Pусский

APPLE INC.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ iPOD
Однопользовательская лицензия

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ ("ЛИЦЕНЗИЕЙ") ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ iPOD ИЛИ ЗАГРУЗКОЙ ОБНОВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, СОПРОВОЖДАЮЩЕГО ДАННУЮ ЛИЦЕНЗИЮ. ИСПОЛЬЗУЯ iPOD ИЛИ ЗАГРУЖАЯ ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, СОПРОВОЖДАЮЩЕГО ДАННУЮ ЛИЦЕНЗИЮ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КОНКРЕТНЫХ СЛУЧАЕВ), ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ. В СЛУЧАЕ НЕСОГЛАСИЯ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ iPOD И НЕ ЗАГРУЖАЙТЕ ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ И НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛИ iPOD, ВЫ МОЖЕТЕ ВЕРНУТЬ iPOD В МАГАЗИН APPLE ИЛИ АВТОРИЗОВАННОГО ДИСТРИБЬЮТОРА, В КОТОРОМ ВЫ ПРИОБРЕЛИ ЕГО, И ПОЛУЧИТЬ НАЗАД УПЛАЧЕННУЮ ВАМИ СУММУ, В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛИТИКОЙ ВОЗВРАТА APPLE, ПРИВЕДЕННОЙ НА ВЕБ-СТРАНИЦЕ http://www.apple.com/legal/sales_policies/.

1. 	Общие положения. Настоящее программное обеспечение (включая код загрузочного диска и прочее встроенное программное обеспечение), интерфейсы, материалы, шрифты, документация и любые данные, идущие в комплекте с iPod (которые могут быть обновлены или заменены обновлениями программного обеспечения, предоставленными Apple), находящиеся на постоянном запоминающем устройстве, на любом другом носителе информации или в любой другой форме (совместно именуемые «Программное обеспечение iPod»), не продаются Вам, а предоставляются Вам компанией Apple Inc. (далее – «Apple») исключительно для использования на условиях настоящей Лицензии. Apple и ее лицензиар(ы) сохраняют все права на само Программное обеспечение iPod и все прямо не переданные Вам права.

Apple на свое усмотрение может предоставлять доступ к будущим обновлениям программного обеспечения для iPod. Обновления, при их наличии, не обязательно включают все существующие функции программного обеспечения или новые функции, которые Apple выпускает для более новых моделей iPod.

2. 	Разрешенные Лицензией виды и ограничения использования.
(a) Настоящая Лицензия разрешает Вам использовать Программное обеспечение iPod на одном устройстве iPod. Настоящая Лицензия не разрешает Вам содержать и использовать Программное обеспечения iPod более чем на одном устройстве iPod одновременно. Вы также не имеете права предоставлять сетевой доступ к Программному обеспечению iPod для одновременного его использования на нескольких устройствах или компьютерах. Данная лицензия не предоставляет Вам прав на использование запатентованных интерфейсов Apple, а также другой интеллектуальной собственности в области дизайна, разработки, изготовления, лицензирования или распространения устройств и принадлежностей сторонних изготовителей для использования с iPod. Некоторые из этих прав доступны в рамках отдельной лицензии компании Apple. Дополнительную информацию см. на веб-сайте: http://developer.apple.com/programs/mfi/.

(b) В отношении обновлений Программного обеспечения iPod и программного обеспечения восстановления системы, предоставляемых компанией Apple для загрузки («Обновления программного обеспечения iPod»), Вы соглашаетесь с тем, что некоторые Обновления программного обеспечения iPod или их части могут быть применимы только к определенным моделям или поколениям iPod и могут быть доступны не для всех моделей iPod. В соответствии с условиями настоящей Лицензии Вам предоставляется ограниченная неисключительная лицензия на загрузку Обновлений программного обеспечения iPod, которые Apple может сделать доступными для Вашей модели iPod, для обновления или восстановления Программного обеспечения любых устройств iPod, являющихся Вашей собственностью или находящихся в Вашем пользовании. Настоящая Лицензия не разрешает Вам обновлять или восстанавливать Программное обеспечение любых устройств iPod, не находящихся в Вашем пользовании или не являющихся Вашей собственностью. Вы также не имеете права распространять обновления Программного обеспечения iPod или предоставлять к ним сетевой доступ для одновременного использования на нескольких устройствах или компьютерах. Вы можете изготовить только одну резервную копию Программного обеспечения iPod в машиночитаемой форме, при условии, что на данной резервной копии будут сохранены уведомления об авторских правах и иные примечания владельца прав, содержащиеся в оригинале.

(c) За исключением тех случаев и в тех объемах, которые прямо установлены настоящей Лицензией или применимым правом, Вы не имеете права копировать, декомпилировать, демонтировать, осуществлять расшифровку структуры программного обеспечения, расшифровывать, вносить изменения или создавать производные произведения на основе Программного обеспечения iPod, обновлений Программного обеспечения iPod или любой их части. Любая попытка подобных действий является нарушением прав компании Apple и ее лицензиаров в отношении Программного обеспечения iPod а также обновлений Программного обеспечения iPod. При несоблюдении Вами данного ограничения использования Вы можете быть привлечены к судебной ответственности и возмещению убытков. Содержание контента на устройстве iPod рассматривается как изготовление цифровой копии. В некоторых юрисдикциях изготовление цифровых копий без предварительного разрешения, выданного правообладателем, является незаконным. Программное обеспечение iPod и обновления Программного обеспечения iPod могут быть использованы только для воспроизведения материалов, не защищенных положениями авторского права, материалов, на которые Вам принадлежат авторские права, или тех материалов, в отношении которых Вам предоставлено право или законное разрешение на их воспроизведение. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ iPOD И ОБНОВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ iPOD НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РАБОТЕ ЯДЕРНЫХ УСТАНОВОК, ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО УПРАВЛЕНИЮ ВОЗДУШНЫМИ СУДАМИ ИЛИ КОММУНИКАЦИОННЫМИ СИСТЕМАМИ, СИСТЕМАМИ КОНТРОЛЯ ДВИЖЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ТРАНСПОРТА, АППАРАТАМИ ИСКУССТВЕННОГО ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ДРУГИМ ОБОРУДОВАНИЕМ, ЕСЛИ НЕИСПРАВНОСТЬ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ iPOD МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ СМЕРТЬ ИЛИ ТРАВМУ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА ЛИБО ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ ИЛИ УЩЕРБУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

(d) Содержание контента на устройстве iPod рассматривается как изготовление цифровой копии. В некоторых юрисдикциях изготовление цифровых копий без предварительного разрешения, выданного правообладателем, является незаконным. Программное обеспечение iPoad и Обновления программного обеспечения iPod могут быть использованы только для воспроизведения материалов, не защищенных положениями авторского права, материалов, на которые Вам принадлежат авторские права, или тех материалов, в отношении которых Вам предоставлено право или законное разрешение на их воспроизведение. 

(e) Вы соглашаетесь использовать Программное обеспечение iPod Apple и Услуги (как определено в разделе 5 ниже) в соответствии с действующим законодательством, включая местное законодательство страны или региона, в которых Вы проживаете или в которых Вы загружаете или используете Программное обеспечение iPod и Обновления.

3. 	Передача прав. 
Вы не имеете права брать или сдавать в аренду, перераспределять, сдавать внаем или предоставлять сублицензию на Программное обеспечение iPod. Однако Вы можете произвести единовременную необратимую передачу всех Ваших лицензионных прав на Программное обеспечение iPod третьему лицу, в связи с передачей собственности на Ваше устройство iPod при условии, что (a) подобная передача прав будет включать в себя все Программное обеспечение iPod и все его составные части, носители в оригинале, печатные материалы и настоящую Лицензию; (b) у Вас не останется полных или частичных копий Программного обеспечения iPod, включая копии, хранящиеся на компьютере или ином устройстве хранения данных; (c) сторона, получающая Программное обеспечение iPod, прочитает и согласится с условиями настоящей Лицензии.

(b) Вы не имеете права брать или сдавать в аренду, сдавать внаем или предоставлять сублицензию на обновление Программного обеспечения iPod. Однако Вы можете произвести единовременную необратимую передачу всех Ваших лицензионных прав на обновление Программного обеспечения iPod третьему лицу, в связи с передачей компьютера или устройства iPod, на которых оно установлено, при условии, что (a) подобная передача прав будет включать в себя Ваш компьютер или устройство iPod, все обновление Программного обеспечения iPod и все его составные части, носители в оригинале, печатные материалы и настоящую Лицензию; (b) у Вас не останется полных или частичных копий Программного обеспечения iPod, включая копии, хранящиеся на компьютере или ином устройстве хранения данных; (c) сторона, получающая Программное обеспечение iPod, прочитает и согласится с условиями настоящей Лицензии.

4. 	Прекращение действия Соглашения. Настоящая Лицензия действительна до момента ее прекращения. В случае нарушения Вами условия или условий настоящей Лицензии, Вы лишаетесь прав, предоставленных Вам настоящей Лицензией, автоматически и без уведомления со стороны Apple. По истечении действия настоящей лицензии Вам необходимо прекратить использование Программного обеспечения iPod и обновлений Программного обеспечения iPod. Разделы 5, 6 и 9 настоящей Лицензии сохраняют силу в случае любого прекращения.

5. 	Ограничение объема гарантий
(a) Если Вы являетесь индивидуальным пользователем, то есть используете Программное обеспечение iPod вне сферы своей предпринимательской или профессиональной деятельности, Вы можете иметь юридические права в своей стране пребывания, которые запрещают применение к Вам следующих ограничений; в этом случае эти ограничения не будут применяться к Вам. Подробную информацию о правах Вы можете получить в обществе защиты прав потребителей.

(b) ВЫ В ПОЛНОЙ МЕРЕ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УКАЗАННОЙ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НА НОСИТЕЛИ И В СООТВЕТСТВИИ С ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ iPOD И ОБНОВЛЕНИЙ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ iPOD ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ВАМИ НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ РИСК И ЧТО НА ВАС ЛЕЖИТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАДЛЕЖАЩЕЕ КАЧЕСТВО, ЭФФЕКТИВНОСТЬ, ТОЧНОСТЬ И РЕЗУЛЬТАТ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. УСТАНОВКА ЭТОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ МОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ КАЧЕСТВА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ СТОРОННЕГО ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ iPOD И ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ iPOD ПОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ И БЕЗ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА. КОМПАНИЯ APPLE И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ (СОВМЕСТНО ИМЕНУЕМЫЕ «APPLE» В ЦЕЛЯХ СТАТЕЙ 5 И 6) НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ ПРЕДПИСАННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ И/ИЛИ УСЛОВИЯ ПРИГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ, ТОЧНОСТИ, СПОКОЙНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. APPLE НЕ ГАРАНТИРУЕТ ВАШЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ iPOD И ОБНОВЛЕНИЙ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ iPOD, СООТВЕТСТВИЯ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ ФУНКЦИЙ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ iPOD И ЕЕ ОБНОВЛЕНИЯХ, БЕСПЕРЕБОЙНОЙ И БЕЗОШИБОЧНОЙ РАБОТЫ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ iPOD ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЯ НЕДОСТАТКОВ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ iPOD И ЕЕ ОБНОВЛЕНИЯХ. 

(c) НИКАКАЯ УСТНАЯ ИЛИ ПИСЬМЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЛИБО СОВЕТ СО СТОРОНЫ APPLE ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ НЕ МОГУТ РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА. В СЛУЧАЕ ЕСЛИ В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ iPOD ИЛИ ЕЕ ОБНОВЛЕНИЯХ ОБНАРУЖАТСЯ КАКИЕ-ЛИБО НЕДОСТАТКИ, ЛЮБОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ИСПРАВЛЕНИЯ ИЛИ РЕМОНТ ПРОИЗВОДЯТСЯ ЗА ВАШ СЧЕТ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ СУЩЕСТВУЕТ ЗАПРЕТ НА ОТКАЗ ОТ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЙ В ОТНОШЕНИИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ БЫТЬ НЕПРИМЕНИМЫ К ВАМ.

6. 	Ограничение ответственности. В ОБЪЕМЕ, ПРЯМО НЕ ЗАПРЕЩЕННОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, APPLE СНИМАЕТ С СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА ФИЗИЧЕСКОМУ ЛИЦУ ИЛИ ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, НЕПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ДАННЫХ, ПЕРЕРЫВ В КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ИНЫЕ КОММЕРЧЕСКИЕ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЕРВЕРНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ iPOD И ЕГО ОБНОВЛЕНИЯ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (ИЗ ДОГОВОРА, ИЗ ДЕЛИКТА ИЛИ НА ИНЫХ ОСНОВАНИЯХ), ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ЕСЛИ КОМПАНИИ APPLE БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОДОБНЫХ УБЫТКОВ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ СУЩЕСТВУЕТ ЗАПРЕТ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВРЕД ФИЗИЧЕСКИМ ЛИЦАМ ИЛИ ЗА ПОБОЧНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ПОЭТОМУ ПОДОБНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ БЫТЬ НЕПРИМЕНИМЫ К ВАМ. В любом случае общая компенсационная ответственность Apple перед Вами за все убытки (помимо тех, которые могут подлежать возмещению в соответствии с требованиями применимого права в случае причинения вреда физическому лицу) ограничивается суммой в 50 (пятьдесят) долларов США. Вышеуказанные ограничения действуют, даже если применение какого-либо из вышеназванных средств правовой защиты не соответствует его основной цели.

7. 	Экспортный контроль. Вы не вправе использовать или иным образом экспортировать или реэкспортировать Программное обеспечение iPod или обновления Программного обеспечения iPod, за исключением тех случаев, когда это разрешено законодательством США и законодательством юрисдикции, в которой Программное обеспечение iPod и обновления Программного обеспечения iPod были приобретены. В частности, но, не ограничиваясь этим, Программное обеспечение iPod а также ее обновления не могут быть экспортированы или реэкспортированы (a) в страны, в отношении которых США введено эмбарго, или (b) любому из установленного Департаментом финансов США Списка особо означенных граждан или из установленного Департаментом торговли США Списка исключенных физических или юридических лиц. Используя Программное обеспечение iPod и обновления Программного обеспечения iPod, Вы заявляете и гарантируете, что Вы не находитесь ни в одной из указанных стран и не включены ни в один из перечисленных списков. Вы также соглашаетесь не использовать Программное обеспечение iPod и обновления Программного обеспечения iPod в любых целях, запрещенных законодательством США, включая, без ограничений, разработку, проектирование, изготовление или производство ядерного, химического, биологического оружия или ракет.

8. 	Правительство в качестве конечного пользователя. Программное обеспечение iPod, обновления Программного обеспечения iPod и сопутствующая документация представляют собой "Коммерческие продукты" в значении, установленном в главе 48 Свода федеральных постановлений (C.F.R.) §2.101, состоящие из "Коммерческого компьютерного программного обеспечения" и "Коммерческой документации для компьютерного программного обеспечения" (значения этих терминов раскрываются соответственно в главе 48 Свода федеральных постановлений (C.F.R.) §12.212 или в главе 48 Свода федеральных постановлений (C.F.R.) §227.7202). Как указано соответственно в § 12.212 главы 48 или в §§ с 227.7202-1 по 227.7202-2 раздела 48 Свода федеральных постановлений (C.F.R.), Коммерческое Программное компьютерное обеспечение и Коммерческая документация на Программное компьютерное обеспечение лицензируются в отношении конечного пользователя – Правительства США, (a) только как Коммерческие продукты и (b) только в объеме тех прав, которые предоставляются всем другим конечным пользователям в соответствии с условиями настоящей Лицензии. Неопубликованные права сохраняются за Apple в соответствии с законом об авторских правах США.

9. 	Право, регулирующее Лицензионное соглашение. Делимость Лицензионного соглашения. Положения настоящей Лицензии регулируются и толкуются в соответствии с законодательством штата Калифорния, как оно применяется к соглашениям, заключенным между лицами, постоянно проживающими на территории штата Калифорния, и исполняемым в полном объеме на территории штата. Настоящая Лицензия не подлежит регулированию Конвенцией ООН о договорах международной торговли товарами, действие которой специально исключено. Для пользователей, проживающих в Великобритании, настоящая Лицензия регулируется законами юрисдикции страны пребывания. Если по какой-либо причине надлежащая судебная инстанция признает одно из положений или его часть не подлежащими принудительному исполнению в судебном порядке, оставшиеся положения Лицензии сохранят полную юридическую силу. 

10. 	Признание прав третьих лиц. Настоящим Вы уведомляетесь, о том, что корпорация PortalPlayer, Inc., расположенная по адресу 3255 Scott Boulevard, Building 1, Santa Clara, Калифорния, 95054, США, является третьим лицом по отношению к настоящей Лицензии, в той мере, в которой Ваше устройство iPod содержит программное обеспечение PortalPlayer. Выполнение условий настоящей лицензии в отношении такого программного обеспечения требуется корпорацией PortalPlayer, также как компанией Apple.

11. 	Целостность соглашения; основной язык соглашения. Настоящая Лицензия представляет собой полное соглашение между сторонами в отношении использования Программного обеспечения iPod и обновлений Программного обеспечения iPod, на которое предоставляется настоящая Лицензия и заменяет собой все предыдущие или временные договоренности сторон по предмету соглашения. Любые поправки или изменения настоящей Лицензии действительны, только если они внесены в письменной форме и подписаны компанией Apple. Любой перевод настоящей Лицензии осуществляется с учетом местных требований. В случае расхождений между версиями на английском и любом другом языке приоритет имеет версия Лицензии на английском языке.

12. 	Использование MPEG-4. В соответствии с объемом, в котором Программное обеспечение iPod и обновления Программного обеспечения iPod содержат функции кодирования и декодирования видео MPEG-4, Программное обеспечение iPod и ее обновления предоставляются на условиях лицензирования Пакета Патентов на Визуальные Системы MPEG-4 для личного, некоммерческого использования для (i) кодирования в соответствии со Стандартом Визуальных Систем MPEG-4 ("MPEG-4 Видео") и/или (ii) декодирования видео MPEG-4, закодированного пользователем, в целях личного, некоммерческого использования и/или было приобретено у официального дистрибъютера видео, обладающего лицензией MPEG LA на предоставление видео MPEG-4. Лицензия не предоставляется и не распространяется на использование в иных целях. Дополнительную информацию относительно рекламного, внутреннего и коммерческого использования и лицензирования Вы можете получить в компании MPEG LA, LLC, посетив сайт http://www.mpegla.com.

13. 	Примечание: программный декодер H.264/AVC. В том объеме, в каком Программное обеспечение iPod и ее обновления содержат функциональные средства кодирования и/или декодирования формата AVC, коммерческое использование декодера H.264/AVC требует дополнительного лицензирования, и настоящее положение устанавливает, что ЛИЦЕНЗИЯ НА ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА AVC В ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ iPOD И ОБНОВЛЕНИЯХ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ iPOD ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ЛИЧНОГО И НЕКОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ ДЛЯ (i) КОДИРОВКИ ВИДЕО В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТАМИ AVC (ВИДЕО AVC) И/ИЛИ (ii) ДЕКОДИРОВКИ ВИДЕО AVC, КОТОРОЕ БЫЛО ЗАКОДИРОВАНО ПОТРЕБИТЕЛЕМ В ЦЕЛЯХ ЛИЧНОГО И НЕКОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, И/ИЛИ ВИДЕО AVC, КОТОРОЕ БЫЛО ПОЛУЧЕНО ОТ ЛИЦЕНЗИОННОГО ПОСТАВЩИКА ВИДЕО AVC. БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ЛИЦЕНЗИРОВАНИИ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ В КОМПАНИИ MPEG LA L.L.C., ПОСЕТИВ САЙТ HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

14. 	Примечание: формат AMR. Действие лицензии на Программное обеспечение iPod и обновления не предусматривает использование функциональных средств кодирования и декодирования формата Adaptive Multi-Rate (AMR) для осуществления звонков по мобильной телефонной связи с помощью голоса или использования в любых продуктах телекоммуникации, созданных с использованием архитектуры QuickTime для платформы Windows. Лицензия не дает права на использование функциональных средств кодирования и декодирования Программного обеспечения iPod и еro обновлений в инфраструктуре мобильной коммуникации, включая базовые станции, контроллеры базовых станций/сетей радиосвязи, центров коммутации и преобразователи для коммутируемых сетей общего пользования.

EA0856
Ред. 12 марта 2012 г.