en to unknown language translation catalogue (826 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Превключване към устройството за изпълнение на звук <b>%1</b>,<br/>което стана достъпно и има по-висок приоритет.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Устройството за изпълнение на звук <b>%1</b> не работи.<br/>Връщане към <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Връщане към устройство '%1'

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Достъпност

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Комуникация

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Игри

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Музика

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Известявания

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Видео

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Предупреждение: Изглежда нямате инсталирана основната добавка GStreamer.
                              Всички звукови и видео поддръжки са изключени

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Предупреждение: Изглежда нямате инсталиран пакета gstreamer0.10-plugins-good.
                              Някои видео функции са забранени.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target[0]: Необходимият кодек липсва. Нужно е да инсталирате следният кодек, за да изпълните това съдържание: %0
target[1]: Необходимият кодек липсва. Нужно е да инсталирате следните кодеци, за да изпълните това съдържание: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Не може да се започне изпълнение.
    
    Проверете инсталацията на GStreamer и се уверете,
    че libgstreamer-plugins-base е инсталиран.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Не може да се декодира източникът.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Не може да се намери източникът.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Не може да се отвори звуковото устройство. Устройството вече се използва.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Не може да се отвори източникът.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Невалиден тип на източника.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Използвайте плъзгача, за да нагласите силата на звука. Най-лявата позиция е 0%, най-дясната е %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Сила на звука: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 не е указано

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Двусмисленият %1 не е прихванат

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Грешно

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Вмъкване

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Вярно

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Обновяване

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Файлът не е намерен.
    Проверете пътя и името на файла.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Изтриване

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Не

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Добре

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Отваряне

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Преименуване

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Запазване

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Без подредба

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Сигурни ли сте, че искате да изтриете %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Всички файлове (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Атрибути

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Копиране или преместване на файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Създаване на нова папка

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Изтриване на %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Детайлен изглед

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Папка

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Папки

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Папка:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Грешка

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Име на файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Тип на файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Търсене на папка

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Недостъпен

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Списъчен изглед

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Преглед &в:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Име

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Нова папка

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Нова папка %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Нова папка 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: По-горна папка

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Преглед съдържанието на файла

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Преглед на файловата информация

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: П&резареждане

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Само за четене

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Четене и запис

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Четене: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Запазване като

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показване на &скритите файлове

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Подредба

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Подреждане по &дата

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Подреждане по &име

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Подреждане по &размер

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Специален

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Символична връзка до папка

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Символична връзка до файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Символична връзка до специален

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Само за запис

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Запис: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: папката

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: файла

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: символичната връзка

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Папката не може да бъде създадена
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Не може да се отвори
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Папката не може да бъде прочетена
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Файлът или папката не може да бъде премахнат(а)
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Не може да се преименува
    %1
    към
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Не може да се запише
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Персонализиране...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Линия нагоре

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Операцията е спряна от потребителя

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Прилагане

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: По подразбиране

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Помощ

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Добре

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Н&апред

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Назад

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Изчистване

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Изрязване

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Избор на всичко

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Затваря прозореца

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Съдържа команди за управление на прозореца

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Показва името на прозореца и съдържа контроли за управлението му

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Прави прозореца на цял екран

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Максимизиране

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Минимизиране

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Премества прозореца извън пътя

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Задава максимизиран прозорец обратно към нормален

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Задава минимизиран обратно към нормален

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Възстановяване надолу

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Възстановяване нагоре

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Система

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Повече...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (непознат)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Протоколът `%1' не поддържа копиране или местене на файлове и папки

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Протоколът `%1' не поддържа създаване на нови папки

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Протоколът `%1' не поддържа изтегляне на файлове

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Протоколът `%1' не поддържа извеждане на папки

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Протоколът `%1' не поддържа качване на файлове

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Протоколът `%1' не поддържа премахване на файлове и папки

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Протоколът `%1' не поддържа преименуване на файлове и папки

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Протоколът `%1' не се поддържа

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Отказ

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Край

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Помощ

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: Н&апред >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Връзката прекъсна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Хостът не е намерен

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокетът не е свързан

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Сокет операцията просрочи времето

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Избор на всичко

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Стъпка нагоре

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Стъпка &надолу

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Ацтивиране

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активиране на основния прозорец на програмата

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Изпълнението на '%1' изисква Qt %2, налично Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Грешка с несъвместима Qt библиотека

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Маркиране

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Прикрепяне

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Демаркиране

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Добавяне към потребителските цветове

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основни цветове

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Потребителски цветове

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зелено:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Червено:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Наситеност:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Стойност:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Проз&разчност:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: С&иньо:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Н&юанс:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Избор на цвят

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Вярно

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Грешно

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: вече съществува

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: не съществува

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: неуспешен ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: ключът е празен

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: недостиг на ресурси

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: отказан достъп

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: Не може да се създаде ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: непозната грешка %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Невъзможност за връзка

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Невъзможност за задаване на автоизпълнение

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Невъзможност за задаване на променлива

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Невъзможност за извличане на първото

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Невъзможност за извличане на следващото

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Невъзможност за извличане на запис %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Невъзможност за подготовка на заявката

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Завършено

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Какво е това?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Не

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Добре

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Прекратяване

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Прилагане

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Затваряне без запазване

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Изчистване

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Без запазване

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Игнориране

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Н&е за всички

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Добре

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Възстановяване

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Възстановяване по подразбиране

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Нов опит

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Запазване

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Запазване на всички

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Да за &всички

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата на промяна

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Панел

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Плаващ

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: По-малко

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Повече

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Добре

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Показване на това съобщение отново

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Съобщение за дебъг:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Фатална грешка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Предупреждение:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Папката не е намерена.
    Моля, проверете верността на зададеното име на папката.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файлът не е намерен.
    Моля, проверете верността на зададеното име на файла.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 вече съществува.
    Искате ли да го замените?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Избор

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Изтриване

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Отваряне

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Преименуване

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Запазване

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' е защитен срещу запис.
    Искате ли да го изтриете все пак?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Всички файлове (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Сигурни ли сте, че искате да изтриете '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Папката не може да бъде изтрита.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Създаване на нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Детайлен изглед

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Папки

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Папка:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Устройство

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Име на файла:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Файлове от тип:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Търсене на папка

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Напред

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Списъчен изглед

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Преглед в:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Моят компютър

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Нова папка

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Родителска папка

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Премахване

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Запазване като

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показване

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показване на &скритите файлове

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Непознат

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 ГБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 ТБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байта

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Името "%1" не може да бъде използвано.</b><p>Опитайте с друго име, с по-малко символи или без пунктуационни знаци.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Компютър

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата на промяна

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Неправилно име на файла

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Моят компютър

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Всякакъв

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Арабска

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Арменска

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Бенгалска

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Черен

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Удебелен

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Кирилица

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Полу

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Полуудебелен

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Деванагарска

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Грузинска

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Гръцка

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Гуджарати

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Пенджаби

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Иврит

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Наклонен

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Японска

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Канадска

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Кхмерска

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Корейска

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Лао

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Латиница

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Изтънен

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Малайзийска

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Мианмарска

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Нормален

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Наклонен

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Огам

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Ория

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Руни

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Опростена китайска

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Синхала

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Символи

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Сирийска

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Тамилска

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Малдивска

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Таи

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Тибетска

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Традиционна китайска

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Виетнамска

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Подчертаване

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Ефекти

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Стил на шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Пример

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Избор на шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Задраскване

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Зап&исваща система

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Смяната на папката е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Свързан към хост

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Свързан към хост %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Връзката с хоста е неуспешна:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Връзката е затворена

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Връзката е прекъсната за връзка с данни

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Връзката до хоста %1 е отказана

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Връзката до %1 е затворена

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Създаването на папката е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Изтеглянето на файла е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Намерен хост %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Хостът %1 не е намерен

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Намерен хост

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Извеждането на папката е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Входът е неуспешен:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Няма връзка

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Премахването на папката е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Премахването на файла е неуспешно:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Качването на файла е неуспешно:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Хостът не е намерен

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Непознат тип на адреса

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Нужна е автентикация

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Свързан към хост

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Свързан към хост %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Връзката е затворена

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Връзката прекъсна

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Връзката е отказана (или изтекло време)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Връзката до %1 е затворена

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Повредени данни

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP заявката е неуспешна

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Заявена е HTTPS връзка, но не е компилирана SSL поддръжка в

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Хостът %1 е намерен

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Хостът %1 не е намерен

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Намерен хост

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Хостът изисква автентикация

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Невалиден пасаж в HTTP тялото

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Невалиден HTTP хедър в отговора

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Не е зададен сървър за връзка

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Нужна е прокси автентикация

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Проксито изисква автентикация

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Заявката е прекратена

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Неуспешен SSL поздрав

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Сървърът затвори връзката неочаквано

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Указан е непознат протокол

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Грешна дължина на съдържанието

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Нужна е автентикация

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Грешка при отварянето на базата данни

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Невъзможност за откриване на заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Невъзможност да се опише входящата заявка

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Невъзможност да се опише заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Не може да се извлече следващият елемент

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Не може да се открие масив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Не могат да се извлекат данни от масив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Не може да се извлече информация за заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Не може да се извлече информация за заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Невъзможност за подготовка на заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Невъзможност за затваряне на заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Невъзможност за създаване на BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Невъзможност за отваряне на BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Невъзможност за четене на BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Невъзможност за запис на BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Не е останало място на устройството

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Няма такъв файл или папка

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Отказан достъп

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Прекалено много отворени файлове

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X метод за въвеждане

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows метод за въвеждане

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM метод за въвеждане

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Несъответствие в удостоверителни данни на добавката в '%1'

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Не може да се зареди %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Символът "%1" не е дефиниран в %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: Не може да се премахне %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Файлът '%1' не е валидна Qt добавка.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Добавката '%1' използва несъместима Qt библиотека. (Не могат да се смесват дебъгващи и издаващи библиотеки.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Споделената библиотека не е намерена.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Напред

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Назад

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Изрязване

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Избиране на всичко

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невъзможност за връзка

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Не може да се отвори базата данни '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Невъзможност за задаване на външна променлива

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Невъзможност за задаване на променлива

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Невъзможност за изпълнение на следващата заявка

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Невъзможност за извличане на данни

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невъзможност за подготовка на заявката

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Невъзможност за нулиране на заявката

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Невъзможност за запис на следващия резултат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Невъзможност за запис на резултата

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Невъзможност за запис на резултата от заявката

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (без име)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Затваряне

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Преместване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Възстановяване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ма&ксимизиране

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Максимизиране

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Ми&нимизиране

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Минимизиране

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Възстановяване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Възстановяване надолу

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Засенчване

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Винаги &отгоре

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Осветяване

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Изпълнение

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>За Qt</h3>%1<p>Qt е C++ инструментариум за разработка на многоплатформени приложения.</p><p>Qt предоставя едносорсова съвместимост в MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux и всички основни комерсиални Unix варианти. Qt е достъпен и за преносими устройства като Qt за Embedded Linux и Qt за Windows CE.</p><p>Qt е продукт на Nokia. Разгледайте <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> за повече информация.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Тази програма използва Qt Open Source Edition версия %1.</p><p>Qt Open Source Edition е предназначен за разработка на приложения с отворен код. Нуждаете се от комерсиален Qt лиценз, за да разработвате собственически (затворен код) приложения.</p><p>Моля, разгледайте <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> за представяне на Qt лицензирането.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Тази програма използва Qt версия %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: За Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Скриване на детайли...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Добре

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показване на детайли...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Избор на IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Мулти-превключвач на метода за въвеждане

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Мулти-превключвач на метода за въвеждане, който използва контекстното меню на текстовите джаджи

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Друг сокет вече слуша на същия порт

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Опит за използване на IPv6 сокет на платформа без поддръжка на IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Връзката прекъсна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Връзката просрочи времето

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Дейтаграмата беше твърде голяма за изпращане

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Хостът е недостъпен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Невалиден сокет дескриптор

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Мрежова грешка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Мрежовата операция просрочи времето

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Мрежата е недостъпна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Операция без сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Недостиг на ресурси

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Отказан достъп

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Типът на протокола не се поддържа

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адресът не е достъпен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адресът е защитен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Отправният адрес вече се използва

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Типът на проксито е невалиден за тази операция

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Отдалеченият хост затвори връзката

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Не може да се инициализира broadcast socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Не може да се инициализира неблокиращ сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Невъзможност за получаване на съобщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Невъзможност за изпращане на съобщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Невъзможност за запис

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Неподдържана сокет операция

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Не може да се отвори %1: Пътят е папка

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Грешка при отварянето на %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Грешка при четенето от %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Заявка за отваряне на нелокален файл %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Грешка при писането в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Не може да се отвори %1: това е папка

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Грешка при изтеглянето на %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Грешка при качването на %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Влизането в %1 е неуспешно: нужна е автентикация

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Грешка при изтеглянето на %1 - сървърът отговори: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Протоколът "%1" е непознат

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Действието е прекъснато

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Невъзможност за инициализиране

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Невъзможност за вход

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Невъзможност за задаване на заявката

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Невъзможност за задаване на колона за batch изпълнение

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Невъзможност за задаване на променлива

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Невъзможност за изпълнение на batch заявката

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Невъзможност за изпълнение на избраната заявка

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Невъзможност за отиване към следващото

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невъзможност за подготовка на заявката

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Невъзможност за връзка

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Невъзможност за връзка - Драйверът не поддържа цялата необходима функционалност

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Невъзможност за забраняване на автоизпълнение

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Невъзможност за позволяване на автоизпълнение

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC'

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Невъзможност за задаване на променлива

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Невъзможност за извличане

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Невъзможност за извличане на първото

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Невъзможност за извличане на последното

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Невъзможност за извличане на следващото

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Невъзможност за извличане на предишното

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невъзможност за подготовка на заявката

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Действието не се поддържа %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Протоколна грешка: получен е пакет с големина 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Грешка при четенето от %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Отдалеченият хост затвори връзката неочаквано при %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Грешка в сокета на %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Грешка при писането в %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Име

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Стойност

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невъзможност за връзка

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Невъзможност за вписване

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Невъзможност за отписване

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Невъзможност за създаване на заявката

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невъзможност за подготовка на заявката

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Сантиметри (см)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Височина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Инчове (инч)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Пейзажно

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Граници

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Милиметри (мм)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Ориентация

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Размер на страницата:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Хартия

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Източник на хартия:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Точки (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Портретно

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Обърнато пейзажно

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Обърнато портретно

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: долна граница

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: лява граница

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: дясна граница

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: горна граница

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Добавката не е заредена

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Непозната грешка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 вече съществува.
    Искате ли да го заместите?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 е папка.
    Моля, изберете друго име на файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Опции <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Опции >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: От&печатване

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Прякори: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Потребителско

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Луксозно

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Файлът %1 не е за запис.
    Моля, изберете друго име на файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: Фолио

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: Счетоводно

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: Документ

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Писмо

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Локален файл

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Принтиране към файл...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Отпечатване във файл (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Отпечатване във файл (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Таблоид

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US стандартно #10 писмо

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Записване на %1 файл

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: локално свързан

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: непознат

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Първа страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Наместване на страницата

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Наместване по ширина

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Пейзажно

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Последна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Следваща страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Настройки на страницата

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Настройки на страницата

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Портретно

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Предишна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Отпечатване

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Предпечатен преглед

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Показване на лицеви страници

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Показване на всички страници

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Показване на една страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Приближаване

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Отдалечаване

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Разширени

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Страница

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Колация

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Цветно

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Цветови режим

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Копия

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Копия:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Дуплексно отпечатване

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Сиво

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Дълга страна

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Без

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Опции

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Настройки на изхода

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Страници от

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Принтиране на всичко

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Област на принтиране

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Обръщане

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Избраното

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Къса страна

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: до

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Име:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Местоположение:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Изходен &файл:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Предпочитания

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Преглед

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Маркиране

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Грешка при отварянето на базата данни

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Невъзможност за извличане на резултати

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Грешка при затварянето на базата данни

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Грешка при отварянето на базата данни

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невъзможност за започване на транзакцията

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невъзможност за извършване на транзакцията

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невъзможност за връщане на транзакцията

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Няма заявка

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Пропуск в броенето на параметри

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Невъзможност за задаване на параметрите

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Невъзможност за изпълнение на заявката

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Невъзможност за извличане на ред

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Невъзможност за нулиране на заявката

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Долу

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Ляв ръб

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Линия надолу

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Линия нагоре

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Страница надолу

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Страница наляво

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Страница надясно

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Страница нагоре

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Позиция

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Десен ръб

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Скролиране надолу

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Скролиране

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Скролиране наляво

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Скролиране надясно

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Скролиране нагоре

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Горе

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Добавка на бас

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Намаляване на баса

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Увеличаване на баса

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Стрелка надолу

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Любими

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Напред

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Вмъкване

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Лява стрелка

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Следваща медия

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Изпълнение на медията

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Предишна медия

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Запис на медия

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Спиране на медията

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Отваряне на URL

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Обновяване

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Дясна стрелка

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Търсене

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Интервал

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: В готовност

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Намаляване на пищялките

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Увеличаване на пищялките

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Стрелка нагоре

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Намаляване на звука

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Спиране на звука

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Увеличаване на звука

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Страница надолу

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Страница наляво

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Страница надясно

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Страница нагоре

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Позиция

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Мрежовата операция просрочи времето

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Грешка за изтекло време на Socks5 при връзката към Socks сървър

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: По-малко

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Повече

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Отказ на промените?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Потвърждение

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Изтриване на този запис?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Вмъкване

[ctx: QSql]
en: No
target: Не

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Запазване на промените?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Обновяване

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Да

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Превъртане наляво

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Превъртане надясно

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копиране

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Поставяне

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Н&апред

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Назад

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копиране на &връзката

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Изрязване

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Изтриване

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Избор на всичко

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Отваряне

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Натискане

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Тази платформа не поддържа IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Напред

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Назад

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <празно>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Напред

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Назад

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 пиксела)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Добавяне към речника

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Грешна HTTP заявка

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Удебелен

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Проверка на граматиката с правописа

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Проверка на правописа

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Проверка на правописа при писане

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Избор на файл

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Изчистване на предишните търсения

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Копиране

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Копиране на изображението

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Копиране на връзката

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Отрязване

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: По подразбиране

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Посока

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Шрифтове

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Връщане назад

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Отиване напред

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Скриване на правописната проверка

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Игнориране

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Spelling context menu item
en: Ignore
target: Игнориране

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Проверка

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Наклонен

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Преглед в речника

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Не са намерени виртуални машини

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Не е избран файл

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Няма предишни търсения

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Отваряне на рамката

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Отваряне на изображението

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Отваряне на връзката

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Отваряне в нов прозорец

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Ограден

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Поставяне

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Предишни търсения

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Презареждане

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Възстановяване

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Запазване на изображението

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Запазване на връзката...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Търсене в Мрежата

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Показване на правописната проверка

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Правопис

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Потвърждаване

[ctx: QWebPage]
note: default label for Submit buttons in forms on web pages
en: Submit
target: Потвърждаване

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Това е индекс за търсене. Въведете думи за търсене:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Подчертан

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Непознат

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Какво е това?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Край

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Помощ

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Напред

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Н&апред >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отказ

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Изпълнение

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продължаване

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Завършено

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Връщане назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Помощ

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Затваряне

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Затваряне

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Преместване

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Възстановяване

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Без сянка

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ма&ксимизиране

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Ми&нимизиране

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Минимизиране

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Възстановяване надолу

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: С&янка

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Винаги &отгоре

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Без звук

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Сила на звука: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Долу

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Ляв ръб

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Страница надолу

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Страница наляво

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Страница надясно

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Страница нагоре

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Десен ръб

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Скролиране надолу

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Скролиране

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Скролиране наляво

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Скролиране надясно

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Скролиране нагоре

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Горе
