en to unknown language translation catalogue (308 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.  Advanced Audio Coding (AAC) is used under a license administered by Via Licensing Corporation.   %1 contains certain third-party software which requires notice and/or additional terms and conditions.  These required third-party software notices and/or additional terms and conditions are located on our <a href="%2">third-party disclosure page</a>.
target: Technologie kódování zvuku MPEG Layer-3 je licencována společnostmi Fraunhofer IIS a Thomson. Kódování Advanced Audio Coding (AAC) spadá pod licenci vydanou společností Via Licensing Corporation. Služba %1 obsahuje určitý software třetí strany, který vyžaduje oznámení nebo dodatečné smluvní podmínky. Tato vyžadovaná oznámení nebo dodatečné smluvní podmínky softwaru třetí strany jsou uvedeny na naší <a href="%2">stránce zveřejnění informací třetí strany</a>.

[ctx: AboutDlg]
en: Version %1
target: Verze %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Go to %1
target: Přejít na web %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: If you've already signed up, please be sure to sign in to %1 with the same Google Account that you used when signing up.
target: Pokud jste se již zaregistrovali, nezapomeňte se prosím do služby %1 přihlásit pomocí stejného účtu Google, který jste použili při registraci.

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please sign-up for %1
target: Zaregistrujte se prosím do služby %1

[ctx: DisconnectNotOnServiceDlg]
en: Please visit the %1 site to sign up before using %2 to add your music.
target: Než budete moci přidávat hudbu pomocí aplikace %2, navštivte prosím webové stránky služby %1 a zaregistrujte se.

[ctx: DisconnectTooManyAccountsDlg]
en: Visit our <a href="#help">help page</a> for more information.
target: Navštivte <a href="#help">stránku nápovědy</a>, kde naleznete další informace.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: %1 allows you to authorize eight devices for use with your music library and you've reached this limit.  To authorize this computer, please deauthorize one of your other devices.
target: Účet %1 vám umožňuje k používání hudební knihovny autorizovat osm zařízení. Tohoto limitu jste dosáhli.  Chcete-li autorizovat tento počítač, zrušte prosím autorizaci jiného zařízení.

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Go to manage my devices
target: Přejít na správu zařízení

[ctx: DisconnectTooManyMachinesDlg]
en: Unable to authorize this computer
target: Počítač se nepodařilo autorizovat

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Name
target: Název

[ctx: FailureReportTableModel]
en: Status
target: Stav

[ctx: LicenseDlg]
en: I agree
target: Souhlasím

[ctx: LicenseDlg]
en: License file not found! Application is corrupted
target: Nebyl nalezen soubor s licencí. Aplikace je poškozená.

[ctx: LicenseDlg]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: LicenseDlg]
en: You must review and accept the terms of the license before using this software
target: Chcete-li používat tento software, je nutné přečíst licenční podmínky a souhlasit s nimi.

[ctx: LoginDlg]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in
target: Přihlásit

[ctx: LoginDlg]
en: Sign in with your Google Account
target: Přihlaste se pomocí účtu Google

[ctx: LoginWidget]
en: <a href="#help">Can't access your account?</a>
target: <a href="#help">Nemůžete se dostat do účtu?</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Automatically send crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Automaticky odesílat zprávy o selhání do Googlu – <a href="#help">Další informace</a>

[ctx: LoginWidget]
en: Email:
target: E-mail:

[ctx: LoginWidget]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: LoginWidget]
en: Stay signed in
target: Neodhlašovat

[ctx: MainWindow]
en: Application initialization failed.
target: Aplikaci se nepodařilo inicializovat.

[ctx: MainWindow]
en: Click the %1 icon above to adjust preferences.
target: Chcete-li upravit nastavení, klikněte na ikonu %1 nahoře.

[ctx: MainWindow]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: MainWindow]
en: Do you really want to exit?
target: Opravdu chcete aplikaci ukončit?

[ctx: MainWindow]
en: Go to Music Player
target: Přejít do hudebního přehrávače

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Music Beta by Google
target: Music Beta od Googlu

[ctx: MainWindow]
en: Music Manager
target: Správce hudby

[ctx: MainWindow]
en: Options...
target: Možnosti...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Nastavení...

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Right-click the %1 icon below to adjust options.
target: Chcete-li upravit možnosti, klikněte pravým tlačítkem na ikonu %1 níže.

[ctx: MainWindow]
en: Run troubleshooter
target: Spustit Nástroj pro odstraňování problémů

[ctx: MainWindow]
en: Service Interruption Occurred. Uploading will be terminated.
target: Spojení se službou bylo přerušeno. Nahrávání bude ukončeno.

[ctx: MainWindow]
en: System Preferences could not switch to %1's page because it is busy on another page.  Please close System Preferences and try again.
target: Předvolby systému nelze přepnout na stránku aplikace %1, protože jsou zaneprázdněny na jiné stránce. Zavřete prosím Předvolby systému a zkuste to znovu.

[ctx: MainWindow]
en: This action will re-start all of your connections. Your settings will be preserved. Do you want to proceed?
target: Tato akce znovu spustí všechna připojení. Nastavení bude zachováno. Chcete pokračovat?

[ctx: MainWindow]
en: When you choose a new location, your current %1 settings will be lost.
target: Pokud vyberete nové umístění, bude aktuální nastavení aplikace %1 ztraceno.

[ctx: MainWindow]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Zdá se, že nefunguje připojení k internetu nebo jste připojeni k serveru proxy. Zkontrolujte prosím připojení k internetu.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Default music folder not found.
target: Výchozí složka s hudbou nebyla nalezena.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Přetáhněte složky nebo je procházejte pomocí tlačítka Přidat složku

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Music folder
target: Složka Hudba

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: My Music folder
target: Složka Moje hudba

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Other folders
target: Jiné složky

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Please choose at least one folder to share.
target: Vyberte alespoň jednu složku ke sdílení.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Selected folder(s) not found.
target: Vybrané složky nebyly nalezeny.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available in the folders you are sharing
target: Ve složkách, které sdílíte, nejsou k dispozici žádné hudební soubory.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your Windows Media Player 11 library
target: V knihovně aplikace Windows Media Player 11 nejsou žádné hudební soubory.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: There are no music files available with your iTunes library
target: V knihovně aplikace iTunes nejsou k dispozici žádné hudební soubory.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: Verifying music location(s). This can take a few minutes...
target: Ověřování umístění hudby. Tento proces může trvat několik minut...

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are not sharing any music files
target: Nesdílíte žádné hudební soubory.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing a large amount of files. It will take a while for all of them to become available
target: Sdílíte velký počet souborů. Bude určitou dobu trvat, než budou všechny soubory k dispozici.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: You are sharing less than 10 files
target: Sdílíte méně než deset souborů.

[ctx: MusicSharingSettingsWidget]
en: iTunes®
target: iTunes??

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Choose by playlist
target: Vybrat podle seznamu skladeb

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: New songs in iTunes
target: Nové skladby v aplikaci iTunes

[ctx: OptionsAddMorePlayer]
en: Unselected songs in iTunes
target: Nevybrané skladby v aplikaci iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: 1024 kbps (Fast)
target: 1024 kb/s (rychlé)

[ctx: OptionsDlg]
en: 128 kbps (Slowest)
target: 128 kb/s (nejpomalejší)

[ctx: OptionsDlg]
en: 256 kbps (Slow)
target: 256 kb/s (pomalé)

[ctx: OptionsDlg]
en: 512 kbps (Medium)
target: 512 kb/s (střední)

[ctx: OptionsDlg]
en: About
target: Informace o službě

[ctx: OptionsDlg]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to Windows Media Player
target: Automaticky nahrát skladby přidané do přehrávače Windows Media Player

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to iTunes
target: Automaticky nahrát skladby přidané do aplikace iTunes

[ctx: OptionsDlg]
en: Automatically upload songs added to my selected folders
target: Automaticky nahrát skladby přidané do vybraných složek

[ctx: OptionsDlg]
en: Bandwidth available for uploading:
target: Rychlost nahrávání:

[ctx: OptionsDlg]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: OptionsDlg]
en: Could not update the "start automatically" preference.  Temporarily disable any security software and try again.
target: Nepodařilo se aktualizovat nastavení Spustit automaticky. Dočasně vypněte veškerý zabezpečovací software a zkuste to znovu.

[ctx: OptionsDlg]
en: Download collection to
target: Stáhnout sbírku do umístění

[ctx: OptionsDlg]
en: Fastest possible
target: Co nejrychlejší

[ctx: OptionsDlg]
en: Folders
target: Složky

[ctx: OptionsDlg]
en: Go to Music Player
target: Přejít do hudebního přehrávače

[ctx: OptionsDlg]
en: Help make Music Beta better by automatically sending crash reports to Google - <a href="#help">Learn more</a>
target: Pomáhat vylepšit službu Music Beta automatickým odesíláním zpráv o selhání do Googlu. – <a href="#help">Další informace</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Include podcasts in uploads
target: Zahrnout do nahrávaných položek podcasty

[ctx: OptionsDlg]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: OptionsDlg]
en: Location of my music collection: %1 - <a href="#">Change</a>
target: Umístění mé hudební sbírky: %1 – <a href="#">Změnit</a>

[ctx: OptionsDlg]
en: Sign Out
target: Odhlásit se

[ctx: OptionsDlg]
en: Start automatically when computer is restarted
target: Při restartování počítače spustit automaticky

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will EXIT to apply this change. Do you want to proceed?
target: Aby bylo možné změnu použít, bude aplikace UKONČENA. Chcete pokračovat?

[ctx: OptionsDlg]
en: The application will restart itself to apply this change. Do you want to proceed?
target: Má-li se změna uplatnit, aplikace se znovu spustí. Chcete pokračovat?

[ctx: OptionsDlg]
en: Upload
target: Nahrát

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which causes the user's music to be synced to the cloud immediately.
en: Upload
target: Nahrát

[ctx: OptionsDlg]
note: Label for a button which will upload the user's selected songs.
en: Upload
target: Nahrát

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by clicking on the headphones icon %2 in the upper-right corner of the screen
target: Chcete-li změnit nastavení aplikace %1 nebo zkontrolovat stav nahrávaní, klikněte na ikonu sluchátek %2 v pravém horním rohu obrazovky.

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the notification area
target: Chcete-li změnit nastavení služby %1 nebo zkontrolovat stav nahraných souborů, klikněte pravým tlačítkem na ikonu sluchátek %2 v oblasti s upozorněním.

[ctx: PageEducation]
en: Change your %1 preferences or check the status of uploads by right-clicking on the headphones icon %2 in the taskbar
target: Chcete-li změnit nastavení služby %1 nebo zkontrolovat stav nahrávání, klikněte pravým tlačítkem na ikonu sluchátek %2 na panelu úloh.

[ctx: PageEducation]
en: Click here to adjust your settings in the future
target: V budoucnu budete moci nastavení upravit kliknutím sem

[ctx: PageEducation]
en: Easily access %1 in the future
target: Snadný přístup k aplikaci %1 v budoucnu

[ctx: PageEducation]
en: Right-click here to adjust your settings in the future
target: Chcete-li v budoucnu upravit nastavení, klikněte sem pravým tlačítkem

[ctx: PageFinal]
en: <a href="#">Learn more</a> about listening to your Music library on your Android device.
target: <a href="#">Další informace</a> o poslechu Hudební knihovny v zařízení Android.

[ctx: PageFinal]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: PageFinal]
en: Go to Music Player
target: Přejít do hudebního přehrávače

[ctx: PageFinal]
en: If you have a large collection this may take some time to complete. If you shut down your computer before the process is done, it will start again whenever your computer is on.
target: Máte-li velkou sbírku, může dokončení procesu nějakou dobu trvat. Pokud počítač před jeho dokončením vypnete, proces se obnoví, jakmile počítač znovu zapnete.

[ctx: PageFinal]
en: You can start listening while %1 continues to upload songs to your Music library.
target: Můžete začít poslouchat, zatímco služba %1 bude pokračovat v nahrávání skladeb do Hudební knihovny.

[ctx: PageFinal]
en: Your music is uploading
target: Vaše hudba se nahrává

[ctx: PageIntro]
en: %1 will help you add your personal collection to your Music library. In a few minutes you?ll be able to start listening on any connected computer or Android device running 2.2 or higher.
target: Aplikace %1 vám pomůže přidat osobní sbírku do Hudební knihovny. V několika minutách budete moci začít poslouchat v jakémkoliv připojeném počítači nebo zařízení Android verze 2.2 nebo vyšší.

[ctx: PageIntro]
en: <b>Important:</b> By uploading your music, you represent that you will use %1 only for personal use with your legally acquired music.
target: <b>Důležité:</b> Nahráním hudby potvrzujete, že budete službu %1 používat pouze k osobním účelům pro svoji legálně získanou hudbu.

[ctx: PageIntro]
en: Welcome to %1
target: Vítejte ve službě %1

[ctx: PageLogin]
en: Please use the same Google Account that you used when signing up for %1.
target: Použijte prosím stejný účet, který jste použili při registraci do služby %1.

[ctx: PageLogin]
en: Sign in
target: Přihlásit se

[ctx: PageMusicSharing]
en: %1 will scan this location for music files.
target: %1 vyhledá v tomto umístění hudební soubory.

[ctx: PageMusicSharing]
en: Where do you keep your music collection?
target: Kde máte svou hudební sbírku?

[ctx: PagePlaylists]
en: Choose playlists to upload
target: Výběr seznamů skladeb k nahrání

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in Windows Media Player.
target: Skladby / seznamy videí nalezené v přehrávači Windows Media Player: %L1/%L2

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and %L2 playlists found in iTunes.
target: Skladby / seznamy skladeb nalezené v aplikaci iTunes: %L1/%L2

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in Windows Media Player.
target: V přehrávači Windows Media Player bylo nalezeno %L1 skladeb a 1 seznam skladeb.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and 1 playlist found in iTunes.
target: V aplikaci iTunes bylo nalezeno %L1 skladeb a 1 seznam skladeb.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in Windows Media Player.
target: V přehrávači Windows Media Player bylo nalezeno %L1 skladeb a žádný seznam skladeb.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs and no playlists found in iTunes.
target: V aplikaci iTunes bylo nalezeno %L1 skladeb a žádný seznam skladeb.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the My Music folder.
target: Skladby nalezené ve složce Moje hudba: %L1.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in the selected folders.
target: Ve vybraných složkách bylo nalezeno %L1 skladeb.

[ctx: PageScanResults]
en: %L1 songs found in your Music folder.
target: Skladby nalezené ve složce Hudba: %L1.

[ctx: PageScanResults]
en: Automatically select %L1 of my songs to upload
target: Automaticky vybrat %L1 z mých skladeb k nahrání.

[ctx: PageScanResults]
en: Did you pick the right location for your music?  If not, please click "Back" to make an alternative selection.
target: Vybrali jste pro svou hudbu správné umístění? Pokud ne, klikněte prosím na tlačítko Zpět a vyberte jiné umístění.

target: Vybrali jste pro svou hudbu správné umístění? Pokud ne, klikněte prosím na možnost Přejít zpět a vyberte jiné umístění.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in Windows Media Player.
target: V přehrávači Windows Media Player bylo nalezeno méně než 10 skladeb.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in iTunes.
target: V aplikaci iTunes bylo nalezeno méně než 10 skladeb.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the My Music folder.
target: Ve složce Moje hudba bylo nalezeno méně než 10 skladeb.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in the selected folders.
target: Ve vybraných složkách bylo nalezeno méně než 10 skladeb.

[ctx: PageScanResults]
en: Less than 10 songs found in your Music folder.
target: Ve složce Hudba bylo nalezeno méně než 10 skladeb.

[ctx: PageScanResults]
en: Upload all songs and playlists
target: Nahrát všechny skladby a seznamy skladeb

[ctx: PageScanResults]
en: You have no space remaining to upload songs.
target: K nahrání skladeb nezbývá žádné místo.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.
target: Zůstává místo k nahrání %L1 skladeb.

target: Zůstává místo k nahrání %L1 skladeb. Chcete-li nahrát prvních %L2 skladeb do složky Moje hudba, klikněte na tlačítko Další. Chcete-li vybrat jiné umístění hudby, klikněte na tlačítko Zpět.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload %L1 songs.  Click "Next" to upload the first %L2 songs in the My Music folder, or "Back" to choose a different music location.
target: Zbývá místo k nahrání %L1 skladeb. Chcete-li nahrát prvních %L2 skladeb do složky Moje hudba, klikněte na tlačítko Další. Chcete-li vybrat jiné umístění hudby, klikněte na tlačítko Zpět.

[ctx: PageScanResults]
en: You have space remaining to upload 1 song.
target: Zůstává místo k nahrání jedné skladby.

[ctx: PageScanning]
en: Scanning Windows Media Player...
target: Prohledávání přehrávače Windows Media Player...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning iTunes...
target: Prohledávání aplikace iTunes...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the Music folder...
target: Prohledávání složky Hudba...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning the My Music folder...
target: Prohledávání složky Moje hudba...

[ctx: PageScanning]
en: Scanning your selected folders...
target: Prohledávání vybraných složek...

[ctx: PageSync]
en: Automatic updates
target: Automatické aktualizace

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to Windows Media Player in the future?
target: Chcete v budoucnu automaticky nahrát skladby, které přidáte do přehrávače Windows Media Player?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to iTunes in the future?
target: Chcete automaticky nahrát skladby, které v budoucnu přidáte do aplikace iTunes?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to the My Music folder in the future?
target: Chcete v budoucnu automaticky nahrávat skladby, které přidáte do složky Moje hudba?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your Music folder in the future?
target: Chcete automaticky nahrát skladby, které v budoucnu přidáte do složky Hudba?

[ctx: PageSync]
en: Do you want to automatically upload songs that you add to your selected folders in the future?
target: Chcete v budoucnu automaticky nahrát skladby, které přidáte do vybraných složek?

[ctx: PageSync]
en: No
target: Ne

[ctx: PageSync]
en: Yes
target: Ano

[ctx: PageUploading]
en: %1 will continue trying to connect. Once there is a connection your music will automatically be added.
target: Aplikace %1 se bude nadále snažit připojit. Jakmile se připojení podaří, hudba bude automaticky přidána.

[ctx: PageUploading]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: PageUploading]
en: <b>There was a problem connecting to the server.</b>
target: <b>Během připojování k serveru došlo k problému.</b>

[ctx: PageUploading]
en: Preparing music for upload...
target: Hudba se připravuje k nahrávání...

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Playlist name
target: Název seznamu skladeb

[ctx: PlaylistSelectionWidgetModel]
en: Track count
target: Počet skladeb

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: A password is required when an account is provided
target: Zadáte-li název účtu, je nutné zadat i heslo.

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Enable proxy support to connect to the Internet
target: Povolit podporu serveru proxy při připojování k internetu

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: HTTP address:
target: Adresa serveru HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: HTTP is a protcol used by network proxies. The user is expected to enter the address of their corresponding HTTP server
en: HTTP address:
target: Adresa serveru HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy address
target: Neplatná adresa https serveru proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid https proxy name
target: Neplatný název serveru proxy https

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server address
target: Neplatná adresa serveru proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server name
target: Neplatný název serveru proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Invalid proxy server port
target: Neplatný port serveru proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
note: The user provided a server port address for their HTTP proxy server which is malformed
en: Invalid proxy server port
target: Neplatný port serveru proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Proxy Server Settings
target: Nastavení serveru proxy

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: SOCKS address:
target: Adresa serveru SOCKS:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Secure HTTP:
target: Zabezpečený protokol HTTP:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: ProxySettingsWidget]
en: Web Proxy
target: Webový server proxy

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Accept
target: Přijmout

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QObject]
en: %1 days remaining
target: Zbývající dny: %1

[ctx: QObject]
en: %1% - %2
target: %1 % – %2

[ctx: QObject]
en: %L1 new songs
target: Nové skladby: %L1

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 songs uploaded...
target: Nahrané skladby: %L1 z %L2

[ctx: QObject]
en: %L1 of %L2 uploaded
target: Nahráno %L1 z %L2

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 songs uploaded...
target: Nahrané skladby: %L1 z asi %L2

[ctx: QObject]
en: %L1 of about %L2 uploaded
target: Nahrané položky: %L1 z asi %L2

[ctx: QObject]
en: %L1 songs
target: skladby: %L1

[ctx: QObject]
en: %L1 songs couldn't be uploaded
target: Počet skladeb, které se nepodařilo nahrát: %L1

[ctx: QObject]
en: %L1 songs uploaded
target: Nahrané skladby: %L1

[ctx: QObject]
en: 0 new songs
target: Žádná nová skladba

[ctx: QObject]
en: 0 songs
target: Žádná skladba

[ctx: QObject]
en: 1 new song
target: 1 nová skladba

[ctx: QObject]
en: 1 song
target: 1 skladba

[ctx: QObject]
en: 1 song couldn't be uploaded
target: 1 skladbu nebylo možné nahrát

[ctx: QObject]
en: Logged in as: %1
target: Jste přihlášeni jako uživatel: %1

[ctx: QObject]
en: New songs (%1)
target: Nové skladby (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in Windows Media Player (%1)
target: Nové skladby v přehrávači Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: New songs in iTunes (%1)
target: Nové skladby v aplikaci iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of Windows Media Player library (%1)
target: Zbytek knihovny přehrávače Windows Media Player (%1)

[ctx: QObject]
en: Remainder of iTunes library (%1)
target: Zbytek knihovny aplikace iTunes (%1)

[ctx: QObject]
en: Remaining space: %L1 songs
target: Zbývající místo: počet skladeb %L1

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 0 songs
target: Zbývající místo: 0 skladeb

[ctx: QObject]
en: Remaining space: 1 song
target: Zbývající místo: 1 skladba

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">%L1 songs over</span>
target: Zbývající místo: <span style="color: red">několik skladeb přebývá (%L1)</span>

[ctx: QObject]
en: Remaining space: <span style="color: red">1 song over</span>
target: Zbývající místo: <span style="color: red">1 skladba přebývá</span>

[ctx: QObject]
en: Unselected songs (%1)
target: Nevybrané skladby (%1)

[ctx: QObject]
en: You have more than the %L1 maximum songs allowed. Not all of your songs will be added.
target: Máte více skladeb, než je maximální povolený počet (%L1). Některé z nich nebudou přidány.

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Add folder
target: Přidat složku

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Drag folders or browse with Add folder button
target: Přetáhněte složky nebo je procházejte pomocí tlačítka Přidat složku

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Remove folders
target: Odebrat složky

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Scanning...
target: Vyhledávání...

[ctx: SelectFoldersWidget]
en: Select a folder to add
target: Vybrat složku k přidání

[ctx: SetupWizardEducation]
target: Formulář

[ctx: SetupWizardFinal]
target: Form

[ctx: SetupWizardFolders]
target: Formulář

[ctx: SetupWizardPlaylists]
en: <a href="#select" style="text-decoration:none">Select all</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Unselect all</a>
target: <a href="#select" style="text-decoration:none">Vybrat vše</a> | <a href="#unselect" style="text-decoration:none">Zrušit výběr všeho</a>

[ctx: SetupWizardPlaylists]
target: Formulář

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Form
target: Formulář

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Include podcasts in upload
target: Zahrnout do nahrávání podcasty

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: Select songs to upload by playlist
target: Vybrat skladby k nahrání podle seznamu skladeb

[ctx: SetupWizardScanResults]
en: upload all
target: nahrát vše

[ctx: SetupWizardSpinner]
en: Form
target: Formulář

[ctx: TroubleshootingTool]
en: A scan error has been detected.  Your music library will be cataloged again when you close the troubleshooting tool.
target: Byla zjištěna chyba načítání. Po ukončení nástroje pro odstraňování problémů bude knihovna katalogizována znovu.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Android device found.
target: Bylo nalezeno zařízení Android.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Bad response from server
target: Neplatná odpověď serveru

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Communication with servers seems to be working properly.
target: Komunikace se servery funguje správně.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Comodo may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Aplikaci možná blokuje aplikace Comodo. Další pokyny naleznete na <a href="%1">této stránce</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock error. This can cause multiple problems and prevent a successful login.
target: Chyba času počítače. Tato chyba může způsobit mnoho problémů a zabránit úspěšnému přihlášení.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Computer clock: %1 on %2
target: Čas v počítači: %1, %2

[ctx: TroubleshootingTool]
en: DRM in file
target: Soubor je chráněn technologií DRM

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Double check your computer clock and make sure to use the latest version of the software.
target: Zkontrolujte nastavení času v počítači a používejte nejnovější verzi softwaru.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ESET Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Aplikaci možná blokuje aplikace ESET Anti-Virus. Další pokyny naleznete na <a href="%1">této stránce</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error converting to MP3
target: Při převodu do formátu MP3 se vyskytla chyba

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error identifying file
target: Při identifikaci souboru se vyskytla chyba

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Error uploading file
target: Při nahrávání souboru se vyskytla chyba

[ctx: TroubleshootingTool]
en: F-Secure may be blocking the application.  Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Aplikaci může blokovat software F-Secure. Další pokyny naleznete <a href="%1">na této stránce</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan completed.
target: Prohledávání souborů bylo dokončeno.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File scan in progress. Please re-run the Troubleshooting tool later to obtain updated status.
target: Probíhá prohledávání souborů. Chcete-li zjistit aktualizovaný stav, spusťte nástroj pro odstraňování problémů znovu později.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File size exceeds server specified maximum
target: Velikost souboru přesahuje limit stanovený serverem

[ctx: TroubleshootingTool]
en: File too large
target: Soubor je příliš velký.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Invalid MP3 formatted file
target: Neplatný formátovaný soubor MP3

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Kaspersky Anti-Virus may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Aplikaci možná blokuje aplikace Kaspersky Anti-Virus. Další pokyny naleznete na <a href="%1">této stránce</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Latest build version: %1
target: Nejnovější verze sestavení: %1

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are not uploaded automatically.  If you would like new files to be uploaded, press the Upload Now button in Options.
target: Nové soubory se budou nahrávat automaticky.  Pokud chcete nahrát nové soubory, klikněte v nabídce Možnosti na tlačítko Nahrát.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: New files are uploaded automatically.
target: Nové soubory se nahrají automaticky.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No DB error found.
target: Nebyla zjištěna žádná chyba databáze.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No music in file
target: Soubor neobsahuje hudbu

[ctx: TroubleshootingTool]
en: No upload failures found.
target: Při nahrávání nebyly nalezeny žádné chyby.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Norton may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Aplikaci možná blokuje aplikace Norton. Další pokyny naleznete na <a href="%1">této stránce</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only 16-bit stereo FLAC supported
target: Podporován je pouze formát 16-bit stereo FLAC

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Only version 11 of Windows Media Player is supported.
target: Je podporována pouze verze 11 aplikace Windows Media Player.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Peer Guardian may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Aplikaci možná blokuje aplikace Peer Guardian. Další pokyny naleznete na <a href="%1">této stránce</a>.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Please update to the latest version: %1
target: Aktualizujte na nejnovější verzi: %1.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Process check passed
target: Proběhla kontrola procesu

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Requesting the current build number. Please re-launch the Troubleshooting tool.
target: Je vyžadováno číslo aktuálního sestavení. Spusťte nástroj pro odstraňování problémů znovu.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Some upload failures were found:
target: Při nahrávání došlo k několika chybám:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary error
target: Dočasná chyba

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Temporary file
target: Dočasný soubor

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The AVG security application installed on your computer may be blocking us from connecting. Please launch the main AVG application (often called the AVG Tray). Then relaunch this application. You should see an AVG warning screen for %1, please click Allow All.
target: Bezpečností aplikace AVG nainstalovaná v počítači může blokovat připojení. Spusťte hlavní aplikaci AVG (obvykle nazývanou Panel AVG). Poté spusťte znovu danou aplikaci. Pravděpodobně se zobrazí okno aplikace AVG s upozorněním %1. Klikněte na položku Povolit vše.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The application is reading the iTunes library file in the following location:
target: Aplikace čte soubor knihovny aplikace iTunes v následujícím umístění:

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file can be read.
target: Soubor knihovny aplikace iTunes lze přečíst.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The iTunes library file cannot be read.
target: Soubor knihovny aplikace iTunes nelze přečíst.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: The server has temporarily paused uploads.  Your music will automatically continue uploading later.
target: Server dočasně pozastavil nahrávání. Nahrávání hudby bude automaticky pokračovat později.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: There is a problem communicating with the %1 servers. If your internet connection is working, the servers may be temporarily unavailable.
target: Vyskytl se problém v komunikaci se servery služby %1. Pokud vaše připojení k internetu funguje, jsou možná servery dočasně nedostupné.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Timed out while looking for upload failures.
target: Vypršel časový limit hledání chyb při nahrávání.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: To play music from this computer, make sure you have installed the latest Music application from Android Market and signed in using your [account] account.
target: Chcete-li přehrát hudbu z tohoto počítače, ujistěte se, zda byla ze služby Android Market nainstalována nejnovější verze aplikace Hudba a zda jste přihlášeni pomocí svého účtu [account].

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Too many files in account
target: V účtu je příliš mnoho souborů

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Two instances of %1 have been detected in your process list.  Please exit the application and confirm that all %2 processes have stopped using Activity Monitor (Windows Task Manager).
target: V seznamu procesů se vyskytují dva procesy aplikace %1. Ukončete prosím aplikaci a pomocí aplikace Activity Monitor (nebo Správce úloh systému Windows) se ujistěte, zda byly všechny procesy aplikace %2 ukončeny.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Unsupported format
target: Nepodporovaný formát

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 is either not found or is misconfigured. Try 'Windows Update' to install version 11.
target: Aplikace Windows Media Player 11 nebyla nalezena nebo není správně nakonfigurována. Nainstalujte verzi 11 pomocí služby Windows Update.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Windows Media Player 11 library can be read.
target: Knihovnu aplikace Windows Media Player 11 lze přečíst.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer clock is either set incorrectly or you are using an outdated version. This can cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Čas v počítači je nastaven nesprávně nebo používáte zastaralou verzi. Toto nastavení může způsobit řadu problémů a zabránit úspěšnému přihlášení.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your computer time is set in the past. This will cause multiple problems, and prevent successful login.
target: Čas v počítači je v minulosti. Toto nastavení může způsobit mnoho problémů a zabránit úspěšnému přihlášení.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your iTunes library file cannot be found. Please select Report Issue for further assistance.
target: Soubor knihovny aplikace iTunes nelze najít. Pomoc získáte po kliknutí na položku Nahlásit problém.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be down or you are connected to a proxy. Please check your internet connectivity.
target: Zdá se, že nefunguje připojení k internetu nebo jste připojeni k serveru proxy. Zkontrolujte prosím připojení k internetu.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: Your internet connection seems to be working properly.
target: Připojení k internetu pravděpodobně funguje správně.

[ctx: TroubleshootingTool]
en: ZoneAlarm may be blocking the application. Please refer to <a href="%1">this page</a> for further instructions.
target: Aplikaci možná blokuje aplikace ZoneAlarm. Další pokyny naleznete na <a href="%1">této stránce</a>.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 failures
target: Počet selhání: %1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 successful tests
target: Počet úspěšných testů: %1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: %1 warnings
target: Počet upozornění: %1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Failures
target: Žádná selhání

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Successful tests
target: Žádné úspěšné testy

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 0 Warnings
target: Žádná upozornění

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 failure
target: 1 selhání

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 successful test
target: Počet úspěšných testů: 1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: 1 warning
target: Počet upozornění: 1

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Successful
target: Skrýt úspěšné testy

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Hide Warnings
target: Skrýt upozornění

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No failures
target: Žádná selhání

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No successful tests
target: Žádné úspěšné testy

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: No warnings
target: Žádná upozornění

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: None of the diagnostic tests were run on your system.
target: V systému nebyly spuštěny žádné diagnostické testy.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool has completed basic diagnostic tests.  Results are shown in 3 areas: successful (in green), warnings (in yellow) and critical errors (in red).
target: Nástroj pro odstraňování problémů dokončil základní diagnostické testy. Výsledky jsou rozděleny do třech oblastí: úspěšné testy (zeleně), upozornění (oranžově) a závažné chyby (červeně).

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The Troubleshooting tool is analyzing your setup. Please wait...
target: Nástroj pro odstraňování problémů analyzuje nastavení. Počkejte prosím.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: The basic diagnostic tests have all passed.
target: Všechny základní diagnostické testy proběhly úspěšně.

[ctx: TroubleshootingToolDlg]
en: Troubleshooting
target: Odstraňování problémů

[ctx: UserSession]
en: <a href="%1">Click here</a> then try again.
target: <a href="%1">Klikněte sem</a> a zkuste to znovu.

[ctx: UserSession]
en: Check your Internet connection and try again.
target: Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.

[ctx: UserSession]
en: Connection to server failed with error code %1.
target: Připojení k serveru se nezdařilo. Kód chyby: %1.

[ctx: UserSession]
en: Connection to service failed
target: Připojení ke službě se nezdařilo.

[ctx: UserSession]
en: Could not identify your computer.  <a href="%1">Learn more</a>
target: Váš počítač se nepodařilo identifikovat. <a href="%1">Další informace</a>

[ctx: UserSession]
en: Could not save your user information to the Keychain.  Try running First Aid in Keychain Access.
target: Uživatelské údaje se do systému Keychain nepodařilo uložit.  Zkuste v aplikaci Keychain Access spustit První pomoc.

[ctx: UserSession]
en: Could not securely save your user information.
target: Uživatelské údaje se nepodařilo bezpečně uložit.

[ctx: UserSession]
en: Incorrect email or password.
target: Nesprávná e-mailová adresa nebo heslo.

[ctx: UserSession]
en: Login failed
target: Přihlášení selhalo

[ctx: UserSession]
en: The server is currently unavailable. Please try logging in again at a later time.
target: Server je momentálně nedostupný. Zkuste se prosím přihlásit znovu později.

[ctx: UserSession]
en: There was a temporary server error.  Please try logging in again.
target: Vyskytla se dočasná chyba serveru.  Zkuste se prosím přihlásit znovu.

[ctx: UserSession]
en: This account requires that you use an <a href="%1">application specific password</a>.
target: V tomto účtu musíte použít <a href="%1">heslo pro konkrétní aplikaci</a>.

[ctx: UserSession]
en: You must verify your account
target: Je potřeba ověřit účet

[ctx: WizardPage]
en: Back
target: Zpět

[ctx: WizardPage]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: WizardPage]
en: Do you really want to exit?
target: Opravdu chcete aplikaci ukončit?

[ctx: WizardPage]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: WizardPage]
en: Finish
target: Dokončit

[ctx: WizardPage]
en: Go Back
target: Přejít zpět

[ctx: WizardPage]
en: Next
target: Další
