en to unknown language translation catalogue (550 entries)

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Name
target: Име

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Value
target: Вредност

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 није дефинисано

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Нејасан %1 није подржано

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Избриши

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Не

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Убаци

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Да

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Ажурирај

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1Ненађена датотека.Проверити путању и име датотеке.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Избриши

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Не

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &У реду

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Отвори

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Преименуј

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &сачувај

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Не сортирано

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Стварно желите да обришете %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Све датотеке (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Све датотеке (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Атрибути

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Копирај или Премести датотеку

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Креирај нову фасциклу

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Датум

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Избриши %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Детаљно

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Фасц

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Фасцикле

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Фасцикла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Грешка

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Датотека

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Име датотеке:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Тип датотеке:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Наћи фасциклу

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Недоступно

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Лсита

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Тражи &у:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Нова фасцикла

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Нова фасцикла %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Нова фасцикла 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Једна фасцикла горе

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Преглед садржај датотеке

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Преглед инфо датотеке

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: П&оново учитај

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Само читљиво

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Чита-пише

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Чита: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Сачувај као

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Одабрати фасциклу

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Покажи сакривене датотеке

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Величина

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Сортирај

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Сортирај по &датум

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Сортиј па &Име

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Сортиј по &величини

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Специјално

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symlink на фасциклу

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symlink на датотеку

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symlink на специјално

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Само писљиво

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Пише: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: фсацикла

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: датотека

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symlink

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Неуспешна креација фасцикле
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Неуспешно отварање
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Неуспешно читање фасцикле
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Неуспешно брисање датотеке или фасцикле
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Неуспешно преименовање
    %1
    у
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Неуспешно писање
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Прилагоди...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Линија горе

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Рад зауставио корисник

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Примени

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Стандардно

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: У реду

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Копирај

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: П&рилепи

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Понови

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Врати

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Избриши

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Исеци

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Одабрери све

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Затвори

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Затвара прозор

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Садржава команде за рад са прозорима

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Показује име прозора и контроле за његово руковање

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Постави прозор у пуном екрану

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Максимизирај

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Минимизуј

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Премести прозор вам вида

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Врати максимизиран прозор на нормално

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Врати минимизирано на нормално

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Врати доле

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Врати горе

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Систем

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Више...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (непознато)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Протокол '%1' не подржавакопирање или премештање

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Протокол '%1' не подржава креацију нових фасцикла

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Протокол '%1' не подржава преузимање датотеке

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Протокол '%1' не подржава листовање фасцикла

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Протокол '%1' не подржава слање датотеке

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Протокол '%1' не подржава брисање датотека или фасцикла

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Протокол '%1' не подржава преименовање

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Протокол '%1' није подржан

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Поништи

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Заврши

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: Помо&ћ

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Даље >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Прикључак одбијен

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Хост није нађен

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокет није привезан

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Тајм аут сокета

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Одабрати све

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &На горе

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: На &доле

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Активирај

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активира главни прозор програма

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Извршној датотеци '%1' је потребно Qt %2, нађено Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: грешка некомпатибилне библиотеке Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Поништи

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &Објекат:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: У реду

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: одабрати ActiveX контрол

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Одабери

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Преокрени

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Скини одабир

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Додај на прилагођене боје

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Класичне боје

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Прилагођене боје

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: Дефинирати боје >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: Зелено:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Црвено:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Плаво:

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: У реду

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Одабрати боју

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Не

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Да

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Неуспешна потврда транзакције

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Неуспешно привезивање

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неуспешно врачање транзакције

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Неуспешно постављање ауто потврде

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Шта је ово?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Не

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Поништи

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Примени

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Затвори без сачувавања

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Одбаци

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не сачувај

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Игнориши

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Н&е за све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: У реду

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Рисет

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Врати иницијално

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Понови

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Сачувај све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Да за &све

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Датум промене

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Врста

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Величина

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Фиксно

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Померљиво

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Мање

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Више

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &У реду

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Опет покажи ову поруку

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Поруке дабага:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Фатална грешка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Пажња:

[ctx: QFileDialog]
en: 
    File not found.
    Please verify the correct file name was given
target: %1
    Датотека није нађена.
    Молимо да проверите дато име.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Фасцикла није нађена.
    Молимо да проверите дато име.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Датотека није нађена.
    Молимо да проверите дато име.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 већ постоји.
    Да ли желите да га препишете?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Одабрати

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Избриши

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Нова фасцикла

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Отвори

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Преименуј

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Сачувај

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' за само читљиво.
    Да ли желите да ипак обришете?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Све датотеке (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Све датотеке (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Стварно желите да обришете '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Не може да се избрише фасцикла.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Креирај нову фасциклу

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Детаљно

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Фасцикле

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Фасцикла:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Драјв

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Датотека

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Име датотеке:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Датотеке типа:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Наћи фасциклу

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Напред

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Листа

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Тражи у:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мој рачунар

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: нова фасцикла

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Родитељска фасцикла

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Сачувај као

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Покажи

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Покажи сакривене датотеке

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: непознато

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 ГБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 ТБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 бајтова

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Име "%1" не може да се употреби.</b><p>Пробати неко друго име, са мање карактера или без интерпункције.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Рачунар

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Датум промене

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Погрешно име

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Врста

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мој рачунар

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Величина

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: Фонт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: Величина

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: Подвучено

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Ефекти

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Стил фонта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Пример

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Одабрати фонт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Прецртано

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Писање система

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Погрешна промена фасцикле:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Прикачено на хост

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Прикачено на хост %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Прикључак на хост погрешан:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Веза затворена

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Прикључак одбијен за везе података

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Прикључак одбијен на хост %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Веза на %1 затворена

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Погрешна креација фасцикле:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Погрешно преузимање датотеке:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Хост %1 ненађен

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Хост %1 ненађен

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Хост нађен

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Листовање фасцикле погрешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Погрешна пријава:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Није привезано

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Погрешан уклон фасцикле:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Погрешан уклон датотеке:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Погрешно слање датотеке:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Хост није нађен

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Непознат тип адресе

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Потребна аутентификација

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Прикачено на хост

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Прикачено на хост %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Веза затворена

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Прикључак одбијен

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Веза на %1 затворена

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP тражење погрешно

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Хост %1 ненађен

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Хост %1 ненађен

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Хост нађен

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Неважан HTTP одговор

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Без сервера подешен за везу на

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Потребна аутентификација проксија

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Тражење заустављено

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Сервер неочекивано затворио везу

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Погрешна дужина садржаја

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Потребна аутентификација

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Не може да се покрене извођење

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Грешка отварања базе

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Не може да се преда извођење

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Не може да се врати извођење

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Не може да се обезбеди статус

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Не може да се опише унос статуса

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Не може да се опише статус

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Не може да се донесе следећа ставка

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Не може да се нае област

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Не може да се узму податци областа

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Не може да се узму инфо о питању

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Не може да се узму инфо статуса

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Не може да се припреми статус

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Не може да се покрене извођење

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Не може да се затвори статус

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Неуспешна потврда транзакције

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Не може да се креира BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Не може да се покрене тражење

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Не може да се отвори BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Не може да се чита BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Не може да се пише BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Нема довољно простора

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Нема те датотеке или фасцикле

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Одобрење одбијено

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Много отворених датотека

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Метода уноса Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Метода уноса Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Метода уноса XIM

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копирај

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: П&рилепи

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Понови

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Врати

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Исеци

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Избриши

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Одабери све

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неуспешан почетак транзакције

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неуспешна потврда транзакције

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Неуспешно привезивање

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Не може да се отвори база '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неуспешно врачање транзакције

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Не може да се покрене питање

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Не може да се покрене статус

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Не може да се припреми статус

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Не може да се рисетује статус

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Не може да се сачува резултат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Не може да се сачува резултате статуса

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Затвори

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Премести

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: Врати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Величина

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Максимизирај

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Минимизуј

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Минимизуј

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Врати доле

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Увек испред

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Покрени

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: О...

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: О %1

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Подеси

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Излаз

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Опције

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Поставка

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: Поставке

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Затвори

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: Затвори %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Параметар

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Сетап

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Програм користи Qt верзију %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Сакри детаље...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: У реду

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Покажи детаље...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Одабери IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Пребацивач метода више уноса

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Пребацивач метода више уноса који користи контекстуелни мени од текст widgets

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Други сокет веч слушај тај порт

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Проба употребе IPv6 сокета на платформи без IPv6 подршке

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Прикључак одбијен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Тајм аут прикључка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Хост недоступан

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Погрешан опис сокета

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Грешка мреже

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Тајм аут мрежног рада

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Мрежа недоступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Ван ресурса

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Одобрење одбијено

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Неподржан тип протокола

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адреса недоступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адреса је заштићена

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Адреса је већ у току

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Удаљен хост је затворио везу

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Не може де се иницијализује не-блокиран сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Не може да се прими порука

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Не може да се пошање порука

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Не може да се пише

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Неподржан рад сокета

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Не може да се иницијализује

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Не може да се пријави

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Не може да се покрене бач статус

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Не може да се оде на даље

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неуспешна потврда транзакције

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Неуспешно привезивање

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Неуспешно привезивање - Драјвер не подржава све потребне функције

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неуспешно врачање транзакције

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Не може да се покрене статус

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Не може да се припреми статус

[ctx: QObject]
en: Home
target: Куча

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Не може да се покрене трансакција

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Не може да се потврди транзакција

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Не може да се врати транзакција

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Неуспешно привезивање

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Не може да се креира тражење

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Додатак није учитан.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 већ постоји.
    Да ли желите да га препишете?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 је фасцикла.
    Одабрати друго име датотеке.

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Да ли желите да препишете?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Псеудоними: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Тражи

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: Копија

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Штампа на обе стране

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Датотека

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Датотека %1 није доступна.
    Одабрати ново име.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Датотека постоји

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Број копија:

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: У реду

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Оријентација:

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Остало

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Величина листа:

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Листови од

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Формат листа

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Извор листа:

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Штампај

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Штампај у датотеци...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Штампај све

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Дијалог штампања

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: У боји ако доступно

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Штачпај прво задњи лист

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Опсег штампања

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Одабир штампања

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Штампај у датотеци

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Штампач

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Инфо штампача:

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Својства

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Одабир

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Величина:

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: Локална веза

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: до

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: непознато

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: OK
target: У реду

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: PPD Properties
target: PPD својства

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Одабери

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: интерно ограничење

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: фали леви одвајач

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: без грешке

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: неочекиван крај

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Грешка отварања базе

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Неуспешно покретање страсакције

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Неуспешно врачање трансакције

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Не може да се покрене статус

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Грешка затварања базе

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Грешка отварања базе

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неуспешан почетак транзакције

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неуспешна потврда транзакције

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to roll back transaction
target: Неуспешно врачање транзакције

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Unable to bind variable

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Не може да се покрене статус

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Не може да се рисетује статус

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Доле

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Лева ивица

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Линија доле

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Линија горе

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Лист доле

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Леви лист

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Лист десно

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Лист горе

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Сештај

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Десна ивица

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Прво

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Даље

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Мени

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Не

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Обнови

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Да

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Лист доле

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Лист лево

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Лист десно

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Лист горе

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Смештај

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Мање

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Више

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Одбаци промене?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Потврди

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Избриши

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Избрисати ову ставку?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Убаци

[ctx: QSql]
en: No
target: Не

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Сачувај промене?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Ажурирај

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Да

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Не може да се отвори база

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Не може да се користи база

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копирај

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: П&рилепи

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Понови

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Врати

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копирај смештај линка

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Исеци

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Избриши

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Одабери све

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Отвори

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Стисни

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ова платформа не  подржава IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: &Понови

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: &Врати

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <празно>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Помони

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Врати

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Шта је ово?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Заврши

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: Помоћ

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Поништи

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Настави

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Урађено

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Иди назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Помоћ

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Излаз

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: Затвори

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: Премести

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: Врати

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: Величина

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Затвори

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Максимизирај

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Минимизуј

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Минимизуј

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Врати доле

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Увек испред
