УКРАЇНСЬКА

APPLE INC. 
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА ЩОДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD 
Ліцензія на індивідуальне використання

УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ЦІЄЮ ЛІЦЕНЗІЙНОЮ УГОДОЮ (“ЛІЦЕНЗІЄЮ”) ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ iPOD АБО ЗАВАНТАЖЕННЯМ ОНОВЛЕНЬ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ЩО НАДАЄТЬСЯ РАЗОМ З ЦІЄЮ ЛІЦЕНЗІЄЮ. ВИКОРИСТОВУЮЧИ iPOD АБО ЗАВАНТАЖУЮЧИ ЦЕ ОНОВЛЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ЩО НАДАЄТЬСЯ РАЗОМ З ЦІЄЮ ЛІЦЕНЗІЄЮ. ЗА ВІДПОВІДНИХ УМОВ, ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ДОТРИМУВАТИСЯ УМОВ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. ЯКЩО ВИ НЕ ПРИЙМАЄТЕ УМОВИ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ iPOD ТА НЕ ЗАВАНТАЖУЙТЕ ОНОВЛЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. ЯКЩО ВИ НЕ ПРИЙМАЄТЕ УМОВИ ЛІЦЕНЗІЇ ТА НЕ ВИКОРИСТОВУВАЛИ  iPOD, МОЖНА ПОВЕРНУТИ iPOD В APPLE STORE АБО В АВТОРИЗОВАНИЙ ПУНКТ ПРОДАЖУ, В ЯКОМУ ЙОГО БУЛО ПРИДБАНО, З ПОВЕРНЕННЯМ СПЛАЧЕНОЇ ВАМИ СУМИ, ВІДПОВІДНО ДО ПОЛІТИКИ APPLE ЩОДО ПОВЕРНЕННЯ ПРОДУКЦІЇ, ЩО МІСТИТЬСЯ НА ВЕБ-СТОРІНЦІ http://www.apple.com/legal/sales_policies/.

1. Загальне. Програмне забезпечення (включно з кодом завантаження диска та іншим вбудованим програмним забезпеченням), інтерфейси, вміст, шрифти, документація та будь-які дані, що входять до комплекту iPod, які можуть бути оновлені або замінені оновленнями для програмного забезпечення та програмним забезпеченням для відновлення системи, що надаються Apple, у постійній пам’яті або на будь-якому іншому носії чи в будь-якій іншій формі (надалі разом — “Програмне забезпечення iPod”), не продаються, а надаються вам за ліцензією Apple Inc. (“Apple”) для використання тільки на умовах цієї Ліцензії. Apple та її ліцензіар(и) зберігають за собою право власності на програмне забезпечення iPod та всі права, не надані вам в прямій формі.

Apple, на власний розсуд, може надавати доступ до майбутніх оновлень для програмного забезпечення для iPod. Оновлення, якщо такі є, необов’язково можуть містити всі існуючі функції програмного забезпечення або нові функції, які Apple випускає для новіших моделей iPod.

2. 	Передбачені види використання та обмеження Ліцензії  
(а) Ця Ліцензія дозволяє вам використовувати програмне забезпечення iPod на одному пристрої iPod. Ця Ліцензія забороняє одночасне існування програмного забезпечення iPod на кількох iPod, і ви не маєте права надавати доступ до програмного забезпечення iPod у мережі, де воно може використовуватися кількома пристроями або комп’ютерами одночасно. Ця Ліцензія не надає вам жодних прав на використання запатентованих інтерфейсів та іншої інтелектуальної власності Apple у дизайні, під час розробки, виготовлення, ліцензування або розповсюдження пристроїв та аксесуарів сторонніх виробників для використання з iPod. Деякі з цих прав можуть надаватися за окремою ліцензією від Apple. Для отримання додаткових відомостей звертайтеся за адресою madeforipod@apple.com. 

(б) Щодо оновлень для програмного забезпечення iPod та програмного забезпечення для відновлення системи, до яких Apple може відкрити доступ для завантаження (“Оновлення для програмного забезпечення iPod”), ви визнаєте, що деякі оновлення для програмного забезпечення iPod або їхні частини можуть бути призначеними для певних моделей або поколінь iPod, і тому можуть бути недоступними для всіх моделей iPod. Відповідно до умов та положень Ліцензії вам надається обмежена неексклюзивна ліцензія на завантаження оновлень для програмного забезпечення iPod, які Apple може надавати для вашої моделі iPod з метою оновлення або відновлення програмного забезпечення на будь-яких пристроях iPod, яким ви володієте або з яким працюєте. Ця Ліцензія не дозволяє вам оновлювати або відновлювати пристрої iPod, якими ви не володієте або з якими не працюєте, а також забороняється розповсюджувати оновлення для програмного забезпечення iPod або надавати до нього доступ у мережі, де вони можуть одночасно використовуватися кількома пристроями або комп’ютерами. Ви можете зберегти на своєму комп’ютері одну копію оновлень для програмного забезпечення iPod у форматі, придатному для зчитування машиною, лише для створення резервної копії за умови, що вона міститиме всі повідомлення про авторські права та інші примітки правовласників, що містяться в оригіналі.

(в) Крім випадків, коли це передбачено Ліцензією або застосовними законами, Ви не маєте права копіювати, декомпілювати, здійснювати зворотне проектування, розпаковувати, намагатися розкрити початковий код, розшифровувати, змінювати або створювати похідні продукти програмного забезпечення iPod, оновлень для програмного забезпечення iPod чи будь-якої їхньої частини. Будь-яка спроба вчинити такі дії є порушенням прав Apple та її ліцензіарів на програмне забезпечення iPod та оновлення для програмного забезпечення iPod. У разі порушення цього обмеження на вас можуть завести судову справу або вимагати від вас грошового відшкодування. Збереження вмісту на iPod є виготовленням цифрової копії. У деяких юрисдикціях створення цифрових копій без попереднього дозволу правовласника вважається незаконним. Програмне забезпечення iPod та оновлення для програмного забезпечення iPod можна використовувати для відтворення матеріалів за умови, що таке використання обмежується відтворенням матеріалів, не захищених авторським правом, матеріалів, на які ви маєте авторське право, або матеріалів, на відтворення яких ви отримали право або маєте законний дозвіл. ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD ТА ОНОВЛЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD НЕ ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В ЯДЕРНИХ УСТАНОВКАХ, ДЛЯ КЕРУВАННЯ ПОВІТРЯНИМИ СУДНАМИ АБО В РАЗІ ВИКОРИСТАННЯ В СИСТЕМАХ ЗВ’ЯЗКУ, СИСТЕМАХ КОНТРОЛЮ РУХУ ПОВІТРЯНОГО ТРАНСПОРТУ, АПАРАТАХ ШТУЧНОГО ПІДТРИМАННЯ ЖИТТЄДІЯЛЬНОСТІ АБО ІНШОМУ ОБЛАДНАННІ, ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЯКОГО ЗБІЙ В РОБОТІ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD ТА ОНОВЛЕНЬ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ЛЕТАЛЬНИХ НАСЛІДКІВ, ТРАВМ, ВАЖКИХ ТІЛЕСНИХ УШКОДЖЕНЬ ЧИ ЗНАЧНОЇ ШКОДИ ДЛЯ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. 

г) Збереження вмісту на iPod є виготовленням цифрової копії. У деяких юрисдикціях створення цифрових копій без попереднього дозволу правовласника вважається незаконним. Програмне забезпечення iPod та оновлення для програмного забезпечення iPod можна використовувати для відтворення матеріалів за умови, що таке використання обмежується відтворенням матеріалів, не захищених авторським правом, матеріалів, на які ви маєте авторське право, або матеріалів, на відтворення яких ви отримали право або маєте законний дозвіл.

ґ) Ви погоджуєтеся використовувати Програмне забезпечення iPod та Послуги (як це передбачено в розділі 5) відповідно до всіх застосовних законів включно з місцевими законами країни або регіону, в якому Ви мешкаєте або в якому Ви завантажуєте чи використовуєте Програмне забезпечення iPod та оновлення.

3. Передача прав
(а) Ви не маєте права брати або здавати в оренду, позичати, розповсюджувати або надавати субліцензію на програмне забезпечення iPod. Проте ви можете здійснити разову незворотну передачу всіх своїх прав за ліцензією на програмне забезпечення iPod іншій особі у зв’язку з передачею права власності на iPod за умови, що: (а) передача прав включає передачу iPod з усім програмним забезпеченням iPod, включно з усіма компонентами, оригінальними мультимедійними й друкованими матеріалами, а також із цією Ліцензією; (б) у вас не залишиться жодної повної або часткової копії програмного забезпечення iPod, в тому числі копій, збережених на комп’ютері або на іншому пристрої пам’яті; та (в) особа, яка отримує програмне забезпечення iPod, прочитає та погодиться з положеннями й умовами цієї Ліцензії.

(б) Що стосується оновлень для програмного забезпечення iPod, Ви не маєте права брати або здавати в оренду, позичати або надавати субліцензію на оновлення для програмного забезпечення iPod. Проте ви можете здійснити разову незворотну передачу всіх своїх прав за ліцензією на оновлення для програмного забезпечення iPod іншій особі у зв’язку з передачею права власності на комп’ютер або iPod, на який його встановлено, за умови, що: (а) передача прав включає передачу комп’ютера або iPod, залежно від обставин, та всіх оновлень для програмного забезпечення iPod, включно з усіма компонентами, оригінальними мультимедійними й друкованими матеріалами, а також із цією Ліцензією; (б) у вас не залишиться жодної повної або часткової копії оновлень для програмного забезпечення iPod, в тому числі копій, збережених на комп’ютері або на іншому пристрої пам’яті; та (в) особа, яка отримує оновлення для програмного забезпечення iPod, прочитає та погодиться з положеннями й умовами цієї Ліцензії.

4.  	Припинення дії.  Ця Ліцензія діє до моменту її припинення. У разі недотримання вами будь-якої умови цієї Ліцензії ви автоматично позбавляєтеся прав за цією Ліцензією або вона перестає бути чинною без відповідного попередження від Apple. Після припинення дії цієї Ліцензії ви маєте повністю припинити використовувати програмне забезпечення iPod та оновлення для програмного забезпечення iPod. Розділи 5, 6 та 9 цієї Ліцензії залишаються чинними після припинення її дії.

5.  	Обмеження обсягу гарантій  
а) Якщо ви – покупець, який виступає споживачем (той, хто використовує програмне забезпечення iPod не для цілей свого заняття, комерційної діяльності або професії), можливо, у країні проживання ви маєте законні права, які забороняють застосування до вас наведених нижче обмежень, і, де це заборонено, ці обмеження не будуть застосовуватися до вас. Щоб дізнатися більше про свої права, потрібно звернутися до місцевої організації з питань консультацій споживачів.

б) ВИ ПОВНОЮ МІРОЮ ВИЗНАЄТЕ І ПОГОДЖУЄТЕСЯ З ТИМ, ЩО В МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ І ОНОВЛЕНЬ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ ВИНЯТКОВО НА ВАШ ВЛАСНИЙ РИЗИК, І ЩО ВИ НЕСЕТЕ ПОВНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ЇХНЮ НАЛЕЖНУ ЯКІСТЬ, ФУНКЦІОНУВАННЯ, ТОЧНІСТЬ І РЕЗУЛЬТАТ ВИКОРИСТАННЯ. ВСТАНОВЛЕННЯ ЦЬОГО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ МОЖЕ ВПЛИНУТИ НА ЗРУЧНІСТЬ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СТОРОННІХ ВИРОБНИКІВ. У МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ ОБСЯЗІ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD ТА ОНОВЛЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD НАДАЮТЬСЯ “ЯК Є”, З УСІМА ДЕФЕКТАМИ ТА БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, А APPLE ТА ЇЇ ЛІЦЕНЗІАРИ (НАДАЛІ ДЛЯ ЦІЛЕЙ РОЗДІЛІВ 5 ТА 6 — “APPLE”) ЦИМ ДОКУМЕНТОМ ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ВІД УСІХ ПРЯМИХ, ПОВ’ЯЗАНИХ ТА ПЕРЕДБАЧЕНИХ ЗАКОНОДАВСТВОМ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ ЩОДО ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТА ОНОВЛЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD, ЗОКРЕМА, ПОВ’ЯЗАНИХ ГАРАНТІЙ ТА/АБО УМОВ ЩОДО ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ, ЗАДОВІЛЬНОЇ ЯКОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНИХ ЦІЛЕЙ, ТОЧНОСТІ, СПОКІЙНОГО КОРИСТУВАННЯ ТА НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ СТОРОННІХ ВИРОБНИКІВ. APPLE НЕ НАДАЄ ГАРАНТІЙ СТОСОВНО ЗАХИСТУ ВІД ОБСТАВИН, ЯКІ ПЕРЕШКОДЖАЮТЬ ВАШІЙ РОБОТІ З ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ ТА ОНОВЛЕННЯМИ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD, СТОСОВНО ВІДПОВІДНОСТІ ФУНКЦІЙ, ЯКІ НАДАЮТЬСЯ ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ iPOD ТА ОНОВЛЕННЯМИ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD, ВАШИМ ВИМОГАМ, СТОСОВНО БЕЗПЕРЕБІЙНОГО І БЕЗПОМИЛКОВОГО ФУНКЦІОНУВАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ І ОНОВЛЕНЬ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD, СТОСОВНО УСУНЕННЯ ДЕФЕКТІВ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ АБО ОНОВЛЕНЬ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD. ЖОДНА УСНА АБО ПИСЬМОВА ІНФОРМАЦІЯ АБО РЕКОМЕНДАЦІЯ, НАДАНА APPLE АБО ЇЇ УПОВНОВАЖЕНИМ ПРЕДСТАВНИКОМ, НЕ ВВАЖАЄТЬСЯ ГАРАНТІЙНИМ ЗОБОВ’ЯЗАННЯМ.

в) ЖОДНА УСНА АБО ПИСЬМОВА ІНФОРМАЦІЯ АБО РЕКОМЕНДАЦІЯ, НАДАНА APPLE АБО ЇЇ УПОВНОВАЖЕНИМ ПРЕДСТАВНИКОМ, НЕ ВВАЖАЄТЬСЯ ГАРАНТІЙНИМ ЗОБОВ’ЯЗАННЯМ. У РАЗІ ВИЯВЛЕННЯ У ПРОГРАМНОМУ ЗАБЕЗПЕЧЕННІ АБО ОНОВЛЕННЯХ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ  iPOD БУДЬ-ЯКИХ НЕДОЛІКІВ, ЇХ УСУНЕННЯ АБО ВСЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА РЕМОНТ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ ЗА ВАШ РАХУНОК. У ДЕЯКИХ ЮРИСДИКЦІЯХ ІСНУЄ ЗАБОРОНА НА ВІДМОВУ ВІД ПОВ’ЯЗАНИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ АБО ОБМЕЖЕНЬ НА ВСТАНОВЛЕНІ ЗАКОНОДАВСТВОМ ПРАВА СПОЖИВАЧА, ТОМУ ВИЩЕЗАЗНАЧЕНА ВІДМОВА ТА ОБМЕЖЕННЯ МОЖУТЬ ДО ВАС НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ. 

6. 	Обмеження відповідальності. У МЕЖАХ, НЕ ЗАБОРОНЕНИХ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, У ЖОДНОМУ РАЗІ APPLE НЕ НЕСТИМЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ТРАВМУВАННЯ АБО БУДЬ-ЯКІ ВИПАДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, НЕПРЯМІ АБО ОПОСЕРЕДКОВАНІ ЗБИТКИ, ЗОКРЕМА, ЗБИТКИ ЧЕРЕЗ ВТРАЧЕНИЙ ПРИБУТОК, ПОШКОДЖЕННЯ АБО ВТРАТУ ДАНИХ, НЕСПРОМОЖНІСТЬ ПЕРЕДАВАТИ АБО ОТРИМУВАТИ БУДЬ-ЯКІ ДАНІ, ПЕРЕРВИ В ГОСПОДАРСЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КОМЕРЦІЙНІ ЗБИТКИ АБО ШКОДУ, ЩО ПОВ’ЯЗАНА АБО ВИНИКАЄ В РЕЗУЛЬТАТІ КОРИСТУВАННЯ АБО НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТА ОНОВЛЕНЬ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD, НЕЗВАЖАЮЧИ НА ТЕОРІЮ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (З ДОГОВОРУ, ДЕЛІКТУ АБО НА ІНШИХ ПІДСТАВАХ), І НАВІТЬ У ТИХ ВИПАДКАХ, КОЛИ APPLE БУЛО ВІДОМО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ЗАВДАННЯ ТАКИХ ЗБИТКІВ. У ДЕЯКИХ ЮРИСДИКЦІЯХ ІСНУЄ ЗАБОРОНА НА ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ТРАВМУВАННЯ АБО ВИПАДКОВІ ЧИ ОПОСЕРЕДКОВАНІ ЗБИТКИ, ТОМУ ЦЕ ОБМЕЖЕННЯ МОЖЕ НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ ДО ВАС. У жодному випадку загальний обсяг відповідальності Apple перед вами за всі збитки (крім випадків, коли нормами чинного законодавства може передбачатися відповідальність за нанесення травм фізичній особі) не має перевищувати 50,00 (п’ятдесят) доларів США. Зазначені вище обмеження застосовуватимуться навіть у тому випадку, коли застосування вищевказаного засобу правового захисту не відповідає його меті.

7. 	Контроль за експортом. Ви не маєте права використовувати або іншим чином здійснювати експорт чи реекспорт програмного забезпечення iPod або оновлень для програмного забезпечення iPod, окрім випадків, коли це дозволено законодавством США та законодавством юрисдикції, в якій було придбано програмне забезпечення iPod та оновлення для програмного забезпечення iPod. Зокрема, програмне забезпечення iPod та оновлення для програмного забезпечення iPod без обмежень заборонено експортувати або реекспортувати (а) до будь-якої країни, стосовно якої діє введене США ембарго; або (б) особам, внесених Департаментом фінансів США до переліку громадян особливих категорій або Департаментом торгівлі США до переліку небажаних фізичних чи юридичних осіб. Користуючись програмним забезпеченням iPod та оновленнями для програмного забезпечення iPod, ви заявляєте і гарантуєте, що не перебуваєте в жодній такій країні та не входите до жодного з таких переліків. Ви також погоджуєтеся, що не використовуватимете програмне забезпечення iPod або оновлення для програмного забезпечення iPod з будь-якими цілями, забороненими законодавством США, зокрема, для розробки, проектування, виготовлення або виробництва ракет, ядерної, хімічної або біологічної зброї.

8. 	Уряд як кінцевий споживач. Програмне забезпечення iPod, оновлення для програмного забезпечення iPod та супутня документація є “комерційними продуктами” згідно з визначенням цього терміну в §2.101 глави 48 Зводу федеральних постанов (C.F.R.), що складаються з “комерційного комп’ютерного програмного забезпечення” та “документації до комерційного комп’ютерного програмного забезпечення” згідно з визначенням цих термінів у §12.212 глави 48 C.F.R. або §227.7202 глави 48 C.F.R, залежно від обставин.  Як зазначено в §12.212 глави 48 C.F.R. або, залежно від обставин, §227.7202-1 – 227.7202-4 глави 48 C.F.R., на комерційне комп’ютерне програмне забезпечення та документацію до комерційного комп’ютерного програмного забезпечення уряду США як кінцевому користувачеві надається ліцензія (a) тільки як на комерційні продукти та (б) лише в обсязі тих прав, які надаються всім іншим кінцевим користувачам відповідно до умов цієї Ліцензії. Неопубліковані права зберігаються за законодавством США про авторські права.

9. 	Регулююче законодавство та роздільність. Положення цієї Ліцензії регулюються і тлумачаться відповідно до законодавства штату Каліфорнія, що застосовується до угод, які укладаються та виконуються мешканцями Каліфорнії в межах її території. Ця Ліцензія не підпадає під дію конвенції ООН про договори міжнародної торгівлі товарами, застосування якої чітко виключено. Якщо ви споживач, що перебуває в Сполученому Королівстві, ця Ліцензія регулюється законами юрисдикції місця вашого проживання.  Якщо з будь-якої причини компетентна судова установа визнає будь-яке його положення або його частину таким, що не може бути виконаним у примусовому порядку, решта положень цієї Ліцензії залишаються чинними і дійсними в повному обсязі. 

10. 	Визнання прав сторонніх виробників. Цим документом ми повідомляємо вас, що PortalPlayer, Inc., корпорація Каліфорнії, що знаходиться за адресою 3255 Scott Boulevard, Building  1, Santa Clara, California 95054, U.S.A. є бенефіціаром цієї Ліцензії, оскільки ваш iPod містить програмне забезпечення PortalPlayer. Ця Ліцензія забезпечена правовою санкцією PortalPlayer разом з Apple, що стосується такого програмного забезпечення.

11. 	Цілісність угоди; основна мова угоди. Ця Ліцензія є цілісною угодою між сторонами стосовно використання програмного забезпечення iPod та оновлень для програмного забезпечення  iPod і замінює собою всі попередні або тимчасові домовленості стосовно предмету даної Ліцензії. Будь-які зміни і доповнення до цієї Ліцензії вважатимуться дійсними тільки в тому випадку, якщо вони будуть оформлені письмово з підписом Apple. Будь-який переклад цієї Ліцензії здійснюється для місцевих потреб, і за наявності розбіжностей між версіями англійською та будь-якою іншою мовою у межах, не заборонених законодавством Вашої країни, пріоритет має англомовна версія цієї Ліцензії.

12. 	Використання MPEG-4.   Оскільки функціональні можливості програмного забезпечення iPod та оновлень для програмного забезпечення iPod передбачають можливість зашифрування та розшифрування відеофайлів у форматі MPEG-4, на програмне забезпечення iPod та оновлення для програмного забезпечення iPod надається ліцензія відповідно до пакета ліцензій MPEG-4 Visual Patent Portfolio License для особистого і некомерційного використання користувачем з метою (i) шифрування відеофайлів відповідно до стандартів MPEG-4 Visual Standard (“Відео MPEG-4”) та (ii) розшифрування відеофайлів у форматі MPEG-4, зашифрованих користувачем для особистого і некомерційного використання та/або отриманих від постачальника відеопродукції, що має ліцензію MPEG LA на постачання відеопродукції у форматі MPEG-4. Ліцензія не надається і не розповсюджується на використання з іншими цілями. Додаткові відомості, зокрема, відомості про рекламу, внутрішнє та комерційне використання та ліцензування можна отримати від MPEG LA, LLC. Зайдіть на сайт http://www.mpegla.com.
 
13. 	Примітка щодо H.264/AVC. Оскільки програмне забезпечення iPod та оновлення для програмного забезпечення iPod  містять функції шифрування та розшифрування формату AVC, комерційне використання декодера H.264/AVC вимагає додаткового ліцензування, коли застосовується таке положення: ЛІЦЕНЗІЯ НА ФУНКЦІЇ AVC У ПРОГРАМНОМУ ЗАБЕЗПЕЧЕННІ iPOD ТА В ОНОВЛЕННЯХ ДЛЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ iPOD НАДАЄТЬСЯ ВИНЯТКОВО ДЛЯ ОСОБИСТОГО ТА НЕКОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ СПОЖИВАЧЕМ ДЛЯ (i) ШИФРУВАННЯ ВІДЕО ЗГІДНО ІЗ СТАНДАРТАМИ AVC (“ВІДЕО AVC”) ТА/АБО (ii) РОЗШИФРУВАННЯ ВІДЕО AVC, ЗАШИФРОВАНОГО СПОЖИВАЧЕМ ДЛЯ ОСОБИСТОГО ТА НЕКОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ, ТА/АБО ВІДЕО AVC, НАДАНОГО ПОСТАЧАЛЬНИКОМ ВІДЕОПРОДУКЦІЇ, ЩО МАЄ ЛІЦЕНЗІЮ НА ПОСТАЧАННЯ ВІДЕО AVC. ІНФОРМАЦІЮ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ І ЛІЦЕНЗУВАННЯ МОЖНА ОТРИМАТИ ВІД MPEG LA L.L.C. ДИВ. HTTP://WWW.MPEGLA.COM. 

14.  	Примітка щодо AMR. Ліцензія на функції адаптивного кодування та розкодування з перемінною швидкістю ("AMR") в програмному забезпеченні iPod та оновленнях для програмного забезпечення iPod не надається для здійснення стільникових голосових дзвінків або для використання у будь-яких телефонах з архітектурою програми QuickTime для платформи Windows.  Ліцензія на функції адаптивного кодування та розкодування з перемінною швидкістю ("AMR") в програмному забезпеченні iPod та оновленнях для програмного забезпечення iPod також не надається для здійснення розмов у стільниковій мережі включно з:  базовими станціями, контролерами базових станцій/радіомереж, комутаційними центрами та шлюзами до та від комутованої мережі спільного користування.

EA0716
Змін. 02/04/11