NORSK

Apple Inc. 
Programvarelisensavtale for iTunes for Windows

Les denne programvarelisensavtalen (lisensen) nøye før du begynner å bruke Apple-programvaren. Ved å bruke Apple-programvaren, aksepterer du samtidig å være bundet av bestemmelsene i denne lisensen. Hvis du ikke er enig i bestemmelsene i denne lisensen, kan du ikke bruke programvaren. Hvis du ikke er enig i bestemmelsene i denne lisensen, kan du returnere Apple-programvaren til utsalgsstedet og få refundert dine utlegg. Hvis du ikke er enig, og har elektronisk tilgang til Apple-programvaren, klikker du på «uenig»-knappen. Hvis Apple-programvaren ble levert sammen med maskinvare du har kjøpt, må du returnere hele maskinvare-/programvarepakken for å få refundert utleggene.

Viktig merknad: I den grad denne programvaren kan brukes til å reprodusere materiale, lisensieres den til deg kun for reproduksjon av materiale som ikke omfattes av åndsverksloven, materiale du eier rettighetene til, har autorisasjon til å reprodusere, eller på annen måte har lovlig tilgang til å reprodusere. I den grad denne programvaren programvaren kan brukes til å få fjerntilkoblingstilgang til musikkfiler som kan spilles av på datamaskiner, gis slik tilgang til musikk som omfattes av åndsverksloven, kun for lovlig personlig bruk eller bruk som på annen måte er juridisk tillatt. Hvis du er usikker på om du har lovlig tilgang til å spille av eller reprodusere materiale, bør du innhente råd fra en jurist.

1. Generelt. Apple-programvaren og programvare fra andre produsenter, dokumentasjon og fonter som medfølger denne lisensavtalen, uansett om den befinner seg på disk, i ROM, på et hvilket som helst annet medium eller i en hvilken som helst annen form («Apple-programvaren»), er lisensiert, ikke solgt, til deg av Apple Inc. («Apple») og må kun brukes i samsvar med vilkårene i denne avtalen. Apple forbeholder seg alle rettigheter som ikke uttrykkelig overføres til deg. Rettighetene som gis i denne lisensen, inkluderer programvareoppgraderinger som erstatter og/eller kompletterer det opprinnelige programvareproduktet, med mindre en slik oppgradering inneholder en egen lisensavtale.

Alle immaterielle rettigheter og juridiske eierskapsrettigheter i og til innhold som vises, eller som det gis tilgang til gjennom Apple-programvaren, tilhører innholdets respektive eiere. Slikt innhold kan være beskyttet av lover om opphavsrettigheter og eierskap og kan i tillegg være underlagt bruksbetingelser fra tredjeparter som gir tilgang til slik innhold. Denne lisensen gir deg ingen rettigheter til bruk av slikt innhold.  

2. Tillatt bruk og restriksjoner. 
A. I henhold til vilkårene og betingelsene i denne lisensen får du en begrenset, ikke-eksklusiv lisens til å installere og bruke Apple-programvaren. I den grad Apple-programvaren kan brukes til å reprodusere materiale, begrenses slik bruk til reproduksjon av materiale som ikke er opphavsrettighetsbeskyttet, materiale som du eier opphavsretten til, og materiale som du er autorisert til eller har lovlig tilgang til å reprodusere. Det er ikke tillatt å gjøre Apple-programvaren tilgjengelig over et nettverk der den kan brukes av flere datamaskiner samtidig. Du har rett til å lage én kopi av Apple-programvaren i maskinlesbar form, til bruk som sikkerhetskopi. Sikkerhetskopien må inneholde all copyrightinformasjon og annen informasjon om eierskap og opphavsrettigheter som finnes på originalen. 

I tillegg til de restriksjonene som er angitt ovenfor, lisensieres proprietære Apple-biblioteker («Apple-DLL-er») som følger med Apple-programvaren, kun for bruk sammen med Apple-programvaren, bortsett fra at hvis du er en WebKit-utvikler, kan du bruke Apple-DLL-er til privat bruk eller bruk internt i bedriften i forbindelse med utvikling av WebKit, i henhold til relevante WebKit-lisenser <http://webkit.org/>. 

B. Du kan ikke og du går med på å ikke, og å ikke legge til rette for at andre skal kunne, kopiere (bortsett fra slik det eksplisitt gis tillatelse til i denne lisensen), dekompilere, dekode, dele opp, forsøke å avlede kildekoden fra, dekryptere, modifisere eller skape avlede åndsverk med utgangspunkt i Apple-programvaren eller deler av denne (unntatt hvis og i den utstrekning forannevnte restriksjoner er forbudt ved lov, og i den utstrekning det tillates i lisensvilkår som gjelder for bruk av åpen kildekode-komponenter som følger med Apple-programvaren).  Forsøk på å gjøre noe av det forannevnte er en krenkelse av rettighetene Apple og Apples lisensgiver(e) har til Apple-programvaren.

C. VoiceOver Kit – automatiske oppdateringer. Når du bruker VoiceOver Kit versjon 1.3, vil Apple-programvaren med jevne mellomrom søke etter oppdateringer fra Apple for uttalereglene som brukes av VoiceOver for å generere uttalen du hører når VoiceOver er aktivert. Hvis en uttaleoppdatering er tilgjengelig, lastes oppdateringen automatisk ned til datamaskinen. Når du aktiverer VoiceOver, genereres den nye versjonen av uttale for objekter og synkroniseres med iPod. Den gamle versjonen av uttale for objekter vil ikke lenger være tilgjengelig. Disse automatiske oppdateringene vil ikke endre medieinnholdet (for eksempel musikk, video og podcaster) på iPod eller i iTunes-biblioteket.

D. Enkelte komponenter i Apple-programvaren og åpen kildekode-programmer fra tredjeparter som følger med programvaren, er gjort tilgjengelig eller kan bli gjort tilgjengelig på Apples nettsted for åpen kildekode (http://www.opensource.apple.com/) (omtales samlet som «komponenter med åpen kildekode»). Det er tillatt å endre eller erstatte komponenter med åpen kildekode under forutsetning av at: (i) den resulterende endrede Apple-programvaren brukes i stedet for den opprinnelige Apple-programvaren på én enkelt Apple-maskin, og at: (ii) du ellers overholder betingelsene i Lisensavtalen og eventuelle andre lisensavtaler for bruken av komponenter med åpen kildekode. Apple forplikter seg ikke til å vedlikeholde eller levere teknisk eller annen support for den resulterende endrede Apple-programvaren.

3. Overføring. Det er ikke tillatt å leie ut, lease, låne bort eller viderelisensiere Apple-programvaren. Det er imidlertid lov å overføre, én gang og på permanent basis, alle lisensrettigheter du har til Apple-programvaren, til en annen part under forutsetning av at: (a) overføringen inkluderer alle komponenter av Apple-programvaren, inkludert trykt materiell, eventuelle originale lagringsmedier og denne lisensavtalen, og (b): at du ikke beholder noen eksemplarer eller kopier (hele kopier eller delkopier) av Apple-programvaren, inkludert kopier som er lagret på en datamaskin eller annen lagringsenhet, og (c): parten som overtar Apple-programvaren, leser og godtar betingelsene og vilkårene i denne lisensavtalen.

4. Samtykke til bruk av data.
A. Hvis du velger å godta innsamling av diagnostiske data og bruksdata, samtykker du i at Apple og Apples datterselskaper og agenter kan samle inn, oppbevare, behandle og bruke diagnostisk informasjon, teknisk informasjon, bruksinformasjon og annen relatert informasjon, inkludert, men ikke begrenset til, informasjon om datamaskinen din, systemet ditt, programmene dine og tilleggsenhetene dine, som innhentes for å gjøre det mulig å tilby deg programvareoppdateringer, produktsupport og mulige andre tjenester relatert til Apple-programvaren, og for å verifisere overholdelse av vilkårene i denne lisensavtalen. Apple kan, så sant den ikke innhentes i en form som kan identifisere deg, bruke denne informasjonen med det formål å kunne tilby og forbedre sine produkter og tjenester.

B. Hvis du har valgt å delta i det sosiale nettverket Ping, og du bruker iTunes-sidepanelet, sender iTunes informasjon til Apple om innholdet du markerer i iTunes-biblioteket ditt, for å kunne komme med personlige anbefalinger via Ping. Ved å bruke Ping godtar du Apples bruk av slik informasjon. Hvis du ikke vil at iTunes skal sende denne informasjonen til Apple for bruk av Ping, kan du skjule iTunes-sidepanelet eller velge å ikke delta på Ping.

C. Informasjonen din vil alltid være underlagt Apples retningslinjer angående personvern, som er inkorporert ved henvisning i denne lisensen, og som kan leses på: www.apple.com/no/privacy/.

5. iTunes Store og andre tjenester.
A. Denne programvaren gir tilgang til Apples iTunes Store, der iTunes Store er tilgjengelig, som tilbyr kjøp og nedlasting av musikk og andre tjenester, App Store og andre tjenester og nettsteder fra Apple og tredjeparter (samlet og individuelt kalt «tjenester»). Det er mulig at slike tjenester ikke er tilgjengelig på alle språk eller i alle land. Bruk av tjenestene krever Internett-tilgang, og bruk av enkelte tjenester krever kanskje en Apple-ID og at du godtar ytterligere tjenestevilkår, og det kan medføre ekstra kostnader.

B. Når du bruker denne programvaren sammen med en Apple-ID, iTunes Store-konto eller iCloud-konto, godtar du de gjeldende vilkårene og betingelsene for den kontoen, for eksempel de gjeldende vilkårene og betingelsene for iTunes Store som er tilgjengelig på http://www.apple.com/legal/itunes/ww/, eller vilkårene og betingelsene for iCloud som er tilgjengelig på http://www.apple.com/legal/icloud/ww/. Hvis du ikke godtar de gjeldende vilkårene og betingelsene for en slik konto, lar du være å bruke Apple-programvaren i forbindelse med den type konto.

C. Du er innforstått med at du ved å bruke hvilken som helst av tjenestene, kan komme over innhold som kan anses som anstøtelig, uanstendig eller upassende, og med språkbruk som kan oppfattes som utilslørt og direkte. Likevel godtar du at din bruk av tjenestene fullt ut er på din egen risiko og at Apple ikke har noe ansvar overfor deg for innhold som kan anses anstøtelig, uanstendig eller upassende. Innholdskategorier (herunder sjanger, undersjanger, podcastkategorier og underkategorier og lignende) og beskrivelser gis som hjelpemidler for å lette oversikten, og du er innforstått med at Apple ikke kan garantere nøyaktigheten i slike beskrivelser eller kategorier.

D. Enkelte tjenester kan vise, omfatte eller gjøre tilgjengelig data, informasjon, programmer eller materiale fra tredjeparter («materiale fra tredjeparter») eller koblinger til nettsteder fra enkelte tredjeparter. Du er innforstått med, og sier deg enig i, at Apple ikke er ansvarlig for å undersøke eller vurdere innhold, nøyaktighet, fullstendighet, gyldighet, validitet, overholdelse av opphavsrett, lovlighet, anstendighet eller kvalitet eller noe annet aspekt av slikt materiale fra tredjeparter eller slike nettsteder. Apple, dets ledere, samarbeidspartnere og datterselskaper vil ikke innestå for eller støtte og vil ikke påta seg eller ha noe som helst ansvar overfor deg eller andre for noen tredjeparters tjenester, materiale fra tredjeparter eller nettsteder, eller for noen andre materialer, produkter eller tjenester fra tredjeparter. Materiale fra tredjeparter og koblinger til andre nettsteder tilbys kun som en tjeneste. Du godtar at du ikke skal bruke noe materiale fra tredjeparter på noen måte som kan krenke noen annen parts rettigheter, og at Apple ikke på noen måte skal være ansvarlig for slik bruk fra din side.

E. Du godtar at tjenestene, herunder blant annet grafikk, lydklipp og redaksjonelt materiale, inkluderer proprietært innhold, informasjon og materiale som eies av Apple og/eller deres lisensgivere, og er beskyttet av gjeldende regelverk for immaterielle rettigheter, herunder blant annet opphavsrett. Du samtykker i at du ikke vil bruke slikt proprietært innhold, informasjon og materiale annet enn til tillatt bruk av tjenestene, eller på noen som helst måte som ikke er i samsvar med vilkårene i denne lisensavtalen, eller som krenker en tredjeparts eller Apples immaterielle rettigheter. Ingen deler av tjenestene kan kopieres eller reproduseres i noen som helst form eller på noen som helst måte. Du forplikter deg til ikke å endre, leie ut, låne bort, selge, distribuere eller skape avledede verker basert på tjenestene på noen som helst måte, og til ikke å utnytte tjenestene på noen som helst uautorisert måte, inkludert, men ikke begrenset til, å bruke tjenestene til å overføre datavirus, ormer, trojanske hester eller annen skadelig programvare, eller ved eiendomskrenkelse eller overbelastning av nettverkskapasitet. Du sier deg videre enig i å ikke bruke tjenestene til på noen måte å sjikanere, fornærme, forfølge, true, injuriere eller på andre måter krenke rettighetene til en annen part, og at Apple ikke på noen måte er ansvarlig om du skulle bruke tjenestene slik eller hvis du skulle motta sjikanerende, truende, injurierende, krenkende eller ulovlige meldinger eller overføringer som en følge av bruk av tjenestene. 

F. I tillegg er tjenester og materiale fra tredjeparter som Apple-programvaren bruker, gir tilgang til, viser eller kobler til, ikke tilgjengelig på alle språk eller i alle land. Apple gir ingen garantier for at slike tjenester og slikt materiale er passende eller tilgjengelig for bruk på et bestemt sted. I den grad du velger å bruke eller få tilgang til slike tjenester eller slikt materiale fra tredjeparter, gjør du det på ditt eget initiativ og er selv ansvarlig for å følge gjeldende lover, inkludert, men ikke begrenset til, gjeldende lokale lover. Apple og dets lisensgivere forbeholder seg retten til å endre, avbryte, fjerne, eller sette ut av funksjon tilgangen til enhver tjeneste når som helst uten varsel. Under ingen omstendighet vil Apple være ansvarlig for fjerningen eller den manglende tilgangen for slike tjenester. Apple kan også fastsette begrensninger på bruken av eller tilgangen til visse tjenester, når som helst og uten varsel eller erstatningsansvar. 

6. Opphør. Denne avtalen gjelder til den opphører. Dine rettigheter under denne lisensavtalen vil også opphøre automatisk og uten varsel fra Apples side hvis du bryter ett eller flere av vilkårene i denne avtalen. Når denne avtalen opphører, må du slutte å bruke Apple-programvaren og ødelegge alle eksemplarer og/eller kopier av hele eller deler av Apple-programvaren. Del 4, 5, 6, 7, 8, 11 og 12 i denne lisensen gjelder selv om avtalen opphører.

7. Garantifraskrivelse. 
A.     Hvis du er en forbrukerkunde (en kunde som ikke bruker Apple-programvaren i jobbsammenheng), er det mulig at du har juridiske rettigheter i landet ditt som medfører at følgende begrensninger ikke gjelder for deg, og der dette er tilfelle, gjelder ikke disse begrensningene for deg. Hvis du vil ha mer informasjon om rettighetene dine, tar du kontakt med en rådgivningsorganisasjon for forbrukere.

B.     DU ERKJENNER OG SAMTYKKER UTTRYKKELIG I AT, TIL DET SOM TILLATES AV GJELDENDE LOV, BRUKEN AV APPLE-PROGRAMVAREN OG -TJENESTENE FULLT OG HELT SKJER PÅ DIN EGEN RISIKO, OG AT HELE RISIKOEN TIL DET MAKSIMALE SOM TILLATES AV GJELDENDE LOVGIVNING, MED HENSYN TIL TILFREDSSTILLENDE KVALITET, YTELSE OG NØYAKTIGHET, LIGGER HOS DEG.

C.     TIL DET MAKSIMALE SOM TILLATES AV GJELDENDE LOVGIVNING, LEVERES APPLE-PROGRAMVAREN OG -TJENESTENE «SOM DE ER» OG «SLIK DE FORELIGGER», MED ALLE EVENTUELLE FEIL OG UTEN GARANTI AV NOE SLAG. APPLE OG APPLES LISENSGIVER(E) (I AVSNITT 7 OG 8 BETEGNES DISSE PARTER SAMLET SOM «APPLE») FRASKRIVER SEG ETHVERT GARANTIANSVAR FOR APPLE-PROGRAMVAREN ELLER -TJENESTENE ENTEN DISSE ER EKSPLISITTE, UNDERFORSTÅTTE ELLER LOVFESTEDE INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTTE GARANTIER FOR SALGBARHET, TILFREDSSTILLENDE KVALITET, ANVENDELIGHET FOR ET SPESIELT FORMÅL, NØYAKTIGHET SAMT GARANTIER FOR AT TREDJEPARTS RETTIGHETER IKKE KRENKES.

D.     APPLE GARANTERER IKKE AT APPLE-PROGRAMVAREN OG -TJENESTENE VIL TILFREDSSTILLE DINE FORHÅPNINGER, AT FUNKSJONENE I ELLER TJENESTER SOM UTFØRES AV ELLER GIS AV APPLE-PROGRAMVAREN, VIL TILFREDSSTILLE DINE KRAV, AT APPLE-PROGRAMVAREN OG -TJENESTENE VIL VIRKE UTEN AVBRUDD ELLER FEILFRITT, AT TJENESTER VIL FORTSETTE Å VÆRE TILGJENGELIG, AT FEIL I APPLE-PROGRAMVAREN ELLER -TJENESTENE VIL BLI UTBEDRET ELLER AT APPLE-PROGRAMVAREN VIL VÆRE KOMPATIBEL MED PROGRAMVARE OG TJENESTER FRA TREDJEPARTER. INSTALLERING AV DENNE PROGRAMVAREN KAN PÅVIRKE MULIGHETEN TIL Å BRUKE PROGRAMVARE, PROGRAMMER ELLER TJENESTER FRA TREDJEPARTSLEVERANDØRER.  

E.     I TILLEGG SAMTYKKER DU I AT APPLE-PROGRAMVAREN OG APPLE-TJENESTENE IKKE ER BEREGNET TIL ELLER KAN BRUKES I SITUASJONER ELLER OMGIVELSER HVOR DET AT APPLE-PROGRAMVAREN ELLER APPLE-TJENESTENE SLUTTER Å FUNGERE, AT DET OPPSTÅR FORSINKELSER ELLER AT DET ER FEIL ELLER UNØYAKTIGHETER I INNHOLDET, DATA ELLER INFORMASJONEN, KAN FØRE TIL DØD, SKADE PÅ PERSON, ALVORLIGE FYSISKE SKADER ELLER MILJØØDELEGGELSER, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, DRIFT AV KJERNEKRAFTVERK, FLYNAVIGERINGSSYSTEMER, LUFTFARTSKOMMUNIKASJONSSYSTEMER, LUFTFARTSTRAFIKKSTYRINGSSYSTEMER, MEDISINSK UTSTYR OG VÅPENSYSTEMER.

F.     INGEN MUNTLIG ELLER SKRIFTLIG INFORMASJON ELLER RÅD SOM GIS AV APPLE ELLER AV EN APPLE-AUTORISERT REPRESENTANT, SKAL SKAPE NOEN GARANTIFORPLIKTELSER. SKULLE DET VISE SEG Å VÆRE FEIL VED APPLE-PROGRAMVAREN ELLER -TJENESTENE, MÅ DU (OG IKKE APPLE ELLER EN APPLEAUTORISERT REPRESENTANT) PÅTA DEG ALLE KOSTNADER I FORBINDELSE MED ALL NØDVENDIG SERVICE, REPARASJON ELLER KORREKSJON. ENKELTE JURISDIKSJONER TILLATER IKKE GARANTIFRASKRIVELSE AV IMPLISERTE GARANTIER ELLER BEGRENSNINGER I RETTIGHETER FOR FORBRUKERE, SÅ DET ER MULIG AT OVENSTÅENDE BEGRENSNING IKKE GJELDER DEG.

8. Ansvarsbegrensning. I DEN GRAD DET IKKE BEGRENSES AV GJELDENDE LOVGIVNING, ER APPLE IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET ANSVARLIG FOR PERSONSKADER ELLER SPESIELLE, DIREKTE, INDIREKTE ELLER AVLEDEDE TAP OG SKADER, INKLUDERT, UTEN BEGRENSNING, SKADER SOM FØLGER AV TAP AV OVERSKUDD, SKADE PÅ ELLER TAP AV DATA, MANGLENDE EVNE TIL Å OVERFØRE ELLER MOTTA DATA, AVBRUDD I ARBEID ELLER ANDRE KOMMERSIELLE SKADER ELLER TAP SOM FØLGER AV ELLER ER RELATERT TIL DIN BRUK ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKE APPLE-PROGRAMVAREN ELLER -TJENESTENE ELLER PROGRAMVARE FRA TREDJEPARTER SOM BRUKES SAMMEN MED APPLE-PROGRAMVAREN, UAVHENGIG AV ANSVARSGRUNNLAG, SELV OM APPLE ER BLITT INFORMERT OM MULIGHETENE FOR SLIK SKADE. ENKELTE STEDER TILLATER IKKE LOVGIVNINGEN ANSVARSFRAVIKELSE FOR PERSONLIG SKADE ELLER TILFELDIGE ELLER INDIREKTE SKADER, SÅ DET ER MULIG AT OVENSTÅENDE BEGRENSNING IKKE GJELDER DEG. Ikke i noe tilfelle skal Apples totale ansvar overfor deg for skade, tap og erstatning (enten ansvaret gjøres gjeldende etter kontrakt eller utenfor kontrakt (herunder uaktsomhet) eller på annen måte) overstige 50 US dollar (US $50). Foregående begrensninger skal gjelde selv om ovenstående opprettelse ikke virker etter hensikten.

9. Eksportkontroll. Du må ikke bruke, eksportere eller videreeksportere Apple-programvaren, unntatt i overensstemmelse med gjeldende eksportlovgivning i USA og gjeldende lovgivning i det land Apple programvaren ble anskaffet. I særdeleshet, men uten begrensning, er det ikke tillatt å eksportere eller videreeksportere Apple-programvaren til i) land som er omfattet av USAs embargo, eller ii) personer som er oppført på US Treasury Departments liste over «Specially Designated Nationals» eller US Department of Commerces liste «Denied Person's List» eller «Entity List». Ved å ta i bruk Apple-programvaren, bekrefter du at du ikke er i et av disse landene eller er oppført på noen av de nevnte lister. Du bekrefter også at du ikke skal bruke Apple-programvaren til formål som ikke er tillatt under USAs lovgivning, inkludert, uten begrensning, utvikling, utforming, tilvirkning eller produksjon av atomvåpen, raketter eller kjemiske eller biologiske våpen. 

10. US Government-sluttbrukere. Apple-programvaren og tilhørende dokumentasjon er definert som «Commercial items» slik det er definert i 48 C.F.R. §2.101, og består av «Commercial Computer Software» og «Commercial Computer Software Documentation» slik begrepene brukes i 48 C.F.R. §12.212 eller 48 C.F.R. §227.7202, avhengig av hva som gjelder. I samsvar med 48 C.F.R. §12.212 eller 48 C.F.R. §227.7202-1 til og med 227.7202-4, avhengig av hva som gjelder, blir Commercial Computer Software (programvaren) og Commercial Computer Software Documentation (dokumentasjonen) lisensiert til US Government-sluttbrukere a) kun som Commercial Items og b) kun med de rettigheter som gjelder for alle andre sluttbrukere som er beskrevet her. Upubliserte rettigheter forbeholdes under lovgivning om opphavsrettigheter i USA. 

11. Gjeldende lovgivning og tilsidesettelse av bestemmelser. Denne lisensen skal være underlagt og være i samsvar med lovene i delstaten California, unntatt de deler som vedrører lovkonflikter. Denne lisensen skal uttrykkelig ikke være underlagt De forente nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt salg av varer. Hvis du er en forbrukerkunde som bor i Storbritannia, vil denne lisensavtalen være underlagt lovgivningen i jurisdiksjonen der du bor. Dersom en domstol, med kompetanse til dette, finner at noen av bestemmelsene i denne lisensavtalen helt eller delvis ikke kan gjøres gjeldende, skal den gjenværende del av lisensavtalen fortsatt gjelde fullt ut.  

12. Fullstendig avtale, gjeldende språk. Denne lisensavtalen inneholder alt som er avtalt mellom partene med hensyn til bruk av Apple-programvaren, og erstatter samtlige tidligere skriftlige eller muntlige avtaler om saker som angår lisens og annet denne avtalen omhandler, bortsett fra tilleggsbetingelser som må godtas hvis du vil bruke Apples butikk på Internett (Apple's online store), som gjelder for bruk av butikken og eventuell du kjøper og laster ned derfra. Ingen tillegg eller endringer i denne lisensavtalen er bindende, med mindre de er skriftlige og undertegnet av Apple. Enhver oversettelse av denne avtalen er tilpasset lokale forhold, og ved en eventuell uoverensstemmelse mellom den engelske versjonen og den oversatte versjonen, skal den engelske versjonen gjelde, i den grad det ikke begrenses av gjeldende lovgivning i landet du bor i.

13. Anerkjennelse av tredjeparter. 
A. Deler av Apple-programvaren benytter eller inkluderer programvare fra tredjeparter og annet opphavsrettslig beskyttet materiale. Anerkjennelser, lisensbetingelser og fraskrivelser for slikt materiale finnes i den elektroniske dokumentasjonen for Apple-programvaren. Bruken av dette materialet er underlagt disse betingelsene.

B. Bruk av MPEG-4. Dette produktet er lisensiert under MPEG-4 Systems Patent Portfolio License for koding i samsvar med MPEG-4 Systems Standard, med unntak av at det er nødvendig med en tilleggslisens og betaling av royalties for koding i forbindelse med (i) data som lagres eller replikeres på fysiske medier som det betales for per tittel, og/eller (ii) data som det betales for per tittel, og som overføres til en sluttbruker for permanent lagring og/eller bruk. En slik tilleggslisens kan fås fra MPEG LA, LLC. Du finner mer informasjon på http://www.mpegla.com.

Dette produktet er lisensiert under MPEG-4 Visual Patent Portfolio License for personlig og ikke-kommersiell bruk av en forbruker til (i) koding av video i overenssemmelse med MPEG-4 Visual Standard («MPEG-4-video») og/eller (ii) dekoding av MPEG-4-video som har blitt kodet av en forbruker som driver en privat og ikke-kommersiell aktivitet, og/eller som har blitt framskaffet fra en videoleverandør som har lisens fra MPEG LA til å levere MPEG-4-video. Ingen lisens gis eller kan forstås som tillatelse til annen bruk. Ytterligere informasjon, også om bruk og lisenser for bruk i markedsføringssammenheng, kommersiell og intern bruk, kan fås fra MPEG LA, LLC. Gå til http://www.mpegla.com. 

C. Merknad om H.264/AVC. Hvis Apple-programvaren inneholder funksjonalitet for AVC-koding og/eller AVC-dekoding, krever kommersiell bruk ekstra lisensiering og følgende gjelder: AVC-FUNKSJONALITETEN I DETTE PRODUKTET KAN KUN ANVENDES AV FORBRUKERE OG KUN FOR PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL BRUK TIL (i) KODING AV VIDEO I OVERENSSTEMMELSE MED AVC-STANDARDEN («AVC-VIDEO») OG/ELLER (ii) DEKODING AV AVC-VIDEO SOM ER KODET AV EN FORBRUKER TIL PERSONLIG OG IKKE-KOMMERSIELL BRUK OG/ELLER DEKODING AV AVC-VIDEO FRA EN VIDEOLEVERANDØR SOM HAR LISENS TIL Å TILBY AVC-VIDEO. INFORMASJON OM ANNEN BRUK OG LISENSIERING KAN INNHENTES FRA MPEG LA L.L.C. GÅ TIL HTTP://WWW.MPEGLA.COM. 

14. Vilkår og betingelser for programvare og tjenester fra tredjepartsprodusenter.
A. Gracenote® lisensavtale for sluttbruker. 
This application or device contains software from Gracenote, Inc. of Emeryville, California (“Gracenote”).Dette programmet eller denne enheten inneholder programvare fra Gracenote, Inc. of Emeryville, California (“Gracenote”). The software from Gracenote (the “Gracenote Software”) enables this application to perform disc and/or file identification and obtain music-related information, including name, artist, track, and title information (“Gracenote Data”) from online servers or embedded databases (collectively, “Gracenote Servers”) and to perform other functions. Programvaren fra Gracenote (“Gracenote-programvaren”) gjør at dette programmet kan utføre plate- og/eller filidentifisering og hente musikkrelatert informasjon, inkludert informasjon om navn, artist, spor og tittel (“Gracenote-data”) fra online servere eller innebygde databaser (samlet kalt “Gracenote-servere”) og utføre andre funksjoner. You may use Gracenote Data only by means of the intended End-User functions of this application or device. Du kan bruke Gracenote-data bare ved hjelp av de tiltenkte sluttbrukerfunksjonene i dette programmet eller denne enheten.

You agree that you will use Gracenote Data, the Gracenote Software, and Gracenote Servers for your own personal non-commercial use only. Du godtar at Gracenote-data, Gracenote-programvaren og Gracenote-serverne bare skal brukes til eget og ikke-kommerisell bruk. You agree not to assign, copy, transfer or transmit the Gracenote Software or any Gracenote Data to any third party. Du godtar at du ikke kan tilordne, kopiere, overføre eller sende Gracenote-programvaren eller Gracenote-data til en tredjepart. YOU AGREE NOT TO USE OR EXPLOIT GRACENOTE DATA, THE GRACENOTE SOFTWARE, OR GRACENOTE SERVERS, EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREIN. DU GODTAR Å IKKE BRUKE ELLER UTNYTTE GRACENOTE-DATA, GRACENOTE-PROGRAMVAREN ELLER GRACENOTE-SERVERE PÅ ANNEN MÅTE ENN DET SOM ER UTTRYKKELIG ANGITT HER.

You agree that your non-exclusive license to use the Gracenote Data, the Gracenote Software, and Gracenote Servers will terminate if you violate these restrictions. Du godtar at din ikke-eksklusive lisens til å bruke Gracenote-data, Gracenote-programvaren og Gracenote-serverne opphører hvis du bryter noen av disse restriksjonene. If your license terminates, you agree to cease any and all use of the Gracenote Data, the Gracenote Software, and Gracenote Servers. Hvis lisensen opphører, godtar du å avslutte eventuell og all bruk av Gracenote-data, Gracenote-programvaren og Gracenote-servere. Gracenote reserves all rights in Gracenote Data, the Gracenote Software, and the Gracenote Servers, including all ownership rights. Gracenote forbeholder seg alle rettigheter til Gracenote-data, Gracenote-programvaren og Gracenote-serverne, inkludert alle eierrettigheter. Under no circumstances will Gracenote become liable for any payment to you for any information that you provide. Gracenote vil under ingen omstendigheter være ansvarlig for noen betaling til deg for eventuell informasjon du sørger for. You agree that Gracenote, Inc. may enforce its rights under this Agreement against you directly in its own name. Du godtar at Gracenote, Inc. kan håndheve sine rettigheter under denne Avtalen direkte mot deg i sitt eget navn.

The Gracenote service uses a unique identifier to track queries for statistical purposes. Til statistiske formål bruker Gracenote-tjenesten en unik identifikator til å spore spørringer. The purpose of a randomly assigned numeric identifier is to allow the Gracenote service to count queries without knowing anything about who you are. Hensikten med denne tilfeldig tilordnede numeriske identifikatoren er å la  Gracenote-tjenesten telle spørringer uten å vite noe om hvem du er. For more information, see the web page for the Gracenote Privacy Policy for the Gracenote service. Hvis du vil ha mer informasjon, se websiden for Gracenote Personvern for Gracenote-tjenesten.

The Gracenote Software and each item of Gracenote Data are licensed to you “AS IS.”Gracenote-programvaren og hvert element Gracenote-data er lisensiert til deg som den er (“AS IS”).Gracenote makes no representations or warranties, express or implied, regarding the accuracy of any Gracenote Data from in the Gracenote Servers.Gracenote gir ingen løfter eller garantier, verken uttrykte eller underforståtte, med hensyn til nøyaktigheten av eventuelle Gracenote-data fra Gracenote-serverne.Gracenote reserves the right to delete data from the Gracenote Servers or to change data categories for any cause that Gracenote deems sufficient.Gracenote reserverer seg retten til å slette data fra Gracenote-serverne, eller til å endre datakategorier av hvilken som helst grunn Gracenote anser som tilstrekkelig.No warranty is made that the Gracenote Software or Gracenote Servers are error-free or that functioning of Gracenote Software or Gracenote Servers will be uninterrupted.Det gis ingen garanti om at Gracenote-programvaren eller Gracenote-serverne er feilfrie, eller at funksjonene til Gracenote-programvaren eller Gracenote-serverne vil fungere uavbrutt.Gracenote is not obligated to provide you with new enhanced or additional data types or categories that Gracenote may provide in the future and is free to discontinue its services at any time.Gracenote er ikke forpliktet til å fremskaffe nye eller forbedrede datatyper eller kategorier som Gracenote kan levere i fremtiden, og kan fritt avslutte sine tjenester når som helst.

GRACENOTE DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT. GRACENOTE FRASKRIVER SEG ANSVAR FOR ALLE GARANTIER, BÅDE UTTRYKTE OG UNDERFORSTÅTTE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTTE GARANTIER FOR SALGBARHET, EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL, TITTEL OG IKKE-KRENKELSE AV ANDRESRETTIGHETER.GRACENOTE DOES NOT WARRANT THE RESULTS THAT WILL BE OBTAINED BY YOUR USE OF THE GRACENOTE SOFTWARE OR ANY GRACENOTE SERVER.GRACENOTE GARANTERER IKKE RESULTATET SOM OPPNÅS VED BRUK AV GRACENOTE-PROGRAMVAREN ELLER NOEN GRACENOTE-SERVER. IN NO CASE WILL GRACENOTE BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS OR LOST REVENUES.GRACENOTE ER UNDER INGEN OMSTENDIGHET ANSVARLIG FOR EVENTUELLE FØLGESKADER ELLER TILFELDIGE SKADER ELLER TAP AV FORTJENESTE ELLER INNTEKTER.

Du sier deg enig i at du vil anvende Gracenote-data, Gracenote CDDB-klienten og Gracenote CDDB-tjenerne kun til personlig, ikke-kommersiell bruk. Du sier deg også enig i at du ikke skal tilskrive, kopiere eller overføre Gracenote CDDB-klienten eller Gracenote-data til noen tredjepart. DU SIER DEG ENIG I AT DU IKKE SKAL BRUKE ELLER UTNYTTE GRACENOTE-DATA, GRACENOTE CDDB-KLIENTEN ELLER GRACENOTE CDDB-TJENERE BORTSETT FRA SLIK DET UTTRYKKELIG TILLATES I DETTE DOKUMENTET.

Du sier deg enig i at din ikke-eksklusive lisens til å bruke Gracenote-data, Gracenote CDDB-klienten og Gracenote CDDB-tjenerne opphører hvis du overtrer noen av bruksbegrensningene som gjelder. Hvis lisensen din blir brakt til opphør, sier du deg enig i at du vil avslutte all bruk av Gracenote-data, CDDB-klienten og Gracenote CDDB-tjenerne. Gracenote forbeholder seg alle rettigheter til i Gracenote-data, CDDB-klienten og Gracenote CDDB-tjenerne, inkludert alle eiendomsrettigheter. Gracenote kan kan ikke under noen omstendigheter holdes ansvarlig for betaling for informasjon du oppgir. Du sier deg enig i at Gracenote, Inc. kan gjøre gjeldende sine rettigheter som er fastsatt i denne lisensavtalen, direkte mot deg og i sitt eget navn.

Gracenote CDDB-tjenesten bruker en egen identifiseringsmetode for forespørsler i statistisk øyemed. Et tilfeldig tildelt numerisk identifiseringsobjekt gir Gracenote CDDB-tjenesten mulighet til å telle forespørsler uten å vite noe om hvem du er. Hvis du vil vite mer om dette, kan du gå til http://www.gracenote/com/corporate/mrs2privacy.html. Der finner du Gracenote Privacy Policy (retningslinjer for personvern) for Gracenote CDDB-tjenesten. 

CDDB-klienten og alle CDDB-data er lisensiert til deg «som det er». Gracenote gir ingen garantier, eksplisitte eller underforståtte, om riktigheten til Gracenote-data fra Gracenote CDDB-tjenerne. Gracenote forbeholder seg retten til å slette data fra Gracenote CDDB-tjenerne og til å endre datakategorier hvis Gracenote mener å ha grunn til å gjøre det. Det blir ikke gitt noen garanti for at Gracenote CDDB-klienten eller Gracenote CDDB-tjenerne er feilfrie eller at Gracenote CDDB-klienten eller Gracenote CDDB-tjenerne vil fungere uavbrutt. Gracenote er ikke forpliktet til å tilby deg forbedrede eller nye datatyper eller -kategorier som Gracenote kan velge å gjøre tilgjengelig i framtiden og kan avslutte de Internett-baserte tjenestene når som helst. 

GRACENOTE FRASKRIVER SEG ALLE EKSPLISITTE OG/ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTTE GARANTIER FOR SALGBARHET, TILFREDSSTILLENDE KVALITET, ANVENDELIGHET FOR ET SPESIELT FORMÅL SAMT GARANTIER FOR AT TREDJEPARTS RETTIGHETER IKKE KRENKES. Gracenote gir ingen garantier for resultatene som oppnås ved bruk av Gracenote CDDB-klienten eller Gracenote CDDB-tjenere. GRACENOTE ER IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET ANSVARLIG FOR DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER, TAPT OVERSKUDD ELLER TAPT INNTJENING.

B. Vilkår og betingelser for Kerbango Tuning Service.
Vilkår for tjenesten. Ved å ta i bruk 3Com Corporations («3Com») Kerbango tuning service, («Kerbango Tuning Service») sier du deg enig i at du er bundet av følgende vilkår og betingelser:

3Com-koblinger. Webstedene som vises som søkeresultater i, eller som har koblinger til Kerbango Tuning Service, eies og drives av enkeltpersoner og/eller firmaer som 3Com ikke har noen kontroll over. 3Com har ikke ansvar for innholdet på websteder som vises som søkeresultater i, eller som på annen måte har koblinger til Kerbango Tuning Service. 

Kun personlig bruk. Kerbango Tuning Service er gjort tilgjengelig for deg kun for din egen, personlige, ikke-kommersielle bruk. Bruk av Kerbango Tuning Service for å selge et produkt eller en tjeneste, eller for å øke trafikken på webstedet ditt av kommersielle grunner, for eksempel ved å reklamere for salg, er strengt forbudt. Du kan ikke reformatere og vise resultatet fra et Kerbango-søk eller speile 3Coms Kerbango-webside eller resultatsider på ditt websted eller sende automatiserte forespørsler til Kerbangos system uten uttalt tillatelse fra 3Com. 

Hvis du vil bruke Kerbango Tuning Service kommersielt, må du først inngå en avtale om kommersiell bruk med 3Com. Hvis du vil vite mer om dette, kan du ta kontakt med sales@kerbango.com.

Endringer i Vilkår og betingelser og Kerbango Tuning Service.  3Com kan endre eller føre sine tjenester til opphør. Dette kan 3Com gjøre når som helst, uten å oppgi grunn, uten varsel, inkludert retten til å føre avtaler til opphør med eller uten varsel, uten ansvar for hva slikt medfører for deg eller for andre brukere eller tredjeparter. 3Com forbeholder seg retten til, når som helst og uten varsel, å endre Vilkår og betingelser. 

Garantifraskrivelse. 3Com fraskriver seg alt ansvar for riktighet, innhold, fullstendighet, lovlighet, pålitelighet, brukbarhet og tilgjengelighet for informasjon eller materiale som vises i Kerbango Tuning Service-resultatene. 3Com fraskriver seg alt ansvar for sletting, mislykket arkivering, mislykket levering eller levering til feil tid for informasjon og materiale. 3Com fraskriver seg alt ansvar for skader som er resultat av nedlasting av eller tilgang til informasjon eller materiale på Internett, gjennom Kerbango Tuning Service. 

KERBANGO TUNING SERVICE LEVERES SOM DEN ER, UTEN GARANTIER AV NOE SLAG. 3COM FRASKRIVER SEG UTTRYKKELIG TIL DET MAKSIMALE SOM TILLATES AV GJELDENDE LOVGIVNING, ALLE EKSPLISITTE, UNDERFORSTÅTTE OG ANDRE  GARANTIER, INKLUDERT, UTEN BEGRENSNING, GARANTIER FOR SALGBARHET, ANVENDELIGHET FOR ET SPESIELT FORMÅL OG GARANTIER FOR AT EIENDOMSRETTIGHETER IKKE KRENKES. 3COM FRASKRIVER SEG ALLE GARANTIER SOM OMHANDLER SIKKERHETEN, PÅLITELIGHETEN, NØYAKTIGHETEN OG YTELSEN FOR KERBANGO TUNING SERVICE. 3COM FRASKRIVER SEG ALLE GARANTIER FOR INFORMASJON ELLER RÅD BRUKERE FÅR VED BRUK AV KERBANGO TUNING SERVICE. 3COM FRASKRIVER SEG ALLE GARANTIER FOR TJENESTER OG VARER SOM MOTTAS GJENNOM ELLER SOM DET REKLAMERES FOR I KERBANGO TUNING SERVICE, ELLER SOM MOTTAS VIA KOBLINGER SOM FINNES I KERBANGO TUNING SERVICE. 3COM FRASKRIVER SEG ALLE GARANTIER FOR INFORMASJON ELLER RÅD SOM MOTTAS VIA KOBLINGER I KERBANGO TUNING SERVICE.

DU FORSTÅR OG SIER DEG ENIG I AT DU LASTER NED ELLER PÅ ANDRE MÅTER FÅR TAK I MATERIALE GJENNOM BRUK AV KERBANGO TUNING SERVICE PÅ EGET ANSVAR OG PÅ EGEN RISIKO. DU FORSTÅR OG SIER DEG ENIG I AT DU ALENE ER ANSVARLIG FOR EVENTUELLE SKADER PÅ DATAUTSTYR ELLER LAGREDE DATA SOM OPPSTÅR SOM EN FØLGE AV NEDLASTING AV MATERIALE ELLER DATA GJENNOM BRUK AV KERBANGO TUNING SERVICE.

ENKELTE JURISDIKSJONER TILLATER IKKE FRASKRIVELSE AV UNDERFORSTÅTTE GARANTIER, SÅ DET ER MULIG AT OVENSTÅENDE BEGRENSNING IKKE GJELDER DEG. DET ER MULIG AT DU OGSÅ HAR ANDRE RETTIGHETER SOM VARIERER MELLOM JURISDIKSJONER.

Ansvarsbegrensning. 3COM ER IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER ANSVARLIG FOR NOEN BRUKER MED HENSYN TIL DENNES BRUK, MISBRUK ELLER TILLIT TIL KERBANGO TUNING SERVICE NÅR DET GJELDER KRAV SOM FREMMES I FORBINDELSE MED DENNE LISENSEN ELLER INNHOLDET I DENNE LISENSEN. DENNE BEGRENSNINGEN GJELDER FOR Å AVVERGE KRAV MED GRUNN I DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIGE, SPESIELLE ELLER ENESTÅENDE SKADER, ENTEN ET SLIKT KRAV ER BASERT INNENFOR GARANTI ELLER KONTRAKT, UTENFOR KONTRAKT (HERUNDER UAKTSOMHET) ELLER PÅ ANNEN MÅTE (SELV OM 3COM ER BLITT INFORMERT OM MULIGHETENE FOR SLIK SKADE). SLIK ANSVARSBEGRENSNING SKAL GJELDE ENTEN SKADENE OPPSTÅR SOM EN FØLGE AV BRUK ELLER MISBRUK AV ELLER TILLIT TIL KERBANGO TUNING SERVICE, SOM FØLGE AV MANGLENDE MULIGHET ELLER EVNE TIL Å BRUKE KERBANGO TUNING SERVICE ELLER SOM FØLGE AV AVBRYTELSE, UTSETTELSE ELLER OPPHØR AV KERBANGO TUNING SERVICE (INKLUDERT SKADER SOM PÅDRAS FRA TREDJEPARTER). DENNE BEGRENSNINGEN SKAL OGSÅ GJELDE MED HENSYN TIL SKADER BRUKEREN HAR PÅDRATT SEG ELLER UTSTYRET SITT SOM EN FØLGE AV ANDRE TJENESTER ELLER VARER SOM MOTTAS GJENNOM ELLER SOM DET REKLAMERES FOR I KERBANGO TUNING SERVICE ELLER SOM MOTTAS VIA KOBLINGER I KERBANGO TUNING SERVICE. BEGRENSNINGEN SKAL OGSÅ GJELDE FOR INFORMASJON OG RÅD SOM MOTTAS GJENNOM ELLER SOM DET REKLAMERES FOR I KERBANGO TUNING SERVICE ELLER SOM MOTTAS VIA KOBLINGER I KERBANGO TUNING SERVICE. DENNE BEGRENSNINGEN SKAL OGSÅ GJELDE, UTEN BEGRENSNINGER, FOR KOSTNADER I FORBINDELSE MED FRAMSKAFFELSE AV ERSTATNINGSVARER ELLER -TJENESTER, TAPT OVERSKUDD ELLER TAPTE DATA. BEGRENSNINGEN SKAL VIDERE GJELDE FOR MED HENSYN TIL YTELSE ELLER MANGLENDE YTELSE FRA KERBANGO TUNING SERVICE OG INFORMASJON ELLER VARER SOM VISES PÅ, ER KOBLET TIL ELLER SOM PÅ NOEN MÅTE ER FORBUNDET MED KERBANGO TUNING SERVICE. BEGRENSNINGEN GJELDER OGSÅ OM BEGRENSET OPPRETTELSE IKKE FUNGERER ETTER DEN OPPRINNELIGE HENSIKTEN OG INNENFOR DET MAKSIMALE SOM ER TILLATT UNDER GJELDENDE LOVGIVNING.

ENKELTE JURISDIKSJONER TILLATER IKKE FRASKRIVELSE ELLER BEGRENSNING AV ANSVAR FOR DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER, SÅ DET ER MULIG AT OVENSTÅENDE FRASKRIVELSER OG BEGRENSNINGER IKKE GJELDER DEG. 

Uten å begrense det ovennevnte er 3Com ikke under noen omstendighet ansvarlig for forsinkelser eller svikt i ytelse som direkte eller indirekte har opphav i tingenes tilstand, krefter eller årsaker utenfor rimelig kontroll, inkludert, uten begrensninger, feil på Internett, feil på datautstyr, feil på telekommunikasjonsutstyr, andre utstyrsfeil, feil i strømforsyningen, streik, arbeidsrettslige tvister, opprør, offentlig uro, sivil ulydighet, mangel på arbeidskraft eller materialer, brann, flom, storm og annen sterk vind, eksplosjoner, naturkatastrofer, krig, handlinger beordret eller utført av regjeringsmakten, ordre fra nasjonale eller utenlandske domstoler eller tribunaler, manglende ytelse fra tredjeparter eller variasjoner i eller bortfall av varme, lys eller ventilasjonssystemer.

Andre bestemmelser. Disse vilkårene og betingelsene skal være underlagt og være i samsvar med lovene i staten California (USA) uten å frambringe konflikt med lovene i staten eller landet du bor i. Hvis en domstol, med kompetanse til dette, finner at noen av bestemmelsene i disse vilkår og bestemmelser ikke kan gjøres gjeldende, skal den gjenværende del av disse vilkår og betingelser fortsatt gjelde fullt ut.

Disse vilkårene og betingelsene inneholder alt som er avtalt mellom partene med hensyn til det avtalen handler om, og erstatter samtlige tidligere skriftlige eller muntlige avtaler mellom partene vedrørende alt som omfattes av vilkårene og betingelsene. Ingen tillegg eller endringer i denne lisensavtalen er bindende, med mindre de er skriftlige og undertegnet av 3Com. Enhver oversettelse av denne avtalen er tilpasset lokale forhold, og ved en eventuell uoverensstemmelse mellom den engelske og oversatte versjonen, skal den engelske versjonen gjelde.

EA0815
23.09.2011