en to unknown language translation catalogue (796 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Naudosimas <b>%1</b> garso atkūrimo įrenginys,<br/>kuris ką tik tapo prieinamu bei turi aukštesnį prioritetą.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html><b>%1</b>Garso atkūrimo įrenginys neveikia.<br/>Naudosimas <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Naudosimas įrenginys „%1“

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Prieinamumas

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Bendravimas

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Žaidimai

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Muzika

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Pranešimai

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Vaizdai

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Dėmesio: panašu, kad neįdiegtas pagrindinis GStreamer papildinys.
              Visas garso ir vaizdo palaikymas yra uždraustas

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Dėmesio: panašu, kad gstreamer0.10-plugins-good paketas neįdiegtas.
              Kai kurios vaizdo funkcijos uždraustos.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target[0]: Trūksta reikiamos kodavimo priemonės. Norėdami atlikti šį kūrinį, įdiekite šią kodavimo priemonę: %0
target[1]: Trūksta reikiamos kodavimo priemonės. Norėdami atlikti šį kūrinį, įdiekite šias kodavimo priemones: %0
target[2]: Trūksta reikiamos kodavimo priemonės. Norėdami atlikti šį kūrinį, įdiekite šias kodavimo priemones: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Nepavyksta groti. 
    
    Patikrinkite, ar tinkamai įdiegtas Gstreamer ir 
    jo elementas libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Nepavyksta iškoduoti kūrinio šaltinio.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Nepavyksta rasti kūrinio šaltinio.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Nepavyksta atverti garso įrenginio.Įrenginys užimtas.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Nepavyksta atverti kūrinio šaltinio.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Netinkamas šaltinio tipas.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Garsumą keiskite šliaužikliu. Kairiausia padėtis atitinka 0%, o dešiniausia – %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Garsumas: %1%

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Melas

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Įterpti

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Tiesa

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Atnaujinti

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Rinkmena nerasta.
    Patikrinkite rinkmenos kelią ir pavadinimą.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Ištrinti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: At&verti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Pervadinti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: Į&rašyti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Nerikiuoti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Taip

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Tikrai ištrinti %1 „%2“?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Visos rinkmenos (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Savybės

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Atgal

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopijuoti arba perkelti rinkmeną

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Sukurti naują aplanką

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Ištrinti %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Detalus rodinys

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Aplankas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Aplankai

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Aplankas:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Klaida

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Rinkmena

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Rinkmenos &pavadinimas:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Rinkmenos &tipas:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Ieškoti aplanko

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Neprieinama

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Sąrašo rodinys

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Kur &ieškoti:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Naujas aplankas

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Naujas aplankas %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Naujas aplankas 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Į aukštesnį aplanką

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Atverti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Rinkmenos turinio peržiūra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Rinkmenos informacijos peržiūra

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Įk&elti iš naujo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Tik skaityti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Tik rašyti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Skaityti: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Įrašyti kaip

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Rodyti paslėptas &rinkmenas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Dydis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Rikiuoti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Rikiuoti pagal &datą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Rikiuoti pagal &pavadinimą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Rikiuoti pagal &dydį

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Specialus

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Sukurti simbolinę nuorodą į aplanką

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Sukurti simbolinę nuorodą į rinkmeną

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Sukurti specialią simbolinę nuorodą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Tik rašyti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Rašyti: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: aplanką

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: rinkmeną

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: simbolinę nuorodą

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Nepavyksta sukurti aplanko
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nepavyksta atverti
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Nepavyksta nuskaityti iš aplanko
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Nepavyksta pašalinti rinkmenos arba aplanko
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: %1
    nepavyksta pervadinti į
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nepavyksta rašyti į
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Derinti...

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Veiksmą nutraukė naudotojas

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Pritaikyti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Numatyta

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Gerai

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Padėti

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Paka&rtoti

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: Atša&ukti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Iškirp&ti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Viską pažymėti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Užverti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Užveria langą

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Komandos langui valdyti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Rodo lango pavadinimą ir turi jo tvarkymo priemones

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Langą rodo visame ekrane

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Išdidinti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Sumažinti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Nukelia langą

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Išdidintą langą grąžina į įprastą būseną

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Sumažintą langą grąžina į įprastą būseną

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Atstatyti žemiau

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Atstatyti aukščiau

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Daugiau...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (nežinoma)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokolas „%1“ nepaliko rinkmenų ir aplankų kopijavimo ir perkėlimo

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokolas „%1“ nepaliko naujų aplankų kūrimo

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokolas „%1“ nepalaiko rinkmenų gavimo

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokolas „%1“ nepalaiko aplankų sąrašų pateikimo

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokolas „%1“ nepalaiko rinkmenų įkėlimo

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokolas „%1“ nepaliko rinkmenų ir aplankų šalinimo

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokolas „%1“ nepaliko rinkmenų ir aplankų pervedinimo

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokolas „%1“ nepalaikomas

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Atšaukti

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Užbaigti

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Pagalba

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Toliau >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Atgal

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Ryšys atmestas

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Pagrindinis kompiuteris nerastas

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Viską pažymėti

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Pa&didinti

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Su&mažinti

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktyvuoti

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktyvuoja programos pagrindinį langą

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: „%1“ vykdymui reikia Qt %2 (rasta Qt %3).

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Klaida: QT bibliotekos nesuderinamos

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Pažymėti

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Perjungti

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Atžymėti

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Pridėti prie d&erintų spalvų

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Pagrindinės spalvos

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Derintos spalvos

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Žalia:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Raudona:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sodrumas:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Reikšmė:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Mėlyna:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Tonas :

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Spalvos pasirinkimas

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Melas

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Atverti

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Tiesa

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: jau yra

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: nėra

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: viršija išteklius

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: nepakanka leidimų

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyksta įkelti operacijos

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nepavyksta prisijungti

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyksta atsisakyti operacijos

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nepavyksta įgalinti automatinio įkėlimo

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Greičio matuoklis

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Užbaigti

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Kas tai?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Taip

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Nutraukti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Pritaikyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Užverti neišsaugant

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Panaikinti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Neįrašyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Nepaisyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&e viskam

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Gerai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Atverti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Iš naujo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Atkurti numatytąsias reikšmes

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Kartoti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Įrašyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Viską įrašyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Taip &viskam

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Pakeitimo data

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipas

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Dydis

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipas

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Mažiau

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Daugiau

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Rodyti šį pranešimą dar kartą

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Derinimo pranešimas:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Lemtinga klaida:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Įspėjimas:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Aplankas nerastas.
    Patikrinkite aplanko pavadinimą.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Rinkmena nerasta.
    Patikrinkite rinkmenos kelią ir pavadinimą.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Rinkmena %1 jau yra. Perrašyti ją?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Pasirinkti

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Ištrinti

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Naujas aplankas

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: At&verti

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Pervadinti

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: Į&rašyti

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: „%1“ apsaugotas nuo įrašymas.
    Vis tiek norite ištrinti?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Visos rinkmenos (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Tikrai norite ištrinti „%1“?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atgal

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Nepavyksta pašalinti aplanko.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Sukurti naują aplanką

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detalus rodinys

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Aplankai

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Aplankas:

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Rinkmena

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Rinkmenos &pavadinimas:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Rinkmenos, kurių tipas:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Ieškoti aplanko

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Toliau

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Sąrašo rodinys

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Kur ieškoti:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mano kompiuteris

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Naujas aplankas

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Atverti

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Į aukštesnį aplanką

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Pašalinti

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Įrašyti kaip

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Rodyti

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Rodyti paslėptas &rinkmenas

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nežinoma

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 baitai

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Negalima naudoti pavadinimo „%1“</b><p>Naudokite kitą trumpesnį pavadinimą be skyrybos ženklų.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Kompiuteris

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Pakeitimo data

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Rinkmenos pavadinimas netinkamas

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipas

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mano kompiuteris

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Dydis

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipas

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Bet koks

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabų

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armėnų

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalų

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Juodas

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Pusjuodis

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Pusiau

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Silpnai pusjuodis

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzinų

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Graikų

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudžarati

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrajų

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursyvinis

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonų

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Chmerų

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korėjiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Lotynų

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Plonas

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Įprastas

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Pasviras

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runų

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Supaprastinta kinų

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simbolis

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sirų

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilų

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibeto

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradicinė kinų

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamiečių

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Šriftas

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Dydis

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Pabrauktas

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efektai

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Šrifto &stilius

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Pavyzdys

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Pasirinkti šriftą

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Per&braukta

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Rašymo &sistema

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Nepavyko pakeisti aplanko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Prisijungta prie pagrindinio kompiuterio

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Prisijungta prie pagrindinio kompiuterio %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Nepavyko prisijungti prie pagrindinio kompiuterio:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Ryšys nutrauktas

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Nepavyko sukurti aplanko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Nepavyko parsiųsti rinkmenos:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Rastas pagrindinis kompiuteris %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Pagrindinis kompiuteris %1 nerastas

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Rastas pagrindinis kompiuteris

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Nepavyko pateikti aplankų sąrašo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Prisijungti nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Nepavyko pašalinti aplanko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Nepavyko pašalinti rinkmenos:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Nepavyko įkelti rinkmenos:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Pagrindinis kompiuteris nerastas

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Nežinimo tipo adresas

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Reikia nustatyti tapatybę

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Prisijungta prie pagrindinio kompiuterio

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Prisijungta prie pagrindinio kompiuterio %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Ryšys nutrauktas

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Ryšys atmestas

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Ryšys atmestas (arba pasibaigė laikas)

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Duomenys sugadinti

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Rastas pagrindinis kompiuteris %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Pagrindinis kompiuteris %1 nerastas

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Rastas pagrindinis kompiuteris

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Pagrindinis kompiuteris reikalauja nustatyti tapatybę

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Reikia nustatyti tapatybę įgaliotame serveryje

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Įgaliotasis serveris reikalauja nustatyti tapatybę

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Nurodytas nežinomas protokolas

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Reikia nustatyti tapatybę

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nepavyksta pradėti operacijos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Atveriant duomenų bazę įvyko klaida

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyksta įkelti operacijos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyksta atsisakyti operacijos

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nepavyksta gauti informacijos apie būseną

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nepavyksta pradėti operacijos

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyksta įkelti operacijos

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nepavyksta sukurti BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nepavyksta atverti BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nepavyksta nuskaityti BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nepavyksta įrašyti BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Įrenginyje nebėra vietos

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Tokios rinkmenos ar aplanko nėra

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Nepakanka leidimų

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Atverta per daug rinkmenų

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X įvesties metodas

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows įvesties metodas

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM įvesties metodas

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Nepavyksta įkelti %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: Nepavyksta iškelti %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Rinkmena „%1“ nėra tinkamas Qt papildinys.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: „%1“ papildinys naudoja nesuderinamą Qt biblioteką. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Bendra biblioteka nerasta.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Padėti

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Paka&rtoti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: Atša&ukti

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Iškirp&ti

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Viską pažymėti

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adresas jau naudojamas

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Vardo klaida

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Nepakanka leidimų

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Nežinoma klaida %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Ryšio klaida

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Ryšys atmestas

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Netinkamas pavadinimas

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Ryšys nutrauktas

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Nežinoma klaida %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepavyksta pradėti operacijos

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyksta įkelti operacijos

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepavyksta prisijungti

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Napavyksta atverti duomenų bazės

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyksta atsisakyti operacijos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nepavyksta gauti duomenų

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (be antraštės)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Užverti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Perkelti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Atstatyti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Dydis

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Iš&didinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Išdidinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Meniu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Su&mažinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Sumažinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Atstatyti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Atstatyti žemiau

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Patamsinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Visada viršuje

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Įvykdyti

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Atverti

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Ši programa naudoja %1 Qt versija.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Apie Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Slėpti detales...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Gerai

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Rodyti detales...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Pasirinkti ĮM

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Ryšys atmestas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Baigėsi ryšio laikas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Pagrindinis kompiuteris nepasiekiamas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Tinklo klaida

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Baigėsi laikas tinklo operacijai

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Tinklas nepasiekiamas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Trūksta išteklių

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Nepakanka leidimų

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresas apsaugotas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Nuotolinis pagrindinis kompiuteris nutraukė ryšį

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nepavyksta gauti žinutės

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nepavyksta išsiųsti žinutės

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nepavyksta įrašyti

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nepavyksta atverti %1: kelias yra aplankas

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Atveriant %1 įvyko klaida: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Klaida skaitant iš %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Bandoma atverti nuotolinę rinkmeną %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Klaida rašant į %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nepavyksta atverti %1: tai yra aplankas

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Klaida įvyko parsiunčiant %1 : %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Klaida įvyko įkeliant %1 : %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Nepavyko prisijungti prie %1: reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Klaida parsiunčiant %1 - serveris grąžino: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokolas „%1“ nežinomas

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Veiksmas atšauktas

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepavyksta pradėti operacijos

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyksta įrašyti operacijos

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Nepavyksta paruošti

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nepavyskta pradėti sesijos

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyksta atsisakyti operacijos

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyksta įkelti operacijos

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nepavyksta prisijungti

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Nepavyksta prisijungti - tvarkyklė nepaiko reikiamų funkcijų

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nepavyksta uždrausti automatinio įkėlimo

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nepavyksta įgalinti automatinio įkėlimo

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyksta atsisakyti operacijos

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nepavyksta gauti

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Klaidingas URI: %1

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Klaida skaitant iš %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Klaida rašant į %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Reikšmė

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Nepavyksta pradėti operacijos

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nepavyksta įkelti operacijos

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nepavyksta atsisakyti operacijos

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepavyksta prisijungti

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetrai (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Aukštis:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Coliai (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Gulsčias

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Paraštės

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimetrai (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientacija

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Puslapio dydis:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Popierius

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Popieriaus šaltinis:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Taškai (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Stačias

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Apverstas gulsčias

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Apverstas stačias

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Plotis:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: apatinė paraštė

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: kairioji paraštė

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: dešinioji paraštė

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: viršutinė paraštė

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Papildinys neįkeltas.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 jau yra.
    Perrašyti?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 yra aplankas.
    Pasirinkite kitą rinkmenos pavadinimą.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Parinktys <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Parinktys >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Spausdinti

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Pseudonimai: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Savitas

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Nepavyksta rašyti į %1.
    Pasirinkite kitą rinkmenos pavadinimą.

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Laiškas

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Vietinė rinkmena

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Spausdinti į rinkmeną...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Spausdinti į rinkmeną (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Spausdinti į rinkmeną (PostScript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Įrašyti į rinkmeną %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: vietinis prijungimas

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: nežinoma

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Pirmas puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Įtalpinti puslapį

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Taikyti pagal plotį

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Gulsčias

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Paskutinis puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Tolesnis puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Puslapio konfigūracija

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Puslapio konfigūracija

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Stačias

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Ankstesnis puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Spausdinti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Spaudinio peržiūra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Rodyti po du puslapius

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Rodyti visus puslapius

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Rodyti vieną puslapį

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Priartinti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Atitolinti

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Sudėtingiau

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Puslapis

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Rikiuoti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Spalvota

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Spalvų veiksena

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopijos

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopijos:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Dvipusis spausdinimas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Pilkumo skalė

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Platusis kraštas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nieko

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Parinktys

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Išvesties nuostatos

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Puslapius nuo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Viską spausdinti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Spausdinimo rėžis

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Atvirkščiai

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Pasirinkimas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Siaurasis kraštas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: iki

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Pavadinimas:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Vieta:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Išvesties &rinkmena:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Savybės

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Peržiūra

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Spausdintuvas

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipas:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Atverti

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Pažymėti

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: parinktis uždrausta

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: pasiekta vidinė riba

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: jokių klaidų

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: netikėta pabaiga

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Atveriant duomenų bazę įvyko klaida

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepavyksta pradėti operacijos

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyksta įkelti operacijos

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Nepavyksta atsisakyti operacijos

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Nepavyksta gauti rezultatų

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Užveriant duomenų bazę įvyko klaida

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Atveriant duomenų bazę įvyko klaida

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepavyksta pradėti operacijos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyksta įkelti operacijos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyksta atsisakyti operacijos

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Užklausos nėra

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nepavyksta gauti dabar

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Apačia

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Kairysis kraštas

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Linija žemyn

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Linija aukštyn

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Puslapiu žemyn

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Puslapis kairėje

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Puslapis dešinėje

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Puslapiu aukštyn

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Padėtis

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Dešinysis kraštas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Slinkti žemyn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Slikti iki čia

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Slinkti kairėn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Slinkti dešinėn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Slikti auktyn

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Viršus

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: jau yra

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: nėra

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: viršija išteklius

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: nepakanka leidimų

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Atgal

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Naikinti

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Žemi dažniai

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Appeler

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Didžiosios

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Didž(iosios)

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexte1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexte2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexte3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexte4

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: Vald

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Šalinti

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Šalinti

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Pab(aiga)

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Įvesti

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: Gr(įžti)

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Grįžti

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Retourner

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Toliau

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Raccrocher

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Prad(žia)

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Pagrindinis puslapis

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Įterpti

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Įterpti

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Paleisti (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Paleisti (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Paleisti (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Paleisti (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Paleisti (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Paleisti (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Paleisti (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Paleisti (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Paleisti (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Paleisti (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Paleisti (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Paleisti (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Paleisti (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Paleisti (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Paleisti (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Paleisti (F)

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Kairėn

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Tolesnis kūrinys

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Groti kūrinį

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Ankstenis kūrinys

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Įrašyti kūrinį

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Sustabdyti kūrinį

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Meniu

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Skaitmenys

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Skaitm(enys)

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Skaitmenys

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Atverti URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Puslapiu žemyn

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Puslapiu aukštyn

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pauzė

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Psl žemyn

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Psl aukštyn

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Ekrano nuotrauka

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Ekrano nuotrauka

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Atnaujinti

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Dešinėn

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Slinkti

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Slinkti

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Ieškoti

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Pasirinkti

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Lyg2

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Tarpas

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Stabdyti

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tab(uliacija)

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Pritildyti

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Nutildyti

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Pagarsinti

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Taip

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Puslapiu žemyn

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Puslapis kairėje

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Puslapis dešinėje

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Puslapiu aukštyn

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Padėtis

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Baigėsi laikas tinklo operacijai

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Mažiau

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Daugiau

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Atmesti pakeitimus?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Patvirtinti

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Šalinti

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Pašalinti įrašą?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Įterpti

[ctx: QSql]
en: No
target: Ne

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Išsaugoti pakeitimus?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Atnaujinti

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Taip

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Kuriant SSL sesiją įvyko klaida, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Kuriant SSL sesiją įvyko klaida: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Įkeliant vietinį liudijimą įvyko klaida, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Skaitymo klaida: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nepavyksta įrašyti duomenų: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: nepavyksta atverti ryšio

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Napavyksta pasinaudoti duomenų baze

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Slinkti kairėn

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Slinkti dešinėn

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Padėti

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Paka&rtoti

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: Atša&ukti

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopijuoti &jungties adresą

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Iškirp&ti

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Viską pažymėti

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Atverti

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Spausti

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ši platforma nepalaiko IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Pakartoti

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Atšaukti

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <tuščia>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Pakartoti

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Atšaukti

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Įterpti unikodo valdymo simbolį

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE „iš kairės į dešinę“ integruotas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM žymė iš kairės į dešinę

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO „iš kairės į dešinę“ atšaukimas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Pop kryptingas formatavimas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE „iš dešinės į kairę“ integruotas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM žymė iš dešinės į kairę

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO „iš dešinės į kairę“ atšaukimas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ nulinio pločio jungtis

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ nulinio pločio nejungtis

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP nulinio pločio tarpas

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Nepavyksta parodyti URL

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Rinkmenos nėra

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 tšk)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Įtraukti į žodyną

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Pusjuodis

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Tikrinant rašybą, tikrinti ir gramatiką

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Tikrinti rašybą

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Rašybą tikrinti įvedimo metu

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Pasirinkti rinkmeną

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Išvalyti paskiausias paieškas

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopijuoti paveikslėlį

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopijuoti nuorodą

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Iškirpti

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Numatyta

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Kryptis

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Šriftai

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Atgal

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Toliau

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Slėpti rašybos ir gramatikos tikrinimą

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Nepaisyti

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Spelling context menu item
en: Ignore
target: Nepaisyti

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kursyvinis

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Iš kairės į dešinę

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Ieškoti žodyne

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Rinkmena nepasirinkta

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Paieškų nebuvo

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Atverti kadrą

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Atverti paveikslėlį

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Atverti nuorodą

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Atverti naujame lange

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Kontūras

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Padėti

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Iš dešinės į kairę

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Paskiausios paieškos

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Įkelti iš naujo

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Iš naujo

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Įrašyti paveikslėlį

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Įrašyti nuorodą...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Ieškoti žiniatinklyje

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Rodyti rašybos ir gramatikos tikrinimą

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Rašybos tikrinimas

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Stabdyti

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Pateikti

[ctx: QWebPage]
note: default label for Submit buttons in forms on web pages
en: Submit
target: Pateikti

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Pabrauktas

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Nežinoma

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Kas tai?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Užbaigti

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pagalba

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Toliau

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Toliau >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Atgal

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Įkelti

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Toliau

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Užbaigti

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Atgal

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Baigti

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Užverti

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Perkelti

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Atstatyti

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Keisti dydį

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Iš&didinti

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Su&mažinti

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Sumažinti

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Visada viršuje

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: jokių klaidų

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: Nepavyksta gauti %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dalyba (%1) iš nulio (%2) negalima.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Atitikmenys nepaiso raidžių dydžio

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Tinklo ryšiui laikas baigėsi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Kintamasis %1 nenaudojamas

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Versija %1nepalaikoma. Palaikoma XQuery versija yra 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: tuščia

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: tik vienas

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: vienas arba daugiau

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: nulis arba daugiau

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: nulis arba vienas

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Nutildyta

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Garsumas: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Apačia

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Kairysis kraštas

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Puslapis apačioje

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Puslapis kairėje

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Puslapis dešinėje

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Puslapis viršuje

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Dešinysis kraštas

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Slinkti žemyn

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Slikti iki čia

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Slinkti kairėn

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Slinkti dešinėn

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Slikti auktyn

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Viršus
