日本語

Apple Inc.
iPodソフトウェア使用許諾契約 
シングルユースライセンス

お客様のiPodを使用される前、または本ソフトウェア使用許諾契約（以下「本契約」といいます）に付随するソフトウェアアップデートをダウンロードされる前に、本契約をよくお読みください。お客様がiPodをご使用になる、または本契約に付随するソフトウェアアップデートをダウンロードされることのいずれかにより、本契約の各条項の拘束を受けることに同意されたことになります。本契約の各条項に同意されない場合は、当該iPodのご使用、またはソフトウェアアップデートのダウンロードをなさらないでください。本契約の各条項に同意されず、当該iPod をご使用になっていない場合には、当該iPodを取得されたAPPLE STOREまたは正規販売店へ返却の上、払い戻しを受けることができます。なお、http://www.apple.com/legal/sales_policiesにおけるアップル返品条件の制限を受けるものとします。

１．総則　　お客様のiPodに添付されている読み出し専用メモリ、その他の記録媒体またはその他あらゆる形態上のソフトウェア（ブートROMコードおよびその他内蔵されるソフトウェアを含みます）で、アップルが提供するソフトウェアアップデートまたはシステムリストアソフトウェアによってアップデートされているか交換されている場合を含み、インターフェース、コンテンツ、フォント、書類および一切のデータ（以下「iPodソフトウェア」といいます）は、Apple Inc.（以下「アップル」といいます）が、お客様に対して、本契約条件に従う場合に限り使用を許諾するものであり、販売するものではありません。アップルおよびその使用許諾者は、iPodソフトウェア自体の所有権を保持し、お客様に非明示的に付与した権利のすべてを留保します。

アップルは、その単独の裁量により、お客様のiPod用にソフトウェアの今後のアップデートを提供することがあります。アップデートがある場合、それは存在するソフトウェア機能のすべてまたはアップルがリリースする新しいiPodモデルの新機能のすべてを必ずしも含んではいません。

２．許諾された使用方法及びその制限　　
(a) 本契約により、お客様は、一台のiPodでiPodソフトウェアを使用することができます。本契約は、iPodソフトウェアが同時に複数のiPod上に存在することを許諾するものではなく、また、お客様は、ネットワーク上で複数の機器あるいはコンピュータが同時にiPodソフトウェアを使用できるようにすることはできません。本契約は、お客様にiPodとともに利用するサードパーティーデバイスやアクセサリーのデザイン、開発、製造、ライセンスあるいは流通についてのApple独自のインターフェースや他の知的財産権を利用する権利を付与するものではありません。これらの権利のいくつかは、アップルからの個別のライセンスで可能になります。詳細につきましては、http://developer.apple.com/programs/mfi/ をご参照下さい。

(b) アップルがダウンロードを提供するiPodソフトウェアおよびシステムリストアソフトウェアのアップデート（以下「iPodソフトウェアアップデート」といいます）に関し、お客様は、iPodソフトウェアアップデートまたはその一部にはiPodの特定のモデルまたは世代に特有なものがあり、すべてのiPodモデルが利用できない場合があることを承認します。本契約条件に従い、お客様は、お客様が所有または管理するiPod上のソフトウェアをアップデート、またはリストアするため、お客様の当該iPodのモデル用にアップルが提供するiPodソフトウェアアップデートをダウンロードするための限定的な非独占的ライセンスを付与されます。本契約は、お客様が管理または所有しないiPodをアップデート、またはリストアすることを許諾するものではなく、また、お客様は、iPodソフトウェアアップデートを配布し、またはネットワーク上で複数の機器あるいはコンピュータが同時にiPodソフトウェアアップデートを使用できるようにすることはできません。お客様は、バックアップの目的に限り、機械による読み取り可能な形態でお客様のコンピュータ上に保存されるiPodソフトウェアアップデートの複製物を１部作成することができます。ただし、バックアップ用複製物は、iPodソフトウェアアップデートの原本に含まれる著作権情報のすべてまたは他の所有権表示を含まなければなりません。

(c) 本契約または適用法が明示的に許諾する範囲を除き、お客様は、iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートの全部または一部に対し、複製、逆コンパイル、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、ソースコード取り出し、デクリプト、修正または二次的著作物の創作を行うことはできません。そのような行為は、アップルの権利ならびにiPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートのライセンサーの権利を侵害していることになります。違反された場合、刑事罰あるいは損害賠償を請求されることになります。コンテンツをお客様のiPodに保存することにより、お客様はデジタルコピーを作成していることになります。地域によっては、著作権者の許可を得ないでデジタルコピーを作成することは違法とされます。iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアッププデートは、マテリアルを複製することに使用することができます。ただし、これらの使用が著作権のないマテリアル、お客様が著作権を有するマテリアル、あるいはお客様が複製を許諾されたか法的に認められたマテリアルについて、複製する場合に限ります。iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアッププデートを、同iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアッププデートの欠陥が死傷または物理的もしくは環境上の深刻な損害をもたらすような原子力施設、航空機制御、通信システム、航空管制システム、生命維持装置またはその他の設備の稼働のために使用することはできません。

(d) コンテンツをお客様のiPodに保存することにより、お客様はデジタルコピーを作成していることになります。地域によっては、著作権者の許可を得ないでデジタルコピーを作成することは違法とされます。iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートは、マテリアルを複製することに使用することができます。たたし、これらの使用が著作権のないマテリアル、お客様が著作権を有するマテリアル、あるいはお客様が複製を許諾されたか法的に認められたマテリアルについて、複製する場合に限ります。

(e) お客様は、iPodソフトウェアおよびサービス(下記5条にて定義される)を、お客様が居住するかiPodソフトウェアおよびアップデートをダウンロードもしくは使用する国や地域の地域法を含む、すべての適用される法令を遵守して使用されることに同意したものとします。

3.　譲渡　　
(a) お客様は、iPodソフトウェアのレンタル、リース、貸与、再配布またはサブライセンスを行うことはできません。ただし、お客様は、iPodソフトウェアに関するお客様が使用許諾された権利の全てを、iPodの所有権の移転にともなって、第三者に対して永久譲渡をすることができます。この場合、以下の条件を全て満たさなければなりません。(a) 当該譲渡は、全ての構成要素、媒体の原本、印刷物および本契約書を含むiPodソフトウェアの全てを含んでいなければならないこと。(b) お客様は、iPodソフトウェアの複製物を、その全部または一部を問わず、コンピュータまたは他の記憶装置上に保存されているものを含め保持してはならないこと。(c) iPodソフトウェアの譲受人は、本契約書を読み、かつ本契約条件の受諾に同意すること。

(b) iPodソフトウェアアップデートに関し、お客様は、iPodソフトウェアアップデートのレンタル、リース、貸与またはサブライセンスを行うことはできません。ただし、お客様は、iPodソフトウェアアップデートに関するお客様が使用許諾された権利の全てを、iPodの所有権の移転にともなって、第三者に対して永久譲渡をすることができます。この場合、以下の条件を全て満たさなければなりません。(a) 当該譲渡は、全ての構成要素、媒体の原本、印刷物および本契約書を含むiPodソフトウェアアップデートの全てを含んでいなければならないこと。(b) お客様は、iPodソフトウェアの複製物を、その全部または一部を問わず、コンピュータまたは他の記憶装置上に保存されているものを含め保持してはならないこと。(c) iPodソフトウェアアップデートの譲受人は、本契約書を読み、かつ本契約条件の受諾に同意すること。

4.　契約期間　　本契約は、終了するまで有効です。本契約に基づくお客様の権利は、本契約条件のいずれかにお客様が違反した場合、アップルが通知をすることなく、自動的に終了します。本契約の終了に伴い、お客様は、iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートの使用を全て中止しなければなりません。本契約の5条、6条および9条は、当該終了後も存続するものとします。

5．アップルによる保証の否認　　
(a) お客様が、消費者（iPodソフトウェアをご自分のお仕事、業務または職業以外でご使用の方）である場合、以下の制限がお客様に適用されることを禁止する居住国の法的権利を有する可能性があります。禁止されている場合、これらはお客様には適用されません。権利についての詳細は、お近くの消費 者団体にご連絡ください。

(b) お客様は、iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートを使用する上での危険はお客様のみが負担し、充分な品質、性能、正確性および努力に関する包括的危険は、お客様にあることを明確に認識し同意します。本ソフトウェアをインストールされることで第三者のソフトウェアのユーザビリティに影響を与える場合があります。適用法が許可する限りにおいて、iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアップデートは、全ての瑕疵を問わずかつ一切の保証を伴わない「現状渡し」で提供され、アップルおよびアップルに対する使用許諾者（本契約5.および6.において「アップル」と総称します）は、iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートに関するすべての明示の、黙示のまたは法令上の保証および条件を明確に否認し、当該保証および条件は、商品性、充分な品質また特定の目的についての適合性、正確性、安居権および第三者の権利を侵害していないことを含みこれに限られません。アップルは、本iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートの娯楽性の妨害、iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートが含む機能がお客様の要求を満足させるものであること、iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートが支障なくもしくは誤りなく作動すること、またはiPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートの瑕疵が修正されることを保証しません。

(c) アップルまたはアップルの権限ある代表者の、口頭もしくは書面による情報または助言の一切は、新たな保証を行うものではありません。iPodソフトウェアまたはiPodソフトウェアアップデートに瑕疵があると判明した場合、お客様が、すべてのサービス、修理または修正に要する全費用を負担します。黙示の保証の免責または適用のある消費者法令上の権利の制限を法的に認めない地域において、上記の免責および制限は、お客様に適用されない場合があります。

6．責任の制限　　法が禁じない範囲において、アップルは、iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートの使用もしくは使用不可に起因するかもしくは関連する、逸失利益、データの消失、仕事の中断またはその他の商業的損害または損失等を含む、人体損傷または付随的、特別の、間接的または二次的損害等について、責任論（契約、不法行為等）に関係なく、いかように発生し、アップルが当該損害の可能性を示唆していた場合においても、一切の責任を負いません。人体損傷、付随的または間接損害に対する責任の制限を法的に認めない地域において、本制限は、お客様に適用されない場合があります。いかなる場合も（人体障害を含む場合に適用法が求める場合を除いて）、すべての損害に関するお客様に対するアップルの賠償責任総額は、50米ドルを上限とします。上記の救済が本質的目的を達成できない場合でも、 前述の制限が適用になります。

7．輸出管理　　お客様は、アメリカ合衆国の法律およびiPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートが取得された国の法律が認めている場合を除き、iPodソフトウェアまたはiPodソフトウェアアップデートを使用または輸出もしくは再輸出することはできません。特に、例外なく、iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートのいずれも、次のいずれの者に対しても、輸出または再輸出を行うことはできません。
(a) アメリカ合衆国の通商禁止国
(b) アメリカ合衆国財務省の特別指定国リスト(list of Specially Designated Nationals)またはアメリカ合衆国商務省の拒否人名リスト(Denied Person's List or Entity List)上の一切の者
iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートを使用することにより、お客様は、上記国家に住居を定めていないこと、あるいは上記リストに該当するものではないことを表明および保証するものとします。また、お客様は、お客様がアメリカ合衆国の法律で禁止されている目的でiPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートを使用しないことに同意していただいたものとし、当該目的にはミサイル、核、化学兵器もしくは生物兵器の開発、設計、製造または生産を含みますがこれらに限定されません。

8．エンドユーザが合衆国政府である場合     iPodソフトウェア、iPodソフトウェアアップデートならびに関連文書は、「商業コンピュータソフトウェア(Commercial　Computer　Software)」「商業コンピュータソフトウェア文書(Commercial Computer Software Documentation)」から構成される48 C.F.R. 2.101で定義する「商業品目(Commercial Items)」であり、当該用語は、48 C.F.R. 12.212または48 C.F.R. 227.7202で使用されています。48 C.F.R. 12.212または48 C.F.R. 227.7202-1から227.7202-4に呼応して、商業コンピュータソフトウェアおよび商業コンピュータソフトウェア文書は、アメリカ合衆国政府のエンドユーザに対して、(a) 商業品目としてのみ、かつ(b) 本契約条件に従ってその他のエンドユーザ全てに付与される権利のみを伴って、使用許諾されるものです。非公開の権利は、アメリカ合衆国の著作権法に基づき留保されています。

9．準拠法および契約の分離性     本契約は、カリフォルニア州民間で締結および完全に履行される契約に適用されるカリフォルニア州法が適用され、これに従って解釈されるものとします。本契約は、明示的に排除しているアプリケーション、国際売買契約に関する国連規約は適用されません。お客様が英国に住む消費者である場合、本契約はお客様の居住地を管轄する法律に準拠します。何らかの理由により、管轄権を有する裁判所が本契約のいずれかの条項またはその一部について効力を失わせた場合であっても、本契約の他の条項または部分は、依然として完全な効力を有するものとします。

10.第三者受益者　　米国3255 Scott Boulevard, Building 1, Santa Clara, California 95054に住所をおくPortalPlayer, Inc.,は、お客様のiPodがPortalPlayerソフトウェアを含む範囲において本契約の第三者受益者となります。本契約は、当該ソフトウェアに関し、アップルに加えてPortalPlayerによって履行可能であるものとします。

11．完全合意、適用言語　　本契約は、本契約に基づき使用許諾されたiPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートの使用について、お客様とアップルの合意のすべてを定めるものであり、本件に関する、従前の取決めに優越するものです。本契約の改訂および変更は、当該改訂および変更が書面によりなされ、かつアップルが署名した場合を除き、拘束力を有しません。本契約書の翻訳は、地域の必要に応じて行われるものであり、英語版とそれ以外の言語版とで差異矛盾がある場合、英語版の本契約書を適用するものとします。
 
12.  MPEG-4の使用　　iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートがMPEG－4ビデオエンコーディング機能またはデコーディング機能、もしくはその両方を含んでいる限りにおいて、iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートは、MPEG-4 Visual Patent Portfolio Licenseに基づいて消費者による個人利用および非商用利用目的で以下のいずれか、または両方を行うためにライセンスされるものです：(i) MPEG-4 Visual Standardに従いビデオをエンコードすること(以下「MPEG-4ビデオ」といいます)、（ii） 個人的、非商業活動に従事する消費者によりエンコードされたか、MPEG-4ビデオを提供するためにMPEG LAよりライセンスを受けたビデオ提供者から取得したMPEG-４ビデオをデコードすること。 他の使用に関してはいかなるライセンスも付与されておらず、また黙示もされておりません。販売促進用、社内用および商用の使用ならびに使用許諾を含む更なる情報については、MPEG LA, LLC.より取得していただけます。http://www.mpegla.comをご参照ください。

13. H.264/AVCに関する通知　　iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートがAVCエンコーディング機能またはデコーディング機能、もしくはその両方を含んでいる限りにおいて、以下の条件が適用されます：iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートにおけるAVC機能は、消費者が以下のいずれか、または両方を行うための個人利用および非商用利用目的に限るものとします／(i) AVC Standardに従いビデオをエンコードすること（以下「AVCビデオ」といいます）、(ii) 個人的、非商業的行為に参加する消費者によりエンコードされたか、AVCビデオを提供するためにライセンスを受けたビデオ提供者から取得したAVCビデオをデコードすること。他の使用および使用許諾に関する情報については、MPEG LA L.L.C.より取得していただけます。HTTP://WWW.MPEGLA.COMをご参照ください。

14. AMRに関する通知　　iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートにおけるAdaptive Multi-rate ("AMR")エンコーディングおよびデコーディング機能は、携帯電話による通話をするため、もしくはWindowsプラットフォーム用QuickTimeのアーキテクチャ上に作られるいかなる電話方式の製品使用のために使用許諾されるものではありません。また、iPodソフトウェアおよびiPodソフトウェアアップデートにおけるこのAMRエンコーディングおよびデコーディング機能は、移動体通信インフラでの使用のために使用許諾されるものではなく、特に基地局、基地局制御装置／ラジオネットワーク制御装置、交換局、公衆交換回線網へもしくはその回線網からのゲートウェイで使用してはならないものとします。

EA0856
2012年03月12日