en to unknown language translation catalogue (1118 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Przełączanie na urządzenie dźwiękowe <b>%1</b><br/>które właśnie stało się dostępne i ma wyższy priorytet.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Urządzenie dźwiękowe <b>%1</b> nie działa.<br/>Przywracanie do <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Przywróć do urządzenia '%1'

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Dostępność

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Komunikacja

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Gry

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Powiadomienia

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Wideo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Ostrzeżenie: Wygląda na to, że podstawowe wtyczki GStreamer nie są zainstalowane w tym systemie.
    Obsługa dźwięku i wideo została wyłączona

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Ostrzeżenie: Wygląda na to, że pakiet gstreamer0.10-plugins-good nie jest zainstalowany w tym systemie.
    Niektóre możliwości wideo zostały wyłączone.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target[0]: Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższy kodek: %0
target[1]: Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższe kodeki: %0
target[2]: Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższe kodeki: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Nie można rozpocząć odtwarzania.
    
    Sprawdź instalację Gstreamer i upewnij się że
    zainstalowałeś libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Nie można zdekodować źródła mediów.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Nie można znaleźć źródła mediów.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Nie można otworzyć urządzenia dźwiękowego. Urządzenie jest już używane.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Nie można otworzyć źródła mediów.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Niepoprawny typ źródła.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Użyj tego suwaka aby zmienić głośność. Skrajnie lewa pozycja to 0%, skrajnie prawa to %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Głośność: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 nie określone

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Niejednoznaczne %1, nie obsłużone

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Fałsz

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Prawda

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Uaktualnij

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Plik nie znaleziony.
    Sprawdź ścieżkę i nazwę pliku.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Skasuj

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nie

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Zmień nazwę

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Zachowaj

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Bez sortowania

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Na pewno chcesz skasować %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atrybuty

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Powrót

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Skopiuj lub przenieś plik

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Utwórz nowy katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Skasuj %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Szczegóły

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Katalogi

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Nazwa &pliku:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Rodzaj pliku:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Znajdź katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Niedostępny

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Lista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Sprawdź &w:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nowy katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nowy katalog %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nowy katalog 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Katalog wyżej

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Podgląd zawartości pliku

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Podgląd informacji o pliku

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Odśwież

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Tylko do odczytu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Do zapisu i odczytu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Czytaj: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Zachowaj jako

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Pokaż &ukryte pliki

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sortuj

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Sortuj po &dacie

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Sortuj &po nazwie

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Sortuj po &rozmiarze

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Specjalny

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Dowiązanie symboliczne do katalogu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Dowiązanie symboliczne do pliku

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Dowiązanie symboliczne do pliku specjalnego

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Tylko do zapisu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Pisz: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: plik

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: dowiązanie symboliczne

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Nie można utworzyć katalogu
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nie można otworzyć
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Nie można czytać katalogu
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Nie można usunąć pliku lub katalogu
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nie można zmienić nazwy
    %1
    na
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nie można zapisać
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Ustawienia użytkownika...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Wyrównaj położenie

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operacja zatrzymana przez użytkownika

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Zatwierdź

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Domyślne

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Przywróć

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: W&ytnij

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zamknij okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Zamyka okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Zawiera polecenia zarządzające oknem

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Wyświetla nazwę okna i zawiera elementy do zarządzania nim

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Powiększa maksymalnie okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Zmaksymalizuj

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Zminimalizuj

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Przenosi okno w inne położenie

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Przywraca normalny rozmiar uprzednio zmaksymalizowanego okna

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Przywraca normalny rozmiar poprzednio zminimalizowanego okna

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Przywróć pod spód

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Przywróć na wierzch

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Więcej...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (nieznany)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokół '%1' nie obsługuje kopiowania lub przenoszenia plików lub katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokół '%1' nie obsługuje tworzenia nowych katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokół '%1' nie obsługuje pobierania plików

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokół '%1' nie obsługuje pokazywania katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokół '%1' nie obsługuje wysyłania plików

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokół '%1' nie obsługuje usuwania plików lub katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokół '%1' nie obsługuje zmiany nazwy plików lub katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokół '%1' nie jest obsługiwany

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Zakończ

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Dalej >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Wstecz

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host nie znaleziony

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Gniazdo nie jest podłączone

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Przekroczony czas operacji gniazda

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Zaznacz wszystko

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Krok do &góry

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok w &dół

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Uaktywnij

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Uaktywnia główne okno programu

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Program '%1' wymaga do uruchomienia Qt %2, znaleziono Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Niekompatybilność biblioteki Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Zaznacz

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Przełącz

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Odznacz

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Dodaj do własnych kolorów

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Kolory podstawowe

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Wła&sne kolory

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zieleń:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Czerwień:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Nasycenie:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Wartość:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kanał &alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Błęki&t:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Barwa:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Wybierz kolor

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Fałsz

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Prawda

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: już istnieje

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: nie istnieje

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: wystąpił błąd w funkcji ftok()

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: klucz jest pusty

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: zasoby wyczerpane

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: brak uprawnień

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nie można utworzyć klucza

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nieznany błąd %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nie można ustawić trybu automatycznego dokonywania transakcji

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Nie można powiązać zmiennej

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Nie można pobrać pierwszego wiersza danych

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Nie można pobrać kolejnego wiersza danych

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Nie można pobrać rekordu %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Uchwyt suwaka

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Miernik prędkości

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Co to jest?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zamknij bez zapisywania

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Odrzuć

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Nie zachowuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Zignoruj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Ni&e dla wszystkich

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Przywróć ustawienia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Zachowaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Zachowaj wszystko

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ta&k dla wszystkich

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data modyfikacji

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Typ

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Zadokuj

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Uwolnij

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Mniej

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Więcej

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Pokaż ten komunikat ponownie

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Komunikat dla programisty:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Błąd krytyczny:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Ostrzeżenie:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Katalog nie znaleziony.
    Sprawdź podaną nazwę katalogu.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Plik nie znaleziony.
    Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 już istnieje.
    Czy chcesz zamienić?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Wybierz

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Skasuj

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Zmień nazwę

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Zachowaj

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' jest zabezpieczony przed zapisem.
    Czy na pewno chcesz go skasować?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Czy na pewno chcesz skasować '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Powrót

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Nie można skasować katalogu.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Utwórz nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Szczegóły

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Katalogi

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Urządzenie

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Nazwa &pliku:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Pliki rodzaju:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Znajdź katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Do przodu

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Szukaj w:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mój komputer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nowy katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Katalog wyżej

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Zachowaj jako

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Pokaż &ukryte pliki

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bajtów

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Nazwa "%1" nie może zostać użyta.</b><p>Spróbuj użyć nowej nazwy z mniejszą liczbą znaków lub bez znaków przystankowych.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data modyfikacji

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Niepoprawna nazwa pliku

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Typ

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mój komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Każdy

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabski

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Ormiański

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalski

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Bardzo gruby

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Pogrubiony

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cyrylica

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Na wpół

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Na wpół pogrubiony

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruziński

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grecki

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudżaracki

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrajski

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japoński

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerski

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreański

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laotański

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Łaciński

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Cienki

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajalam

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Birmański

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Pochyły

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamiczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runiczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Uproszczony chiński

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Syngaleski

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Symboliczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syryjski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilski

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tajski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tybetański

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradycyjny chiński

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Wietnamski

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Czcionka

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podkreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&yl czcionki

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Przykład

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Wybierz czcionkę

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Pr&zekreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sys&tem pisania

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Zmiana katalogu zakończona błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Podłączony do hosta

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Podłączony do hosta %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Podłączanie do hosta zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Połączenie zamknięte

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Połączenie do przesyłu danych odrzucone

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Połączenie do hosta %1 odrzucone

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Połączenie do %1 zakończone

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Tworzenie katalogu zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Pobieranie pliku zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Host %1 znaleziony

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 nie znaleziony

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Host znaleziony

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Listowanie katalogu zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Logowanie zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nie podłączony

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Usuwanie katalogu zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Usuwanie pliku zakończone błędem:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Wysyłanie pliku zakończone błędem:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host nie znaleziony

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Nieznany typ adresu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Wymagana autoryzacja

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Podłączony do hosta

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Podłączony do hosta %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Połączenie zamknięte

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Połączenie odrzucone (przekroczony czas połączenia)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Połączenie do %1 zakończone

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dane uszkodzone

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Komenda HTTP zakończona błędem

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Zażądano połączenia HTTPS lecz obsługa SSL nie jest wkompilowana

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Host %1 znaleziony

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 nie znaleziony

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Host znaleziony

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Host wymaga autoryzacji

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Niepoprawne ciało HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Niepoprawny nagłówek odpowiedzi HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Brak serwera do podłączenia

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Wymagana autoryzacja pośrednika

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Pośrednik wymaga autoryzacji

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Komenda przerwana

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Nawiązanie sesji SSL zakończone błędem

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Serwer nieoczekiwanie zakończył połączenie

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Podano nieznany protokół

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Błędna długość zawartości

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Wymagana autoryzacja

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Nie można zaallokować polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nie można opisać polecenia wejściowego

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nie można opisać polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nie można pobrać kolejnego elementu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nie można odnaleźć tablicy

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nie można pobrać danych z tablicy

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Nie można pobrać informacji o zapytaniu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nie można pobrać informacji o poleceniu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nie można zamknąć polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nie można utworzyć obiektu typu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nie można wykonać zapytania

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nie można otworzyć obiektu typu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nie można odczytać obiektu typu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nie można zapisać obiektu typu BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Brak wolnego miejsca na urządzeniu

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Brak pliku lub katalogu

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Brak uprawnień

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Zbyt wiele otwartych plików

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metoda wprowadzania Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metoda wprowadzania Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metoda wprowadzania XIM

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Nie można wykonać przypisania '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Nie można usunąć przypisania '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Niezgodność podczas weryfikacji danych we wtyczce "%1"

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Nie można załadować %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Niezdefiniowany symbol "%1" w %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: Nie można zwolnić %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Plik "%1" nie jest poprawną wtyczką Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Wtyczka '%1' używa niepoprawnej wersji biblioteki QT. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Wtyczka "%1" używa innej wersji biblioteki Qt. (Nie można łączyć bibliotek zwykłych i debugowych.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Wtyczka '%1' używa niepoprawnej wersji biblioteki QT. Oczekiwano klucza "%2", uzyskano "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Biblioteka współdzielona niedostępna.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Przywróć

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: W&ytnij

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adres użyty

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Błąd nazwy

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Brak uprawnień

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Nieznany błąd %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Błąd połączenia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Odmowa połączenia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Za duży datagram

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Niepoprawna nazwa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Drugi koniec odłączony

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Błąd dostępu do gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Przekroczony czas operacji gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Błąd zasobów gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Operacja nie jest obsługiwana przez gniazdo

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Nieznany błąd %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Nie można otworzyć bazy danych '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Nie można powiązać wartości zewnętrznych

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Nie można powiązać wartości

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Nie można wykonać następnego zapytania

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Nie można wykonać zapytania

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nie można pobrać danych

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Nie można skasować polecenia

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Nie można zachować następnego wyniku

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nie można zachować wyników

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Nie można zachować wyników polecenia

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Nienazwany)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Prze&nieś

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Przywróć

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Zma&ksymalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Zmaksymalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Zmi&nimalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Zminimalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Przywróć pod spód

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Zwiń

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Pozostaw na &wierzchu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Rozwiń

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Wykonaj

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Informacje o Qt</h3>%1<p>Qt jest to toolkit C++ przeznaczony do tworzenia aplikacji wieloplatformowych.</p><p>Qt zapewnia przenośność jednego kodu źródłowego pomiędzy MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux i głównymi komercyjnymi wariantami systemów Unix. Qt jest również dostępny dla urządzeń wbudowanych jako Qt for Embedded Linux oraz Qt for Windows CE.</p><p>Qt jest produktem firmy Nokia. Więcej informacji można znaleźć pod adresem: <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a></p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p> Ten program używa Qt Open Source Edition w wersji %1.</p><p>Qt Open Source Edition jest przeznaczone do pisania aplikacji z otwartym kodem źródłowym. W przypadku aplikacji zamkniętych (bez kodu źródłowego) wymagana jest licencja komercyjna Qt.</p><p>Strona <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> opisuje sposób licencjonowania Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p> Ten program używa Qt w wersji %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Informacje o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ukryj szczegóły...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Pokaż szczegóły...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Wybierz metodę wprowadzania

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Przełącznik metody wprowadzania

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Przełącznik metody wprowadzania, który w widżetach tekstowych używa podręcznego menu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Inne gniazdo nasłuchuje już na tym porcie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Próba użycia IPv6 na platformie bez obsługi IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Przekroczony czas połączenia

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram za długi do wysłania

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Komputer niedostępny

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Niepoprawny opis gniazda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Błąd sieci

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Przekroczony czas operacji sieciowej

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sieć niedostępna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Nieprawidłowa operacja na gnieździe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Zasoby wyczerpane

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Brak uprawnień

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nieobsługiwany typ protokołu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adres nie jest dostępny

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adres jest zabezpieczony

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Adres jest aktualnie w użyciu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Typ pośrednika nie jest poprawny dla tej operacji

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Zdalny host zakończył połączenie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nie można uruchomić gniazda rozsyłającego

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nie można uruchomić gniazda w nieblokującym trybie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nie można odebrać wiadomości

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nie można wysłać wiadomości

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nie można zapisać

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nieobsługiwana operacja gniazda

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nie można otworzyć %1: Ścieżka jest katalogiem

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Błąd otwierania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Błąd w trakcie czytania z %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Żądanie otwarcia zdalnego pliku %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nie można otworzyć %1: jest to katalog

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Błąd podczas pobierania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Błąd podczas wysyłania %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Błąd podczas logowania do %1: wymagana autoryzacja

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Błąd podczas pobierania %1 - odpowiedź serwera: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokół "%1" nie jest znany

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operacja anulowana

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Nie można dokonać inicjalizacji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nie można się zalogować

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nie można przydzielić miejsca na polecenie

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nie można powiązać kolumny dla wykonania zestawu poleceń

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Nie można powiązać wartości

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nie można wykonać polecenia wsadowego

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Nie można wykonać polecenia select

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nie można przejść do kolejnego wiersza danych

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Nie można nawiązać połączenia - sterownik nie obsługuje całej potrzebnej funkcjonalności

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nie można wyłączyć trybu automatycznego dokonywania transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nie można włączyć trybu automatycznego dokonywania transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Nie można ustawić 'SQL_CURSOR_STATIC' jako atrybutu polecenia. Proszę sprawdzić konfiguracje sterownika ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Nie można powiązać zmiennej

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nie można pobrać

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Nie można pobrać pierwszego wiersza danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Nie można pobrać ostatnich danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Nie można pobrać kolejnego wiersza danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Nie można pobrać poprzednich danych

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Niepoprawny URI: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Operacja nieobsługiwana na %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Błąd protokołu: otrzymano pakiet o zerowym rozmiarze

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Błąd w trakcie czytania z %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Zdalny host przedwcześnie zakończył połączenie na %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Błąd gniazda na %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nie można potwierdzić transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nie można nawiązać połączenia

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Nie można wykonać subskrypcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Nie można zrezygnować z subskrypcji

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nie można utworzyć zapytania

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować polecenia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centymetry (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Cale (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Pejzaż

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Marginesy

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetry (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Położenie

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Rozmiar strony:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Źródło papieru:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punkty (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Odwrócony pejzaż

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Odwrócony portret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Dolny margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Lewy margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Prawy margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Górny margines

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Wtyczka nie została załadowana.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 już istnieje.
    Czy chcesz nadpisać?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 jest katalogiem.
    Proszę wybrać inną nazwę pliku.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opcje <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opcje >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Drukuj

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasy: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Niestandardowy

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Plik %1 jest plikiem tylko do odczytu.
    Proszę wybrać inną nazwę pliku.

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Plik lokalny

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Drukuj do pliku ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Drukuj do pliku (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Drukuj do pliku (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Zapisz %1 plik

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: podłączony lokalnie

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: nieznany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Pierwsza strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Dopasuj stronę

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Dopasuj szerokość

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Pejzaż

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Ostatnia strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Następna strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Ustawienia strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Ustawienia strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Poprzednia strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Drukowanie

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Podgląd wydruku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Pokaż sąsiednie strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Pokaż wszystkie strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Pokaż pojedynczą stronę

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Powiększ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Pomniejsz

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Parami

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Kolor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Tryb koloru

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Liczba kopii

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopie:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Drukowanie dupleksowe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Skala szarości

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Długa strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Brak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Ustawienia wyjściowe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strony od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Drukuj wszystko

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Drukuj zakres

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Odwróć

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Wybrane strony

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Krótka strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Położenie:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &Plik wyjściowy:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Właściwości

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Drukarka

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Zaznacz

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: niepoprawna składnia klasy znakowej

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: niepoprawna składnia "lookahead"

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: niepoprawna składnia powtórzenia

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: użyta funkcja została wyłączona

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: niepoprawna wartość ósemkowa

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: napotkano wewnętrzne ograniczenie

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: brakujący lewy separator

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nie pojawił się żaden błąd

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: nieoczekiwany koniec

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Nie można otworzyć bazy danych

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Nie można cofnąć transakcji

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Nie można pobrać wyników

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Błąd zamykania bazy danych

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można dokonać transakcji

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można wycofać transakcji

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Brak zapytania

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Niezgodna liczba parametrów

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nie można powiązać parametrów

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać polecenia

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nie można pobrać wiersza danych

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nie można skasować polecenia

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: W dół

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Lewa krawędź

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Linia w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Wyrównaj położenie

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Strona w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Strona w lewo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Strona w prawo

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Strona do góry

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Prawa krawędź

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Przewiń w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Przewiń tutaj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Przewiń w lewo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Przewiń w prawo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Przewiń do góry

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Do góry

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: już istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: rozmiar przy tworzeniu mniejszy od 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: nie istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: wystąpił błąd w funkcji ftok()

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: klucz jest pusty

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: niedołączony

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: zasoby wyczerpane

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: brak uprawnień

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: ograniczenia rozmiarów narzucone przez system

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: nie można zablokować

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: nie można utworzyć klucza

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nie można ustawić klucza na zablokowanym segmencie pamięci współdzielonej

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: nie można odblokować

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: unixowy plik z kluczem nie istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nieznany błąd %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Powrót

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Wzmocnienie basów

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Basy w dół

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Basy w górę

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Wywołaj

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dół

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Ulubione

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Odwróć

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Do przodu

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Zawieś

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Strona startowa

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Uruchom (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Uruchom (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Uruchom (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Uruchom (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Uruchom (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Uruchom (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Uruchom (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Uruchom (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Uruchom (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Uruchom (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Uruchom (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Uruchom (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Uruchom (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Uruchom (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Uruchom (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Uruchom (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Uruchom program pocztowy

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Uruchom przeglądarkę mediów

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Lewo

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Następna ścieżka

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Odtwarzaj

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Poprzednia ścieżka

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Nagrywaj

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nie

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otwórz adres

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Strona do góry

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Strona w dół

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Drukowanie

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Wydrukuj zawartość ekranu

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Powrót

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Prawo

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Spacja

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Tryb oczekiwania

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Żądanie systemu

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Soprany w dół

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Soprany w górę

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Góra

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Przycisz

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Wycisz

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Zrób głośniej

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Strona w dół

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Strona w lewo

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Strona w prawo

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Strona do góry

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Przekroczony czas operacji sieciowej

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Przekroczony czas połączenia protokołu Socks5 do serwera

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Mniej

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Więcej

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Anulować zmiany?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Potwierdź

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Skasować ten rekord?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: QSql]
en: No
target: Nie

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Zachować zmiany?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Uaktualnij

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Nie można dostarczyć certyfikatu bez klucza, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Błąd tworzenia kontekstu (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Błąd tworzenia sesji SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Błąd tworzenia sesji SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Błąd podczas nawiązania sesji SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Błąd ładowania lokalnego certyfikatu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Błąd ładowania prywatnego klucza, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Błąd podczas czytania: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Niepoprawna lub pusta lista szyfrów (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Prywatny klucz nie uwiarygodnia publicznego, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nie można zapisać danych: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nie można otworzyć połączenia

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Nie można użyć bazy danych

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Przewiń w lewo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Przewiń w prawo

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Przywróć

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Skopiuj &adres odsyłacza

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: W&ytnij

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Wciśnij

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ta platforma nie obsługuje IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Przywróć

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <pusty>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Przywróć

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Wstaw znak kontrolny Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Początek osadzania od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM znacznik od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Początek nadpisania od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Formatowanie kierunkowe pop

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Początek osadzania od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Znacznik od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Początek nadpisania od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Łącznik zerowej długości

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Rozdzielnik zerowej długości

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Przerwa zerowej długości

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Nie można pokazać URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Nie można pokazać typu MIME

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Plik nie istnieje

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Ładowanie ramki przerwane przez zmianę strategii

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Prośba zablokowana

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Prośba anulowana

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 piksli)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Dodaj do słownika

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Niepoprawna komenda HTTP

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Pogrubiony

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Sprawdzaj gramatykę wraz z pisownią

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Sprawdź pisownię

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Sprawdzaj pisownię podczas pisania

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Wybierz plik

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Wyczyść ostatnie wyszukiwania

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Skopiuj obrazek

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Skopiuj odsyłacz

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Kierunek

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Wróć

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Przejdź dalej

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Schowaj pisownię i gramatykę

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Zignoruj

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Spelling context menu item
en: Ignore
target: Zignoruj

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Zwiedzaj

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Z lewej do prawej

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Poszukaj w słowniku

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Nie odnaleziono podpowiedzi

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nie zaznaczono pliku

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Brak ostatnich wyszukiwań

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Otwórz ramkę

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Otwórz obrazek

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Otwórz odsyłacz

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Otwórz w nowym oknie

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Kontur

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Z prawej do lewej

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Ostatnie wyszukiwania

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Przeładuj

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Zachowaj obrazek

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Zachowaj odsyłacz...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Wyszukaj w sieci

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Pokaż pisownię i gramatykę

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Pisownia

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Wyślij

[ctx: QWebPage]
note: default label for Submit buttons in forms on web pages
en: Submit
target: Wyślij

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: To jest indeks wyszukiwawczy. Podaj słowa do wyszukania:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Wizytator sieciowy - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Co to jest?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Zakończ

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Dalej

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Dalej >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Wstecz

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Dokonaj

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Zrobione

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Wróć

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Przerwij

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: Prze&nieś

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Przywróć

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: R&ozwiń

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Zma&ksymalizuj

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Zmi&nimalizuj

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Zminimalizuj

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Przywróć pod spód

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Zwiń

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Pozostaw na &wierzchu

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: oczekiwano deklaracji "encoding" lub "standalone" podczas odczytywania deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: błąd w deklaracji "text" zewnętrznej jednostki

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: wystąpił błąd podczas parsowania komentarza

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: wystąpił błąd podczas parsowania zawartości

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: wystąpił błąd podczas parsowania typu definicji dokumentu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: wystąpił błąd podczas parsowania elementu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: wystąpił błąd podczas parsowania odwołania

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: błąd wywołany przez konsumenta

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: odwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone w DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: odwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone dla wartości atrybutu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: odwołanie do jednostki ogólnej wewnętrznej nie dozwolone w DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: niepoprawna nazwa dla instrukcji przetwarzającej

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: oczekiwana jest litera

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: więcej niż jedna definicja typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nie pojawił się żaden błąd

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: jednostki rekurencyjne

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: deklaracja "standalone" oczekiwana podczas czytania deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: niezgodny tag

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: nieoczekiwany znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: nieoczekiwany koniec pliku

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: odwołanie do jednostki nieprzetworzonej w złym kontekście

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: oczekiwano wersji podczas czytania deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: błędna wartość dla deklaracji "standalone"

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 jest niepoprawnym publicznym identyfikatorem.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 jest niepoprawną nazwą kodowania.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 jest niepoprawną nazwą instrukcji przetwarzającej.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , ale otrzymano '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atrybut zdefiniowany wielokrotnie.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kodowanie %1 jest nieobsługiwane

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Natrafiono na niepoprawnie zakodowaną treść.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Jednostka '%1' nie zadeklarowana.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Oczekiwano

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Oczekiwana dana znakowa.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Dodatkowa treść na końcu dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Niepoprawna deklaracja przestrzeni nazw.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Niepoprawny znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Niepoprawna nazwa XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Niepoprawna wersja XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Niepoprawny atrybut w deklaracji XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Niepoprawny znak odwołania.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Niepoprawny dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Niepoprawna wartość jednostki.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Niepoprawna nazwa instrukcji przetwarzającej.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA w deklaracji parametru obiektu.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Przedrostek przestrzeni nazw '%1' nie został zadeklarowany

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Niezgodne tagi początku i końca.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Przedwczesne zakończenie dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Wykryto jednostkę rekurencyjną.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Odwołanie do zewnętrznej jednostki '%1' jako wartość atrybutu.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Odwołanie do nieprzetworzonej jednostki '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Ciąg ']]>' niedozwolony w treści.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Tylko wartości "tak" lub "nie" są akceptowane przez "standalone".

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Oczekiwano rozpoczęcia tagu.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Pseudo atrybut "standalone" musi pojawić się po "encoding".

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Nieoczekiwany '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Nieoczekiwany znak '%1' w publicznej stałej znakowej.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nieobsługiwana wersja XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Deklaracja XML nie jest na początku dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 i %2 dopasowały początek i koniec linii.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 nie może być odzyskane

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 jest typem złożonym. Rzutowanie na typy złożone nie jest możliwe. Jednakże rzutowanie na typy atomowe np.: %2 jest dozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 jest niepoprawnym %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 jest niepoprawną flagą dla wyrażeń regularnych. Poprawnymi flagami są:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 jest niepoprawną przestrzenią nazw URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 jest niepoprawnym wzorcem wyrażenia regularnego: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 jest nieznanym typem schematu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 nie jest poprawnym znakiem XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
target: %1 nie jest poprawną nazwą dla instrukcji przetwarzającej. Dlatego ten test nazwy nigdy nie zostanie dopasowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 nie jest poprawną stałą liczbową.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 nie jest poprawną nazwą docelową w instrukcji przetwarzania. Nazwa musi być wartością %2, np. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 nie jest poprawną wartością dla typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 nie jest całkowitą liczbą minut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 nie jest typem atomowym. Możliwe jest rzutowanie tylko na typy atomowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 nie jest wewnątrz zakresu deklaracji atrybutów. Zwróć uwagę że importowanie schematów nie jest obsługiwane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: Wartość %1 nie jest poprawna jako wartość typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 dopasowało znak nowej linii

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: Po %1 musi następować %2 lub %3, lecz nie na końcu zastępczego ciągu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 wymaga przynajmniej %n argumentu. %2 jest dlatego niepoprawne.
target[1]: %1 wymaga przynajmniej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne.
target[2]: %1 wymaga przynajmniej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 przyjmuje co najwyżej %n argument. %2 jest dlatego niepoprawne.
target[1]: %1 przyjmuje co najwyżej %n argumenty. %2 jest dlatego niepoprawne.
target[2]: %1 przyjmuje co najwyżej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: Wywołano %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Komentarz nie może zawierać %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Komentarz nie może kończyć się: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Domyślna deklaracja przestrzeni nazw musi pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Konstruktor elementu bezpośredniego nie jest dobrze sformatowany. %1 jest zakończony %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Funkcja w postaci %1 już istnieje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Moduł biblioteki nie może być bezpośrednio oceniony. On musi być zaimportowany z głównego modułu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Wynikiem predykatu pozycyjnego musi być pojedyncza wartość liczbowa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Wartość typu %1 nie może być predykatem. Predykat musi być typu liczbowego lub Efektywną Wartość Logiczną.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Wartość typu %1 nie może posiadać efektywnej wartości boolowskiej (EBV).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Wartość typu %1 musi zawierać parzystą liczbę cyfr. Wartość %2 nie zawiera.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
target: Zmienna o nazwie %1 została już zadeklarowana w prologu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Przesunięcie strefowe musi być w zakresie %1..%2 włącznie. %3 jest poza tym zakresem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Atrybut %1 musi mieć poprawną %2 wartość. %3 nią nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Atrybut %1 o wartości %2 został już zadeklarowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Argument o nazwie %1 został już zadeklarowany. Każda nazwa argumentu musi być unikalna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Atrybut o nazwie %1 już się pojawił w tym elemencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Atrybut o nazwie %1 został już utworzony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Węzeł "attribute" nie może być podelementem węzła "document". Dlatego atrybut %1 jest w złym miejscu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Przynajmniej jeden komponent musi być obecny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Przynajmniej jeden komponent musi wystąpić po nawiasie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Atrybut %1 nie może być zserializowany ponieważ pojawił się na najwyższym poziomie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Rzutowanie na %1 nie jest możliwe, ponieważ to jest typ abstrakcyjny i dlatego nie można go zinstancjonować.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Dzień %1 jest niepoprawny dla miesiąca %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Dzień %1 jest poza zakresem %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Dzielenie wartości typu %1 przez %2 (typ nienumeryczny) jest niedozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Dzielenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus zero) jest niedozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dzielenie (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Efektywna wartość boolowska (EBV) nie może być obliczona dla sekwencji zawierającej dwie lub więcej wartości atomowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Element %1 nie może być zserializowany ponieważ pojawił się poza elementem "document".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Błąd podczas rzutowania %1 na %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Jeśli oba argumenty mają przesunięcia strefowe, muszą one być takie same. %1 i %2 nie są takie same.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Jeśli pierwszy argument jest pustą sekwencją lub zerowej długości ciągiem (przy braku przestrzeni nazw), przedrostek nie może wystąpić. Podano przedrostek %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: W ciągu zastępczym, %1 może być użyte tylko do zabezpieczenia samej siebie lub %2, nigdy %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: W ciągu zastępczym, po %1 musi następować przynajmniej jedna cyfra

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dzielenie w dziedzinie liczb całkowitych (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Nie jest możliwe powiązanie z przedrostkiem %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Nie można zrzutować %1 na %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Nie jest możliwe ponowne zadeklarowanie przedrostka %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Nie będzie można odzyskać %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Dodanie atrybutu poza węzłami nie jest możliwe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Nie można zrzutować wartości %1 typu %2 na %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Dopasowania uwzględniają wielkość liter

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Importy modułów muszą pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dzielenie modulo (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Miesiąc %1 jest poza zakresem %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Mnożenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus nieskończoność) jest niedozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Przestrzeń nazw %1 może być jedynie powiązana z %2 (w przeciwnym wypadku jest ona domyślnie zadeklarowana).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklaracje przestrzeni nazw muszą pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Przekroczony czas połączenia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Rzutowanie na typ %1 nie jest możliwe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Żadne porównania nie mogą być wykonane dla typu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Zewnętrzne funkcje nie są obsługiwane. Wszystkie obsługiwane funkcje mogą być używane bezpośrednio, bez ich uprzedniego deklarowania jako zewnętrzne

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Żadna funkcja o nazwie %1 nie jest dostępna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Żadna funkcja w postaci %1 nie jest dostępna

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Żadna przestrzeń nazw nie jest powiązana z przedrostkiem %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Żadna przestrzeń nazw nie jest powiązana z przedrostkiem %1 w %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Żaden składnik dzielenia %1 nie może być %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Brak wartości dla zewnętrznej zmiennej o nazwie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Zmienna o nazwie %1 nie istnieje

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Wyrażenia "pragma" nie są obsługiwane. Dlatego musi wystąpić wyrażenie zastępcze

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Tylko jedna deklaracja %1 może się pojawić w prologu zapytania.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Obsługiwane jest jedynie "Unicode Codepoint Collation" (%1), %2 nie jest obsługiwane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
target: Jedynie przedrostek %1 może być zadeklarowany do powiązania przestrzeni nazw %2. Domyślnie jest ona powiązana z przedrostkiem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operator %1 nie może być użyty dla atomowych wartości typu %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operator %1 nie może być użyty dla typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: Operator %1 jest niedostępny pomiędzy atomowymi wartościami %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Przepełnienie: Nie można wyrazić daty %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Przepełnienie: Data nie może być wyrażona.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Przedrostek %1 może być jedynie powiązany z %2 (w przeciwnym wypadku jest on domyślnie zadeklarowany).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Przedrostek %1 jest już zadeklarowany w prologu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Przekształcenie %1 do %2 może spowodować utratę precyzji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Wymagana liczność wynosi %1; otrzymano %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Odnaleziono typ %2, lecz wymaganym typem jest %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Oś %1 nie jest obsługiwana w XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Cecha "Import schematu" nie jest obsługiwana, dlatego deklaracje %1 nie mogą pojawić.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Cecha "Walidacja schematu" nie jest obsługiwana. Dlatego też wyrażenia %1 nie mogą być użyte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Dane instrukcji przetwarzania nie mogą zawierać ciągu %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Domyślna kolekcja jest niezdefiniowana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Enkodowanie %1 jest niepoprawne. Może ono zawierać jedynie znaki alfabetu łacińskiego, nie może zawierać spacji i musi być dopasowane do wyrażenia regularnego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: Pierwszy argument dla %1 nie może być typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Pierwszy argument w %1 nie może być typu %2. Musi on być typu liczbowego: xs:yearMonthDuration lub xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Pierwszy argument w %1 nie może być typu %2. Musi on być typu: %3, %4 lub %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Dzielnik %1 nie może być nieskończonością (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Fokus jest niezdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Inicjalizacja zmiennej %1 zależy od niej samej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Element %1 nie został dopasowany do wymaganego typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Ostatni krok w ścieżce musi zawierać albo węzły albo wartości atomowe. Nie może zawierać obu jednocześnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Cecha "Import modułu" nie jest obsługiwana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Nazwa %1 nie odpowiada żadnemu typowi schematu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Nazwa dla wyliczonego atrybutu nie może zawierać przestrzeni nazw URI %1 z lokalną nazwą %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Nazwa zmiennej powiązanej w wyrażeniu "for" musi być inna od zmiennej pozycjonującej. W związku z tym dwie zmienne o nazwie %1 kolidują ze sobą.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Nazwa dodatkowego wyrażenia musi znajdować sie w przestrzeni nazw.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Nazwa opcji musi posiadać przedrostek. Nie istnieje domyślna przestrzeń nazw dla opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Przestrzeń nazw %1 jest zarezerwowana, dlatego funkcje zdefiniowane przez użytkownika nie mogą jej użyć. Spróbuj predefiniowany przedrostek %2, który istnieje w takich przypadkach.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Przestrzeń nazw URI nie może być pustym ciągiem w powiązaniu z przedrostkiem, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Przestrzeń nazw URI nie może być %1 w nazwie dla obliczonego atrybutu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Przestrzeń nazw URI nie może być stałą i nie może używać zawartych w niej wyrażeń.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Przestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika nie może być pusta (spróbuj predefiniowany przedrostek %1, który stworzono specjalnie do takich sytuacji)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Przestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika w module bibliotecznym musi odpowiadać przestrzeni nazw modułu. Powinna to być %1 zamiast %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Znormalizowana forma %1 nie jest obsługiwana. Obsługiwanymi formami są: %2, %3, %4 i %5 oraz pusta forma (brak normalizacji).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Głównym węzłem drugiego argumentu w funkcji %1 musi być węzeł "document". %2 nie jest węzłem "document".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Drugi argument w %1 nie może być typu %2. Musi on być typu: %3, %4 lub %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Dzielna %1 nie może być zerem (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: Docelowa nazwa w instrukcji przetwarzania nie może być %1 w żadnej kombinacji wielkich i małych liter. Dlatego nazwa %2 jest niepoprawna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Docelowa przestrzeń nazw dla %1 nie może być pusta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Zmienna %1 jest nieużywana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Czas %1:%2:%3.%4 jest niepoprawny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Czas 24:%1:%2:%3 jest niepoprawny. Godzina jest 24, ale minuty, sekundy i milisekundy nie są równocześnie zerami;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Atrybuty deklaracji przestrzeni nazw mają tą samą nazwę: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Błąd typów w rzutowaniu: oczekiwano %1, otrzymano %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Wartość %1 typu %2 przekracza maksimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Wartość %1 typu %2 jest poniżej minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Wersja %1 nie jest obsługiwana. Obsługiwaną wersją XQuery jest wersja 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: W rzutowaniu %1 na %2 wartość źródłowa nie może być %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Podczas rzutowania na %1 lub na typ pochodny, wartość źródłowa musi być tego samego typu lub musi być stałą znakową. Typ %2 nie jest dozwolony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Spacje są usuwane z wyjątkiem kiedy pojawią się w klasach znakowych

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Rok %1 jest niepoprawny ponieważ rozpoczyna się: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: pusty

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: dokładnie jeden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: jeden lub więcej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: zero lub więcej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: zero lub jeden

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Wyciszony

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Głośność: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: W dół

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Lewa krawędź

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Strona w dół

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Strona w lewo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Strona w prawo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Strona do góry

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Prawa krawędź

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Przewiń w dół

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Przewiń tutaj

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Przewiń w lewo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Przewiń w prawo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Przewiń do góry

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Do góry
