en to unknown language translation catalogue (773 entries)

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Name
target: ឈ្មោះ

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Value
target: តម្លៃ

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: មិន​បាន​កំណត់ %1, %2

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: មិនបានគ្រប់គ្រង %1 ពិតប្រាកដ​ទេ

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: លុប

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: មិនពិតប្រាកដ

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: បញ្ចូល

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: ពិត

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1 រក​មិនឃើញ​ទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ផ្លូវ និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: លុប

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: ទេ

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: យល់ព្រម

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: បើក

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: រក្សាទុក

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: មិន​បាន​តម្រៀប​ទេ

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: បាទ/ចាស

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប %1 "%2" មែនឬ ?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: ឯកសារ​ទាំង​អស់ (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: ឯកសារ​ទាំង​អស់ (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: គុណលក្ខណៈ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: ថយក្រោយ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: ចម្លង​ ឬ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: បង្កើត​ថត​ថ្មី

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: លុប %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: ទិដ្ឋភាព​លម្អិត

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: ថត

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: ថត

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: ថត ៖

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: កំហុស

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: ឯកសារ

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: ប្រភេទ​ឯកសារ ៖

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: រក​ថត

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: មិនអាច​ចូលដំណើរការ

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: មើល​ក្នុង ៖

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: ឈ្មោះ

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: ថត​ថ្មី

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: ថត​ថ្មី %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: ថត​ថ្មី ១

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: មួយ​ថត​ឡើង​លើ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: បើក

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: បើក

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: មាតិកា​ឯកសារ​មើល​ជា​មុន

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: ព័ត៌មាន​ឯកសារ​​​មើល​ជា​មុន

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: ផ្ទុក​ឡើងវិញ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: បាន​តែ​អាន

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: អាន-សរសេរ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: អាន ៖ %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: រក្សាទុក​ជា

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: ជ្រើស​ថត

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: បង្ហាញ​ឯកសារ​​ដែល​លាក់

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: ទំហំ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: តម្រៀប

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: តម្រៀប​តាម​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: តម្រៀប​តាម​ឈ្មោះ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: តម្រៀប​តាម​ទំហំ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: ពិសេស

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ទៅ​កាន់ថត

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ទៅ​កាន់​ឯកសារ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: តំណ​និមិត្តសញ្ញា​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ពិសេស

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: ប្រភេទ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: បាន​តែ​សរសេរ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: សរសេរ ៖ %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: ថត

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: ឯកសារ

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: តំណនិមិត្តសញ្ញា

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: មិនអាច​បង្កើត​ថត
    %1 បានទេ

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: មិនអាច​បើក
    %1 បានទេ

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: មិនអាច​អាន​ថត
    %1 បានទេ

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: មិនអាច​យក​ឯកសារ ឬ​ថត​ចេញ​ទេ
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: មិនអាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ
    %1
    ទៅជា
    %2 បានទេ

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: មិនអាច​សរសេរ​ទៅកាន់
    %1 បានទេ

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: ប្ដូរ​តាមបំណង...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: រៀប​ជា​ជួរ

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: ប្រតិបត្តិការ​បាន​បញ្ឈប់​ដោយ​អ្នកប្រើ

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: អនុវត្ត

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: លំនាំដើម

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: ជំនួយ

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: យល់ព្រម

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: ចម្លង

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: បិទភ្ជាប់

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: ធ្វើ​វិញ

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: មិនធ្វើ​វិញ

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: ជម្រះ

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: កាត់

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: ជ្រើស​ទាំង​អស់

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: បិទ

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: បិទ​បង្អួច

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​ដើម្បី​គណនា​បង្អួច

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: បង្ហាញ​ឈ្មោះបង្អួច​ និង​មាន​វត្ថុ​បញ្ជា​ដើម្បី​គណនា​វា​ផងដែរ

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​ពេញអេក្រង់

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: ពង្រីក​អតិបរមា

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: បង្រួម​អប្បបរមា

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: ផ្លាស់ទី​បង្អួច​ចេញ​ពី​ផ្លូវ

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: ដាក់​បង្អួច​ថយក្រោយ​ដែល​បានបង្រួម​អប្បបរមា​ទៅ​ធម្មតា​វិញ

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: ដាក់​ការ​​​ថយក្រោយ​ដែល​បានបង្រួម​អប្បបរមា​ទៅ​ធម្មតា​វិញ

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: ស្ដារ​ឡើង​វិញ​ចុះក្រោម

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: ស្ដារឡើង​វិញ​ទៅ​លើ

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: ប្រព័ន្ធ

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: ច្រើនទៀត...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (មិនស្គាល់)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: ពិធីការ `%1' មិន​គាំត្រ​នឹង​ការ​ចម្លង ឬ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ ឬ​ថត​ទេ

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រ​ការ​បង្កើត​ថត​ថ្មីទេ

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រ​នឹង​ការ​ទទួល​ឯកសារ​ទេ

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: ពិធីការ `%1' មិនគាំទ្រ​ថត​ដែល​រាយ​ទេ

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: ពិធីការ `%1' មិន​គាំទ្រ​នឹង​ការ​ដាក់​ឯកសារ​ទេ

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: ពិធីការ `%1' មិន​គាំទ្រ​ការ​យកឯកសារ ឬ​ថត​ចេញ​ទេ

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: ពិធីការ `%1' មិន​គាំទ្រ​ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ឬ​ថត​ទេ

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: ពិធីការ `%1' មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ទេ

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: បោះបង់

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: បញ្ចប់

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: ជំនួយ

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: បន្ទាប់ >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < ថយក្រោយ

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: បានបដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: រក​មិនឃើញ​ម៉ាស៊ីន

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: រន្ធ​មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទេ

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: អស់ពេល​ប្រតិបត្តិ​រន្ធ

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: ជ្រើស​ទាំង​អស់

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: រៀបចំ

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: ជំហាន​ចុះក្រោម

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: ធ្វើ​ឲ្យ​បង្អួច​មេ​របស់​កម្មវិធី​សកម្ម

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: '%1' អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ទាមទារ Qt %2 រកឃើញ Qt %3 ។

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: កំហុស​បណ្ណាល័យ Qt ដែល​មិន​ឆបគ្នា

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: បោះបង់

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: វត្ថុ COM ៖

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: យល់ព្រម

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: ជ្រើស​វត្ថុ​បញ្ជា ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: ពិនិត្យ​មើល

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: បិទ/បើក

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: មិន​ធូសធីគ

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: បន្ថែម​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: ពណ៌​មូលដ្ឋាន

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: កំណត់​ពណ៌​ផ្ទាល់ខ្លួន >>

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: បៃតង ៖

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: ក្រហម ៖

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: តិត្ថិភាព ៖

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: តម្លៃ ៖

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: ឆានែល​អាល់ហ្វា ៖

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: ខៀវ ៖

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: ភាព​លាំៗ​នៃ​ពណ៌ ៖

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: យល់ព្រម

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: ជ្រើស​ពណ៌

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: បិទ

[ctx: QComboBox]
en: False
target: ខុស

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: បើក

[ctx: QComboBox]
en: True
target: ត្រូវ

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅកាក់​ការ​បញ្ចូន​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: មិនអាច​តភ្ជាប់​បានទេ

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: មិនអាច​ជម្រះ​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: មិនអាច​កំណត់​ការ​បញ្ជូន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បានទេ

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: មិនអាច​ចង​អថេរ​បានទេ

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​​សេចក្ដីថ្លែងការ​បានទេ

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: មិនអាច​ទៅ​យក​អ្វី​ដំបូង​បានទេ

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: មិនអាច​ទៅយក​អ្វី​នៅ​បន្ទាប់​បានទេ

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: មិនអាច​ទៅ​យក​កំណត់​ត្រា %1 បានទេ

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: មិនអាច​រៀបចំ​សេចក្ដី​ថ្លែងការ​បានទេ

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: តើ​នេះជា​អ្វី ?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: ទេ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: បាទ/ចាស

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: បោះបង់

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: អនុវត្ត

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: បិទ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: បិទ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: បោះបង់

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: កុំ​រក្សាទុក

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: ជំនួយ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: មិនអើពើ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: ទេ​ទៅ​ទាំង​អស់

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: យល់ព្រម

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: បើក

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: កំណត់​ឡើង​វិញ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: ស្ដារ​លំនាំដើម​ឡើងវិញ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: រក្សាទុក

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: រក្សាទុកទាំង​អស់

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: បាទ/ចាស​ទៅ​ទាំង​អស់

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: កាលបរិច្ឆេទ​កែប្រែ

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: ប្រភេទ

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: ឈ្មោះ

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: ទំហំ

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: ប្រភេទ

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: បិទ

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: ចូលផែ

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: អណ្ដែត

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: តិច​ជាង

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: ច្រើន​ជាង

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: យល់ព្រម

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: បង្ហសារ​សារ​នេះ​ម្ដង​ទៀត

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: សារ​បំបាត់​កំហុស ៖

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ៖

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: ការ​ព្រមាន ៖

[ctx: QFileDialog]
en: 
    File not found.
    Please verify the correct file name was given
target: 
    រក​មិនឃើញឯកសារ ។
    សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ដល់

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: រក​មិនឃើញ​ថត %1 ទេ ។
    សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឈ្មោះ​ថត​ដែល​​ត្រឹមត្រូវ​ដែលបានផ្ដល់ ។

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: រក​មិនឃើញ​ឯកសារ %1
    ទេ ។សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ត្រូ​វបាន​ផ្ដល់ ។

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: មាន %1 រួច​ហើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ទេ ?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: ជ្រើស

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: លុប

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: ថត​ថ្មី

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: បើក

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: រក្សាទុក

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' '%1' ការ​ពារ​មិន​ឲ្យ​សរសេរ​ចូល ។
    បើ​អញ្ចឹង តើ​អ្នក​ចង់​លុប​វា​ដែរ​ឬទេ ?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: ឯកសារទាំង​អស់ (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: ឯកសារ​ទាំង​អស់ (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: ថយក្រោយ

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: មិនអាច​លុប​ថត​បានទេ ។

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: បង្កើត​ថត​ថ្មី

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: ទិដ្ឋភាព​លម្អិត

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: ថត

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: ថត ៖

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: ចូល

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: ឯកសារ

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: ឯកសារ​ប្រភេទ ៖

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: រក​ថត

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: បញ្ជូន​បន្ត

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: រក​​ក្នុង ៖

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: កុំព្យូទ័រ​របស់​ខ្ញុំ

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: ថត​ថ្មី

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: បើក

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: ថត​មេ

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: យកចេញ

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: រក្សាទុក​ជា

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: បង្ហាញ

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: បង្ហាញ​ឯកសារ​ដែល​លាក់

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: មិនស្គាល់

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 ជីកាបៃ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 គីឡូបៃ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 មេកាបៃ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 តេរ៉ាបៃ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 បៃ

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>ឈ្មោះ "%1" មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ទេ ។</b><p>ព្យាយាម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង ដែលមាន​តួអក្សរ​ពីរ​បី ឬ​គ្មាន​សញ្ញា​វណ្ណយុទ្ធ ។

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: កុំព្យូទ័រ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: កាលបរិច្ឆេទ​បានកែប្រែ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: ប្រភេទ

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: កុំព្យូទ័រ​របស់​ខ្ញុំ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: ឈ្មោះ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: ទំហំ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: ប្រភេទ

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: ទំហំ

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: គូស​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: បែបផែន

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: រចនាប័ទ្ម​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: គំរូ

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: ជ្រើស​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: លុបចោល

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: ប្រព័ន្ធ​សរសេរ

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ថត ៖
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: បានតភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ៖
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: បានបិទ​ការ​តភ្ជាប់

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: ការ​តភ្ជាប់​បាន​បដិសេធ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ទិន្នន័យ

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: ការ​តភ្ជាប់​បានបដិសេធ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: បាន​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​ថត ៖
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រទាញ​យក​ឯកសារ ៖
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: រក​មិនឃើញ​ម៉ាស៊ីន %1 ទេ

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​រក​ថត ៖
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រ ៖
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: មិនបាន​តភ្ជាប់​ទេ

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​យក​​ថត​ចេញ ៖
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​យក​ឯកសារ​ចេញ ៖
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: មិនស្គាល់​កំហុស

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង ៖
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: មិន​ស្គាល់កំហុស

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: រក​មិនឃើញ​កំហុស

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: មិនស្គាល់​ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: មិន​ស្គាល់​កំហុស

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: បានតភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: បានតភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: បានបិទ​ការ​តភ្ជាប់

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: បានបដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: បានបិទ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ %1

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ស្នើ HTTP

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: រក​មិនឃើញ​ម៉ាស៊ីន %1

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: តួ HTTP មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: បឋមកថាការ​ឆ្លើយតប​របស់ HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: គ្មានម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានកំណត់​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ប្រូកស៊ី

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: បាន​បោះបង់​សំណើ

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បានបិទ​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: មិនស្គាល់​កំហុស

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: ប្រវែង​មាតិកា​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: កំហុស​ក្នុងការ​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: មិន​អាច​បញ្ជូនដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: មិនអាច​ជម្រះ​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: មិនអាច​​បម្រុង​ទុក​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: មិនអាច​ពិពណ៌នា​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បញ្ចូល

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: មិនអាច​ពិពណ៌នា​សេចក្ដីថ្លែងការណ៍​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: មិន​អាច​ទៅយក​ធាតុ​បន្ទាប់​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: មិនអាច​រក​អារ៉េ​ឃើញទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: មិនអាច​យក​ទិន្នន័យ​អារ៉េ​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: មិនអាច​យក​ព័ត៌មាន​សំណួរ​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: មិន​អាច​យក​ព័ត៌មាន​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: មិន​អាច​រៀបចំ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: មិនអាច​បិទ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: មិនអាច​បញ្ជូន​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: មិនអាច​បង្កើត​ប្លុក​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​សំណួរ​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: មិនអាច​បើក​ប្លុក​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: មិនអាច​អាន​ប្លុក​បានទេ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: មិនអាច​សរសេរ​ប្លុក​បានទេ

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: គ្មាន​ទំហំ​នៅសល់​​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​នេះទេ

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: គ្មាន​ឯកសារ ឬ​ថត​បែប​នេះ​ទេ

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: គ្មាន​សិទ្ធិ

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: មាន​ឯកសារ​បើក​ច្រើនពេក

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: មិនស្គាល់​កំហុស

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល​របស់ Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: វិធី​សាស្ត្រ​បញ្ចូល​វីនដូ

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល XIM

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: មិនអាច mmap '%1' ៖ %2 បានទេ

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: មិន​អាច unmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: ទិន្នន័យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​មិន​ផ្គូផ្គង​នៅ​ក្នុង '%1' ទេ

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys ៖ មិន​អាច​ផ្ទុក %1 (%2) បានទេ

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" មិន​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys ៖ មិន​អាច​មិនផ្ទុក​បានទេ %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: ឯកសារ '%1' មិនមែន​ជា​កម្មវិធី Qt ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: កម្មវិធី​ជំនួយ '%1' ប្រើ​បណ្ណាល័យ Qt មិន​ឆបគ្នា ។ (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: កម្មវិធី​ជំនួយ '%1' ប្រើ​បណ្ណាល័យ Qt មិន​ឆប​គ្នា ។ (មិនអាច​បញ្ចូល​បណ្ណាល័យ​បំបាត់​កំហុស និង​ចេញផ្សាយ​បានទេ ។)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: កម្មវិធី​ជំនួយ '%1' ប្រើ​បណ្ណាល័យ Qt មិន​ឆបគ្នា ។ សោ​ស្ថាបនា​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុកគឺ "%2" បាន​ទទួល "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: រក​មិនឃើញ​បណ្ណាល័យ​រួម ។

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: មិន​ស្គាល់​កំហុស

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: ចម្លង

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: បិទភ្ជាប់

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: ធ្វើវិញ

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: មិន​ធ្វើ​វិញ

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: កាត់

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: លុប

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: ជ្រើស​ទាំងអស់

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: មិនអាច​បញ្ជូន​ដំណើរការផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: មិនអាច​តភ្ជាប់​បានទេ

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: មិនអាច​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បានទេ '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: មិន​អាច​ជម្រះ​ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: មិន​អាច​ចង​តម្លៃ​ខាងក្រៅ​បានទេ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: មិន​អាច​ចង​តម្លៃ​បានទេ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​សំណួរ​បានទេ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: មិន​អាច​ទៅ​យក​​ទិន្នន័យ​បានទេ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: មិន​អាច​រៀបចំ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: មិន​អាច​កំណត់​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​ឡើង​វិញ​បានទេ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: មិនអាច​ផ្ទុក​លទ្ធផលបានទេ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: មិនអាច​ផ្ទុក​លទ្ធផល​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: បិទ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: ផ្លាស់ទី

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: ស្ដារឡើងវិញ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: ទំហំ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: បិទ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: ពង្រីក​អតិបរមា

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: បង្រួម​អប្បបរមា

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: បង្រួម​អប្បបរមា

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: ស្ដារឡើងវិញ​ចុះក្រោម

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: នៅ​ខាង​លើ

[ctx: QMenu]
en: Close
target: បិទ

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: ប្រតិបត្តិ

[ctx: QMenu]
en: Open
target: បើក

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: អំពី

[ctx: QMenuBar]
en: About %1
target: អំពី %1

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: អំពី Qt

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: ចេញ

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: ជម្រើស

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: ចំណូល​ចិត្ត

[ctx: QMenuBar]
en: Preferences
target: ចំណូលចិត្ត

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: ចេញ

[ctx: QMenuBar]
en: Quit %1
target: ចេញ %1

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: ការ​កំណត់

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: រៀបចំ

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>អំពី Qt</h3>%1<p>Qt គឺ​ជា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ C++ សម្រាប់​កា​រអភិវឌ្ឍ​កម្មវិធី​​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ខុសគ្នា ។</p><p>Qt ផ្ដល់​នូវ​ភាព​ឆប​គ្នា​ដែល​បាន​ប្រភព​តែ​មួយ​ដែល​ប្រើបានទាំង MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux និង​ Unix ផ្នែក​ជំនួញ​ជា​ច្រើន​ទេ ។ Qt ក៏អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែលបាន​បង្កប់​ដូចជា Qtopia ។ </p><p>Qt គឺជា​ផលិតផល​របស់ Trolltech ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​សូមមើល <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> ។</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>កម្មវិធី​នេះ​ប្រើកំណែ​កម្មវិធី​ប្រភព​កូដ​ចំហ​ Qt %1 ។</p><p>កំណែ​កម្មវិធី​ប្រភព​កូដ​ចំហ Qt សម្រាប់​ការ​អភិវឌ្ឍ​កម្មវិធី​ប្រភព​កូដ​ចំហ ។ អ្នក​ត្រូវការ​អាជ្ញាប័ណ្ណ Qt ផ្នែក​ជំនួញ​សម្រាប់​កម្មវិធី​មាន​​កម្មសិទ្ធិ (ប្រភព​បិទ) ។</p><p>ចំពោះ​ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​របស់ Qt សូម​មើល <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> ។</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>កម្មវិធី​នេះ​ប្រើ​កំណែ Qt %1 ។</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: អំពី Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: ជំនួយ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: លាក់​សេចក្ដី​លម្អិត...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: យល់ព្រម

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: ជ្រើស IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: កម្មវិធីប្ដូរ​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូល​ជា​ច្រើន

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: កម្មវិធី​ប្ដូរ​វិធីសាស្ត្រ​ជា​ច្រើន​ដែល​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​អត្ថបទ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: រន្ធ​ផ្សេង​ទៀត​កំពុង​ស្ដាប់​នៅលើ​ច្រក​ដូច​គ្នា

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: ប៉ុនប៉ង​ប្រើ​រន្ធ IPv6 នៅ​លើ​វេទិកា​ដែលគ្មាន​ការ​គាំទ្រ IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: បាន​បដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: អស់ពេល​ក្នុងការ​តភ្ជាប់

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: ទិន្នន័យ​ធំពេក​មិនអាច​ផ្ញើ​បានទេ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: មិនអាច​ចូល​ម៉ាស៊ីនបានទេ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: អ្នកពិពណ៌នា​រន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: កំហុស​បណ្ដាញ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: អស់ពេល​ប្រតិបត្តិការ​បណ្ដាញ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: មិនអាច​ចូល​បណ្ដាញ​បានទេ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: ប្រតិបត្តិការ​មិននៅលើ​រន្ធ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: អស់​ធនធាន

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: គ្មាន​សិទ្ធិ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: ប្រភេទ​ពិធីការ​មិនបានគាំទ្រ​ទេ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: អាសយដ្ឋាន​មិនអាច​ប្រើបានទេ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: អាសយដ្ឋាន​ត្រូវ​បានការពារ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: អាសយដ្ឋាន​ដែល​បានចង​កំពុង​ប្រើ​រួច​ហើយ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: បានបិទ​កា​រតភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ពីចម្ងាយ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​រន្ធ​ប្រកាស​បានទេ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​រន្ធ​ដែល​មិនទប់ស្កាត់​បានទេ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: មិនអាច​ទទួល​សារ​បានទេ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: មិនអាច​ផ្ញើសារ​បានទេ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: មិនអាច​សរសេរ​បានទេ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: មិន​ស្គាល់​កំហុស

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: ប្រតិបត្តិការ​រន្ធ​មិនបាន​គាំទ្រទេ

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: មិនអាច​ចូលបានទេ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: មិនអាច​បម្រុង​ទុក​សេចក្ដី​ថ្លែងការ​ណ៍​បានទេ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: មិន​អាច​ចង​ជួរឈរ​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិ​បាច់​បានទេ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: មិន​អាច​ចង​តម្លៃ​បានទេ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បាច់​បានទេ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ជ្រើស​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: មិន​អាច​ទៅ​កាន់​បន្ទាប់​បានទេ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: មិនអាច​រៀបចំ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: មិនអាច​បញ្ជូន​ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: មិនអាច​តភ្ជាប់​បានទេ

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: មិនអាច​តភ្ជាប់​បានទេ - កម្មវិធី​បញ្ជា​មិនគាំទ្រ​មុខងារ​ដែល​ត្រូវការ​ទាំង​អស់​ទេ

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: មិន​អាច​បិទ​ការ​បញ្ជូន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បានទេ

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: មិនអាច​បើក​ការ​បញ្ជូន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បានទេ

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: មិនអាច​ជម្រះ​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' ជា​គុណលក្ខណៈ​សេចក្ដី​ថ្លែង​ការណ៍ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បញ្ជា​នៃ ODBC របស់​អ្នក

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: មិន​អាច​ចង​អថេរ​បានទេ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: មិនអាច​ទៅយក​បន្ទាប់​បានទេ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: មិនអាច​រៀបចំ​សេចក្ដីថ្លែង​ការណ៍​បានទេ

[ctx: QObject]
en: Home
target: ផ្ទះ

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូ​របានទេ

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: មិនអាច​បញ្ជូន​ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: មិនអាច​ជម្រះ​ដំណើរផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: មិនអាច​តភ្ជាប់​បានទេ

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: មិនអាច​បង្កើត​សំណួរ​បានទេ

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: កម្មវិធី​ជំនួយ​មិនត្រូវ​បានផ្ទុក​ទេ ។

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: មិនស្គាល់កំហុស

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: មាន %1 រួច​ហើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់លើ​វា​ដែរឬទេ ?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 គឺ​ជា​ថត ។
    សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្សេង ។

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ដែរឬទេ ?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ៖ %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: រក​មើល

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: តម្រៀប​តាម​លំដាប់

[ctx: QPrintDialog]
en: Copies
target: ច្បាប់ចម្លង

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: បោះពុម្ព​ទាំងសង​ខាង

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: ឯកសារ

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: ឯកសារ %1 មិន​អាច​សរសេរ​បាន ។
    សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្សេង ។

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: មាន​ឯកសារ​រួច​ហើយ

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: ផ្ដេក

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: ចំនួន​ច្បាប់ចម្លង ៖

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: យល់ព្រម

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: ទិស ៖

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: ផ្សេងៗ​ទៀត

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: ទំហំ​ទំព័រ ៖

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: ទំព័រ​ពី

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រដាស

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: ប្រភព​ក្រដាស ៖

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: បញ្ឈរ

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: បោះពុម្ព

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: បោះពុម្ព​ទៅ​ឯកសារ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: បោះពុម្ព​ទាំង​អស់

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: ប្រអប់​បោះពុម្ព

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: បោះពុម្ព​តែ​ពណ៌ ប្រសិន​បើ​មាន

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: បោះពុម្ព​ទំព័រ​ចុងក្រោយ​មុន

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: ជួរ​បោះពុម្ព

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: បោះពុម្ព​ជម្រើស

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: បោះពុម្ព​ទៅ​ឯកសារ

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: ព័ត៌មាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ៖

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: លក្ខណៈសម្បត្តិ

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: ជម្រើស

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: ទំហំ ៖

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: បាន​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: ដល់

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: មិនស្គាល់

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: OK
target: យល់ព្រម

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: PPD Properties
target: លក្ខណៈសម្បត្តិ PPD

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Save
target: រក្សាទុក

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: បើក

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: ពិនិត្យ​មើល

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: វាក្យសម្ព័ន្ធថ្នាក់​តួអក្សរ​មិនល្អ

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: វាក្យសម្ព័ន្ធ lookahead មិន​ល្អ

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: វាក្យសម្ព័ន្ធ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​មិនល្អ

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: លក្ខណៈពិសេស​ដែលបាន​ប្រើ​ដែល​បាន​បិទ

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: តម្លៃ​គោលដប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: ដល់​​ដែន​កំណត់​ខាង​ក្នុង

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: បាត់ delim ដែល​នៅ​សល់​

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: គ្មាន​កំហុស​បានកើត​ឡើង

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: បញ្ចប់​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: កំហុស​ក្នុងការ​បើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: មិនអាច​បញ្ជូន​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: មិនអាច​ជម្រះ​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: មិនអាច​ទៅ​យក​លទ្ធផល​បានទេ

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: កំហុស​ក្នុងការ​បិទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: កំហុសក្នុងកា​របើក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: មិនអាច​បញ្ជូន​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to roll back transaction
target: មិនអាច​ជម្រះ​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: ចំនួន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ផ្គូផ្គង​ទេ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: មិនអាច​ចង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បានទេ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​បានទេ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: មិនអាច​ទៅ​យក​ឥឡូវ​បានទេ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: មិនអាច​កំណត់​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​ឡើង​វិញ​បានទេ

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: បាត

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: គែម​ឆ្វេង

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: បន្ទាត់​ចុះក្រោម

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: បន្ទាត់​ឡើង​លើ

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: ទំព័រ​ក្រោម

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: ទំព័រ​ឆ្វេង

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: ទំព័រ​ស្ដាំ

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: ទំព័រ​លើ

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: ទីតាំង

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: គែម​ស្ដាំ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: រមូរ​ចុះក្រោម

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: រមូរ​នៅ​ទីនេះ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: រមូរ​​ឆ្វេង

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: រមូរ​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: រមូរ​ឡើង​លើ

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: កំពូល

[ctx: QShortcut]
en: Alt
target: ជំនួស (Alt)

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: ថយក្រោយ

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: លុបថយក្រោយ (Backspace)

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: ថេប​ថយក្រោយ (Backtab)

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: ការ​ដំឡើង​បាស

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: បន្ថយ​បាស

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: បង្កើន​បាស

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: ហៅ

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: ប្ដូរជាប់

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: ប្ដូរ​ជាប់ (CapsLock)

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: បរិបទ ១

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: បរិបទ ២

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: បរិបទ ៣

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: បរិបទ ៤

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: បញ្ជា​ (Ctrl)

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: លុប (Del)

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: លុប

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: ក្រោម

[ctx: QShortcut]
en: End
target: ចុង (End)

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: បញ្ចូល (Enter)

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: គេច (Esc)

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: គេច (Escape)

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: សំណព្វ

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: ត្រឡប់

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: ទៅមុខ

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: ព្យួរ

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: ជំនួយ

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: ដើម (Home)

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: គេហទំព័រ

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: បញ្ចូល (Ins)

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: បញ្ជាន់ (Insert)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: ចាប់ផ្ដើម (០)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: ចាប់ផ្ដើម (១)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: ចាប់ផ្ដើម (២)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: ចាប់ផ្ដើម (៣)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: ចាប់ផ្ដើម (៤)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: ចាប់ផ្ដើម (៥)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: ចាប់ផ្ដើម (៦)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: ចាប់ផ្ដើម (៧)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: ចាប់ផ្ដើម (៨)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: ចាប់ផ្ដើម (៩)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: ចាប់ផ្ដើម (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: ចាប់ផ្ដើម (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: ចាប់ផ្ដើម (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: ចាប់ផ្ដើម (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: ចាប់ផ្ដើម (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: ចាប់ផ្ដើម (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: ចាប់ផ្ដើម​សំបុត្រ

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: ចាប់ផ្ដើម​មេឌៀ

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: ឆ្វេង

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: មេឌៀ​ក្រោយ

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: ចាក់​មេឌៀ

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: មេឌៀ​មុន

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: ថត​មេឌៀ

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: បញ្ឈប់​មេឌៀ

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: ម៉ឺនុយ

[ctx: QShortcut]
en: Meta
target: មេតា

[ctx: QShortcut]
en: No
target: ទេ

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: លេខ

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: លេខ (NumLock)

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: លេខ

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: បើក URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: ទំព័រ​ក្រោម

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: ទំព័រ​លើ

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: ផ្អាក

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: ទំព័រ​ក្រោម (PgDown)

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: ទំព័រ​លើ (PgUp)

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: បោះពុម្ព

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: បោះពុម្ព​អេក្រង់

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: ស្ដាំ

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: ស្វែងរក

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: ជ្រើស

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: ប្ដូរ (Shift)

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: ចន្លោះ

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: រង់ចាំ

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: បញ្ឈប់

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: សំណើ​ប្រព័ន្ធ

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: ថេប (Tab)

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: បន្ថែម​សំឡេង​បំពង

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: បង្កើន​​​សំឡេង​បំពង

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: ឡើង​លើ

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: ស្ងាត់

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: បាទ/ចាស

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: ទំព័រ​ក្រោម

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: ទំព័រ​ឆ្វេង

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: ទំព័រ​ស្ដាំ

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: ទំព័រ​លើ

[ctx: QSlider]
en: Position
target: ទីតាំង

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: កំហុស​ក្នុងការ​អស់ពេល​រន្ធ ៥ ក្នុងការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រន្ធ

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: តិចជាង

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: ច្រើនជាង

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: បោះបង់​ការ​កែសម្រួល​របស់​អ្នកឬ ?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: អះអាង

[ctx: QSql]
en: Delete
target: លុប

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: លុប​កំណត់​ត្រា​នេះ​ឬ ?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: បញ្ចូល

[ctx: QSql]
en: No
target: ទេ

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: រក្សាទុក​ការ​កែសម្រួល ?

[ctx: QSql]
en: Update
target: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

[ctx: QSql]
en: Yes
target: បាទ/ចាស

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: មិនអាច​ផ្ដល់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​គ្មាន​សោ %1 បានទេ

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: កំហុស​ក្នុងកា​របង្កើត​បរិបទ SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: កំហុស​ក្នុងកា​របង្កើត​សម័យ SSL %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: កំហុស​ក្នុងការ​បង្កើត​សម័យ SSL ៖ %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: កំហុស​កំឡុង​ពេល​ភ្ជាប់ SSL ៖ %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: កំហុស​ក្នុងការ​ផ្ទុក​វិញ្ញាបនបត្រ %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: កំហុស​ក្នុងការ​ផ្ទុក​សោ​ឯកជន %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: កំហុស​ខណៈពេល​អាន ៖ %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: បញ្ជី​អក្សរ​សម្ងាត់​ទទេ ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key do not certificate public key, %1
target: សោ​ឯកជន​មិន​មែនជា​សោ​សាធារណៈ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: មិនអាច​សរសេរ​ទិន្នន័យ ៖ %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: មិនអាច​បើក​ការ​តភ្ជាប់​បានទេ

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: មិនអាច​ប្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បានទេ

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: រមូរ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: រមូរ​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: QTcpServer]
en: Socket operation unsupported
target: មិនគាំទ្រ​ប្រតិបត្តិការ​រន្ធ​ទេ

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: ចម្លង

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: បិទភ្ជាប់

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: ធ្វើវិញ

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: មិនធ្វើវិញ

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: ចម្លង​ទីតាំង​តំណ

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: កាត់

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: លុប

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: ជ្រើស​ទាំង​អស់

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: បើក

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: ចុច

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: វេទិកា​នេះ​មិនគាំទ្រ IPv6 នោះទេ

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: ធ្វើវិញ

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: មិនធ្វើ​វិញ

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <ទទេ>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: ធ្វើ​វិញ

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: មិនធ្វើវិញ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: បញ្ចូល​តួអក្សរ​បញ្ជា​យូនីកូដ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE ចាប់ផ្ដើម​បង្កើត​ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: សញ្ញា​ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ LRM

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO ចាប់ផ្ដើម​បដិសេធ​ពី​ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF (Pop directional formatting)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE ចាប់ផ្ដើម​បង្កប់​ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: សញ្ញា​សម្គាល់​ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO ចាប់ផ្ដើម​បដិសេធ​ពី​ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ (Zero width joiner)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ (Zero width non-joiner)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP (Zero width space)

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: តើ​នេះជា​អ្វី ?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: បញ្ចប់

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: ជំនួយ

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: <ថយក្រោយ

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: បញ្ជូន

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: បន្ត

[ctx: QWizard]
en: Done
target: ធ្វើ​រួច

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: ទៅ​ក្រោយ

[ctx: QWizard]
en: Help
target: ជំនួយ

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: ចេញ

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: បិទ

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: ផ្លាស់ទី

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: ស្ដារឡើងវិញ

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: ទំហំ

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: មិនដាក់​ស្រមោល

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: បិទ

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: ពង្រីក​អតិបរមា

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: បង្រួម​អប្បបរមា

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: បង្រួម​អប្បបរមា

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: ស្ដារ​ចុះក្រោម​ឡើង​វិញ

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: ស្រមោល

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: នៅ​កំពូល

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: កា​រប្រកាស​អ៊ីនកូដ ឬ​ការប្រកាស​តែ​ឯង​បាន​រំពឹង​ទុក​ខណៈពេល​អាន​ការ​ប្រកាស XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: កំហុស​នៅ​ក្នុងកា​រប្រកាស​អត្ថបទ​របស់​ធាតុ​ខាងក្រៅ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: កំហុស​បានកើត​ឡើង​ខណៈពេល​ញែក​មតិយោបល់

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: កំហុស​បាន​កើតឡើង​ខណៈពេល​ញែក​មាតិកា

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: កំហុស​បានកើត​ឡើង​ខណៈពេល​ញែក​ការ​កំណត់​ប្រភេទ​ឯកសារ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: កំហុស​បានកើត​ឡើង​ខណៈពេល​ញែកធាតុ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: កំហុស​បានកើត​ឡើង​ខណៈពេល​ញែក​សេចក្ដី​យោង

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: កំហុស​បានកេះ​ដោយ​​អ្នក​ប្រើប្រាស់

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: សេចក្ដីយោង​ធាតុ​ទូទៅ​បាន​ញែក​ខាង​ក្រៅ​មិន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង DTD នោះ​ទេ

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: សេចក្ដីយោង​ធាតុទូទៅ​​បានញែក​ខាង​ក្រៅ មិន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង​តម្លៃ​គុណលក្ខណៈ

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: មិនអនុញ្ញាត​ធាតុ​​ទូទៅ​ខាងក្នុង​នៅ​ក្នុង DTD ទេ

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ដំណើរការ​សេចក្ដីណែនាំ

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: អក្ស​រត្រូវ​បាន​រំពឹង​ទុក

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: មាន​ការ​កំណត់​ប្រភេទ​ឯកសារ​​ច្រើន​ជាង​មួយ

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: គ្មានកំហុស​បានកើត​ឡើង​ទេ

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: ការ​ហៅ​ធាតុ​ឡើង​វិញ

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: ការ​ប្រកាស​តែ​ឯង​បាន​រំពឹង​ទុក​ខណៈពេល​អាន​ការ​ប្រកាស​ XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: មិនផ្គូផ្គង​ស្លាក

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: តួអក្សរ​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: ចុងឯកសារ​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: សេចក្ដី​យោង​ធាតុ​ដែល​មិន​បានញែក​នៅ​ក្នុង​បរិបទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: កំណែ​បាន​រំពឹង​ទុក​ខណៈពេល​អាន​ការ​ប្រកាស XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​កា​រប្រកាស​តែ​ម្នាក់ឯង

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 គឺ​ជា​ឧបករណ៍​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ PUBLIC មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 គឺជា​ឈ្មោះ​អ៊ីន​កូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 មិន​មែនជា​ឈ្មោះ​សេចក្ដីណែនាំ​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target:  ប៉ុន្តែ​បានទទួល '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: បានកំណត់​គុណលក្ខណៈ​ឡើង​វិញ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: ការ​អ៊ីនកូដ %1 មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រទេ

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: បាន​ជួប​មាតិកា​ដែល​បានអ៊ីនកូដ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: ធាតុ '%1' មិនបានប្រកាស​ទេ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: បាន​រំពឹង​ទុក

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: ទិន្នន័យ​តួអក្សរ​មិន​រំពឹង​ទុក ។

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: បរិបទ​បន្ថែម​នៅ​ចុង​ឯកសារ .

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: ការ​ប្រកាស​ចន្លោះឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: តួអក្សរ XML មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML encoding name.
target: ឈ្មោះ​អ៊ីនកូដ​ XML មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: ឈ្មោះ XML មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: ខ្សែអក្សរ​កំណែ XML មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: គុណលក្ខណៈ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុងកា​រប្រកាស XML​ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: សេចក្ដី​យោង​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: តម្លៃ​ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: ឈ្មោះ​សេចក្ដី​ណែនាំ​ដំណើរការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: កា​រប្រកាស​ធាតុ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​នៅ​ក្នុង NDATA ។

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: បុព្វបទ​ចន្លោះ​ឈ្មោះ '%1' មិន​បាន​ប្រកាស​ទេ

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: ការ​បើក និង​បិទ​ស្លាក​មិន​ផ្គូផ្គង​គ្នាទេ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: មុន​ដល់​ចុង​ឯកសារ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: បានលុប​ធាតុ​ម្ដង​ទៀង ។

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: សេចក្ដី​យោង​ទៅ​កាន់​ធាតុ​ខាង​ក្រៅ '%1' នៅ​ក្នុង​តម្លៃ​គុណលក្ខណៈ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: សេចក្ដី​យោង​ទៅ​កាន់​ធាតុ​ដែល​មិនបានញែក '%1' ។

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: លំដាប់ ']]>' មិន​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង​មាតិកា​ទេ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: ព្រម​ទទួល​យក​តែ​ឯង​ប្រសិនបើ​ បាទ/ចាស ឬ​ទេ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: ចាប់ផ្ដើម​ស្លាក​ដែល​រំពឹង​ទុក ។

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: គុណលក្ខណៈ pseudo តែ​ឯង​ត្រូវ​តែ​បង្ហាញ​បន្ទាប់​ពី​កា​រអ៊ីនកូដ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: មិន​រំពឹង​ទុក '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: តួអក្សរ​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក '%1' នៅ​ក្នុង​លេខសម្គាល់សាធារណៈ​​ត្រង់ៗ ។

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: មិនគាំទ្រ​កំណែ XML នោះ​ទេ ។

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: កា​រប្រកាស XML មិននៅ​ដើម​​ឯកសា​រទេ ។
