en to unknown language translation catalogue (301 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.  Advanced Audio Coding (AAC) is used under a license administered by Via Licensing Corporation.   %1 contains certain third-party software which requires notice and/or additional terms and conditions.  These required third-party software notices and/or additional terms and conditions are located on our <a href="%2">third-party disclosure page</a>.
target: Teknologien til kodning af MPEG Layer-3-lyd licenseres af Fraunhofer IIS og Thomson. Advanced Audio Coding (AAC) bruges og licenseres af Via Licensing Corporation. %1 indeholder tredjepartssoftware, som indeholder påkrævede meddelelser og yderligere vilkår og betingelser. Disse påkrævede meddelelser om tredjepartssoftware og/eller yderligere vilkår og betingelser kan findes på siden <a href="%2">offentliggørelse fra tredjeparter</a>.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Go to %1
target: Gå til %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: If you've already signed up, please be sure to sign in to %1 with the same Google Account that you used when signing up.
target: Hvis du allerede har tilmeldt dig, skal du sørge for at logge ind på %1 med den samme Google-konto, som du brugte ved tilmeldingen.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please sign-up for %1
target: Tilmeld dig %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please visit the %1 site to sign up before using %2 to add your music.
target: Tilmeld dig først på %1-webstedet, før du bruger %2 til at tilføje din musik.

[ctx: DisconnectTooManyAccountsDlg]
en: Visit our <a href="#help">help page</a> for more information.
target: Besøg <a href="#help">Hjælp</a> for at få flere oplysninger.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: %1 allows you to authorize eight devices for use with your music library and you've reached this limit.  To authorize this computer, please deauthorize one of your other devices.
target: %1 gør det muligt for dig at godkende otte enheder, som du kan bruge med dit musikbibliotek, og du har nået denne grænse. Du kan godkende denne computer ved at fjerne godkendelsen fra én af dine andre enheder.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Go to manage my devices
target: Gå til Administrer dine enheder

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Unable to authorize this computer
target: Denne computer kunne ikke godkendes

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Jeg accepterer

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: Licensfilen blev ikke fundet. Programmet er beskadiget

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Du skal læse og acceptere vilkårene i licensen, før du kan bruge denne software

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Log ind

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Log ind med din Google-konto

[ctx: LoginWidget]
en: <a href="#help">Can't access your account?</a>
target: <a href="#help">Kan du ikke få adgang til din konto?</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Send automatisk nedbrudsrapporter til Google – <a href="#help">Få flere oplysninger</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: E-mail:

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Forbliv logget ind

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Igangsætning af applikationen mislykkedes.

[ctx: MainWindow]
en: Click the %1 icon above to adjust preferences.
target: Kik på %1-ikonet ovenfor for at tilpasse præferencer.

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Vil du virkelig afslutte?

[ctx: MainWindow]
en: Go to Music Player
target: Gå til Musikafspiller

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta
target: Musik Beta

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta by Google
target: Musik Beta fra Google

[ctx: MainWindow]
en: Music Manager
target: Musikmanager

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Indstillinger...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Præferencer...

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Afslut

[ctx: MainWindow]
en: Right-click the %1 icon below to adjust options.
target: Højreklik på %1-ikonet nedenfor for at tilpasse indstillinger.

[ctx: MainWindow]
en: Run troubleshooter
target: Kør fejlfinding

[ctx: MainWindow]
en: Service Interruption Occurred. Uploading will be terminated.
target: Der opstod en afbrydelse af tjenesten. Upload afbrydes.

[ctx: MainWindow]
en: System Preferences could not switch to %1's page because it is busy on another page.  Please close System Preferences and try again.
target: Systemindstillinger kunne ikke skifte til %1s side, fordi den er optaget på en anden side. Luk Systemindstillinger, og prøv igen.

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Dette genstarter alle dine netværksforbindelser. Dine indstillinger beholdes. Vil du fortsætte?

[ctx: MainWindow]
en: When you choose a new location, your current %1 settings will be lost.
target: Når du vælger en ny placering, går dine aktuelle %1 indstillinger tabt.

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Din internetforbindelse lader til at være nede, eller du er tilsluttet en proxy. Kontroller din internetforbindelse.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found.
target: Standardmappen til musik blev ikke fundet.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Træk mapper, eller gennemse med knappen Tilføj mappe

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Music folder
target: Musikmappe

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music folder
target: Mappen Min musik

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Other folders
target: Andre mapper

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share.
target: Vælg mindst en af mapperne til deling

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found.
target: Den eller de valgte mapper blev ikke fundet.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: Der er ingen tilgængelige musikfiler i de angivne mapper

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: Der er ingen tilgængelige musikfiler i dit Windows Media Player 11-bibliotek

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: Der er ingen tilgængelige musikfiler i dit iTunes-bibliotek

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Verifying music location(s). This can take a few minutes...
target: Bekræfter musikplacering(er). Dette kan tage et par minutter...

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: Du deler ikke nogen musikfiler

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Du deler mange filer. Det tager et stykke tid, før alle bliver tilgængelige

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: Du deler mindre end 10 filer

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes®
target: iTunes??

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Choose by playlist
target: Vælg efter afspilningsliste

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: New songs in iTunes
target: Nye sange i iTunes

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Unselected songs in iTunes
target: Ikke-valgte sange i iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: 1024 kbps (Fast)
target: 1024 kbps (hurtig)

[ctx: OptionsDlg]
en: 128 kbps (Slowest)
target: 128 kbps (langsomst)

[ctx: OptionsDlg]
en: 256 kbps (Slow)
target: 256 kbps (langsom)

[ctx: OptionsDlg]
en: 512 kbps (Medium)
target: 512 kbps (medium)

[ctx: OptionsDlg]
en: About
target: Om

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Avanceret

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to Windows Media Player
target: Upload automatisk sange, som føjes til mine valgte mapper

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to iTunes
target: Upload automatisk sange, som føjes til iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to my selected folders
target: Upload automatisk sange, som føjes til mine valgte mapper

[ctx: OptionsDlg]
en: Bandwidth available for uploading:
target: Tilgængelig båndbredde til upload:

[ctx: OptionsDlg]
en: Close
target: Luk

[ctx: OptionsDlg]
en: Could not update the "start automatically" preference.  Temporarily disable any security software and try again.
target: Kunne ikke opdatere præferencen "start automatisk". Du skal deaktivere din sikkerhedssoftware midlertidigt og prøve igen.

[ctx: OptionsDlg]
en: Download collection to
target: Download samling til

[ctx: OptionsDlg]
en: Fastest possible
target: Hurtigst mulige

[ctx: OptionsDlg]
en: Folders
target: Mapper

[ctx: OptionsDlg]
en: Go to Music Player
target: Gå til Musikafspiller

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music Beta better by automatically sending crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Vær med til at forbedre Musik Beta ved automatisk at sende rapporter om nedbrud til Google – <a href="#help">Få flere oplysninger</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Include podcasts in uploads
target: Medtag podcasts i uploads

[ctx: OptionsDlg]
en: Language:
target: Sprog:

[ctx: OptionsDlg]
en: Location of my music collection: %1 - <a href="#">Change</a>
target: Placering af min musiksamling: %1 – <a href="#">Skift</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Sign Out
target: Log ud

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically when computer is restarted
target: Start automatisk, når computeren genstartes

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: Programmet skal afslutte for at anvende ændringerne. Vil du fortsætte?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: Programmet skal genstarte for at anvende ændringerne. Vil du fortsætte?

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by clicking on the headphones icon %2 in the upper-right corner of the screen
target: Skift dine præferencer for %1, eller kontroller statussen for uploads ved at højreklikke på ikonet med hovedtelefoner %2 i meddelelsesområdet

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the notification area
target: Skift dine præferencer for %1, eller kontroller statussen for uploads ved at højreklikke på ikonet med hovedtelefoner %2 i meddelelsesområdet

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the taskbar
target: Skift dine præferencer for %1, eller kontroller statussen for uploads ved at højreklikke på ikonet med hovedtelefoner %2 i meddelelsesområdet

[ctx: PageEducation]
en: Click here to adjust your settings in the future
target: Klik her for at ændre dine indstillinger i fremtiden

[ctx: PageEducation]
en: Easily access %1 in the future
target: Få nem adgang til %1 i fremtiden

[ctx: PageEducation]
en: Right-click here to adjust your settings in the future
target: Højreklik her for at ændre dine indstillinger i fremtiden

[ctx: PageFinal]
en: <a href="#">Learn more</a> about listening to your Music library on your Android device.
target: <a href="#">Få flere oplysninger</a> om at lytte til dit musikbibliotek på din Android-enhed.

[ctx: PageFinal]
en: Close
target: Luk

[ctx: PageFinal]
en: Go to Music Player
target: Gå til Musikafspiller

[ctx: PageFinal]
en: If you have a large collection this may take some time to complete. If you shut down your computer before the process is done, it will start again whenever your computer is on.
target: Hvis du har en stor samling, kan det tage noget tid at fuldføre. Hvis du lukker din computer ned, før processen er fuldført, vil den starte igen, når din computer tændes igen.

[ctx: PageFinal]
en: You can start listening while %1 continues to upload songs to your Music library.
target: Du kan begynde at lytte, mens %1 fortsætter med at uploade sange til dit musikbibliotek.

[ctx: PageFinal]
en: Your music is uploading
target: Din musik uploades

[ctx: PageIntro]
en: %1 will help you add your personal collection to your Music library. In a few minutes you?ll be able to start listening on any connected computer or Android device running 2.2 or higher.
target: %1 hjælper dig med at føje din personlige samling til dit musikbibliotek. På få minutter kan du begynde at lytte til din musik på enhver computer eller enhed med Android 2.2 eller nyere.

[ctx: PageIntro]
en: <b>Important:</b> By uploading your music, you represent that you will use %1 only for personal use with your legally acquired music.
target: <b>Vigtigt:</b> Når du uploader din musik, angiver du, at du kun vil bruge %1 til personlig brug og kun til musik, der er erhvervet på lovlig vis.

[ctx: PageIntro]
en: Welcome to %1
target: Velkommen til %1

[ctx: PageLogin]
en: Please use the same Google Account that you used when signing up for %1.
target: Brug den samme Google-konto, som du brugte, da du tilmeldte dig %1.

[ctx: PageLogin]
en: Sign in
target: Log ind

[ctx: PageMusicSharing]
en: %1 will scan this location for music files.
target: %1 scanner denne placering for musikfiler.

[ctx: PageMusicSharing]
en: Where do you keep your music collection?
target: Hvor gemmer du din musiksamling?

[ctx: PagePlaylists]
en: Choose playlists to upload
target: Vælg de afspilningslister, som du vil uploade

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in Windows Media Player.
target: Der er fundet %L1 sange og %L2 afspilningslister i Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in iTunes.
target: Der er fundet %L1 sange og %L2 afspilningslister i iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in Windows Media Player.
target: Der er fundet %L1 sange og 1 afspilningsliste i Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in iTunes.
target: Der er fundet %L1 sange og 1 afspilningsliste i iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in Windows Media Player.
target: Der er fundet %L1 sange og ingen afspilningslister i Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in iTunes.
target: Der er fundet %L1 sange og ingen afspilningslister i iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the My Music folder.
target: Der er %L1 sange i mappen Min musik.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the selected folders.
target: Der er fundet %L1 sange i de valgte mapper.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in your Music folder.
target: Der er fundet %L1 sange i mappen Musik.

[ctx: PageScanResults]
en: Automatically select %L1 of my songs to upload
target: Vælg automatisk %L1 af mine sange, som skal uploades

[ctx: PageScanResults]
en: Did you pick the right location for your music?  If not, please click "Back" to make an alternative selection.
target: Har du valgt den rigtige placering til din musik? Hvis ikke, kan du klikke på "Gå tilbage" og vælge en anden placering.

target: Har du valgt den rigtige placering til din musik? Hvis ikke, kan du klikke på "Gå tilbage" og vælge en anden placering.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in Windows Media Player.
target: Der er fundet færre end 10 sange i Windows Media Player.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in iTunes.
target: Der er fundet færre end 10 sange i iTunes.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the My Music folder.
target: Der er fundet færre end 10 sange i mappen Min musik.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the selected folders.
target: Der er fundet færre end 10 sange i de valgte mapper.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in your Music folder.
target: Der er fundet færre end 10 sange i mappen Musik.

[ctx: PageScanResults]
en: Upload all songs and playlists
target: Upload alle sange og afspilningslister

[ctx: PageScanResults]
en: You have no space remaining to upload songs.
target: Du har ikke mere plads til at uploade sange.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.
target: Du har stadig plads til at uploade %L1 sange.

target: Du har plads tilbage til at uploade %L1 sange. Klik på "Fortsæt" for at uploade de første %L2 sange i mappen Musik, eller ""Gå tilbage" for at vælge en anden placering for musik.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.  Click "Next" to upload the first %L2 songs in the My Music folder, or "Back" to choose a different music location.
target: Du har plads tilbage til at uploade %L1 sange. Klik på "Næste" for at uploade de første %L2 sange i mappen Min musik, eller "Tilbage" for at vælge en anden placering for musik.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload 1 song.
target: Du har stadig plads til at uploade 1 sang.

[ctx: PageScanning]
en: Scanning Windows Media Player...
target: Scanner Windows Media Player...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning iTunes...
target: Scanner iTunes...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the Music folder...
target: Scanner mappen Musik...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the My Music folder...
target: Scanner mappen Min musik...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning your selected folders...
target: Scanner dine valgte mapper...

[ctx: PageSync]
en: Automatic updates
target: Automatiske opdateringer

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to Windows Media Player in the future?
target: Vil du automatisk uploade sange, som du føjer til iTunes i fremtiden?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to iTunes in the future?
target: Vil du automatisk uploade sange, som du føjer til iTunes i fremtiden?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to the My Music folder in the future?
target: Vil du automatisk uploade sange, som du føjer til mappen Min musik i fremtiden?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your Music folder in the future?
target: Vil du automatisk uploade sange, som du føjer til mappen Musik i fremtiden?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your selected folders in the future?
target: Vil du automatisk uploade sange, som du føjer til iTunes i fremtiden?

[ctx: PageSync]
en: No
target: Nej

[ctx: PageSync]
en: Yes
target: Ja

[ctx: PageUploading]
en: %1 will continue trying to connect. Once there is a connection your music will automatically be added.
target: %1 vil fortsat forsøge at oprette forbindelse. Når der er forbindelse, vil din musik tilføjes automatisk.

[ctx: PageUploading]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: PageUploading]
en: <b>There was a problem connecting to the server.</b>
target: <b>Der opstod et problem under oprettelse af forbindelse til serveren.</b>

[ctx: PageUploading]
en: Preparing music for upload...
target: Forbereder musik til upload...

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Playlist name
target: Afspilningslistens navn

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Track count
target: Antal numre

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: Der kræves en adgangskode, når der angives en konto

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Aktiver understøttelse af proxy for at oprette forbindelse til internettet

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: HTTP-adresse:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: HTTP-adresse:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Ugyldig adresse for https-proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Ugyldigt https-proxynavn

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Ugyldig proxyserveradresse

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Ugyldigt proxyservernavn

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Ugyldig proxyserverport

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Ugyldig proxyserverport

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Adgangskode:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Indstillinger for proxyserver

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: SOCKS-adresse:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: Sikker HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Brugernavn:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: Webproxy

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Anvend

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Luk

[ctx: QObject]
en: %1 days remaining
target: %1 dage tilbage

[ctx: QObject]
en: %1% - %2
target: %1 % – %2

[ctx: QObject]
en: %L1 new songs
target: %L1 nye sange

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 songs uploaded...
target: %L1 ud af %L2 sange er uploadet...

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 uploaded
target: %L1 ud af %L2 er uploadet

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 songs uploaded...
target: %L1 ud af omkring %L2 sange er uploadet...

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 uploaded
target: %L1 ud af omkring %L2 er uploadet

[ctx: QObject]
en: %L1 songs
target: %L1 sange

[ctx: QObject]
en: %L1 songs couldn't be uploaded
target: %L1 sange kunne ikke uploades

[ctx: QObject]
en: %L1 songs uploaded
target: %L1 sange er uploadet

[ctx: QObject]
en: 0 new songs
target: 0 nye sange

[ctx: QObject]
en: 0 songs
target: 0 sange

[ctx: QObject]
en: 1 new song
target: 1 ny sang

[ctx: QObject]
en: 1 song
target: 1 sang

[ctx: QObject]
en: 1 song couldn't be uploaded
target: 1 sang kunne ikke uploades

[ctx: QObject]
en: Logged in as: %1
target: Logget ind som: %1

[ctx: QObject]
en: New songs (%1)
target: Nye sange (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in Windows Media Player (%1)
target: Nye sange i Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in iTunes (%1)
target: Nye sange i iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of Windows Media Player library (%1)
target: Resten af Windows Media Player-biblioteket (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of iTunes library (%1)
target: Resten af iTunes-biblioteket (%1)

[ctx: QObject]
en: Remaining space: %L1 songs
target: Resterende plads: %L1 sange

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 0 songs
target: Resterende plads: 0 sange

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 1 song
target: Resterende plads: 1 sang

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">%L1 songs over</span>
target: Resterende plads: <span style="color: red">%L1 sange for mange</span>

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">1 song over</span>
target: Resterende plads: <span style="color: red">1 sang for mange</span>

[ctx: QObject]
en: Unselected songs (%1)
target: Ikke-valgte sange (%1)

[ctx: QObject]
en: You have more than the %L1 maximum songs allowed. Not all of your songs will be added.
target: Du har flere end de maksimalt tilladte %L1 sange. Ikke alle dine sange vil blive tilføjet.

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Tilføj mappe

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Træk mapper hertil, eller gennemse mapper med knappen Tilføj mappe

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Fjern mapper

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Scanning...
target: Scanner...

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Vælg en mappe, der skal tilføjes

[ctx: SetupWizardEducation]
target: Form

[ctx: SetupWizardFinal]
target: Form

[ctx: SetupWizardFolders]
target: Form

[ctx: SetupWizardPlaylists]
en: <a href="#select" style="text-decoration:none">Select all</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Unselect all</a>
target: <a href="#select" style="text-decoration:none">Vælg alle</a>|<a href="#unselect" style="text-decoration:none">Fravælg alle</a>

[ctx: SetupWizardPlaylists]
target: Form

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Include podcasts in upload
target: Medtag podcasts i upload

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Select songs to upload by playlist
target: Vælg sange, som skal uploades, efter afspilningsliste

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: upload all
target: upload alle

[ctx: TroubleshootingTool]
en: A scan error has been detected.  Your music library will be cataloged again when you close the troubleshooting tool.
target: Der er registreret en scanningsfejl. Dit musikbibliotek katalogiseres igen, når du lukker fejlfindingsværktøjet.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Android device found.
target: Android-enhed er fundet.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Bad response from server
target: Ugyldigt svar fra server

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Communication with servers seems to be working properly.
target: Kommunikationen med serverne ser ud til at fungere korrekt.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Comodo blokerer muligvis applikationen. Se <a href="%1">denne side</a> for at få mere at vide.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Fejl i computerens ur. Dette kan skabe forskellige problemer og forhindre login.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Computerens ur: kl. %1 den %2

[ctx: TroubleshootingTool]
en: DRM in file
target: DRM i fil

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Dobbelttjek uret på din computer, og sørg for, at du bruger den nyeste version af softwaren.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: ESET Anti-Virus blokerer muligvis applikationen. Se <a href="%1">denne side</a> for at få mere at vide.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error converting to MP3
target: Fejl i konverteringen til MP3

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error identifying file
target: Fejl under filidentificering

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error uploading file
target: Fejl under filupload

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: F-Secure kan blokere applikationen. Se <a href="%1">denne side</a> for at få yderligere hjælp.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan completed.
target: Filscanningen er fuldført.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Filscanning i gang. Kør fejlfindingsværktøjet igen senere for at få en ny status.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File size exceeds server specified maximum
target: Filstørrelsen overstiger det angivne maksimum for server

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File too large
target: Filen er for stor

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Invalid MP3 formatted file
target: Ugyldig MP3-fil

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Kaspersky Anti-Virus blokerer muligvis applikationen. Se <a href="%1">denne side</a> for at få mere at vide.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Nyeste version: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are not uploaded automatically.  If you would like new files to be uploaded, press the Upload Now button in Options.
target: Nye filer uploades ikke automatisk. Hvis du vil uploade nye filer, skal du trykke på knappen Upload nu i Indstillinger.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are uploaded automatically.
target: Nye filer opdateres automatisk.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No DB error found.
target: Ingen DB-fejl.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No music in file
target: Ingen musik i filen

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No upload failures found.
target: Der blev ikke fundet nogen mislykkede opdateringer.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Norton blokerer muligvis applikationen. Se <a href="%1">denne side</a> for at få mere at vide.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only 16-bit stereo FLAC supported
target: Der understøttes kun 16-bit FLAC i stereo

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Kun version 11 af Windows Media Player understøttes.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Peer Guardian blokerer muligvis applikationen. Se <a href="%1">denne side</a> for at få mere at vide.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Opdater til den nyeste version: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Process check passed
target: Proceskontrol er bestået

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: Anmoder om det aktuelle versionsnummer. Start fejlfindingsværktøjet igen.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Some upload failures were found:
target: Følgende uploadfejl blev fundet:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary error
target: Midlertidig fejl

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary file
target: Midlertidig fil

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: AVG's sikkerhedsprogram på din computer kan forhindre os i at oprette forbindelse. Start AVG's hovedprogram (ofte kaldet AVG Tray). Genstart derefter denne applikation. Klik på Tillad alle i AVG's advarsel for %1.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: Programmet læser iTunes-biblioteksfilen på denne placering:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: Filen med iTunes-biblioteket kan læses.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: Filen med iTunes-biblioteket kan ikke læses.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The server has temporarily paused uploads.  Your music will automatically continue uploading later.
target: Serveren har midlertidigt standset uploads. Din musik vil automatisk fortsætte med at uploade senere.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: There is a problem communicating with the %1 servers. If your internet connection is working, the servers may be temporarily unavailable.
target: Der opstod et problem under kommunikationen med %1-serverne. Hvis din internetforbindelse virker, kan serverne være midlertidigt utilgængelige.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Timed out while looking for upload failures.
target: Der opstod et timeout under søgningen efter uploadfejl.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: To play music from this computer, make sure you have installed the latest Music application from Android Market and signed in using your [account] account.
target: Afspil musik fra denne computer ved at installere det nyeste musikprogram fra Android Market, mens du er logget ind på din [konto] konto.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Too many files in account
target: For mange filer i kontoen

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Two instances of %1 have been detected in your process list.  Please exit the application and confirm that all %2 processes have stopped using Activity Monitor (Windows Task Manager).
target: To tilfælde af %1 er blevet opdaget i din procesliste. Afslut applikationen, og bekræft, at alle %2-processer er stoppet med at bruge Activity Monitor (Windows Jobliste).

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Unsupported format
target: Ikke-understøttet format

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Windows Media Player 11 blev ikke fundet eller er forkert konfigureret. Prøv 'Windows Update' for at installere version 11.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Windows Media Player 11-biblioteket kan læses.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Uret på din computer er enten stillet forkert, eller også bruger du en forældet version. Dette kan skabe forskellige problemer og forhindre login.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Tiden på din computer er bagud. Dette skaber forskellige problemer og forhindrer login.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: Filen med dit iTunes-bibliotek blev ikke fundet. Vælg Rapporter problem for at få hjælp.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Din internetforbindelse lader til at være nede, eller du er tilsluttet en proxy. Kontroller din internetforbindelse.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: Din internetforbindelse lader til at fungere korrekt.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: ZoneAlarm blokerer muligvis applikationen. Se <a href="%1">denne side</a> for at få mere at vide.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 failures
target: %1 fejl

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: %1 gennemførte test

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 warnings
target: %1 advarsler

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: 0 fejl

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: 0 gennemførte test

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: 0 advarsler

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 failure
target: Én Fejl

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: 1 gennemført test

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: 1 advarsel

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Skjult

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Skjul advarsler

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Ingen fejl

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful tests
target: Ingen gennemførte test

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warnings
target: Ingen advarsler

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: Ingen af diagnosticeringstestene er kørt for dit system.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in yellow) and critical errors (in red).
target: Fejlfindingsværktøjet har udført grundlæggende diagnosticeringstest. Resultaterne vises i 3 områder: gennemført (grønt), advarsler (gult) og kritiske fejl (rødt).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: Fejlfindingsværktøjet analyserer din konfiguration. Vent et øjeblik.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: Alle grundlæggende diagnosticeringstest er bestået.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Fejlfinding

[ctx: UserSession]
en: <a href="%1">Click here</a> then try again.
target: <a href="%1">Klik her</a>, og prøv igen.

[ctx: UserSession]
en: Check your Internet connection and try again.
target: Kontroller din internetforbindelse, og prøv igen.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Forbindelsen til serveren mislykkedes. Fejlkode: %1.

[ctx: UserSession]
en: Connection to service failed
target: Forbindelsen til tjenesten mislykkedes

[ctx: UserSession]
en: Could not identify your computer.  <a href="%1">Learn more</a>
target: Din computer kunne ikke identificeres. <a href="%1">Få flere oplysninger</a>

[ctx: UserSession]
en: Could not save your user information to the Keychain.  Try running First Aid in Keychain Access.
target: Dine brugeroplysninger kunne ikke gemmes i nøgleringen. Prøv at køre Førstehjælp til nøglering.

[ctx: UserSession]
en: Could not securely save your user information.
target: Dine brugeroplysninger blev ikke gemt.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect email or password.
target: Ugyldig e-mail-adresse eller ugyldig adgangskode.

[ctx: UserSession]
en: Login failed
target: Login mislykkedes

[ctx: UserSession]
en: The server is currently unavailable. Please try logging in again at a later time.
target: Serveren er ikke tilgængelig i øjeblikket. Prøv at logge ind igen på et senere tidspunkt.

[ctx: UserSession]
en: There was a temporary server error.  Please try logging in again.
target: Der opstod en midlertidig fejl. Prøv at logge ind igen.

[ctx: UserSession]
en: This account requires that you use an <a href="%1">application specific password</a>.
target: Denne konto kræver, at du bruger en <a href="%1">programspecifik adgangskode</a>.

[ctx: UserSession]
en: You must verify your account
target: Du skal bekræfte din konto

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: WizardPage]
en: Do you really want to exit?
target: Vil du virkelig afslutte?

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Færdig

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Afslut

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Tilbage

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Næste
