HRVATSKI

APPLE INC. 
SPORAZUM O LICENCIRANJU iPOD SOFTVERA
Licenca za jednokratnu uporabu 

MOLIMO, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ SPORAZUM O LICENCIRANJU SOFTVERA ("LICENCA") PRIJE KORIŠTENJA VAŠEG iPOD UREĐAJA ILI PREUZIMANJA NADOGRADNJE SOFTVERA KOJI JE OBUHVAĆEN OVOM LICENCOM. KORIŠTENJEM VAŠEG iPOD UREĐAJA ILI PREUZIMANJEM TIH NADOGRADNJI SOFTVERA, KAKO JE NAVEDENO, PRISTAJETE OBVEZATI SE NA PRIDRŽAVANJE ODREDABA OVE LICENCE. AKO SE NE SLAŽETE S ODREDBAMA OVE LICENCE, NEMOJTE KORISTITI iPOD NITI PREUZIMATI IKAKVE NADOGRADNJE SOFTVERA. AKO SE NE SLAŽETE S ODREDBAMA OVE LICENCE I NISTE KORISTILI IPOD, MOŽETE VRATITI iPOD UREĐAJ TIJEKOM POVRATNOG PERIODA U APPLE TRGOVINU ILI KOD OVLAŠTENOG DISTRIBUTERA GDJE GA MOŽETE VRATITI UZ POVRAT NOVCA, PODLOŽNO POLITICI VRAĆANJA PROIZVODA, KOJU MOŽETE PRONAĆI NA http://www.apple.com/legal/sales_policies/.

1. 	Općenito Softver (uključujući Boot ROM kod i ostali ugrađeni softver), sučelja, sadržaj, fontovi, dokumentacija i bilo koji podaci koji dolaze uz vaš iPod uređaj, koji mogu biti nadograđeni ili zamijenjeni nadogradnjom softvera ili softverom za obnavljanje sustava koje nudi tvrtka Apple, bilo u memoriji samo za očitavanje, na bilo kojem drugom mediju ili u bilo kojem drugom obliku (zajedno "iPod softver"), nisu vam prodani, već su vam predani na uporabu od strane tvrtke Apple Inc. ("Apple") i to samo sukladno odredbama ove Licence. Apple i ovlaštenici tvrtke Apple zadržavaju pravo vlasništva nad iPod softverom i zadržavaju sva prava koja vam izričito nisu odobrena.

Apple ubuduće može omogućiti ažuriranja softvera operativnog sustava za vaš iPod. Ažuriranja, ako ih bude, ne moraju nužno sadržavati sve postojeće značajke softvera ili nove značajke koje je tvrtka Apple proizvela za novije modele iPod uređaja.

2. 	Dozvoljene uporabe Licence i ograničenja  
(a) Ova licenca vam dozvoljava uporabu iPod softvera na jednom iPod uređaju. Ova Licenca ne dozvoljava istovremeno postojanje iPod softvera na više od jednog iPod uređaja marke Apple i ne smijete distribuirati ili omogućavati distribuciju iPod softvera putem mreže gdje bi se mogao koristiti na više uređaja ili računala u isto vrijeme. Ova Licenca vam ne dozvoljava nikakva prava za uporabu Apple vlasničkih sučelja i drugog intelektualnog vlasništva kod dizajna, razvoja, proizvodnje, licenciranja ili distribucije uređaja i pribora drugih proizvođača, ili softverskih aplikacija drugih proizvođača, koji su namijenjeni korištenju uz iPod uređaj. Neka od tih prava dostupna su putem odvojenih licenci tvrtke Apple. Za dodatne informacije o razvoju uređaja i pribora drugih proizvođača za uporabu uz iPod uređaj, molimo pošaljite e-mail na madeforipod@apple.com.

(b) U pogledu iPod nadogradnji softvera i softvera za obnavljanje sustava koje tvrtka Apple može omogućiti za preuzimanje ("Ažuriranja iPod softvera"), slažete se da neke nadogradnje iPod softvera, ili njihovi dijelovi, mogu biti namijenjeni određenim modelima ili generacijama iPod uređaja te možda neće biti dostupni za sve iPod modele. Sukladno propisima i uvjetima ove Licence, omogućena vam je ograničena licenca za preuzimanje nadogradnji iPod softvera koje tvrtka Apple može omogućiti za vaš model iPod uređaja, kako biste nadogradili ili obnovili softver na svakom takvom iPod uređaju kojeg posjedujete ili kontrolirate. Ova licenca vam ne dozvoljava nadogradnju ili obnavljanje iPod uređaja koje ne posjedujete ili kontrolirate i ne smijete distribuirati niti omogućavati distribuciju iPod softvera putem mreže gdje bi se mogao koristiti na više uređaja ili računala u isto vrijeme. Smijete izraditi jednu kopiju iPod nadogradnji softvera te je pohraniti na računalo u formatu samo za očitavanje isključivo iz sigurnosnih razloga, a sigurnosna kopija treba uključivati sve obavijesti o autorskim i ostalim vlasničkim pravima koje se nalaze i na originalu.
	
(c) Osim i samo do raspona izričito dozvoljenog ovom licencom ili važećim zakonom, ne smijete umnožavati, rastavljati, obavljati obrnuti inženjering, rasklapati, pokušati izvlačiti izvorni kod, dešifrirati, preinačiti ili izrađivati inačice iPod softvera, ažuriranja iPod softvera ili bilo kojih usluga koje iPod softver nudi, ili bilo koji njegov dio. Svaki takav pokušaj je kršenje prava tvrtke Apple i njezinih ovlaštenika za iPod softver i ažuriranja iPod softvera. Ako prekršite ovo ograničenje, protiv vas se može pokrenuti sudski postupak i tražiti odšteta. Pohranom sadržaja na vaš iPod uređaj izrađujete digitalnu kopiju. U određenim pravnim sustavima je izrada digitalnih kopija bez prethodnog dopuštenja vlasnika protuzakonita. iPod softver smije se koristiti za reprodukciju materijala sve dok je ta uporaba ograničena na reprodukciju materijala koji nisu zaštićeni autorskim pravom, materijala čija autorska prava posjedujete ili materijala za čiju reprodukciju ste ovlašteni ili vam je zakonski dozvoljena. iPOD SOFTVER I AŽURIRANJA iPOD SOFTVERA NISU NAMIJENJENI ZA KORIŠTENJE U RADU NUKLEARNIH POSTROJENJA, ZRAKOPLOVNE NAVIGACIJE ILI KOMUNIKACIJSKIH SUSTAVA, SUSTAVA KONTROLE ZRAČNOG PROMETA, UREĐAJA ZA ODRŽAVANJE ŽIVOTA ILI U RADU DRUGE OPREME KOD KOJE NEPRAVILAN RAD iPOD SOFTVERA ILI AŽURIRANJA iPOD SOFTVERA MOŽE DOVESTI DO SMRTI, OZLJEĐIVANJA OSOBA ILI TEŠKOG EKOLOŠKOG ONEČIŠĆENJA.

(d) Pohranom sadržaja na vaš iPod uređaj izrađujete digitalnu kopiju. U određenim pravnim sustavima je izrada digitalnih kopija bez prethodnog dopuštenja vlasnika protuzakonita. iPod softver i ažuriranja iPod softvera smiju se koristiti za reprodukciju materijala sve dok je ta uporaba ograničena na reprodukciju materijala koji nisu zaštićeni autorskim pravom, materijala čija autorska prava posjedujete ili materijala za čiju reprodukciju ste ovlašteni ili vam je zakonski dozvoljena.

(e) Slažete se da ćete koristiti iPod softver i Usluge (kako je opisano o odjeljku 5 ispod) u skladu sa svim važećim zakonima, uključujući i lokalne zakone zemlje ili regije u kojoj prebivate ili u kojoj preuzimate ili koristite iPod softver i ažuriranja.

3. 	Prijenos
(a) Ne smijete unajmljivati, iznajmljivati, posuđivati, distribuirati ili podlicencirati uporabu iPod softvera. Smijete, ipak, provesti jednokratni trajni prijenos svih vaših odobrenih prava za iPod softver na drugu osobu povezanu s prijenosom vlasništva vašeg iPod uređaja, pod uvjetima: (a) prijenos treba uključivati vaš iPod uređaj i sav iPod softver, uključujući sve dijelove, originalne medije, tiskane materijale i ovu Licencu; (b) ne smijete zadržati nikakve kopije iPod softvera, cjelovite ili u dijelovima, uključujući kopije pohranjene na računalu ili drugom mediju za pohranu; i (c) osoba koja prima iPod softver treba pročitati i složiti se oko prihvaćanja propisa i uvjeta u ovoj Licenci.

(b) Vezano za nadogradnju iPod softvera, ne smijete unajmljivati, iznajmljivati, posuđivati ili podlicencirati ažuriranje iPod softvera. Smijete, ipak, provesti jednokratni trajni prijenos vaših odobrenih prava za ažuriranje iPod softvera na drugu osobu povezanu s prijenosom vlasništva vašeg računala ili iPod uređaja na koje je ažuriranje instalirano, pod uvjetima: (a) prijenos treba uključivati vaše računalo ili iPod i cjelovito ažuriranje iPod softvera, uključujući sve dijelove, originalne medije, tiskane materijale i ovu Licencu; (b) ne smijete zadržati nikakve kopije ažuriranja iPod softvera, cjelovite ili u dijelovima, uključujući kopije pohranjene na računalu ili drugom mediju za pohranu; i (c) osoba koja prima ažuriranje iPod softvera treba pročitati i složiti se oko prihvaćanja propisa i uvjeta u ovoj Licenci.

4. 	Poništenje Ova Licenca je na snazi do poništenja. Vaša prava utvrđena ovom Licencom automatski će biti poništena bez najave tvrtke Apple ukoliko se ne pridržavate bilo koje/kojih od odredaba ove Licence. Nakon poništenja ove Licence, prekinut ćete svaku uporabu iPod softvera i nadogradnji iPod softvera. Odjeljci 5, 6 i 9 ove Licence ostaju na snazi i nakon takvog poništenja.

5. 	Odricanje od jamstava
(a) Ako ste korisnik koji je ujedno i potrošač (netko tko koristi iPod softver van svog zanimanja, poslovanja ili profesije), možda su vam u vašoj zemlji prebivanja dodijeljena prava koja sprječavaju da se sljedeća ograničenja primjenjuju na vas. Za dodatne informacije o vašim pravima, obratite se lokalnoj organizaciji za savjetovanje potrošača.

(b) IZRIČITO POTVRĐUJETE I SUGLASNI STE DA KORISTITE iPOD SOFTVER I NADOGRADNJE iPOD SOFTVERA NA VLASTITI RIZIK TE DA SNOSITE CJELOKUPNI RIZIK GLEDE ZADOVOLJAVAJUĆE KVALITETE, PERFORMANSI, TOČNOSTI I NASTOJANJA. INSTALACIJOM OVOG SOFTVERA MOŽETE UTJECATI NA MOGUĆNOST KORIŠTENJA SOFTVERA NEZAVISNIH PROIZVOĐAČA. DO NAJVEĆE MJERE KOJA JE DOZVOLJENA PRIMJENJIVIM ZAKONOM, iPOD SOFTVER I NADOGRADNJE iPOD SOFTVERA OMOGUĆENE SU "KAKVE JESU" I "KAO DOSTUPNE", SA SVIM NEDOSTACIMA I BEZ JAMSTAVA IKAKVE VRSTE I APPLE I APPLEOVI OVLAŠTENICI (ZAJEDNO NAZVANI "APPLE" ZA POTREBE ODJELJAKA 5 I 6) OVIME SE ODRIČU SVIH JAMSTAVA I UVJETA U ODNOSU NA iPOD SOFTVER I NADOGRADNJE iPOD SOFTVERA, BILO IZRAŽENIH, IMPLICIRANIH ILI ZAKONSKIH, UKLJUČUJUĆI ALI NE OGRANIČAVAJUĆI NA IMPLICIRANA JAMSTVA I/ILI UVJETE PRODAJE, ZADOVOLJAVAJUĆU KVALITETU, PRIKLADNOST ZA ODREĐENU SVRHU, TOČNOST, TIHO UŽIVANJE I NEPOVREDIVOST PRAVA DRUGIH STRANA. APPLE NE JAMČI ZA NEPOSTOJANJE OMETANJA VAŠEG UŽIVANJA U iPOD SOFTVERU I NADOGRADNJAMA iPOD SOFTVERA, NITI DA ĆE SADRŽANE FUNKCIJE ILI USLUGE KOJE IZVODI iPOD SOFTVER ILI NADOGRADNJE iPOD SOFTVERA BITI U SKLADU S VAŠIM ZAHTJEVIMA, DA ĆE RAD iPOD SOFTVERA I NADOGRADNJI iPOD SOFTVERA BITI NEOMETAN ILI BEZ POGREŠAKA, DA ĆE BILO KOJA USLUGA I DALJE BITI DOSTUPNA, NITI DA ĆE GREŠKE U iPOD SOFTVERU ILI NADOGRADNJAMA iPOD SOFTVERA BITI ISPRAVLJENE.

(c) NIKAKVA USMENA ILI PISANA INFORMACIJA ILI SAVJET KOJEG PRUŽI APPLE ILI APPLEOV OVLAŠTENI ZASTUPNIK NEĆE PREDSTAVLJATI JAMSTVO. AKO SE POKAŽE DA SU iPOD SOFTVER ILI AŽURIRANJA iPOD SOFTVERA NEISPRAVNI, PREUZIMATE CIJELI IZNOS CIJENE SVIH POTREBNIH SERVISIRANJA, POPRAVAKA ILI KOREKCIJA. ODREĐENI PRAVNI SUSTAVI NE DOZVOLJAVAJU IZUZIMANJE IMPLICIRANIH JAMSTAVA ILI OGRANIČENJE PRIMIJENJENIH STATUTNIH PRAVA POTROŠAČA, STOGA SE GORE NAVEDENA IZUZIMANJA I OGRANIČENJA MOŽDA NE ODNOSE NA VAS. 

6. 	Ograničenje odgovornosti DO MJERE DO KOJE NIJE ZABRANJENO ZAKONOM, NI U KOJEM SLUČAJU APPLE NEĆE BITI ODGOVORAN ZA OZLJEĐIVANJE LJUDI ILI ZA BILO KOJU NENAMJERNU, POSEBNU, NEIZRAVNU ILI POSLJEDIČNU ŠTETU, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA, ŠTETU USLIJED GUBITKA PROFITA, OŠTEĆIVANJE ILI GUBITAK PODATAKA, NEMOGUĆNOST PRENOŠENJA ILI PRIMANJA BILO KAKVIH PODATAKA, PREKIDE U POSLOVANJU ILI ZA BILO KOJU DRUGU KOMERCIJALNU ŠTETU ILI GUBITKE, KOJI MOGU NASTATI USLIJED ILI BITI U VEZI S VAŠOM UPORABOM ILI NEMOGUĆNOŠĆU UPORABE iPOD SOFTVERA I iPOD AŽURIRANJA SOFTVERA, BEZ OBZIRA NA OSNOVU ODGOVORNOSTI (UGOVOR, DELIKT ILI NEŠTO DRUGO), ČAK I AKO JE APPLE OBAVIJEŠTEN O MOGUĆNOSTI NASTANKA TAKVE ŠTETE. ODREĐENI PRAVNI SUSTAVI NE DOZVOLJAVAJU OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI ZA OZLJEĐIVANJE LJUDI ILI ZA NENAMJERNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE, STOGA SE OVO OGRANIČENJE MOŽDA NE ODNOSI NA VAS. Ni u kojem slučaju neće ukupna obveza tvrtke Apple prema vama, za sve nastale štete (osim onih koje može zahtijevati primjenjiv zakon u slučajevima koji se tiču ozljeđivanja ljudi) biti veća od pedeset dolara ($50.00). Navedena ograničenja će se primijeniti čak i ako gore navedena pravna sredstva ne ispune svoju osnovnu svrhu.

7. 	Kontrola izvoza Ne smijete koristiti ili na bilo koji drugi način izvoziti ili ponovno izvoziti iPod softver ili ažuriranja iPod softvera osim kako je određeno zakonom SAD-a i zakonima pravnih sustava u kojima je iPod softver ili ažuriranje iPod softvera nabavljeno. Posebno, ali bez ograničenja, iPod softver i ažuriranje iPod softvera ne smije se izvoziti ili ponovno izvoziti u (a) zemlje koje su pod embargom SAD-a ili (b) bilo kome tko je na popisu Posebno određenih državljana američkog resora državne blagajne ili na popisu Odreknutih osoba ili entiteta američkog resora trgovine. Korištenjem iPod softvera i ažuriranja iPod softvera, zastupate i jamčite da se ne nalazite u niti jednoj takvoj zemlji ili na bilo kojem takvom popisu. Također se slažete da nećete koristiti iPod softver ili ažuriranje iPod softvera u nikakve svrhe koje su zabranjene zakonom SAD-a, uključujući bez ograničenja, razvoj, dizajn, izradu ili proizvodnju projektila, nuklearnog, kemijskog ili biološkog oružja.

8. 	Vladini krajnji korisnici iPod softver, ažuriranja iPod softvera i povezana dokumentacija su "Komercijalni predmeti", kako je taj naziv definiran pri 48 C.F.R. §2.101, koji se sastoje od "Komercijalnog računalnog softvera" i "Komercijalne računalne softverske dokumentacije", kako se ti nazivi koriste u 48 C.F.R. §12.212 ili 48 C.F.R. §227.7202, kako je primjenjivo. U skladu s 48 C.F.R. §12.212 ili 48 C.F.R. §227.7202-1 do 227.7202-4, kako je primjenjivo, Komercijalni računalni softver i Komercijalna računalna softverska dokumentacija odobrene su američkim Vladinim krajnjim korisnicima (a) samo kao Komercijalni predmeti i (b) sa samo onim pravima koja su omogućena svim ostalim krajnjim korisnicima sukladno ovdje navedenim propisima i uvjetima. Neobjavljena prava pridržana su u skladu sa zakonima o autorskom pravu SAD-a.

9. 	Nadležnost i djelomična ništavost Na ovu Licencu će se primjenjivati zakoni države Kalifornije, u skladu s kojima će biti sastavljena, isključujući konflikt pravnih principa. Na ovu Licencu neće se primjenjivati Konvencija Ujedinjenih Naroda o Sporazumima za međunarodnu prodaju dobara, primjena koje je izričito isključena. Ako ste potrošač iz Ujedinjenog Kraljevstva, na ovu Licencu će se primjenjivati zakoni pravnog sustava zemlje u kojoj prebivate. Ako iz bilo kojih razloga sud ili mjerodavno zakonodavstvo zaključi da je bilo koja odredba ili dio sadržaja ništavan, preostali dio ove Licence ostaje djelovati u punoj snazi.  

10. 	Nezavisni uživatelj prava Ovime vas obavještavamo da je PortalPlayer, Inc. kalifornijska korporacija smještena u 3255 Scott Boulevard, Building 1, Santa Clara, Kalifornija 95054, SAD, nezavisni uživatelj prava navedenih u ovoj Licenci pošto vaš iPod sadrži PortalPlayer softver. Uz tvrtku Apple, a u odnosu na ovaj softver, PortalPlayer može ostvarivati prava iz ove Licence.

11. 	Cjelokupni sporazum; Mjerodavni jezik Ova Licenca predstavlja cjelokupni sporazum između vas i tvrtke Apple u pogledu iPod softvera i nadogradnji iPod softvera i zamjenjuje sve prijašnje ili sadašnje sporazume u vezi predmeta ovog sporazuma. Nikakvi dodaci ili preinake na ovoj Licenci neće biti obvezujući osim ako su napisani i potpisani od strane tvrtke Apple. Svaki prijevod ove Licence izrađen je zbog lokalnih zahtjeva i u slučaju neslaganja između verzije na engleskom i verzije na nekom drugom jeziku, verzija ove Licence na engleskom jeziku smatrat će se mjerodavnom, do mjere koja je dozvoljena lokalnim zakonima u vašem pravnom sustavu.

12. 	Uporaba MPEG-4 standarda  Do mjere do koje iPod softver i ažuriranja iPod softvera sadrže značajku MPEG-4 video kodiranja i/ili dekodiranja, iPod softver i ažuriranja iPod softvera licencirani su prema MPEG-4 Visual Patent Portfolio licenci za osobnu i nekomercijalnu uporabu korisnika za (i) kodiranje video sadržaja u skladu s MPEG-4 Visual standardom (“MPEG-4 Video”) i/ili (ii) dekodiranje MPEG-4 video sadržaja koje je kodirao korisnik tijekom osobne i nekomercijalne aktivnosti i/ili je nabavio od dobavljača video sadržaja kojeg je licencirao MPEG LA za pružanje MPEG-4 video sadržaja. Nikakva druga licenca nije odobrena niti će biti implicirana za bilo kakvu drugu uporabu. Dodatne informacije, uključujući i one koje se odnose na promotivnu, unutrašnju i komercijalnu uporabu i licenciranje pruža MPEG LA, LLC. Pogledajte http://www.mpegla.com. 

13. 	H.264/AVC obavijest Do mjere do koje iPod softver i ažuriranja iPod softvera sadrže značajku za AVC kodiranje i/ili dekodiranje, komercijalna uporaba H.264/AVC zahtijeva dodatne licence i primjenjuje se sljedeći propis: AVC ZNAČAJKA U iPOD SOFTVERU I AŽURIRANJIMA iPOD SOFTVERA OVDJE JE LICENCIRANA SAMO ZA OSOBNU I NEKOMERCIJALNU UPORABU POTROŠAČA ZA (i) KODIRANJE VIDEO SADRŽAJA U SKLADU S AVC STANDARDOM ("AVC VIDEO") I/ILI (ii) DEKODIRANJE AVC VIDEO SADRŽAJA KOJEG JE KODIRAO KORISNIK TIJEKOM OSOBNE I NEKOMERCIJALNE AKTIVNOSTI I/ILI AVC VIDEO KOJI JE NABAVLJEN OD DOBAVLJAČA VIDEO SADRŽAJA KOJI POSJEDUJE LICENCU ZA PRUŽANJE AVC VIDEO SADRŽAJA. INFORMACIJE KOJE SE TIČU DRUGIH NAČINA UPORABE I LICENCE MOGU SE NABAVITI OD MPEG LA L.L.C. POGLEDAJTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. 

14.	AMR Obavijest Značajka Adaptive Multi Rate ("AMR") kodiranja i dekodiranja u iPod softveru i ažuriranjima iPod softvera nije licencirana za provođenje video poziva ili za uporabu u bilo kojim telefonskim proizvodima izgrađenima na QuickTime arhitekturi za platformu Windows. Značajka AMR kodiranja i dekodiranja u iPod softveru i ažuriranjima iPod softvera također nije licencirana za uporabu u infrastrukturi mobitelskih komunikacija, uključujući: bazne stanice, kontrole baznih stanica/radio mreža, centre za izmjenu i poveznike za pristup i odjavu s javnih mreža.

EA0716
Rev. 04.02.2011.