en to unknown language translation catalogue (1106 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>切換至音效播放裝置 <b>%1</b><br/>，其剛成為可用並具有較高的偏好。</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>音效播放裝置 <b>%1</b> 無法動作。<br/>返回 <b>%2</b> 失敗。</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: 恢復為裝置「%1」

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: 可存取性

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: 通訊

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: 遊戲

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: 音樂

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: 通知

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: 視訊

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: 警告: 您沒有安裝基礎 GStreamer 外掛。
              所有音訊與視訊支援已停用

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: 警告: 您似乎沒有安裝封裝 gstreamer0.10-plugins-good 。
              某些視訊功能已停用。

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: 遺失所需的轉碼器。 您需要安裝以下轉碼器以播放這個內容: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: 無法開始播放。 
    
    檢查您的 Gstreamer 安裝並確認您 
    有安裝 libgstreamer-plugins-base 。

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: 無法解碼媒體來源。

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: 無法找到媒體來源。

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: 無法開啟音訊裝置。 裝置已經使用中。

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: 無法開啟媒體來源。

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: 無效的來源類型。

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: 使用這個滑桿調整音量。 最左邊位置為 0% ，最右邊為 %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: 音量:: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 未定義

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: 不明確 %1 不處理

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: 插入

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: 更新

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    檔案找不到。
    請檢查路徑和檔案名稱。

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: 刪除(&D)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: 開啟(&O)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: 重新命名(&R)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: 儲存(&S)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: 未排序(&U)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>您確定要刪除 %1 "%2" 嗎?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: 所有檔案 (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: 屬性

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: 上一步

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: 複製或移動檔案

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: 建立新資料夾

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: 日期

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: 刪除 %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: 詳細資料檢視

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: 目錄

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: 目錄:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: 檔案

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: 檔案名稱(&N):

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: 檔案類型(&T):

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: 尋找目錄

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: 無法存取

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: 清單檢視

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: 尋找(&I):

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: 名稱

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: 新資料夾

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: 新資料夾 %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: 新資料夾 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: 上一層目錄

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: 開啟

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: 預覽檔案內容

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: 預覽檔案資訊

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: 重新載入(&E)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: 唯讀

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: 唯寫

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: 讀取: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: 儲存為

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: 顯示隱藏檔(&H)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: 大小

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: 排序

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: 依日期排序(&D)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: 依名稱排序(&N)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: 依大小排序(&S)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: 特殊

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: 符號連結至目錄

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: 符號連結至檔案

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: 符號連結至特殊

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: 類型

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: 唯寫

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: 寫入: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: 目錄

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: 檔案

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: 符號連結

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: 無法建立目錄
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: 無法開啟
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: 無法讀取目錄
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: 無法移除檔案或目錄
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: 無法重新命名
    %1
    為
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: 無法寫入
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: 自訂化...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: 對齊

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: 使用者停止操作

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: 套用

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: 預設值

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: 說明

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: 重作(&R)

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: 復原(&U)

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: 清除

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: 剪下(&T)

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: 全選

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: 關閉

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: 關閉視窗

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: 包含操縱視窗的命令

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: 顯示視窗的名稱並包含對其進行操作的控制項

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: 使視窗全螢幕

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: 最大化

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: 移動視窗超出方式

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: 將最大化的視窗放回正常

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: 將最小化放回正常

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: 向下還原

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: 向上還原

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: 系統

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: 更多...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (未知)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: 協定「%1」不支援複製或移動檔案或目錄

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: 協定「%1」不支援建立新目錄

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: 協定「%1」不支援取得檔案

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: 協定「%1」不支援列出目錄

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: 協定「%1」不支援放置檔案

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: 協定「%1」不支援移除檔案或目錄

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: 協定「%1」不支援重新命名檔案或目錄

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: 不支援協定「%1」

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: 完成(&F)

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: 說明(&H)

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: 下一步(&N) >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < 上一步(&B)

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: 拒絕連線

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: 找不到主機

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: 通訊端未連接

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: 通訊端操作未逾時

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: 全選(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: 上一步(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: 下一步(&D)

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: 啟動

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: 啟動程式的主視窗

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: 執行檔「%1」需要 Qt %2, 但找到 Qt %3。

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: 不相容的 Qt 程式庫錯誤

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: 勾選

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: 切換

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: 不勾選

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: 加入到自訂色彩(&A)

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: 基本色彩(&B)

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: 自訂色彩(&C)

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: 綠色(&G):

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: 紅色(&R):

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Alpha 通道(&L):

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: 藍色(&U):

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: 選取色彩

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: 開啟

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: 已經存在

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: 不存在

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok 失敗

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: 空的金鑰

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: 資源不足

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: 權限拒絕

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: 無法產生金鑰

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: 未知錯誤 %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: 無法連接

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: 無法設定自動認可

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: 無法繫結變數

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: 無法執行陳述式

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: 無法提取第一個

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: 無法提取下一個

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: 無法提取紀錄 %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: 無法準備陳述式

[ctx: QDialog]
en: Done
target: 完成

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: 這是?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: 中止

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: 套用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: 關閉不儲存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: 捨棄

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: 不儲存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: 說明

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: 忽略

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: 全部皆否(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: 確定

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: 開啟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: 重設

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: 還原預設值

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: 重試

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: 儲存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: 全部儲存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: 全部皆是(&A)

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: 修改日期

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: 種類

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: 大小

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: 類型

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: 停駐

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: 浮動

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: 較少

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: 更多

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: 再次顯示這個訊息(&S)

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: 除錯訊息:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: 嚴重錯誤:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: 警告:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    目錄找不到。
    請確認給予正確的目錄名稱。

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    檔案找不到。
    請確認給予正確的檔案名稱。

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 已經存在。
    您要取代它嗎?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: 選擇(&C)

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: 刪除(&D)

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: 新資料夾(&N)

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: 開啟(&O)

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: 重新命名(&R)

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: 儲存(&S)

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: 「%1」有寫入保護。
    您無論如何要刪除它嗎?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: 所有檔案 (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: 您確定要刪除「%1」嗎?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: 上一步

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: 無法刪除目錄。

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: 建立新資料夾

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: 詳細資料檢視

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: 目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: 目錄:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: 磁碟機

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: 檔案

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: 檔案名稱(&N):

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: 檔案類型:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: 尋找目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: 下一步

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: 清單檢視

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: 尋找:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: 我的電腦

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: 新資料夾

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: 開啟

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: 父層目錄

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: 儲存為

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: 顯示

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: 顯示隱藏檔(&H)

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>無法使用名稱「%1」。</b><p>請以較少字元或沒有標點符號嘗試輸入另一個名稱。

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: 電腦

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: 修改日期

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: 無效的檔案名稱

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: 種類

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: 我的電腦

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: 大小

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: 類型

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: 任何

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: 阿拉伯語

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: 美國

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: 孟加拉語

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: 黑色

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: 粗體

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: 西瑞爾語

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: 梵文

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: 格魯吉亞語

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: 希臘

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: 古吉拉特語

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: 果魯穆奇語

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: 希伯來語

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: 斜體

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: 日語

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: 卡納塔克語

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: 高棉語

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: 韓文

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: 老撾

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: 拉丁語

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: 馬拉雅拉姆語

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: 緬甸

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: 標準

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: 傾斜

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: 歐甘語

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: 奧里亞語

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: 古代北歐文

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: 簡體中文

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: 僧伽羅文

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: 敘利亞文

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: 泰米爾語

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: 泰盧固語

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: 塔安娜語

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: 泰國

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: 西藏

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: 正體中文

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: 越南語

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: 字型(&F)

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: 大小(&S)

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: 底線(&U)

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: 效果

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: 字型樣式(&Y)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: 簡單

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: 選取字型

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: 刪除線(&K)

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: 正在寫入系統(&I)

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: 清除目錄失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: 已連接到主機

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: 已連接到主機 %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: 連接到主機失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: 已關閉連線

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: 拒絕資料連線的連線

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: 拒絕連線到主機 %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: 已關閉連線到 %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: 建立目錄失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: 下載檔案失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: 找到主機 %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: 找不到主機 %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: 找到主機

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: 列出目錄失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: 登入失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: 未連接

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: 移除目錄失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: 移除檔案失敗:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: 上傳檔案失敗:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: 找不到主機

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: 未知位址類型

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: 需要驗證

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: 已連接到主機

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: 已連接到主機 %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: 已關閉連線

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: 拒絕連線

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: 拒絕連線 (或逾時)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: 已關閉連線到 %1

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: 資料損毀

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP 請求失敗

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: 需要 HTTPS 連線，但 SSL 支援未編譯於

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: 找到主機 %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: 找不到主機 %1

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: 找到主機

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: 主機需要驗證

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: 無效的 HTTP 分塊主體

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: 無效的 HTTP 回應標頭

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: 沒有伺服器設定連接到

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: 不支援 Proxy 驗證

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy 需要驗證

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: 已中止要求

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL 交握失敗

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: 伺服器未預期關閉連線

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: 指定未知的協定

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: 內容長度錯誤

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: 需要驗證

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: 不能啟動異動

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: 開啟資料庫錯誤

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: 不能分配陳述式

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: 無法宣告輸入陳述式

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: 無法宣告陳述式

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: 無法提取下一個項目

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: 找不到矩陣

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: 找不到矩陣資料

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: 無法取得查詢資訊

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: 無法取得陳述式資訊

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: 無法準備陳述式

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: 不能啟動異動

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: 無法關閉陳述式

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: 無法建立 BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: 無法執行查詢

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: 無法開啟 BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: 無法讀取 BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: 無法寫入 BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: 裝置中沒有剩餘空間

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: 沒有檔案或目錄

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: 權限拒絕

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: 開啟太多檔案

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X 輸入方法

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows 輸入方法

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM 輸入方法

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: 無法對應「%1」: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: 無法取消對應「%1」: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: 在 「%1」中的外掛程式驗證資料不相符

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: 無法載入 %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" 於 %2 (%3) 未定義

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: 無法卸載 %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: 檔案「%1」不是有效的 Qt 外掛。

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: 外掛「%1」使用不相容的 Qt 程式庫。 (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: 外掛「%1」使用不相容的 Qt 程式庫。 (無法混合 debug 與 release 程式庫。)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: 外掛「%1」使用不相容的 Qt 程式庫。 預期組建碼 "%2"， 取得 "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: 找不到共用的程式庫。

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: 重作(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 復原(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 剪下(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: 全選

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: 位址使用中

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: 名稱錯誤

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: 權限拒絕

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: 未知錯誤 %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: 連線錯誤

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: 拒絕連線

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: 資料包太大

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: 無效的名稱

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: 遠端已關閉

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: 通訊端存取錯誤

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: 通訊端操作逾時

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: 通訊端資源錯誤

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: 不支援通訊端操作

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: 未知錯誤 %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: 無法開始異動

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: 無法連接

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: 無法開啟資料庫

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: 無法繫結外部值

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: 無法繫結值

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: 無法執行下一個查詢

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: 無法執行查詢

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: 無法執行陳述式

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: 無法提取資料

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: 無法準備陳述式

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: 無法重設陳述式

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: 無法儲存下一個結果

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: 無法儲存結果

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: 無法儲存陳述式結果

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (未命名)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: 移動(&M)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: 還原(&R)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: 大小(&S)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: 說明

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: 最大化(&X)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: 最大化

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: 功能表

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: 最小化(&N)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: 還原

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: 向下還原

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: 陰影

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: 最上層顯示(&T)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: 無陰影

[ctx: QMenu]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: 執行

[ctx: QMenu]
en: Open
target: 開啟

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>關於 Qt</h3>%1<p>Qt 是 C++ 工具集作為跨平台的應用程式開發。</p><p>Qt 提供單一來源可攜性，橫跨 MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, 和所有各種商業 Unix 變種。 以嵌入式 Linux 的 Qt 與 Windows CE 的 Qt ， Qt 也可用於可攜式裝置。</p><p>Qt 是 Nokia 的產品。 更多資訊請參閱 <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> 。</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>這個程式使用 Qt Open Source Edition 版本 %1 。</p><p>Qt Open Source Edition 是供開發的開放原始程式碼應用程式。 開發專有的 (關閉原始) 應用程式您需要商業 Qt 授權。</p><p>有關 Qt 授權的概述請參閱 <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> 。</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>這個程式使用 Qt %1 版。</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: 關於 Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: 說明

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: 隱藏詳細資料...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: 確定

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: 顯示詳細資料...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: 選取 IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: 多重輸入法切換器

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: 使用文字 Widget 內容功能表的多重輸入法切換器

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: 另一通訊端已經接聽相同的連接埠

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: 嘗試在與沒有 IPv 6 支援的平臺上使用 IPv 6 通訊端

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: 拒絕連線

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: 連線逾時

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: 傳送的資料包太大

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: 主機不可連線

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: 無效的通訊端描述字元

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: 網路錯誤

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: 網路操作逾時

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: 網路不可連接

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: 在非通訊端操作

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: 資源不足

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: 權限拒絕

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: 不支援協定類型

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: 位址不可用

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: 位址不受保護

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: 繫結位址已經使用中

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: 這個操作的 Proxy 類型無效

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: 遠端主機關閉連線

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: 無法初始化廣播通訊端

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: 無法初始化非封鎖性通訊端

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: 無法接收訊息

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: 無法傳送訊息

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: 無法寫入

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: 未支援的通訊端操作

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: 無法開啟 %1: 路徑是一個目錄

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: 開啟 %1 錯誤: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: 讀取 %1 錯誤: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: 開啟非本機檔案 %1 的要求

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: 寫入 %1 錯誤: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: 無法開啟 %1: 是一個目錄

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: 在下載 %1 時錯誤: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: 在上傳 %1 時錯誤: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: 登入 %1 失敗: 要求驗證

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: 下載 %1 錯誤 - 伺服器回應: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: 協議 "%1" 未知

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: 取消操作

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: 無法開始異動

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: 無法初始化

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: 無法登入

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: 無法配置陳述式

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: 無法繫結批次執行的欄

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: 無法繫結值

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: 無法執行批次處理陳述式

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: 無法執行選取陳述式

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: 無法執行陳述式

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: 無法前往下一個

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: 無法準備陳述式

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: 無法連接

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: 無法連接 - 驅動程式不支援所有所需的功能

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: 無法停用自動認可

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: 無法啟用自動認可

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 無法重設 'SQL_CURSOR_STATIC' 為陳述式屬性。 請檢查您的 ODBC 驅動程式組態

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: 無法繫結變數

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: 無法執行陳述式

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: 無法提取

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: 無法提取第一個

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: 無法提取最後一個

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: 無法提取下一個

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: 無法提取上一個

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: 無法準備陳述式

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: 無效的網址: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: %1 不支援操作

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: 協議錯誤: 收到大小 0 的封包

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: 讀取 %1 錯誤: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: 遠端主機已永久關閉連線於 %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: %1 通訊端錯誤: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: 寫入 %1 錯誤: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: 值

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: 無法開始異動

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: 無法連接

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: 無法訂閱

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: 無法取消訂閱

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: 無法建立查詢

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: 無法準備陳述式

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: 公分 (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: 表單

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: 高度:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: 英吋 (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: 直向

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: 邊界

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: 公釐 (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: 橫向

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: 頁面大小:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: 紙張

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: 紙張來源:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: 點 (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: 橫向

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: 翻轉橫向

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: 翻轉直向

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: 寬度:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: 按鈕邊界

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: 左邊界

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: 右邊界

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: 上邊界

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: 外掛未載入。

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: 未知錯誤

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 已經存在。
    您要覆寫它嗎?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 是一個目錄。
    請選擇不同的檔案名稱。

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: 選項(&O) <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: 選項(&O) >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: 列印(&P)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: 別名: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: 不可寫入檔案 %1 。
    請選擇不同的檔案名稱。

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: 對折

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: 本機檔案

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: 列印到檔案 ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: 列印到檔案 (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: 列印到檔案 (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US Common #10 信封

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: 寫入 %1 檔案

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: 本機連接

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: 未知

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: 第一頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: 符合頁面

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: 符合寬度

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: 直向

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: 最後一頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: 下一頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: 頁面設定

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: 頁面設定

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: 橫向

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: 上一頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: 列印

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: 預覽列印

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: 顯示對頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: 顯示全頁的概觀

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: 顯示單頁

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: 放大

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: 縮小

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: 表單

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: 頁面

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: 自動分頁

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: 色彩

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: 色彩模式

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: 份數

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: 份數:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: 雙面列印

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: 表單

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: 灰階

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: 長邊

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: 無

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: 選項

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: 輸出設定值

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: 頁面從

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: 列印全部

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: 列印範圍

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: 反向

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: 選取

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: 短邊

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: 到

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: 名稱(&N):

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: 表單

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: 位置:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: 輸出檔案(&F):

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: 內容(&R)

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: 預覽

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: 印表機

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: 類型:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: 開啟

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: 檢查

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: 不良的 char 類別語法

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: 不良的 lookahead 語法

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: 不良的 repetition 語法

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: 使用停用的功能

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: 八進制值無效

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: 達到內部限制

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: 缺少左側 delim

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: 未發生錯誤

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: 未預期的結束

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: 開啟資料庫錯誤

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: 無法開始異動

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: 無法執行陳述式

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: 無法提取結果

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: 關閉資料庫錯誤

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: 開啟資料庫錯誤

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: 無法開始異動

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 無法提交異動

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 無法回復異動

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: 沒有查詢

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: 參數計數不相符

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: 無法繫結參數

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: 無法執行陳述式

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: 無法提取列

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: 無法重設陳述式

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 下方

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: 左邊緣

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: 下一行

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: 對齊

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: 下一頁

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: 左頁

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: 右頁

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: 上一頁

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: 位置

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: 右邊緣

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 向下捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: 在此捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: 向左捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: 向右捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 向上捲動

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 上方

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: 已經存在

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: 建立大小小於 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: 不存在

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok 失敗

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: 空的金鑰

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: 未附加

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: 資源不足

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: 權限拒絕

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: 系統佔用大小限制

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: 無法鎖定

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: 無法產生金鑰

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: 無法在鎖定設定金鑰

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: 無法解鎖

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: unix 金鑰檔案不存在

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: 未知錯誤 %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: 上一步

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: 低音增強

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: 降低低音

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: 增加低音

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: 呼叫

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: ↓

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: 最愛

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: 翻轉

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: 下一步

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: 說明

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: 首頁

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: 插入

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: 啟動 (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: 啟動 (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: 啟動 (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: 啟動 (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: 啟動 (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: 啟動 (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: 啟動 (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: 啟動 (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: 啟動 (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: 啟動 (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: 啟動 (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: 啟動 (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: 啟動 (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: 啟動 (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: 啟動 (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: 啟動 (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: 啟動郵件

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: 啟動媒體

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: ←

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: 下一個媒體

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: 播放媒體

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: 媒體預覽

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: 媒體錄製

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: 停止媒體

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: 功能表

[ctx: QShortcut]
en: No
target: 否

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: 數字鎖

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: 開啟 URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: 下一頁

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: 上一頁

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: 列印

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: 重新整理

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: 返回

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: →

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: 搜尋

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: 選取

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: 待命

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: 停止

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: 系統需求

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: ↑

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: 降低音量

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: 靜音

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: 增加音量

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: 是

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: 下一頁

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: 左頁

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: 右頁

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: 上一頁

[ctx: QSlider]
en: Position
target: 位置

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: 網路操作逾時

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: 連線到通訊端伺服器 Socks5 逾時錯誤

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: 較少

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: 更多

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: 取消您的編輯嗎?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: 確認

[ctx: QSql]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: 刪除這個紀錄嗎?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: 插入

[ctx: QSql]
en: No
target: 否

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: 儲存編輯嗎?

[ctx: QSql]
en: Update
target: 更新

[ctx: QSql]
en: Yes
target: 是

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: 無法提供沒有金鑰的憑證, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: 建立 SSL 內容 (%1) 錯誤

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: 建立 SSL 工作階段錯誤, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: 建立 SSL 工作階段錯誤: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: SSL 交握期間錯誤: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: 載入本機憑證錯誤, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: 載入私人金鑰錯誤, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: 讀取時的錯誤: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: 無效或空的密碼清單 (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: 私鑰無法憑證公鑰， %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: 無法寫入資料: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: 無法開啟連線

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: 無法使用資料庫

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: 向左捲動

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: 向右捲動

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: 重作(&R)

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: 復原(&U)

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: 複製連結位置(&L)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: 剪下(&T)

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: 全選

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: 開啟

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: 按下

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: 這個平台不支援 IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: 重作

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: 復原

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <空>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: 重作

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: 復原

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: 插入 Unicode 控制字元

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE 開始的左到右嵌入

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM 從左到右標記

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO 開始的左到右覆寫

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF 流行雙向格式

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE 開始的右到左嵌入

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM 從右到左標記

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO 開始的從右到左覆寫

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ 無寬度分字符

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ 無寬度分字符

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP 無寬度空格

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: 無法顯示 URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: 無法顯示 Mime 類型

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: 檔案不存在

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: 原則變更中斷框架載入

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: 封鎖要求

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: 取消要求

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 像素)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: 加入到字典

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: 不良的 HTTP 要求

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: 粗體

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: 檢查拼字與文法

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: 拼字檢查

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: 輸入時拼字檢查

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: 選擇檔案

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: 清除最近的搜尋

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: 複製

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: 複製映像

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: 複製連結

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: 剪下

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: 預設值

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: 方向

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: 字型

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: 上一頁

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: 下一頁

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: 隱藏拼字與文法

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: 忽略

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Spelling context menu item
en: Ignore
target: 忽略

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: 檢閱

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: 斜體

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: 翻閱字典

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: 找不到 Guesses

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: 未選取檔案

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: 沒有最近的搜尋

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: 開啟框架

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: 開啟映像

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: 開啟連結

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: 在新視窗開啟

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: 大綱

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: 貼上

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: 最近的搜尋

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: 重新載入

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: 重設

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: 儲存映像

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: 儲存連結...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: 搜尋網站

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: 顯示拼字與文法

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: 拼字

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: 停止

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: 提交

[ctx: QWebPage]
note: default label for Submit buttons in forms on web pages
en: Submit
target: 提交

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: 這是可搜尋的索引。 輸入搜尋關鍵字:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: 底線

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web 偵測器 - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: 這是?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: 完成(&F)

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: 說明(&H)

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: 下一步(&N)

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: 下一步(&N) >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < 上一步(&B)

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: 註解

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: 繼續

[ctx: QWizard]
en: Done
target: 完成

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: 上一步

[ctx: QWizard]
en: Help
target: 說明

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: 離開

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: 移動(&M)

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: 還原(&R)

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: 大小(&S)

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: 取消陰影(&U)

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: 最大化(&X)

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: 最小化(&N)

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: 最小化

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: 向下還原

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: 陰影(&A)

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: 最上層顯示(&T)

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: 編碼宣告或讀取 XML 宣告時預期的獨立宣告

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: 外部實體的文字宣告錯誤

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: 在解析提交時發生錯誤

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: 在解析內容時發生錯誤

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: 在解析文件類型定義時發生錯誤

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: 在解析元素時發生錯誤

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: 在解析參照時發生錯誤

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: 由消費者觸發的錯誤

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: 外部解析一般實體參照在 DTD 不允許

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: 外部解析一般實體參照在屬性值不允許

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: 不允許使用在 DTD 中的內部一般實體參照

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: 處理指示的名稱無效

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: 字母預計

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: 多個文件類型定義

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: 未發生錯誤

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: 遞迴實體

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: 讀取 XML 宣告時預期的獨立宣告

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: 標籤不相符

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: 未預期的字元

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: 未預期的檔案結尾

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: 錯誤內容中的未分析實體參照

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: 預期讀取 XML 宣告時的版本

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: 單獨宣告的值錯誤

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 是無效的公共識別字。

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 是無效的編碼名稱。

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 是無效的處理指示名稱。

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: ，但取得 '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: 已重新定義屬性。

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: 不支援編碼 %1

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: 遭遇不正確的編碼內容。

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: 實體「%1」未宣告。

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: 預期的

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: 預期的字元資料。

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: 文件結尾的額外內容。

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: 非法命名空間宣告。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: 無效的 XML 字元。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: 無效的 XML 名稱。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: 無效的 XML 版本字串。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: XML 宣告無效的屬性。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: 無效的字元參照。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: 無效的文件。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: 無效的實體值。

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: 處理指示名稱無效。

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: 在參數實體宣告中的 NDATA。

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: 命名空間字首「%1」未宣告

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: 開啟和結束標記不相符。

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: 文件過早結束。

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: 偵測到遞迴實體。

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: 參照到屬性值中的外部項目「%1」。

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: 參照未分析的項目「%1」。

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: 內容中不允許序列 &apos;]]&gt;&apos; 。

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: 只單獨接受 是 或 否 。

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: 啟動預期的標記。

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: 單獨 pseudo 屬性必須出現在編碼之後。

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: 未預期 '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: 未預期的字元 「%1」於公共 ID 常值。

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: 未支援的 XML 版本。

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML 宣告不在文件的開始。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 和 %2 符合行的開始與結束。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: 無法擷取 %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 是一個複雜類型。 轉換為複雜類型是不可能的。 然而，能轉換為原子類型如 %2 。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 是無效的 %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: 對於規則運算式 %1 是無效的旗標。 有效的旗標是:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 是無效的命名空間 URI。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 是無效的規則運算式樣式: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 是無效的架構類型。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 不是有效的 XML 1.0 字元。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
target: %1 不是有效的處理指示名稱。 因此這個名稱測試永遠不會符合。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 不是有效的數值文字。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 不是有效的處理指示名稱。 它必須是%2 值，例如 %3。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 不是類型 %2 的有效值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 不是分鐘的整數。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 不是原子類型。 只能轉換原子類型。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 在作用域的屬性聲明中不存在。 請注意不支援架構導入功能。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 無效作為類型 %2 的值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 符合分行符號

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 的後面必須跟 %2 或 %3，不是在替換字串的末尾。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 需要至少 %n 個引數。 因此 %2 無效。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 取得最多 %n 個引數。 因此 %2 無效。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: 呼叫 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: 註解不能包含 %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: 註解不能以 %1 結束。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: 預設命名空間宣告必須在函數、變數和選用宣告前發生。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: 直接元素結構不是標準格式。 %1 以 %2 結束。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: 以 %1 簽署的功能已經存在。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: 程式庫模組不能直接計算。 它必須從主模組匯入。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: 一個位置述詞必須計算為單一數字。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: 類型 %1 的值不能為述詞。 述詞必須有數字類型或 Effective Boolean 數值類型。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: 類型 %1 的值不能有 Effective Boolean 值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: 類型 %1 的值必須包含偶位數字。 值 %2 不是。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
target: 已在序言中宣告一個名稱 %1 的變數。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: 區域的偏移量必須在範圍 %1..%2 包容。 %3 超出範圍。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: %1-屬性必須有一個有效的 %2 值，其 %3 沒有。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: 值 %2 的 %1-屬性已宣告。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: 名稱 %1 的參數已宣告。 每個參數的名稱必須是唯一。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: 名稱 %1 的屬性已經出現在這個元素。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: 名稱 %1 的屬性已建立。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: 一個屬性節點不能是文件節點的子級。 因此，%1 屬性超出位置。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: 必須至少一個元件。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: 至少一個時間元件必須出現之後 %1-分隔符號。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: 屬性 %1 無法序列化因為它出現在最上層。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: 轉換為 %1 不可能，因為它是一個抽象的類型，並且可以因此不能產生實體。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: 對於月 %2 %1 是無效的天。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: 天 %1 超出範圍 %2..%3 。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: 不允許類型 %1 的值除以 %2 (不是數字) 。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: 不允許類型 %1 的值除以 %2 或 %3 (加上或減去零) 。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: 未定義的 (%1) 除以零 (%2) 。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: 有效的布林值不能包含兩個或多個原子值的順序計算。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: 因為元素似乎在文件元素之外，無法序列化元素 %1 。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: 轉換 %1 到 %2 失敗: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: 如果這兩個值都帶偏移量，它們必須具有相同區域偏。 %1 和 %2 不一樣。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: 如果第一個參數為空序列或零長度字串 (沒有命名空間)，不能指定首碼。 已指定首碼 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: 在置換字串中 %1 只可用來逃避本身或 %2，不是 %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: 在置換字串中 %1 後面必須有至少一個數位當不逃脫時。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: 未定義的整數 (%1) 除數零 (%2)。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: 無法繫結字首 %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: 無法轉換 %1 到 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: 不能 redeclare 首碼 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: 無法擷取 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: 這是節點的不可能在任何其他類型後添加的屬性。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: 無法轉換類型 %2 的值 %1 到 %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: 符合區分大小寫

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: 模組導入必須出現在函數、 變數和選項的聲明。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: 模組零 (%2) 除以 (%1) 未定義。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: 月 %1 超出 %2..%3 範圍。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: 不允許使用相乘的類型 %1 %2 或 %3 (加上或減去無限) 的值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: 命名空間 %1 只能繫結到 %2 (並且，在這兩種情形下，預先宣告)。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: 命名空間宣告必須在函數、變數和選用宣告前發生。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: 網路逾時。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: %1 不能轉換為目標類型。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: 涉及類型 %1 沒有比較可以完成。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: 支援無外部函數。 所有支援的函數可直接使用，不用先宣告它們為外部

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: 沒有名稱 %1 的函數可用。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: 沒有 %1 簽署的函數可用

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: 沒有命名空間繫結現有的字首 %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: 沒有命名空間繫結現有 %2 中字首 %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: 沒有運算元在整數除法, %1, 可以是 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: 名稱 %1 的外部變數沒有可用的值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: 不存在名稱為 %1 的變數

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: 所有 pragma 運算式都不支援。 因此，回復運算式必須存在

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: %1 宣告僅可以出現在查詢 prolog 中。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Unicode Codepoint Collation 只支援 (%1)。 不支援 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
target: 只有字首 %1 可以宣告繫結命名空間 %2。 預設，它已經繫結至字首 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: %1 運算子不能用在類型 %2 和 %3 的自動值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: %1 運算子不能使用在類型 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: %1 運算子不可用在類型 %2 和 %3 的自動值之間。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: 溢位: 不能表示日期 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: 溢位: 日期不能表示。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: 字首 %1 只能繫結至 %2 (以及它，在這兩種情況下，預先宣告)。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: 字首 %1 已經在 prolog 中宣告。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: 提昇 %1 為 %2 可能造成遺失精確度。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: 所需的基數為 %1，基數 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: 所需的類型是 %1，但未找到 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: XQuery 中不支援 %1-axis

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: 架構匯入功能不支援，且因此 %1 的宣告不能發生。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: 架構驗證功能不支援。 因此，%1-運算式不能使用。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: 處理指示的資料不能包含字串 %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: 是未定義的預設集合

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: 編碼 %1 是無效的。 它必須包含僅拉丁字元，不能包含空格，並且必須與 %2 的規則運算式相匹配。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: %1 的第一個參數不能是類型 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: %1 的第一個參數不能是類型 %2。 它必須為數值類型、 xs:yearMonthDuration 或 xs:dayTimeDuration。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: %1 的第一個參數不能是類型 %2。 它的類型必須是 %3、%4 或 %5。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: 一個整數的組 %1，第一個運算元不能為無窮大 (%2)。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: 焦點未定義。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: 初始化的變數 %1 取決於本身

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: 項目 %1 相符所需的類型 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: 節點或者原子值，就必須包含在路徑中的最後一步。 它不能兩者的混合物。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: 不支援模組導入功能

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: 名為 %1 並不涉及任何架構類型。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: 計算的屬性的名稱不能包含命名空間 URI %1 使用 %2 的本地名稱。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: 運算式中綁定的變數的名稱必須不同位置的變數從。 因此，名為 %1 的兩個變數的影響-。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: 擴展的名稱必須是運算式的在命名空間。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: 一個選項的名稱必須具有首碼。 沒有選項的預設命名空間。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: 保留了 %1 的命名空間，因此使用者定義函數可以不使用該服務。 請嘗試存在這種情況下，在預定義的首碼 %2，。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: 命名空間 URI 在綁定到一個的首碼時，不能為空字串 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: 在計算的屬性的名稱命名空間 URI 不能為 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: 命名空間 URI 必須是常量和不能使用密封式的運算式。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: 使用者定義函數的命名空間不能為空 (用預定義的首碼 %1 的存在這樣的情況下)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: 庫的模組中的使用者定義函數的命名空間必須等於模組命名空間。 其它換句話說，它應該是 %1，而不是 %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: 不支援范式 %1 群島 支援的形式是 %2、 %3、 %4，和 %5，和無即空字串 (沒有歸一化)。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: 第二個參數函數 %1 的根節點必須是文檔節點。 %2 不是文檔節點。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: %1 的第二個參數不能是類型 %2。 它的類型必須是 %3、%4 或 %5。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: 第二個運算元一的組 %1，不能為零 (%2)。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: 在處理指示的目標名稱不能為 %1 上的任意組合的和小寫。 因此， %2 無效。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: %1 的目標命名空間不能為空。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: 變數 %1 未使用

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: 時間 %1:%2:%3.%4 無效。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: 時間 24:%1:%2.%3 無效。 小時是 24，但分鐘、 秒，和毫秒不是全部 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: 兩個命名空間宣告屬性有相同的名稱: %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: 轉換中錯誤的類型，預期 %1 ，收到 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: 類型 %2 的值 %1 超過最大 (%3)。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: 類型 %2 的值 %1 低於最小 (%3)。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: 不支援版本 %1 。支援的 XQuery 版本為 1.0。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: 當轉換從 %2 到 %1 時，來源值不能為 %3。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: 當轉換為 %1 或從它衍生的類型，來源值必須是相同類型，或必須是字串常值，類型 %2 不允許。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: 空白字元已移除，除了當它們出現在字元類別

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: 年 %1 無效因為它以 %2 開始。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: 空的

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: 一個

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: 一或更多

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: 零或更多

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: 零或一個

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: 靜音

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: 音量:: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: 下方

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: 左邊緣

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: 下一頁

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: 左頁

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: 右頁

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: 上一頁

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: 右邊緣

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: 向下捲動

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: 在此捲動

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: 向左捲動

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: 向右捲動

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: 向上捲動

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: 上方
