en to unknown language translation catalogue (983 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>지금 사용할 수 있게 된 우선 순위가 높은 오디오 장치<br /><b>%1</b>(으)로 전환합니다.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>오디오 재생 장치 <b>%1</b>이(가) 작동하지 않습니다.<br/>다음 장치로 전환합니다: <b>%2</b></html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: 장치 '%1'(으)로 되돌아감

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: 접근성

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: 대화

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: 게임

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: 음악

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: 알림

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: 비디오

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: 경고: GStreamer 기본 플러그인이 없는 것 같습니다.
              모든 오디오 및 비디오 지원을 사용할 수 없습니다

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: 경고: gstreamer0.10-plugins-good 패키지가 없는 것 같습니다.
              일부 비디오 기능을 사용할 수 없습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: 필요한 코덱이 없습니다. 이 컨텐츠를 재생하려면 다음 코덱이 필요합니다: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: 재생을 시작할 수 없습니다.
    
    Gstreamer 설치 상태를 확인해 보시고
    libgstreamer-plugins-base 패키지의 설치 상태를 확인해 보십시오.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: 미디어 원본을 디코딩할 수 없습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: 미디어 원본을 찾을 수 없습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: 오디오 장치를 열 수 없습니다. 장치가 사용 중입니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: 미디어 원본을 열 수 없습니다.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: 원본 종류가 잘못되었습니다.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: 이 슬라이더를 사용하여 음량을 조정하십시오. 맨 왼쪽은 0%, 맨 오른쪽은 %1%입니다

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: 음량: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2이(가) 정의되지 않았습니다

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: 모호한 %1이(가) 처리되지 않았습니다

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: 업데이트

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: 거짓

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: 삽입

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: 참

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: 삭제

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    파일을 찾을 수 없습니다.
    경로와 파일 이름을 확인하십시오.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: 삭제(&D)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: 아니오(&N)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: 확인(&O)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: 열기(&O)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: 이름 바꾸기(&R)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: 저장(&S)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: 정렬하지 않음(&U)

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: 예(&Y)

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>%1 "%2"을(를) 삭제하시겠습까?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: 모든 파일 (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: 속성

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: 파일 복사 또는 이동

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: 새 폴더 만들기

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: 날짜

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: %1 삭제

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: 자세히 보기

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: 디렉터리

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: 디렉터리

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: 디렉터리:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: 오류

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: 파일

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: 파일 이름(&N):

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: 파일 형식(&T):

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: 디렉터리 찾기

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: 접근할 수 없음

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: 목록으로 보기

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: 다음에서 찾기(&I):

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: 이름

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: 새 폴더

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: 새 폴더 %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: 새 폴더 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: 한 단계 위로

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: 열기

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: 파일 내용 미리 보기

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: 파일 정보 미리 보기

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: 새로 고침(&E)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: 읽기 전용

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: 읽기-쓰기

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: 읽기: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: 숨김 파일 보이기(&H)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: 정렬

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: 날짜로 정렬(&D)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: 이름으로 정렬(&N)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: 크기로 정렬(&S)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: 특수 파일

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: 디렉터리로 향한 링크

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: 파일로 향한 링크

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: 특수 파일로 향한 링크

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: 종류

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: 쓰기 전용

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: 쓰기: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: 디렉터리

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: 파일

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: 링크

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: 다음 디렉터리를 만들 수 없음
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: 다음을 열 수 없음
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: 다음 디렉터리를 읽을 수 없음
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: 파일이나 디렉터리를 삭제할 수 없음
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: %1
    의 이름을
    %2
    (으)로 바꿀 수 없음

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: 다음에 쓸 수 없음
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: 사용자 정의...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: 정렬하기

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: 사용자가 동작을 중지함

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: 적용

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: 기본값 복원

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: 도움말

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: 붙여넣기(&P)

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: 다시 실행(&R)

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: 실행 취소(&U)

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: 잘라내기(&T)

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: 닫기

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: 창을 닫습니다

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: 창을 조작하는 명령을 포함합니다

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: 창의 이름을 보여주고 조작하기 위한 컨트롤을 포함합니다

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: 창을 전체 화면으로 만듭니다

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: 최대화

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: 최소화

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: 창을 이동시킵니다

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: 최대화된 창을 되돌립니다

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: 최소화된 창을 되돌립니다

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: 복원

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: 복원

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: 시스템

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: 더 보기...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (알 수 없음)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: 프로토콜 `%1'에서 파일이나 디렉터리를 복사하거나 이동할 수 없습니다

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: 프로토콜 `%1'에서 새 디렉터리를 만들 수 없습니다

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: 프로토콜 `%1'에서 파일을 가져올 수 없습니다

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: 프로토콜 `%1'에서 디렉터리 목록을 볼 수 없습니다

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: 프로토콜 `%1'에서 파일을 올릴 수 없습니다

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: 프로토콜 `%1'에서 파일이나 디렉터리를 삭제할 수 없습니다

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: 프로토콜 `%1'에서 파일이나 디렉터리의 이름을 바꿀 수 없습니다

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: 프로토콜 `%1'은(는) 지원하지 않습니다

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: 취소(&C)

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: 완료(&F)

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: 다음 (&N) >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < 이전(&B)

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: 연결이 거부됨

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: 호스트를 찾을 수 없음

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: 소켓이 연결되지 않음

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: 소켓 작업 시간 초과

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: 모두 선택(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: 한 단계 위로(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: 한 단계 아래로(&D)

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: 활성화

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: 프로그램의 주 창 활성화

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: 실행 파일 '%1'은(는) Qt %2을(를) 필요로 하지만 현재 Qt %3이(가) 설치되어 있습니다.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Qt 라이브러리 호환성 오류

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: 선택

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: 선택 반전

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: 선택 해제

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: 사용자 정의 색상에 추가(&A)

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: 기본 색상(&B)

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: 사용자 정의 색상(&C)

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: 녹색(&G):

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: 빨강(&R):

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: 선명도(&S):

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: 휘도(&V):

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: 투명도(&L):

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: 파랑(&U):

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: 색상(&E):

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: 색 선택

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QComboBox]
en: False
target: 거짓

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: 열기

[ctx: QComboBox]
en: True
target: 참

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: 이미 존재함

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: 존재하지 않음

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok 실패

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: 키가 없음

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: 자원 부족

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: 권한이 거부됨

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: 키를 만들 수 없음

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: 알 수 없는 오류 %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: 트랜잭션을 커밋할 수 없음

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: 연결할 수 없음

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: 트랜잭션을 되돌릴 수 없음

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: 자동 커밋을 설정할 수 없음

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: 변수를 바인딩할 수 없음

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: 이전 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: 다음 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: 레코드 %1을(를) 가져올 수 없음

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: 구문을 준비할 수 없음

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: 오전

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: 오후

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: 오전

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: 오후

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: 슬라이더 핸들

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: 속도계

[ctx: QDialog]
en: Done
target: 완료

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: 이것에 대한 설명

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: 아니오(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: 확인(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: 예(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: 중단

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: 적용

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: 저장하지 않고 닫기

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: 무시

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: 저장하지 않음

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: 무시

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: 모두 아니오(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: 확인

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: 열기

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: 초기화

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: 기본값 복원

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: 다시 시도

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: 저장

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: 모두 저장

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: 모두 예(&A)

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: 수정한 날짜

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: 종류

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: 이름

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: 크기

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: 종류

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: 붙이기

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: 띄우기

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: 덜 보기

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: 더 보기

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: 확인(&O)

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: 이 메시지를 다시 보이기(&S)

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: 디버그 메시지:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: 치명적 오류:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: 경고:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    디렉터리를 찾을 수 없습니다.
    경로와 파일 이름을 확인하십시오.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    파일을 찾을 수 없습니다.
    경로와 파일 이름을 확인하십시오.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1이(가) 이미 존재합니다.
    바꾸시겠습니까?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: 선택(&C)

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: 삭제(&D)

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: 새 폴더(&N)

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: 열기(&O)

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: 이름 바꾸기(&R)

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: 저장(&S)

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1'이(가) 쓰기 금지되어 있습니다.
    그래도 삭제하시겠습니까?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: 모든 파일 (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: '%1'을(를) 삭제하시겠습니까?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: 디렉터리를 삭제할 수 없습니다.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: 새 폴더 만들기

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: 자세히 보기

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: 디렉터리

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: 디렉터리:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: 드라이브

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: 파일

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: 파일 이름(&N):

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: 파일 형식:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: 디렉터리 찾기

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: 앞으로

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: 목록으로 보기

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: 다음에서 찾기:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: 내 컴퓨터

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: 새 폴더

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: 열기

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: 부모 디렉터리

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: 삭제

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: 다른 이름으로 저장

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: 보이기

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: 숨김 파일 보이기(&H)

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: 알 수 없음

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1바이트

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>"%1" 이름을 사용할 수 없습니다.</b><p>다른 이름을 사용하거나, 글자 수를 줄이거나, 구두점을 사용하지 마십시오.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: 컴퓨터

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: 수정한 날짜

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: 잘못된 파일 이름

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: 종류

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: 내 컴퓨터

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: 이름

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: 크기

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: 종류

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: 임의

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: 아랍

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: 아르메니아

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: 벵골

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: 블랙

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: 굵게

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: 키릴

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: 데미

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: 데미볼드

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: 데바나가리

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: 그루지야

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: 그리스

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: 구자라트

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: 굴묵키

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: 히브리

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: 이탤릭

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: 가나

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: 칸나다

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: 크메르

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: 한글

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: 라오

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: 라틴

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: 라이트

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: 말라얄람

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: 미얀마

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: 일반

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: 기울임꼴

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: 오검

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: 오리야

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: 룬

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: 중국어 간체

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: 신할라

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: 기호

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: 시리아

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: 타밀

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: 텔루구

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: 타나

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: 타이

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: 티베트

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: 중국어 번체

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: 베트남

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: 글꼴(&F)

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: 크기(&S)

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: 밑줄(&U)

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: 효과

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: 글꼴 스타일(&Y)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: 미리 보기

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: 글꼴 선택

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: 취소선(&K)

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: 문자 체계(&I)

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: 디렉터리 변경 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: 호스트에 연결됨

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: 호스트 %1에 연결됨

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: 호스트 연결 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: 연결이 종료됨

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: 데이터 연결이 거부됨

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: 호스트 %1와(과)의 연결이 거부됨

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: %1와(과)의 연결이 종료됨

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: 디렉터리 생성 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: 파일 다운로드 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: 호스트 %1을(를) 찾았음

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: 호스트 %1을(를) 찾을 수 없음

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: 호스트를 찾았음

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: 디렉터리 목록 표시 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: 로그인 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: 연결되지 않음

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: 디렉터리 삭제 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: 파일 삭제 실패:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: 파일 업로드 실패:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: 호스트를 찾을 수 없음

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: 알 수 없는 주소 종류

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: 인증이 필요함

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: 호스트에 연결됨

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: 호스트 %1에 연결됨

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: 연결이 종료됨

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: 연결이 거부됨

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: 연결이 거부됨 (또는 시간 초과됨)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: %1와(과)의 연결이 종료됨

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: 데이터 손상됨

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP 요청이 실패함

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: HTTPS 연결을 요청했지만 SSL 지원을 사용할 수 없음

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: 호스트 %1을(를) 찾았음

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: 호스트 %1을(를) 찾을 수 없음

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: 호스트를 찾았음

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: 호스트 인증이 필요함

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: HTTP 조각난 본문이 잘못됨

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: HTTP 응답 헤더가 잘못됨

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: 연결할 서버가 설정되지 않음

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: 프록시 인증이 필요함

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: 프록시 인증이 필요함

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: 요청이 중단됨

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL 악수 실패

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: 서버에서 예상하지 못하게 연결을 종료함

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: 알 수 없는 프로토콜

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: 내용 길이가 잘못됨

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: 인증이 필요함

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: 트랙잭션을 시작할 수 없음

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: 데이터베이스를 여는 중 오류 발생

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 트랜잭션을 커밋할 수 없음

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 트랜잭션을 되돌릴 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: 구문을 할당할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: 입력 구문을 설명할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: 구문을 설명할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: 다음 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: 배열을 찾을 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: 배열 데이터를 가져올 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: 쿼리 정보를 가져올 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: 구문 정보를 가져올 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: 구문을 준비할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: 트랜잭션을 시작할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: 구문을 닫을 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: 트랜잭션을 커밋할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: BLOB을 만들 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: 쿼리를 실행할 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: BLOB을 열 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: BLOB에서 읽을 수 없음

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: BLOB에 쓸 수 없음

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: 장치에 공간이 부족함

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: 그러한 파일이나 디렉터리가 없음

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: 권한이 거부됨

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: 너무 많은 파일이 열렸음

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X 입력기

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: 윈도 입력기

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM 입력기

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: '%1'에서 mmap을 실행할 수 없음: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: '%1'의 매핑을 해제할 수 없음: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: '%1'의 플러그인 확인 데이터가 일치하지 않음

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: %1을(를) 불러올 수 없음 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: 심볼 "%1"이(가) %2에 정의되지 않음 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: %1을(를) 닫을 수 없음 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: 파일 '%1'은(는) 올바른 Qt 플러그인이 아닙니다.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: 플러그인 '%1'은(는) 호환되지 않는 Qt 라이브러리를 사용합니다. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: 플러그인 '%1'은(는) 호환되지 않는 Qt 라이브러리를 사용합니다. (디버그와 릴리즈 라이브러리를 섞을 수 없습니다.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: 플러그인 '%1'은(는) 호환되지 않는 Qt 라이브러리를 사용합니다. 빌드 키 "%2"을(를) 예상했지만 "%3"이 돌아왔습니다

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: 공유 라이브러리를 찾을 수 없습니다.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 붙여넣기(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: 다시 실행(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 실행 취소(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 잘라내기(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: 주소가 사용 중

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: 이름 오류

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: 권한이 거부됨

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: 알 수 없는 오류 %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: 연결 오류

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: 연결이 거부됨

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: 데이터그램이 너무 큼

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: 잘못된 이름

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: 원격 호스트가 연결 닫음

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: 소켓 접근 오류

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: 소켓 작업 시간 초과됨

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: 소켓 자원 오류

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: 소켓 작업이 지원되지 않음

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: 알 수 없는 오류 %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: 트랜잭션을 시작할 수 없음

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 트랜잭션을 커밋할 수 없음

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: 연결할 수 없음

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: 다음 데이터베이스를 열 수 없음: '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 트랜잭션을 되돌릴 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: outvalue를 바인딩할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: 값을 바인딩할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: 다음 쿼리를 실행할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: 쿼리를 실행할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: 데이터를 가져올 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: 구문을 준비할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: 구문을 초기화할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: 다음 결과를 저장할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: 결과를 저장할 수 없음

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: 구문 실행 결과를 저장할 수 없음

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (제목 없음)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: 닫기(&C)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: 이동(&M)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: 복원(&R)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: 크기(&S)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: 최대화(&N)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: 최대화

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: 메뉴

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: 최소화(&N)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: 최소화

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: 복원

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: 복원

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: 말아 올리기

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: 항상 위(&T)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: 풀어 내리기

[ctx: QMenu]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: 실행

[ctx: QMenu]
en: Open
target: 열기

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Qt 정보</h3>%1<p>Qt는 크로스 플랫폼 프로그램 개발을 위한 C++ 툴킷입니다.</p><p>Qt는 마이크로소프트&nbsp;윈도, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, 리눅스, 여러 상용 유닉스에서 소스 호환성을 제공합니다. Qt는 임베디드 리눅스, 윈도 CE와 같은 임베디드 장치도 지원합니다.</p><p>Qt는 노키아의 제품입니다. 더 많은 정보를 보려면 <a href="http://www.trolltech.com/qt">www.trolltech.com/qt</a>를 참고하십시오.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>이 프로그램은 Qt 오픈소스 에디션 버전 %1을(를) 사용합니다.</p><p>Qt 오픈소스 에디션은 오픈소스 프로그램의 개발을 위한 것입니다. 상용(비공개 소스) 프로그램을 개발하고 싶다면 상용 Qt 라이선스를 구입하십시오.</p><p><a href="http://www.trolltech.com/company/model">www.trolltech.com/company/model/</a> 페이지를 방문하셔서 Qt 라이선스 정책에 대해서 알아보십시오.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>이 프로그램은 Qt 버전 %1을(를) 사용합니다.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Qt 정보

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: 자세한 정보 숨기기...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: 확인

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: 자세한 정보 보기...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: 입력기 선택

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: 다중 입력기 전환기

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: 텍스트 위젯의 컨텍스트 메뉴를 사용하는 다중 입력기 전환기

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: 다른 소켓이 지정한 포트에서 듣고 있음

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: IPv6을 지원하지 않는 플랫폼에서 IPv6 소켓을 사용하려고 시도함

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: 연결이 거부됨

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: 연결 시간 초과됨

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: 한 번에 보낼 데이터그램이 너무 큼

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: 호스트에 접근할 수 없음

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: 잘못된 소켓 설명자

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: 네트워크 오류

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: 네트워크 작업 시간 초과

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: 네트워크에 접근할 수 없음

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: 비 소켓에서 작업 실행됨

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: 자원 부족

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: 권한이 거부됨

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: 지원하지 않는 프로토콜 종류

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: 주소를 사용할 수 없음

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: 주소가 보호되어 있음

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: 지정한 주소가 이미 사용 중

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: 이 작업에 사용할 프록시 종류가 잘못되었습니다

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: 원격 호스트에서 연결을 닫음

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: 브로드캐스트 소켓을 초기화할 수 없음

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: 논블러킹 소켓을 초기화할 수 없음

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: 메시지를 받을 수 없음

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: 메시지를 보낼 수 없음

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: 쓸 수 없음

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: 지원하지 않는 소켓 작업

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: %1을(를) 열 수 없음: 디렉터리임

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: %1을(를) 여는 중 오류 발생: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: %1에서 읽는 중 오류 발생: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: 비 로컬 파일 %1을(를) 여는 요청 들어옴

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: %1에 쓰는 중 오류 발생: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: %1을(를) 열 수 없음: 디렉터리임

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: %1 다운로드 중 오류 발생: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: %1 업로드 중 오류 발생: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: %1에 로그인할 수 없음: 인증 필요함

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: %1을(를) 다운로드하는 중 오류 발생 - 서버 응답: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: 알 수 없는 프로토콜 "%1"

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: 작업 취소됨

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: 트랜잭션을 시작할 수 없음

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 트랜잭션을 커밋할 수 없음

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: 초기화할 수 없음

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: 로그온할 수 없음

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 트랜잭션을 되돌릴 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: 구문을 할당할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: 배치 실행의 열을 바인딩할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: 값을 바인딩할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: 배치 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: SELECT 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: 다음으로 이동할 수 없음

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: 구문을 준비할 수 없음

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 트랜잭션을 커밋할 수 없음

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: 연결할 수 없음

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: 연결할 수 없음 - 드라이버가 모든 필요한 기능을 제공하지 않습니다

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: 자동 커밋을 해제할 수 없음

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: 자동 커밋을 설정할 수 없음

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 트랜잭션을 되돌릴 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC'을 구문 속성으로 설정할 수 없음. ODBC 드라이버의 설정을 확인하십시오

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: 변수를 바인딩할 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: 멋 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: 마지막 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: 다음 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: 이전 항목을 가져올 수 없음

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: 구문을 준비할 수 없음

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: 잘못된 URI: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: %1에는 작업이 지원되지 않음

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: 프로토콜 오류: 크기가 0인 패킷 받음

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: %1에서 읽는 중 오류 발생: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: %1에서 원격 호스트가 일찍 연결을 닫음

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: %1에서 소켓 오류 발생: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: %1에 쓰는 중 오류 발생: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: 이름

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: 값

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: 트랙잭션을 시작할 수 없음

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: 트랙잭션을 커밋할 수 없음

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: 트랙잭션을 되돌릴 수 없음

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: 연결할 수 없음

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: 등록할 수 없음

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: 등록 해제할 수 없음

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: 쿼리를 만들 수 없음

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: 구문을 준비할 수 없음

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: 센티미터 (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: 폼

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: 높이:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: 인치 (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: 가로

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: 여백

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: 밀리미터 (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: 방향

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: 쪽 크기:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: 종이

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: 종이 공급:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: 포인트 (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: 세로

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: 뒤집은 가로

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: 뒤집은 세로

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: 너비:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: 아래쪽 여백

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: 왼쪽 여백

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: 오른쪽 여백

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: 위쪽 여백

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: 플러그인을 불러오지 못했습니다.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1이(가) 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1은(는) 디렉터리입니다.
    다른 파일 이름을 선택하십시오.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: 설정(&O) <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: 설정(&O) >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: 인쇄(&P)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: 별명: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: 사용자 정의

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: 파일 %1에 쓸 수 없습니다.
    다른 파일 이름을 선택하십시오.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: 폴리오

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: 레저

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: 리갈

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: 레터

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: 로컬 파일

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: 파일로 인쇄...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: 파일로 인쇄 (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: 파일로 인쇄 (포스트스크립트)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: 타블로이드

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: 미국 공용 봉투 #10

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: %1 파일로 쓰기

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: 지역적으로 연결됨

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: 알 수 없음

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: 첫 쪽

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: 쪽 맞춤

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: 폭 맞춤

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: 가로

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: 마지막 쪽

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: 다음 쪽

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: 쪽 설정

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: 쪽 설정

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: 세로

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: 이전 쪽

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: 인쇄

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: 인쇄 미리 보기

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: 맞쪽 보기

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: 전체 쪽 보기

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: 한 쪽 보이기

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: 확대

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: 축소

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: 고급

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: 폼

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: 쪽

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: 한 부씩 인쇄

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: 색상

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: 색 모드

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: 복사 부수

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: 복사 부수:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: 양면 인쇄

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: 폼

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: 그레이스케일

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: 긴 쪽

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: 없음

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: 옵션

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: 출력 설정

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: 시작 쪽

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: 모두 인쇄

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: 인쇄 범위

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: 역순 인쇄

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: 선택

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: 짧은 쪽

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: 끝 쪽

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: 이름(&N):

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: 폼

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: 위치:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: 출력 파일(&F):

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: 속성(&R)

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: 미리 보기

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: 프린터

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: 종류:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: 열기

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: 선택

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: 잘못된 문자열 클래스 문법

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: 잘못된 룩어헤드 문법

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: 잘못된 반복 문법

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: 비활성화된 기능 사용됨

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: 잘못된 8진 값

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: 내부 한계에 도달함

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: 왼쪽 구분자 없음

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: 오류 없음

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: 예상하지 못한 끝

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: 데이터베이스를 여는 중 오류 발생

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: 트랜잭션을 시작할 수 없음

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: 트랜잭션을 커밋할 수 없음

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: 트랜잭션을 되돌릴 수 없음

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: 결과를 가져올 수 없음

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: 데이터베이스를 닫는 중 오류 발생

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: 데이터베이스를 여는 중 오류 발생

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: 트랜잭션을 시작할 수 없음

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: 트랜잭션을 커밋할 수 없음

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: 트랜잭션을 되돌릴 수 없음

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: 쿼리 없음

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: 인자 수가 일치하지 않음

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: 인자를 바인딩할 수 없음

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: 구문을 실행할 수 없음

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: 열을 가져올 수 없음

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: 구문을 초기화할 수 없음

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 맨 아래

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: 왼쪽 경계

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: 한 줄 아래로

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: 한 줄 위로

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: 아래쪽 페이지

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: 왼쪽 페이지

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: 오른쪽 페이지

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: 위쪽 페이지

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: 위치

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: 오른쪽 경계

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 아래로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: 여기로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: 왼쪽으로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: 오른쪽으로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 위로 스크롤

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 맨 위

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: 이미 존재함

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: 생성 크기가 0 미만임

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: 존재하지 않음

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok 실패

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: 키가 비어 있음

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: 연결되지 않음

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: 자원 부족

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: 권한이 거부됨

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: 시스템에서 크게를 제한함

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: 잠글 수 없음

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: 키를 만들 수 없음

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: 잠금에 키를 설정할 수 없음

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: 잠금을 풀 수 없음

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: 유닉스 키 파일이 없음

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: 알 수 없는 오류 %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: 뒤로

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: 저음 강조

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: 저음 감소

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: 저음 증가

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: 호출

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: 아래

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: 즐겨찾기

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: 뒤집기

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: 앞으로

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: 끊기

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: 홈 페이지

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: (0) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: (1) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: (2) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: (3) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: (4) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: (5) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: (6) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: (7) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: (8) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: (9) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: (A) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: (B) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: (C) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: (D) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: (E) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: (F) 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: 메일 실행

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: 미디어 실행

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: 왼쪽

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: 미디어 다음

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: 미디어 재생

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: 미디어 이전

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: 미디어 녹음

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: 미디어 정지

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: 메뉴

[ctx: QShortcut]
en: No
target: 아니오

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: URL 열기

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: 새로 고침

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: 오른쪽

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: 검색

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: 선택

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: 대기 모드

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: 정지

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: 고음 감소

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: 고음 증가

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: 위

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: 음량 감소

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: 음소거

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: 음량 증가

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: 예

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: 아래쪽 페이지

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: 왼쪽 페이지

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: 오른쪽 페이지

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: 위쪽 페이지

[ctx: QSlider]
en: Position
target: 위치

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: 네트워크 작업 시간 초과됨

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: SOCKS 서버에 연결하는 중 SOCKS5 시간 초과 오류

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: 덜 보기

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: 더 보기

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: 편집을 취소하시겠습니까?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: 확인

[ctx: QSql]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: 이 레코드를 삭제하시겠습니까?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: 삽입

[ctx: QSql]
en: No
target: 아니오

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: 편집을 저장하시겠습니까?

[ctx: QSql]
en: Update
target: 업데이트

[ctx: QSql]
en: Yes
target: 예

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: 키가 없는 인증서를 제공할 수 없음, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: SSL 컨텍스트를 만드는 중 오류 발생(%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: SSL 세션을 만드는 중 오류 발생, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: SSL 세션을 만드는 중 오류 발생: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: SSL 악수 중 오류 발생: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: 로컬 인증서를 불러올 수 없음, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: 개인 키를 불러올 수 없음, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: 읽는 중 오류 발생: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: 잘못되거나 비어 있는 암호화 키 목록 (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: 개인 키가 공개 키를 인증하지 않음, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: 데이터를 쓸 수 없음: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: 연결을 열 수 없음

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: 데이터베이스를 사용할 수 없음

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: 왼쪽으로 스크롤

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: 오른쪽으로 스크롤

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: 붙여넣기(&P)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: 다시 실행(&R)

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: 실행 취소(&U)

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: 링크 주소 복사(&L)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: 잘라내기(&T)

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: 열기

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: 누름

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: 이 플랫폼에서는 IPv6을 지원하지 않습니다

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: 다시 실행

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: 실행 취소

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <비어 있음>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: 다시 실행

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: 실행 취소

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: 유니코드 제어 문자 삽입

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE 왼쪽에서 오른쪽 임베딩 시작

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM 왼쪽에서 오른쪽 기호

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO 왼쪽에서 오른쪽 재정의 시작

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Pop 방향 포매팅

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE 오른쪽에서 왼쪽 임베딩 시작

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM 오른쪽에서 왼쪽 기호

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO 오른쪽에서 왼쪽 재정의 시작

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ 폭이 0인 결합자

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ 폭이 0인 비결합자

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP 폭이 0인 공백

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: URL을 표시할 수 없음

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: MIME 형식을 표시할 수 없음

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: 파일이 존재하지 않음

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: 정책 변경으로 프레임 불러오기 취소됨

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: 요청 거부됨

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: 요청 취소됨

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 픽셀)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: 사전에 추가하기

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: 잘못된 HTTP 요청

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: 굵게

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: 문법 오류 검사하기

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: 맞춤법 검사

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: 입력하는 동안 맞춤법 검사

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: 파일 선택

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: 최근 검색 지우기

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: 복사

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: 그림 복사

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: 링크 복사

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: 잘라내기

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: 기본

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: 방향

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: 글꼴

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: 뒤로 가기

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: 앞으로 가기

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: 맞춤법 오류 숨기기

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: 무시

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Spelling context menu item
en: Ignore
target: 무시

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: 들여다 보기

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: 이탤릭

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: 왼쪽에서 오른쪽

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: 사전 찾기

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: 추천 단어 없음

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: 파일이 선택되지 않음

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: 최근 검색 없음

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: 프레임 열기

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: 그림 열기

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: 링크 열기

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: 새 창으로 열기

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: 외곽선

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: 붙여넣기

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: 오른쪽에서 왼쪽

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: 최근 검색

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: 새로 고침

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: 초기화

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: 그림 저장

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: 링크 저장...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: 웹 검색하기

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: 맞춤법 오류 보이기

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: 맞춤법

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: 정지

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: 보내기

[ctx: QWebPage]
note: default label for Submit buttons in forms on web pages
en: Submit
target: 보내기

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: 검색 가능한 인덱스입니다. 검색할 단어를 입력하십시오:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: 밑줄

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: 알 수 없음

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: 웹 들여다보기 - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: 이것에 대한 설명

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: 완료(&F)

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: 다음(&N)

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: 다음 (&N) >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < 이전(&B)

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: 커밋

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: 계속

[ctx: QWizard]
en: Done
target: 완료

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: 뒤로 가기

[ctx: QWizard]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: 종료

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: 닫기(&C)

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: 이동(&M)

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: 복원(&R)

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: 크기 조정(&S)

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: 풀어 내리기(&U)

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: 닫기

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: 최대화(&N)

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: 최소화(&N)

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: 최소화

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: 복원

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: 말아 올리기(&A)

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: 항상 위(&T)

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: XML 선언을 읽는 중 인코딩이나 standard 선언이 필요함

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: 외부 엔티티 텍스트 선언에 오류가 있음

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: 주석을 처리하는 중 오류 발생

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: 내용을 처리하는 중 오류 발생

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: 문서 종류 정의를 처리하는 중 오류 발생

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: 원소를 처리하는 중 오류 발생

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: 참조를 처리하는 중 오류 발생

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: 사용자가 오류를 발생시킴

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: DTD에서 외부에서 처리한 일반 엔티티 참조를 사용할 수 없음

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: 속성 값에는 외부에서 처리한 일반 엔티티 참조를 사용할 수 없음

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: DTD에서 내부 일반 엔티티 참조를 사용할 수 없음

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: 잘못된 이름이나 처리 방법

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: 글자가 필요함

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: 하나 이상의 문서 종류 정의가 있음

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: 오류 없음

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: 재귀적 엔티티

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: XML 선언을 읽는 중 standara 선언이 필요함

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: 태그가 일치하지 않음

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: 예상하지 못한 글자

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: 예상하지 못한 파일의 끝

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: 잘못된 컨텍스트에 처리되지 않은 엔티티 참조가 있음

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: XML 선언을 읽는 중 버전이 필요함

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: standalone 선언의 값이 잘못됨

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1은(는) 잘못된 PUBLIC 식별자입니다.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: 인코딩 이름 %1은(는) 잘못되었습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1은(는) 잘못된 처리 방법 이름입니다.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , 돌아온 것은 '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: 속성이 재정의되었습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: 인코딩 %1은(는) 지원되지 않습니다

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: 잘못 인코딩된 내용을 만났습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: 엔티티 '%1'이(가) 선언되지 않았습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: 다음을 예상했지만

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: 예상하지 못한 문자열 데이터입니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: 문서의 끝에 내용이 더 있습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: 네임스페이스 선언이 잘못되었습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: XML 글자가 잘못되었습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: XML 이름이 잘못되었습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: XML 버전 문자열이 잘못되었습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: XML 선언에서 속성이 잘못되었습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: 잘못된 문자 참조입니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: 문서가 잘못되었습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: 엔티티 값이 잘못되었습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: 잘못된 처리 방법 이름입니다.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: 인자 엔티티 선언에 NDATA가 있습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: 네임스페이스 접두사 '%1'이(가) 선언되지 않았음

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: 여는 태그와 닫는 태그가 일치하지 않습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: 문서가 완전하지 못하게 끝났습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: 재귀적 엔트리가 감지되었습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: 속성 값에서 외부 엔티티 '%1'을(를) 참조하고 있습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: 처리되지 않은 엔티티 '%1'을(를) 참고합니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: 내용에 문자열 ']]>'가 올 수 없습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Standalone은 예나 아니오만 지원합니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: 시작 태그가 필요합니다.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: standalone 의사 속성은 인코딩 다음에 와야 합니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: 예상하지 못한 '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: 공개 ID 리터럴에 예상하지 못한 문자 '%1'이(가) 있습니다.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: 지원하지 않는 XML 버전입니다.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML 선언이 문서 시작에 없습니다.

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: 음소거

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: 음량: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: 맨 아래

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: 왼쪽 경계

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: 아래쪽 페이지

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: 왼쪽 페이지

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: 오른쪽 페이지

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: 위쪽 페이지

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: 오른쪽 경계

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: 아래로 스크롤

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: 여기로 스크롤

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: 왼쪽으로 스크롤

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: 오른쪽으로 스크롤

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: 위로 스크롤

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: 맨 위
