavailable.
target: Es besteht ein Problem bei der Kommunikation mit den %1-Servern. Sollte Ihre Internetverbindung funktionieren, sind die Server eventuell vorübergehend nicht verfügbar.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Timed out while looking for upload failures.
target: Zeitüberschreitung bei der Suche nach Uploadfehlern

[ctx: TroubleshootingTool]
en: To play music from this computer, make sure you have installed the latest Music application from Android Market and signed in using your [account] account.
target: Um auf diesem Computer Musik wiederzugeben, vergewissern Sie sich, dass Sie die neueste Musikanwendung von Android Market installiert haben und in Ihrem [Konto]-Konto angemeldet sind.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Too many files in account
target: Zu viele Dateien in Konto

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Two instances of %1 have been detected in your process list.  Please exit the application and confirm that all %2 processes have stopped using Activity Monitor (Windows Task Manager).
target: In Ihrer Prozessliste wurden zwei Instanzen von %1 gefunden. Schließen Sie die App und überprüfen Sie in der Aktivitätsanzeige im Windows Task-Manager, dass alle Prozesse von %2 beendet wurden.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Unsupported format
target: Nicht unterstütztes Format

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Windows Media Player 11 wurde entweder nicht gefunden oder ist falsch konfiguriert. Wählen Sie "Windows Update", um Version 11 zu installieren.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Windows Media Player 11-Bibliothek kann gelesen werden.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Ihre Computeruhr ist falsch eingestellt oder Sie verwenden eine veraltete Version. Dies kann verschiedene Probleme verursachen und eine erfolgreiche Anmeldung verhindern.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Die auf Ihrem Computer eingestellte Uhrzeit liegt in der Vergangenheit. Dies führt zu verschiedenen Problemen und verhindert eine erfolgreiche Anmeldung.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: Die iTunes-Bibliotheksdatei wurde nicht gefunden. Wählen Sie bitte "Problem melden" aus, um Unterstützung anzufordern.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Ihre Internetverbindung scheint unterbrochen zu sein oder Sie sind mit einem Proxy verbunden. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: Ihre Internetverbindung scheint ordnungsgemäß zu funktionieren.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: ZoneAlarm blockiert die Anwendung möglicherweise. Weitere Anweisungen finden Sie auf <a href="%1">dieser Seite</a>.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 failures
target: %1 Fehler

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: %1 erfolgreiche Tests

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 warnings
target: %1 Warnungen

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 0 Fehler

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 0 erfolgreiche Tests

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 0 Warnungen

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 failure
target: 1 Fehler

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 1 erfolgreicher Test

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 Warnung

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Erfolgreiche ausblenden

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Warnungen ausblenden

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Keine Fehler

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful tests
target: Keine erfolgreichen Tests

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warnings
target: Keine Warnungen

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: Es wurde kein Diagnosetest auf Ihrem System durchgeführt.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in yellow) and critical errors (in red).
target: Das Fehlerbehebungstool hat die grundlegenden Diagnosetests abgeschlossen. Die Ergebnisse werden in drei Bereichen angezeigt: erfolgreich (grün), Warnungen (gelb) und kritische Fehler (rot).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: Das Fehlerbehebungstool analysiert Ihr Setup. Bitte warten...

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: Alle grundlegenden Diagnosetests wurden bestanden.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Fehlerbehebung

[ctx: UserSession]
en: <a href="%1">Click here</a> then try again.
target: <a href="%1">Klicken Sie hier</a> und versuchen Sie es erneut.

[ctx: UserSession]
en: Check your Internet connection and try again.
target: Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und wiederholen Sie den Vorgang.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Die Serververbindung ist mit Fehlercode %1 fehlgeschlagen.

[ctx: UserSession]
en: Connection to service failed
target: Verbindung zum Dienst fehlgeschlagen

[ctx: UserSession]
en: Could not identify your computer.  <a href="%1">Learn more</a>
target: Ihr Computer konnte nicht identifiziert werden. <a href="%1">Weitere Informationen</a>

[ctx: UserSession]
en: Could not save your user information to the Keychain.  Try running First Aid in Keychain Access.
target: Ihre Nutzerinformationen konnten nicht im Schlüsselbund gespeichert werden. Versuchen Sie es mit "Schlüsselbund - Erste Hilfe".

[ctx: UserSession]
en: Could not securely save your user information.
target: Ihre Nutzerinformationen konnten nicht sicher gespeichert werden.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect email or password.
target: Ungültige E-Mail-Adresse oder ungültiges Passwort

[ctx: UserSession]
en: Login failed
target: Anmeldung fehlgeschlagen

[ctx: UserSession]
en: The server is currently unavailable. Please try logging in again at a later time.
target: Der Server ist zurzeit nicht verfügbar. Bitte melden Sie sich später erneut an.

[ctx: UserSession]
en: There was a temporary server error.  Please try logging in again.
target: Ein vorübergehender Serverfehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie erneut, sich anzumelden.

[ctx: UserSession]
en: This account requires that you use an <a href="%1">application specific password</a>.
target: Für dieses Konto müssen Sie ein <a href="%1">anwendungsspezifisches Passwort</a> verwenden.

[ctx: UserSession]
en: You must verify your account
target: Sie müssen Ihr Konto bestätigen.

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Zurück

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Weiter

[ctx: WizardPage]
en: Do you really want to exit?
target: Möchten Sie die App wirklich beenden?

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Fertig

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Fertigstellen

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Zurück

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Weiter
