en to unknown language translation catalogue (515 entries)

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 ei määritelty

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Poista

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Epätosi

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Lisää

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Tosi

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Päivitä

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1 tiedostoa ei ole olemassa. Tarkista polku ja tiedostonimi.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Poista

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ei

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Avaa

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: Nimeä &uudestaan

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Tallenna

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: Ei &järjestetty

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Kyllä

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Haluatko varmasti poistaa %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attribuutit

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Takaisin

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopioi tai siirrä tiedosto

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Luo uusi kansio

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Päiväys

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Poista %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Yksityiskohtanäkymä

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Kansio

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Kansiot

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Kansio:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Virhe

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Tiedosto&nimi:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Tiedosto&tyyppi:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Etsi kansio

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Ei oikeuksia

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Listanäkymä

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Etsi &kohteista:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Uusi kansio

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Uusi kansio %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Uusi kansio 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Yksin kansio ylös

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Avaa

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Esikatsele tiedoston sisältöä

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Esikatsele tiedoston tietoja

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Lataa uud&estaan

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Vain luku

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Luku-kirjoitus

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Lue: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Tallenna nimellä

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Näytä &piilotetut tiedostot

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Koko

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Järjestä

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Järjestä &päiväyksen mukaan

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Järjestä &nimen mukaan

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Järjestä &koon mukaan

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Erikoistiedosto

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symbolinen linkki kansioon

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symbolinen linkki tiedostoon

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symbolinen linkki erikoistiedostoon

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Vain kirjoitus

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Kirjoita: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: kansio

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: tiedosto

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symbolinen linkki

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Kansiota %1 ei voitu luoda

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: %1 ei voitu avata

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Kansiota %1 ei voitu lukea

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Tiedostoa tai kansiota %1 ei voitu poistaa

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Kohdetta %1 ei voitu nimetä uudestaan nimelle %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: %1 ei voitu kirjoittaa

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Rivi ylös

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Käyttäjä keskeytti toiminnon

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Toteuta

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Oletus

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Ohje

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopioi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: L&iiitä

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Tee uudestaan

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Peru

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Leikkaa

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Sulje

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Sulkee ikkunan

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Sisältää ikkunan muokkaukseen liittyviä komentoja

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Näyttää ikkunan nimen ja sisältää ohjaimia ikkunan käsittelyyn

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Näytä ikkuna kokoruututilassa

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Suurenna

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Pienennä

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Siirtää ikkunan pois tieltä

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Palauttaa suurennetun ikkunan

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Palauttaa pienennetyn ikkunan

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Järjestelmä

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Lisää...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (tuntematon)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokolla "%1" ei tue tiedostojen tai kansioiden kopiointia tai siirtoa

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokolla "%1" ei tue kansioiden luontia

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokolla "%1" ei tue tiedostojen noutoa

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokolla "%1" ei tue kansiolistauksia

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokolla "%1" ei tue tiedostojen lisäystä

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokolla "%1" ei tue tiedostojen tai kansioiden poistoa

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokolla "%1" eitue tiedostojen tai kansioiden uudelleennimeämistä

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: protokolla "%1" ei ole tuettu

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Peru

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Valmis

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: O&hje

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Seuraava >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Takaisin

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Yhteys estettiin

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Isäntää ei löytynyt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Pistoke ei ole yhdistetty

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Pistekeoperaation aikakatkaisu

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Lisää omiin väreihin

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Perusvärit

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Omat värit

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Vihreä:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Punainen:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lphakanava:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Sininen:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Valitse väri

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Epätosi

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Tosi

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Transaktiota ei voitu toteuttaa

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Yhteyttä ei saatu

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Valmis

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Mikä tämä on?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ei

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Kyllä

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Toteuta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Sulje tallentamatta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Hylkää

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Älä tallenna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Älä huomioi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: E&i kaikkiin

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Nollaa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Palauta oletukset

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Yritä uudestaan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Tallenna kaikki

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Kyllä k&aikkiin

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Muokattu

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tyyppi

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1 kansiota ei löydy.
    Varmista, että annoit oikean kansion nimen.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1 tiedostoa ei löydy.
    Tarkista, että annoit oikean tiedostonimen.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Valitse

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Poista

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Avaa

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Nimeä uudestaan

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Tallenna

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: "%1" on kirjoitussuojattu.
    Haluatko silti poistaa sen?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%1"?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Takaisin

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Kansiota ei voitu poistaa.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Luo uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Yksityiskohdat

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Kansiot

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Kansio:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Asema

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Tiedosto&nimi:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Tiedostot tyyppiä:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Etsi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Eteenpäin

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listanäkymä

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Etsi kohteista:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Oma tietokone

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Yläkansio

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Tallenna nimellä

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Näytä

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Näytä &piilotiedostot

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 tavua

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Tietokone

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Muokattu

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Virheellinen tiedostonimi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tyyppi

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Oma Tietokone

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Koko

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Kansioon siirtyminen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Yhdistetty palvelimeen

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Yhdistetty palvelimeen %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Yhteys palvelimeen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Yhteys suljettu

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Datayhteyden avaus estettiin

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Palvelin %1 esti yhteyden

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Yhteys palvelimeen %1 suljettiin

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Kansion luonti epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Tiedoston nouto epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Palvelin %1 löytyi

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Palvelinta %1 ei löydy

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Palvelin löytyi

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Kansion sisällön näyttö epäonnistui.
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Kirjautuminen epäonnistui: %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Ei yhteyttä

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Kansion poisto epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Tiedoston poisto epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Tiedoston vienti epäonnistui:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Isäntää ei löytynyt

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Yhdistetty palvelimeen

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Yhdistetty palvelimeen %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Yhteys suljettu

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Yhteys estettiin

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Yhteys palvelimeen %1 katkaistu

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP-pyyntö epäonnistui

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Palvelin %1 löytyi

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Palvelinta %1 ei löydy

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Palvelin löytyi

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Virheellinen HTTP-paloiteltu runko

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Virheellinen HTTP-vastausotsake

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Ei palvelinta johon ottaa yhteyttä

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Välipalvelin vaatii tunnistautumisen

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Pyyntö keskeytettiin

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Palvelin katkaisi yhteyden odottamatta

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Virheellinen sisällön pituus

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Transaktiota ei voitu aloittaa

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transaktiota ei voitu toteuttaa

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Lauseketta ei voitu varata

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Syötelauseketta ei voitu kuvata

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Lauseketta ei voitu kuvata

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Seuraavaa kohdetta ei voitu noutaa

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Taulukkoa ei löytynyt

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Taulukon tietoja ei saatu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Kyselytietoja ei saatu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Tietoja lausekkeesta ei saatu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Lauseketta ei voitu valmistella

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Transaktiota ei voitu aloittaa

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Lauseketta ei voitu sulkea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Transaktiota ei voitu toteuttaa

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: BLOB:ia ei voitu luoda

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Kyselyä ei voitu suorittaa

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: BLOB:ia ei voi avata

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: BLOB:ia ei voi lukea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: BLOB:iin ei voitu kirjoittaa

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Lupa evätty

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopioi

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: L&iiitä

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Tee uudestaan

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Peru

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Leikkaa

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transaktiota ei voitu toteuttaa

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Yhteyttä ei saatu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Kyselyä ei voitu suorittaa

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Sulje

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Siirrä

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Palauta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Koko

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: S&uurenna

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Suurenna

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: P&ienennä

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Pienennä

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Pidä &päällimmäisenä

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Tietoja Qt:sta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Toinen pistoke kuuntelee jo samaa porttia

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Yritettiin käyttää IPv6-pistoketta alustalla joka ei sisällä IPv6-tukea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Yhteys estettiin

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Yhteys aikakatkaistiin

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Paketti oli liian suuri lähetettäväksi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Palvelinta ei voi saavuttaa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Virheellinen pistokkeen kuvaaja

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Verkkovirhe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Verkkotoiminto aikakatkaistiin

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Verkko ei ole saatavilla

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Toiminnon kohde ei ole pistoke

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Resurssit loppuivat

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Lupa evätty

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokollatyyppi ei ole tuettu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Osoite ei ole saatavilla

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Osoite on suojattu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Sidottu osoite on jo käytössä

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Viestiä ei voitu vastaanottaa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Viestiä ei voitu lähettää

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Ei voitu kirjoittaa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Pistoketoiminto ei ole tuettu

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transaktiota ei voitu toteuttaa

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transaktiota ei voitu toteuttaa

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Yhteyttä ei saatu

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Arvo

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Yhteyttä ei saatu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Vaaka

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Sivun koko:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Paperin lähde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Pysty

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 on jo olemassa.
    Haluatko kirjoittaa sen yli?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 on kansio.
    Valitse toinen tiedostonimi.

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliakset: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Tiedosto %1 ei ole kirjoitettavissa.
    Valitse toinen tiedostonimi.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tulosta tiedostoon...

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: paikallisesti yhdistetty

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: tuntematon

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Vaaka

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Pysty

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopiot

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Valinnat

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Sivut alkaen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tulosta kaikki

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Tulostusalue

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Valinta

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: saakka

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tulostin

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: virhettä ei tapahtunut

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Transaktiota ei voitu toteuttaa

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transaktiota ei voitu toteuttaa

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Alas

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Vasen reuna

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Rivi alas

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Rivi ylös

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Sivu alas

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Sivu vasemmalle

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Sivu oikealle

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Sivu ylös

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Oikea reuna

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Vieritä alas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Vieritä tähän

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Vieritä vasemmalle

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Vieritä oikealle

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Vieritä ylös

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Ylös

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Takaisin

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Askelpalautin

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Basson korostus

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Basson vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Basson lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Soita

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: CapsLock

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Konteksti1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Konteksti2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Konteksti3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Konteksti4

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Alas

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Suosikit

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Käännä

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Eteenpäin

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Katkaise

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Kotisivu

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Käynnistä (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Käynnistä (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Käynnistä (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Käynnistä (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Käynnistä (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Käynnistä (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Käynnistä (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Käynnistä (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Käynnistä (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Käynnistä (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Käynnistä (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Käynnistä (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Käynnistä (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Käynnistä (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Käynnistä (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Käynnistä (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Käynnistä sähköposti

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Käynnistä mediasoitin

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Vasen

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Media - seuraava

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Median - toista

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Media - edellinen

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Media - tallenna

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Median - pysäytä

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ei

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Numerolukko

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Avaa URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Sivu alas

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Sivu ylös

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: PrintScreen

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Päivitä

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Oikea

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: ScrollLock

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Etsi

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Valinta

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Vaihtonäppäin

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Välilyönti

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Keskeytystila

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: SystemRequest

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Sarkain

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Diskantin vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Diskantin lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Ylös

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Äänenvoimakkuus alas

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Vaimenna äänet

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Äänenvoimakkuus ylös

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Sivu alas

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Sivu vasemmalle

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Sivu oikealle

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Sivu ylös

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Verkkotoiminto aikakatkaistiin

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Peru muutokset?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Vahvista

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Poistetaanko tämä tietue?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Lisää

[ctx: QSql]
en: No
target: Ei

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Tallenna muutokset?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Päivitä

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopioi

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: L&iiitä

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Tee uudestaan

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Peru

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Leikkaa

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Tämä alusta ei tue IPv6:ta

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Tee uudestaan

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Peru

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <tyhjä>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Tee uudestaan

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Peru

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Siirry takaisin

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Älä huomioi

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Spelling context menu item
en: Ignore
target: Älä huomioi

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Nollaa

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Mikä tämä on?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Viimeistele

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: O&hje

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Seuraava >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Takaisin

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Toteuta

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Jatka

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Valmis

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Siirry takaisin

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Sulje

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Sulje

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Siirrä

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Palauta

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Koko

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Palauta varjostettu

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: S&uurenna

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: P&ienennä

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Pienennä

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Varjosta

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Pidä &päällimmäisenä

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: virhe ulkoisen entiteetin tekstimäärittelyssä

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: virhettä ei tapahtunut

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: odottamaton merkki

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: tiedosto päättyi odottamatta

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 on virheellinen merkistökoodauksen nimi.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , mutta saatiin "

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Attribuutti määriteltiin uudestaan.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Merkistökoodaus %1 ei ole tuettu

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entiteettiä "%1" ei ole määritelty.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Odotettiin

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Tiedoston lopussa on ylimääräistä tietoa

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Virheellinen XML-merkki.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Virheellinen XML-nimi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Virheellinen XML-version merkkijono.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Virheellinen entiteetin arvo.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Nimiavaruuden etuliitettä "%1" ei ole määritelty

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sekvenssi "]]>" ei ole sallittu sisällössä.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Odottamaton "

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Odottamaton merkki "%1" julkisessa tunnisteessa.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: XMl-versio ei ole tuettu.

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Alas

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Vasen reuna

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Sivu alas

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Sivu vasemmalle

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Sivu oikealle

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Sivu ylös

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Oikea reuna

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Vieritä alas

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Vieritä tähän

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Vieritä vasemmalle

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Vieritä oikealle

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Vieritä ylös

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Ylös
