en to unknown language translation catalogue (1241 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Swedish

[ctx: @@@]
note: Native language name
en: English
target: Svenska

[ctx: @@@]
en: Oracle Corporation
target: Daniel Nylander

[ctx: QApplication]
en: <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>
target: <b>Kan inte komma åt kärndrivrutinen!</b><br/><br/>

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: Körbara filen <b>%1</b> kräver Qt %2.x, hittade Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Inkompatibelt Qt-biblioteksfel

[ctx: QApplication]
en: Kernel driver not accessible
target: Kärndrivrutinen är inte nåbar

[ctx: QApplication]
en: Make sure the kernel module has been loaded successfully.
target: Försäkra dig om att kärnmodulen har lästs in korrekt.

[ctx: QApplication]
en: Please try reinstalling VirtualBox.
target: Det kan hjälpa att installera om VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.
target: Linux-kärndrivrutinen för VirtualBox (vboxdrv) är antingen inte inläst eller så finns det ett behörighetsproblem med /dev/vboxdrv. Konfigurera om kärnmodulen genom att köra<br/><br/>  <font color=blue>"/etc/init.d/vboxdrv setup"</font><br/><br/> som root. Användare med Ubuntu, Fedora eller Mandriva bör installera DKMS-paketett först. Detta paket håller koll på ändringar i Linux-kärnan och kompilerar om kärnmodulen vboxdrv om det behövs.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.
target: VirtualBox kärnmoduler passar inte denna version av VirtualBox. Installationen av VirtualBox lyckades inte. Kör kommandot<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>vilket bör rätta till problemet. Försäkra dig om att du inte blandar OSE-versionen och PUEL-versionen av VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.
target: VirtualBox kärnmoduler passar inte denna version av VirtualBox. Installationen av VirtualBox lyckades inte. Det kan hjälpa att helt avinstallera och sedan återinstallera VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.
target: Detta fel betyder att kärndrivrutinen inte kunde allokera tillräckligt mycket minne eller att någon mappningsåtgärd misslyckades.

[ctx: QApplication]
en: Unknown error %2 during initialization of the Runtime
target: Okänt %2-fel under initiering av körtiden

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox - Fel i %1

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Runtime Error
target: VirtualBox - Körtidsfel

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Back
target: &Bakåt

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: &Nästa

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Välj en katalog

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Välj en fil

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: <key_%1>
target: <tangent_%1>

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Alt Gr
target: AltGr

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Back
target: Bakåt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Caps Lock
target: CapsLock

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left
target: Vänster

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Alt
target: Vänster Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Ctrl
target: Vänster Ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Shift
target: Vänster skift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left WinKey
target: Vänster Win-tangent

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Menu key
target: Menytangent

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Pause
target: Paus

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right
target: Höger

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Alt
target: Höger Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Ctrl
target: Höger Ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Shift
target: Höger skift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right WinKey
target: Höger Win-tangent

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Scroll Lock
target: ScrollLock

[ctx: QIHttp]
en: Connection timed out
target: Tidsgränsen för anslutningen överstegs

[ctx: QIHttp]
en: Could not locate the file on the server (response: %1)
target: Kunde inte hitta filen på servern (svar: %1)

[ctx: QILabel]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details
target: &Detaljer

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details (%1 of %2)
target: &Detaljer (%1 av %2)

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QIMessageBox]
en: Ignore
target: Ignorera

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Nej

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
target: <qt>Ett av värdena på sidan <b>%1</b> är %2.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
target: <qt>Värdet för fältet <b>%1</b> på sidan <b>%2</b> är %3.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: invalid
target: ogiltig

[ctx: QIWidgetValidator]
en: not complete
target: inte fullständig

[ctx: QIWizardPage]
en: Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p>
target: Använd <b>%1</b>-knappen för att gå till nästa sida i guiden och <b>%2</b>-knappen för att gå tillbaka till föregående sida. Du kan även trycka på <b>%3</b> om du vill avbryta körningen av denna guide.</p>

[ctx: UIActionsPool]
en: &Adjust Window Size
target: &Justera fönsterstorleken

[ctx: UIActionsPool]
en: &CD/DVD Devices
target: &CD/DVD-enheter

[ctx: UIActionsPool]
en: &Close...
target: &Stäng...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Command Line...
target: &Kommandorad...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Devices
target: &Enheter

[ctx: UIActionsPool]
en: &Disable Remote Display
target: &Inaktivera fjärrskrivbord

[ctx: UIActionsPool]
en: &Enable Remote Display
target: &Aktivera fjärrskrivbord

[ctx: UIActionsPool]
en: &Floppy Devices
target: &Diskettenheter

[ctx: UIActionsPool]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Backspace
target: &Infoga Ctrl-Alt-Backsteg

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: &Infoga Ctrl-Alt-Del

[ctx: UIActionsPool]
en: &Install Guest Additions...
target: &Installera Gästtillägg...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Machine
target: &Maskin

[ctx: UIActionsPool]
en: &Network Adapters...
target: &Nätverkskort...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Pause
target: Gör &paus

[ctx: UIActionsPool]
en: &Reset
target: Starta &om

[ctx: UIActionsPool]
en: &Shared Folders...
target: &Delade mappar...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Statistics...
target: &Statistik...

[ctx: UIActionsPool]
en: &USB Devices
target: &USB-enheter

[ctx: UIActionsPool]
en: ACPI S&hutdown
target: ACPI S&täng av

[ctx: UIActionsPool]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Justera fönsterstorlek och -position till bästa passning för gästskärmen

[ctx: UIActionsPool]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Ändra automatiskt storlek för gästskärmen när fönstret ändrar storlek (kräver Gästtillägg)

[ctx: UIActionsPool]
en: Change the settings of network adapters
target: Ändra inställningar för nätverkskort

[ctx: UIActionsPool]
en: Close the virtual machine
target: Stäng den virtuella maskinen

[ctx: UIActionsPool]
en: Create or modify shared folders
target: Öppna dialogrutan för att hantera delade mappar

[ctx: UIActionsPool]
en: De&bug
target: Felsö&kning

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Guest Display Auto-resize
target: Inaktivera automatisk storleksändring för &gästskärm

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Logging...
target: Inaktivera &loggning...

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Mouse Integration
target: Inaktivera &musintegration

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable automatic resize of the guest display when the window is resized
target: Inaktivera automatisk storleksändring för gästskärmen när fönstret ändrar storlek

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Inaktivera fjärrskrivningsanslutningar (RDP) till denna maskin

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Guest Display Auto-resize
target: Aktivera automatisk storleksändring för &gästskärm

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Logging...
target: Aktivera &loggning...

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Mouse Integration
target: Aktivera &musintegration

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Aktivera fjärrskrivningsanslutningar (RDP) till denna maskin

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
target: Aktivera temporär inaktivering av värdmuspekarintegration

[ctx: UIActionsPool]
en: Enter &Fullscreen Mode
target: Gå in i &helskärmsläge

[ctx: UIActionsPool]
en: Enter Seam&less Mode
target: Gå in i söm&löst läge

[ctx: UIActionsPool]
en: Exit &Fullscreen Mode
target: Lämna &helskärmsläge

[ctx: UIActionsPool]
en: Exit Seam&less Mode
target: Lämna söm&löst läge

[ctx: UIActionsPool]
en: Mount the Guest Additions installation image
target: Montera installationsavbildningen för Gästtillägg

[ctx: UIActionsPool]
en: R&esume
target: Å&teruppta

[ctx: UIActionsPool]
en: Reset the virtual machine
target: Starta om den virtuella maskinen

[ctx: UIActionsPool]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Återuppta körningen av den virtuella maskinen

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: Skicka ACPI Power Button-händelse till den virtuella maskinen

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Skicka Ctrl-Alt-Backsteg-sekvens till den virtuella maskinen

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Skicka Ctrl-Alt-Del-sekvens till den virtuella maskinen

[ctx: UIActionsPool]
en: Session I&nformation Dialog
target: Sessionsi&nformation

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Session Information Dialog
target: Visa sessionsinformation

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to fullscreen mode
target: Växla till helskärmsläget

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to normal mode
target: Växla till normalt läge

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to seamless desktop integration mode
target: Växla till sömlöst läge för skrivbordsintegration

[ctx: UIActionsPool]
en: Take &Snapshot...
target: Spara &ögonblicksbild...

[ctx: UIActionsPool]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Spara en ögonblicksbild av den virtuella maskinen

[ctx: UIActionsPool]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Inaktivera värdmuspekarintegrationen temporärt

[ctx: UIDownloader]
en: The download process has been canceled by the user.
target: Hämtningsprocessen har avbrutits av användaren.

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
target: <p>Misslyckades med att spara den hämtade filen som <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Välj en mapp att spara avbildning för Gästtillägg till

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: Select folder to save User Manual to
target: Välj en mapp att spara användarhandboken i

[ctx: UIExportApplianceWzd]
en: Appliance Export Wizard
target: Exportguide för appliance

[ctx: UIExportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Återställ till standardvärden

[ctx: UIExportApplianceWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>
target: <p>Denna guiden hjälper dig genom processen att exportera en appliance.</p><p>%1</p><p>Välj de virtuella maskiner som ska läggas till i denna appliance. Du kan välja fler än en. Observera att dessa maskiner måste vara avstängda innan de kan exporteras.</p>

[ctx: UIExportApplianceWzdPage1]
en: Welcome to the Appliance Export Wizard!
target: Välkommen till exportguiden för appliance!

[ctx: UIExportApplianceWzdPage2]
en: Appliance Export Settings
target: Exportinställningar för appliance

[ctx: UIExportApplianceWzdPage2]
en: Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.
target: Här kan du ändra ytterligare konfigurationsvärden för de valda virtuella maskinerna. Du kan ändra många av egenskaperna genom att dubbelklicka på dem.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: &Local Filesystem
target: &Lokalt filsystem

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Appliance Export Settings
target: Exportinställningar för appliance

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.
target: Ange målet för OVF-exporten. Du kan välja mellan en export till lokalt filsystem, skicka upp OVF-filen till Sun Cloud-tjänsten eller en S3-lagringsserver.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &File:
target: &Fil:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Hostname:
target: &Värdnamn:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Password:
target: &Lösenord:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Username:
target: &Användarnamn:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Write legacy OVF 0.9
target: &Skriv i äldre OVF 0.9

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Appliance Export Settings
target: Exportinställningar för appliance

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Checking files ...
target: Kontrollerar filer ...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Exporting Appliance ...
target: Exporterar appliance ...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please choose a filename to export the OVF to.
target: Välj ett filnamn att exportera OVF-filen till.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Färdigställ ytterligare fält såsom användarnamn, lösenord och bucket. Till sist behöver du ange ett filnamn för OVF-målet.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Färdigställ ytterligare fält såsom användarnamn, lösenord, värdnamn och bucket. Till sist behöver du ange ett filnamn för OVF-målet.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Removing files ...
target: Tar bort filer ...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Select a file to export into
target: Välj en fil att exportera till

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
target: Skriv i det äldre formatet OVF 0.9 för kompatibilitet med andra virtualiseringsprodukter.

[ctx: UIFirstRunWzd]
en: First Run Wizard
target: Förstagångsguide

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p>
target: <p>Du har startat en nyligen skapad virtuell maskin för första gången. Denna guide hjälper dig att genomföra de steg som krävs för att starta upp ett operativsystem på den virtuella maskinen.</p><p>Observera att du inte kommer att kunna installera ett operativsystem på denna virtuella maskin just nu på grund av att du inte har anslutit någon hårddisk till den ännu. Om detta inte är vad du planerat så kan du avbryta körningen av denna guide. Välj sedan <b>Inställningar</b> från <b>Maskin</b>-menyn i huvudfönstret för VirtualBox för att komma åt inställningsdialogen för denna maskin och ändra hårddiskkonfigurationen.</p><p>%1</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p>
target: <p>Du har startat en nyligen skapad virtuell maskin för första gången. Denna guide hjälper dig att genomföra de steg som krävs för att installera ett operativsystem på denna virtuella maskin.</p><p>%1</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: Welcome to the First Run Wizard!
target: Välkommen till förstagångsguiden!

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
target: <p>Välj det media som innehåller operativsystemet som du vill arbeta med. Detta media måste vara startbart, annars kommer operativsystemet inte kunna starta upp.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
target: <p>Välj det media som innehåller konfigurationsprogrammet för operativsystemet som du vill installera. Det här mediet måste vara startbart, annars kommer inte konfigurationsprogrammet att kunna starta.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Media Source
target: Mediakälla

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Select Installation Media
target: Välj installationsmedia

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
target: <p>Om ovanstående är korrekt så kan du trycka på knappen <b>Färdigställ</b>. När du trycker på den så kommer det media som valts att monteras på den virtuella maskinen och maskinen kommer att påbörja körningen.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Om ovanstående är korrekt så kan du trycka på knappen <b>Färdigställ</b>. När du har tryckt på den så kommer valt media att temporärt monteras på den virtuella maskinen och maskinen kommer att starta körningen.</p><p>Observera att när du stänger den virtuella maskinen så kommer valt media att automatiskt avmonteras och uppstartsenheten kommer att ställas tillbaka till den första hårddisken.</p><p>Beroende på typ av konfigurationsprogram så kan du behöva att manuellt avmontera (mata ut) detta media efter att konfigurationsprogrammet startar om den virtuella maskinen för att förhindra att installationsprocessen startar en gång till. Du kan göra detta genom att välja den motsvarande <b>Avmontera...</b>-åtgärden i menyn <b>Enheter</b>.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
target: <p>Du har valt följande media att starta upp ett operativsystem från:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot from:</p>
target: <p>Du har valt följande media att starta upp från:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: CD/DVD-ROM Device
target: CD/DVD-ROM-enhet

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Source
target: Källa

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Summary
target: Sammandrag

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Type
target: Typ

[ctx: UIImportApplianceWzd]
en: Appliance Import Wizard
target: Importguide för appliance

[ctx: UIImportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Återställ till standardvärden

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p>
target: <p>Denna guide hjälper dig genom processen att importera en appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox har för närvarande stöd för att importera appliances sparade i Open Virtualization Format (OVF). Välj den fil som ska importeras nedan för att fortsätta:</p>

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Select an appliance to import
target: Välj en appliance att importera

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Welcome to the Appliance Import Wizard!
target: Välkommen till importguiden för appliance!

[ctx: UIImportApplianceWzdPage2]
en: Appliance Import Settings
target: Importinställningar för appliance

[ctx: UIImportApplianceWzdPage2]
en: These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
target: Dessa är de virtuella maskinerna som finns i din appliance med deras föreslagna inställningar för de importerade VirtualBox-maskinerna. Du kan ändra många av de egenskaper som visas genom att dubbelklicka på dem och inaktivera andra genom att använda kryssrutorna nedan.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Agree
target: &Godkänn

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Disagree
target: Godkänn &inte

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Print...
target: Skriv &ut...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Save...
target: &Spara...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.
target: <b>Det virtuella systemet "%1" kräver att du godkänner villkoren för programvarans licens som visas nedan.</b><br /><br />Klicka på <b>Godkänn</b> för att fortsätta eller klicka på <b>Godkänn inte</b> för att avbryta importen.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Save license to file...
target: Spara licens till fil...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Software License Agreement
target: Licensavtal för programvara

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Alla nätverksadaptrar är inaktiverade</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Inga USB-enheter är anslutna</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Inga delade mappar</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>USB-styrkort är inaktiverat</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <hr>The VRDP Server is listening on port %1
target: <hr>VRDP-server lyssnar på port %1

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Indikerar aktiviteten för CD/DVD-enheterna:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Indikerar aktiviteten för anslutna USB-enheter:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Indikerar aktiviteten för diskettenheterna:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Indikerar aktiviteten för maskinens delade mappar:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Indikerar aktiviteten för nätverkskorten:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Indikerar aktiviteten för virtuella hårddiskar:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>
target: Indikerar status för funktioner för maskinvirtualisering som används av denna virtuella maskin:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
target: Indikerar huruvida fjärrskrivbordsservern (VRDP) är aktiverad (<img src=:/vrdp_16px.png/>) eller inte (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Indikerar huruvida värdens muspekare har fångats av gästoperativsystemet:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pekare har inte fångats</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pekare har fångats</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;musintegration (MI) är På</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI är Av, pekare har fångats</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI är Av, pekare har inte fångats</nobr><br>Observera att musintegrationsfunktionen kräver att Gästtillägg har installerats i gästoperativsystemet.

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: Indikerar huruvida tangentbordet är fångat av gästoperativsystemet (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) eller inte (<img src=:/hostkey_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: connected
target: ansluten

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: disconnected
target: frånkopplad

[ctx: UIMachineLogic]
en:  EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3
target:  EXPERIMENTELL byggnation %1r%2 - %3

[ctx: UIMachineLogic]
en: More CD/DVD Images...
target: Fler CD/DVD-avbildningar...

[ctx: UIMachineLogic]
en: More Floppy Images...
target: Fler diskettavbildningar...

[ctx: UIMachineLogic]
en: No CD/DVD Devices Attached
target: Inga CD/DVD-enheter anslutna

[ctx: UIMachineLogic]
en: No Floppy Devices Attached
target: Inga diskettenheter anslutna

[ctx: UIMachineLogic]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Inga enheter som stöds är anslutna till värdmaskinen

[ctx: UIMachineLogic]
en: Snapshot %1
target: Ögonblicksbild %1

[ctx: UIMachineLogic]
en: Unmount CD/DVD Device
target: Avmontera CD/DVD-enhet

[ctx: UIMachineLogic]
en: Unmount Floppy Device
target: Avmontera diskettenhet

[ctx: UIMachineWindowNormal]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Visar den för närvarande tilldelade värdtangenten.<br>Denna tangent, när använd separat, växlar fångsttillståndet för tangentbord och mus. Den kan också användas i kombination med andra tangenter för att snabbt genomföra åtgärder från huvudmenyn.

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download
target: Avbryt hämtning av cd-avbildning för VirtualBox Gästtillägg

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Hämtar ner cd-avbildning för VirtualBox Gästtillägg från <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Cancel the VirtualBox User Manual download
target: Avbryt hämtning av användarhandboken för VirtualBox

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Downloading the VirtualBox User Manual
target: Hämtar användarhandboken för VirtualBox

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Hämtar användarhandboken för VirtualBox <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Use Host Screen %1
target: Använd värdskärm %1

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Virtual Screen %1
target: Virtuell skärm %1

[ctx: UINewHDWzd]
en: Create New Virtual Disk
target: Skapa ny virtuell disk

[ctx: UINewHDWzdPage1]
en: <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p>
target: <p>Denna guide hjälper dig att skapa en ny virtuell hårddisk för din virtuella maskin.</p><p>%1</p>

[ctx: UINewHDWzdPage1]
en: Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
target: Välkommen till guiden för att skapa ny virtuell disk!

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: &Dynamically expanding storage
target: &Dynamiskt växande lagring

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: &Fixed-size storage
target: Lagring med &fast storlek

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p>
target: <p>Välj den typ av virtuell hårddisk som du vill skapa.</p><p>En <b>dynamiskt växande lagring</b> tar initialt upp en mycket liten mängd utrymme på din fysiska hårddisk. Den kommer att växa dynamiskt (upp till angiven storlek) allt eftersom gästoperativsystemet behöver diskutrymme.</p><p>En <b>lagring med fast storlek</b> växer inte. Den lagras i en fil av ungefär samma storlek som den virtuella hårddisken. Skapandet av en lagringsplats med fast storlek kan ta lång tid beroende på lagringsstorleken och skrivprestandan för din hårddisk.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Hard Disk Storage Type
target: Lagringstyp för hårddisk

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Storage Type
target: Lagringstyp

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: &Location
target: &Plats

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: &Size
target: &Storlek

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p>
target: <p>Tryck på knappen <b>Välj</b> för att välja platsen för en fil att lagra hårddiskens data till eller ange ett filnamn i inmatningsfältet.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p>
target: <p>Välj storleken för den virtuella hårddisken i megabyte. Denna storlek kommer att rapporteras till gästoperativsystemet som den maximala storleken för denna hårddisk.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Hard disk images (*.vdi)
target: Hårddiskavbildningar (*.vdi)

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Select a file for the new hard disk image file
target: Välj en fil för den nya hårddiskavbildningsfilen

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Virtual Disk Location and Size
target: Plats och storlek för virtuell disk

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.
target: Tryck på <b>%1</b>-knappen om ovanstående inställningar är korrekta. När du har tryckt på den kommer en ny hårddisk att skapas.

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Location
target: Plats

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Size
target: Storlek

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Summary
target: Sammandrag

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Type
target: Typ

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
target: Du är på väg att skapa en ny virtuell hårddisk med följande parametrar:

[ctx: UINewVMWzd]
en: Create New Virtual Machine
target: Skapa ny virtuell maskin

[ctx: UINewVMWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p>
target: <p>Denna guide hjälper dig genom de steg som krävs för att skapa en ny virtuell maskin för VirtualBox.</p><p>%1</p>

[ctx: UINewVMWzdPage1]
en: Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
target: Välkommen till guiden för ny virtuell maskin!

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p>
target: <p>Ange ett namn för den nya virtuella maskinen och välj vilken typ av gästoperativsystem som du planerar att installera på den virtuella maskinen.</p><p>Namnet på den virtuella maskinen brukar ofta indikera dess programvara och maskinvarukonfiguration. Det kommer att användas av alla VirtualBox-komponenter för att identifiera din virtuella maskin.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: N&ame
target: N&amn

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: OS &Type
target: Operativsys&tem

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: VM Name and OS Type
target: Namn och operativsystem

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
target: <p>Välj den mängd basminne (RAM) i megabyte som ska allokeras till den virtuella maskinen.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Base &Memory Size
target: Bas&minnesstorlek

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Memory
target: Minne

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
target: Rekommenderad storlek för basminnet är <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: &Create new hard disk
target: &Skapa ny hårddisk

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: &Use existing hard disk
target: &Använd befintlig hårddisk

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p>
target: <p>Välj en hårddiskavbildning att använda som uppstartshårddisk för den virtuella maskinen. Du kan antingen skapa en ny hårddisk med knappen <b>Ny</b> eller välja en befintlig hårddiskavbildning från rullgardinslistan eller genom att trycka på knappen <b>Befintlig</b> (för att anropa Hanterare för virtuella media).</p><p>Om du behöver en mer komplicerad hårddiskkonfiguration kan du även hoppa över detta steg och ansluta hårddiskar senare via inställningarna för virtuella maskinen.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: Boot Hard &Disk
target: Uppstartshård&disk

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.
target: Rekommenderad storlek för uppstartshårddisken är <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: Virtual Hard Disk
target: Virtuell hårddisk

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p>
target: <p>Tryck på <b>%1</b>-knappen om ovanstående är korrekt. När du trycker på den kommer en ny virtuell maskin att skapas. </p><p>Observera att du kan ändra dessa inställningar och alla andra inställningar för den skapade virtuella maskinen när som helst via <b>Inställningar</b>-dialogen som du kommer åt genom menyn i huvudfönstret.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p>
target: <p>Du är på väg att skapa en ny virtuell maskin med följande parametrar:</p>

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Base Memory
target: Basminne

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Boot Hard Disk
target: Uppstartshårddisk

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Name
target: Namn

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: OS Type
target: Operativsystem

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Summary
target: Sammandrag

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: VirtualBox - Om

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: Grafiskt användargränssnitt för VirtualBox

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: <b>Original Value:</b> %1
target: <b>Ursprungligt värde:</b> %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: CPU
target: Processor

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Configuration
target: Konfiguration

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Floppy
target: Diskett

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Guest OS Type
target: Typ av gästoperativsystem

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (IDE)
target: IDE-styrkort för hårddisk

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SAS)
target: Hårddiskstyrkort (SAS)

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SATA)
target: SATA-styrkort för hårddisk

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SCSI)
target: SCSI-styrkort för hårddisk

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: License
target: Licens

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Name
target: Namn

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Network Adapter
target: Nätverkskort

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product
target: Produkt

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product-URL
target: URL för produkt

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: RAM
target: RAM-minne

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Sound Card
target: Ljudkort

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: USB Controller
target: USB-styrkort

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Unknown Hardware Item
target: Okänd maskinvara

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor
target: Leverantör

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor-URL
target: URL för leverantör

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual Disk Image
target: Virtuell diskavbildning

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual System %1
target: Virtuellt system %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Warnings:
target: Varningar:

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Power off the machine
target: Stänga &av maskinen

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Restore current snapshot '%1'
target: &Återställ aktuell ögonblicksbild "%1"

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Save the machine state
target: &Spara maskintillståndet

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Sparar det aktuella körtillståndet för den virtuella maskinen till den fysiska hårddisken för värddatorn.</p><p>Nästa gång som denna maskin startas kommer den att återställas från det sparade tillståndet och fortsätta körningen från samma plats som du sparade den vid, vilket låter dig fortsätta dig arbete direkt.</p><p>Observera att sparande av maskinens tillstånd kan ta lång tid beroende på gästoperativsystemets typ och mängden minne som du har tilldelat den virtuella maskinen.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Skickar tryckhändelsen ACPI Power Button till den virtuella maskinen.</p><p>Oftast kommer gästoperativsystemet som kör inne i den virtuella maskinen att upptäcka denna händelse och genomföra en ren avstängningsprocedur. Detta är det rekommenderade sättet att stänga av en virtuell maskin eftersom alla program som kör inne i den kommer att få en chans att spara sitt data och tillstånd.</p><p>Om maskinen inte svarar på denna åtgärd kan gästoperativsystemet vara felkonfigurerat eller inte förstår ACPI Power Button-händelser alls. I detta fall bör du välja åtgärden <b>Stänga av maskinen</b> för att stoppa körningen av den virtuella maskinen.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Stänger av den virtuella maskinen.</p><p>Observera att denna åtgärd kommer att stoppa maskinkörningen omedelbart så att det gästoperativsystem som kör inne i den inte kommer att kunna genomföra en ren avstängningsprocedur, vilket kan leda till att <i>data förloras</i> inne i den virtuella maskinen. Val av denna åtgärd rekommenderas endast om den virtuella maskinen inte svarar på åtgärden <b>Skicka avstängningssignal</b>.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
target: <p>När kryssad kommer maskinens tillstånd att återställas från det lagrade tillståndet i den aktuella ögonblicksbilden direkt efter att den stängs av. Det här är användbart om du är säker på att du vill förkasta resultatet för din senaste session och gå tillbaka till den aktuella ögonblicksbilden.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Close Virtual Machine
target: Stäng virtuell maskin

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Restore the machine state stored in the current snapshot
target: Återställ maskinens tillstånd som lagrats i aktuell ögonblicksbild

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: S&end the shutdown signal
target: S&kicka avstängningssignal

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: You want to:
target: Du vill:

[ctx: VBoxEmptyFileSelector]
en: &Choose...
target: &Välj...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <inte vald>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <återställ till standard>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different file.
target: Öppnar en dialogruta för att välja en annan fil.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different folder.
target: Öppnar en dialogruta för att välja en annan mapp.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: Annan...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the file path here.
target: Skriv in önskad filsökväg här.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the folder path here.
target: Skriv in önskad mappsökväg här.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.
target: Använd <b>Annan...</b> från rullgardinslistan för att välja en önskad sökväg.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: Återställ filsökvägen till standardvärdet.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Återställer mappsökvägen till standardvärdet.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.
target: Det faktiska värdet för standardsökvägen kommer att visas efter att ändringarna har accepterats och denna dialogruta öppnats igen.

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: General
target: Allmänt

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Input
target: Inmatning

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Language
target: Språk

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Update
target: Uppdatering

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Auto show Dock and Menubar in fullscreen
target: V&isa automatiskt docka och menyrad i helskärm

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Show System Tray Icon
target: &Visa ikon i aktivitetsfältet

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Hard Disk Folder:
target: Standardmapp för &hårddiskar:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: Standardmapp för &maskiner:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.
target: Visar sökvägen till standardmappen för hårddiskar. Denna mapp används, om inte uttryckligen angiven någon annanstans, när befintliga eller nya virtuella hårddiskar läggs till.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Visar sökvägen till standardmappen för virtuella maskiner. Den här mappen används, om inte uttryckligen angiven, när nya virtuella maskiner skapas.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Visar sökvägen till biblioteket som tillhandahåller autentisering för fjärrskrivbordsklienter (VRDP).

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: V&RDP-autentiseringsbibliotek:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.
target: När kryssad kommer programmet att tillhandahålla en ikon med sammanhangsmeny i aktivitetsfältet.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: Fånga tangentbord &automatiskt

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.
target: Visar tangenten som används som en värdtangent i virtuella maskinfönstret. Aktivera inmatningsfältet och tryck på en ny värdtangent. Observera att alfanumeriska värden, markörflyttning och redigering av tangenter inte kan användas som en värdtangent.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Host &Key:
target: Värd&tangent:

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Reset Host Key
target: Nollställ värdtangent

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Resets the key used as a Host Key in the VM window.
target: Nollställer tangenten som används för värdtangent i fönstret för virtuella maskiner.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: När kryssad kommer tangentbordet att fångas automatiskt varje gång som fönstret för den virtuella maskinen aktiveras. När tangentbordet är fångat kommer att tangenttryckningar (inklusive till exempel Alt-Tab) att dirigeras till den virtuella maskinen.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target:  (inbyggd)

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: &Interface Language:
target: &Gränssnittsspråk:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <otillgänglig>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <okänd>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author
target: Upphovsman

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Upphovsmän:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Default
target: Standard

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language
target: Språk

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Listar alla tillgängliga språk för användargränssnittet. Det språk som används har markerats med <b>fet</b> text. Välj <i>Standard</i> för att återställa till systemets standardspråk.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Name
target: Namn

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: %1 network
target: %1-nätverk

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Add host-only network
target: &Lägg till endast-värd-nätverk

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Edit host-only network
target: &Redigera endast-värd-nätverk

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Host-only Networks:
target: &Endast-värd-nätverk:

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Remove host-only network
target: &Ta bort endast-värd-nätverk

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Adapter
target: Kort

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Address
target: Adress

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Automatically configured
target: Automatiskt konfigurerat

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP Server
target: DHCP-server

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong
target: Nedre DHCP-adressgränsen <b>%1</b> är felaktig

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server address of <b>%1</b> is wrong
target: DHCP-serverns adress <b>%1</b> är felaktig

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server network mask of <b>%1</b> is wrong
target: Nätverksmask för DHCP-server <b>%1</b> är felaktig

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong
target: Övre DHCP-adressgränsen <b>%1</b> är felaktig

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Enabled
target: Aktiverad

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Address
target: IPv4-adress

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Network Mask
target: Mask för IPv4-nätverk

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Address
target: IPv6-adress

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Network Mask Length
target: Masklängd för IPv6-nätverk

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lists all available host-only networks.
target: Listar alla tillgängliga endast-värd-nätverk.

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lower Bound
target: Nedre gräns

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Manually configured
target: Manuellt konfigurerat

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Name
target: Namn

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Network Mask
target: Nätverksmask

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Not set
target: Inte inställd

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: bound
en: Not set
target: Inte inställd

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: length
en: Not set
target: Inte inställd

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: mask
en: Not set
target: Inte inställd

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Performing
target: Genomför

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Upper Bound
target: Övre gräns

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 address of <b>%1</b> is wrong
target: värdens IPv4-adress <b>%1</b> är felaktig

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrong
target: värdens IPv4-nätverksmask <b>%1</b> är felaktig

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv6 address of <b>%1</b> is wrong
target: värdens IPv6-adress <b>%1</b> är felaktig

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Adapter
target: &Kort

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &DHCP Server
target: &DHCP-server

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Enable Server
target: &Aktivera server

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &IPv4 Address:
target: &IPv4-adress:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Lower Address Bound:
target: &Nedre adressgräns:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Upper Address Bound:
target: &Övre adressgräns:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Visar adressen för DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 address for this adapter.
target: Visar värdens IPv4-adress för detta kort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 network mask for this adapter.
target: Visar värdens IPv4-nätverksmask för detta kort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
target: Visar värdens IPv6-adress för detta kort om IPv6 stöds.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
target: Visar prefixlängd för värdens IPv6-nätverksmask för detta kort om IPv6 stöds.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Visar den nedre adressgränsen som erbjuds av DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Visar nätverksmasken för DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Visar den övre adressgränsen som erbjuds av DHCP-servern som är verksam på nätverket som är associerat med detta endast-värd-kort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Host-only Network Details
target: Detaljer för endast-värd-nätverk

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: I&Pv6 Address:
target: I&Pv6-adress:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv4 Network &Mask:
target: &Mask för IPv4-nätverk:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv6 Network Mask &Length:
target: Mask&längd för IPv6-nätverk:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.
target: Indikerar huruvida DHCP-servern är aktiverad vid maskinens uppstart eller inte.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Manual &Configuration
target: Manuell &konfiguration

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server &Mask:
target: Server&mask:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server Add&ress:
target: Serverad&ress:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Use manual configuration for this host-only network adapter.
target: Använd manuell konfiguration för detta endast-värd-nätverkskort.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &All new releases
target: &Alla nya utgåvor

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Check for updates
target: &Leta efter uppdateringar

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: &En gång per:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Stable release versions
target: &Stabila utgåvor

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>
target: <p>Välj denna om du endast vill bli informerad om stabila uppdateringar till VirtualBox.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>
target: <p>Välj denna om du vill bli informerad om alla nya VirtualBox-utgåvor.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>
target: <p>Välj denna om du vill bli informerad om alla nya VirtualBox-utgåvor och förutgåvor av VirtualBox.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: All new releases and &pre-releases
target: Alla nya utgåvor och &förutgåvor

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Check for:
target: Leta efter:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Nästa kontroll:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Anger hur ofta kontroll av nya versioner ska genomföras. Observera att du kan tömma ovanstående kryssruta om du vill fullständigt inaktivera den här kontrollen.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: När kryssad kommer programmet att med jämna mellanrum ansluta till VIrtualBox webbplats och kontrollera huruvida det finns en ny version av VirtualBox tillgänglig.

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 aktiv)

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n day(s)
target[0]: %n dag
target[1]: %n dagar

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n hour(s)
target[0]: %n timme
target[1]: %n timmar

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minuter

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n month(s)
target[0]: %n månad
target[1]: %n månader

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n year(s)
target[0]: %n år
target[1]: %n år

[ctx: VBoxGlobal]
en: 2D Video Acceleration
target: 2D-grafikacceleration

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: 3D-acceleration

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No media available</b>
target: <b>Inget media tillgängligt</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No medium selected</b>
target: <b>Inget media valt</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>Serienr. %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Tillstånd: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Checking accessibility...</i>
target: <i>Kontrollerar tillgänglighet...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not Attached</i>
target: <i>Inte ansluten</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Tillverkare: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>Produkt-ID: %2</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Produkt: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Serienummer: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Tillstånd: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>Leverantörs-ID: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Tillverkarens id: %1</nobr><br><nobr>Produktens id: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p style=white-space:pre>Type (Format):  %1 (%2)</p>
target: <p style=white-space:pre>Typ (Format):  %1 (%2)</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p>Attached to:  %1</p>
target: <p>Ansluten till:  %1</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: ALSA-ljuddrivrutin

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: Avbruten

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: Kort %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
target: Anslutning av denna hårddisk kommer att genomföras indirekt med en nyligen skapad skiljande hårddisk.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: Tillgänglig

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Basminne

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: Dubbelriktad

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Uppstartsordning

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged Adapter
target: Bryggat nätkort

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged adapter, %1
target: Bryggat kort, %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Upptagen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Fångad

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: Kontrollerar...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closed
target: Stängd

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closing
target: Stänger

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Styrkort

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deleting Snapshot
target: Tar bort ögonblicksbild

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device %1
target: Enhet %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Enhetsfilter

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: Skiljer sig

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Disabled
target: Inaktiverat

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Disabled
target: Inaktiverat

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDP Server)
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: Inaktiverat

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: Inaktiverat

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Frånkopplad

[ctx: VBoxGlobal]
en: Display
target: Skärm

[ctx: VBoxGlobal]
en: Empty
target: Tom

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Aktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Enabled
target: Aktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Enabled
target: Aktiverat

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Enabled
target: Aktiverat

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Aktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Aktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Aktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Enabled
target: Aktiverad

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Extern

[ctx: VBoxGlobal]
en: Failed to check media accessibility.
target: Misslyckades med att kontrollera tillgängligt media.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Diskett

[ctx: VBoxGlobal]
note: StorageBus
en: Floppy
target: Diskett

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy Device %1
target: Diskettenhet %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Allmänt

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: Gäst

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: Gäst till värd

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Hårddisk

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Kvarhållen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Håll kvar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Värdenhet

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive %1 (%2)
target: Värdenhet %1 (%2)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive '%1'
target: Värdenhet "%1"

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Värddrivrutin

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Värdrör

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: Värd till gäst

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only Adapter
target: Endast värd-kort

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only adapter, '%1'
target: Endast värd-kort, "%1"

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Master
target: IDE Primär master

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Slave
target: IDE Primär slav

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Master
target: IDE Sekundär master

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Slave
target: IDE Sekundär slav

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Ignorera

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: Oföränderlig

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Oåtkomlig

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Internt nätverk

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal network, '%1'
target: Internt nätverk, "%1"

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: Namn

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Network
target: Nätverk

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Ingen

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: Ingen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: Inte ansluten

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Inte ansluten

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Stöds inte

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: Noll

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Ingen ljuddrivrutin

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: Operativsystem

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: OSS-ljuddrivrutin

[ctx: VBoxGlobal]
en: Open
target: Öppen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Parallellportar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paravirtualized Network (virtio-net)
target: Paravirtualiserat nätverk (virtio-net)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Pausad

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Avstängd

[ctx: VBoxGlobal]
en: Primary
target: Primär

[ctx: VBoxGlobal]
en: Processor(s)
target: Processor(er)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Raw File
target: Råfil

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server
target: Fjärrskrivbordsserver

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server Port
target: Port för fjärrskrivbordsserver

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: Återställer

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring Snapshot
target: Återställer ögonblicksbild

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: Kör

[ctx: VBoxGlobal]
en: SAS Port %1
target: SAS-port %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SATA Port %1
target: SATA-port %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SCSI Port %1
target: SCSI-port %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Sparad

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: Sparar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Screens
target: Skärmar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Secondary
target: Sekundär

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Serieportar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: Konfigurerar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shareable
target: Delningsbar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Delad mapp

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Delade mappar

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: Shared Folders
target: Delade mappar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media.
target: Några av de media som finns på denna hårddiskkedja är inte åtkomliga. Använd Hanterare för virtuella media i <b>Visa skiljande hårddiskar</b>-läget för att inspektera dessa media.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Startar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: Startar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: Stoppar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Storage
target: Lagring

[ctx: VBoxGlobal]
en: Taking Live Snapshot
target: Tar live-ögonblicksbild

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleported
target: Teleporterad

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting
target: Teleporterar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting Paused VM
target: Teleporterar pausad virtuell maskin

[ctx: VBoxGlobal]
en: This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
target: Denna bashårddisk är indirekt ansluten med följande skiljande hårddisk:

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Otillgänglig

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device
target: Okänd enhet

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Okänd enhet %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Användardefinierad

[ctx: VBoxGlobal]
en: VDE Adapter
target: VDE-adapter

[ctx: VBoxGlobal]
en: VDE network, '%1'
target: VDE-nätverk, "%1"

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Grafikminne

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can also change this while the machine is running.
target: Du kan även ändra detta när maskinen är igång.

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can create media images using the virtual media manager.
target: Du kan skapa mediaavbildningar med Hanterare för virtuella media.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1 (0x%2)' is an invalid host key code.
target: '%1 (0x%2)' är en ogiltig värdtangentkod.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: Kan inte ta bort tangenten \"%1\".

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: Värdet '%1' för tangenten \"%2\" matchar inte den reguljära uttrycksrestriktionen \"%3\".

[ctx: VBoxHelpButton]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: VBoxImportApplianceWgt]
en: Importing Appliance ...
target: Importerar appliance ...

[ctx: VBoxImportApplianceWgt]
en: Reading Appliance ...
target: Läser appliance ...

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: Jag &godkänner

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: Jag godkänner &inte

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: Licens för VirtualBox

[ctx: VBoxLineTextEdit]
en: &Edit
target: R&edigera

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Next
target: &Nästa

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Previous
target: &Föregående

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: C&ase Sensitive
target: Skiftläges&känslig

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Close the search panel
target: Stäng sökpanelen

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Enter a search string here
target: Ange en söksträng här

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Find
target: Sök

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Genomför skiftlägeskänslig sökning (om kryssad)

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the next occurrence of the string
target: Sök efter nästa förekomst av strängen

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: Sök efter föregående förekomst av strängen

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: String not found
target: Strängen hittades inte

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: &Åtgärder

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Add...
target: &Lägg till...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &CD/DVD Images
target: &CD/DVD-avbildningar

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Floppy Images
target: &Diskettavbildningar

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &New...
target: &Ny...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Select
target: &Välj

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Inte&nbsp;ansluten</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Faktisk storlek

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Add an existing medium
target: Lägg till ett befintligt media

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All files (*)
target: Alla filer (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All hard disk images (%1)
target: Alla hårddiskavbildningar (%1)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to
target: Ansluten till

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: CD/DVD Image
en: Attached to
target: Ansluten till

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Floppy Image
en: Attached to
target: Ansluten till

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Virtual Disk
en: Attached to
target: Ansluten till

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)
target: CD/DVD-ROM-avbildningar (*.iso);;Alla filer (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: Kontrollerar tillgänglighet

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Create a new virtual hard disk
target: Skapa en ny virtuell hårddisk

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Floppy images (*.img);;All files (*)
target: Diskettavbildningar (*.img);;Alla filer (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Hard &Disks
target: Hård&diskar

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location
target: Plats

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: Namn

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: &Ta bort

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: &Uppdatera

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: Fr&igör

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the media list
target: Uppdatera medialistan

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected medium by detaching it from the machines
target: Frigör det markerade mediet genom att koppla loss det från maskinerna

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected medium
target: Ta bort markerat media

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a CD/DVD-ROM disk image file
target: Välj en CD/DVD-ROM-diskavbildningsfil

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a floppy disk image file
target: Välj en diskettavbildningsfil

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a hard disk image file
target: Välj en hårddiskavbildningsfil

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Storlek

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Type (Format)
target: Typ (Format)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: Hanterare för virtuella media

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Virtuell storlek

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Always show the toolbar
target: Visa alltid verktygsraden

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Close VM
target: Stäng virtuell maskin

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Exit Full Screen or Seamless Mode
target: Avsluta helskämsläge eller sömlöst läge

[ctx: VBoxNetworkDialog]
en: Network Adapters
target: Nätverkskort

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Visar operativsystemsfamiljen som du planerar att installera på denna virtuella maskin.

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Visar operativsystemstypen som du planerar att installera på den här virtuella maskinen (kallat ett gästoperativsystem).

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Operating &System:
target: Operativ&system:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en:  Would you like to force mounting of this medium?
target:  Vill du tvinga en montering av detta media?

[ctx: VBoxProblemReporter]
en:  Would you like to force unmounting of this medium?
target:  Vill du tvinga en avmontering av detta media?

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &About VirtualBox...
target: &Om VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Contents...
target: &Innehåll...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Create
target: &Skapa

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Remove
target: &Ta bort

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Reset All Warnings
target: &Nollställ alla varningar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Select
target: &Välj

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &VirtualBox Web Site...
target: &VirtualBox webbplats...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>Fel-ID: </nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Ödesdigert fel</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Icke-ödesdigert fel</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Varning</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
target: <p>Ett kritiskt fel har inträffat vid körning av den virtuella maskinen och därför har maskinkörningen stoppats.</p><p>För hjälp kan du se avsnittet Community på <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> eller ditt supportkontrakt. Tillhandahåll innehållet i loggfilen <tt>VBox.log</tt> och bildfilen <tt>VBox.png</tt> som du kan hitta i katalogen <nobr><b>%1</b></nobr>, såväl som en beskrivning av vad du gjorde när detta fel inträffade. Observera att du även kan komma åt ovanstående filer genom att välja <b>Visa logg</b> från menyn <b>Maskin</b> i VirtualBox huvudfönster.</p><p>Tryck på <b>OK</b> om du vill stänga av maskinen eller tryck på <b>Ignorera</b> om du vill lämna den som den är för felsökning. Observera att felsökning kräver speciella kunskaper och verktyg så det rekommenderas att trycka på <b>OK</b> nu.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>
target: <p>Ett ödesdigert fel har inträffat under körning av den virtuella maskinen! Den virtuella maskinen kommer att stängas av. Det föreslås att använda urklippet för att kopiera följande felmeddelande för senare undersökning av problemet:</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>En ny version av VirtualBox har släppts! Version <b>%1</b> finns tillgänglig på <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan hämta ner denna version från denna direktlänk:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Ett fel har inträffat under körning av den virtuella maskinen! Detaljer om felet visas nedan. Du kan försöka att rätta till det beskrivna felet och återuppta körningen av den virtuella maskinen.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to delete the CD/DVD-ROM device?</p><p>You will not be able to mount any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>
target: <p>Är du säker på att du vill ta bort CD/DVD-ROM-enheten?</p><p>Du kommer inte att kunna montera några CD- eller ISO-avbildningar eller installera Guest Additions utan den!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
target: <p>Är du säker på att du vill förkasta det sparade tillståndet för den virtuella maskinen <b>%1</b>?</p><p>Den här åtgärden är samma som att starta om eller stänga av maskinen utan att göra en korrekt avstängning i gästoperativsystemet.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Är du säker på att du vill hämta ner cd-avbildningen för VirtualBox Gästtillägg från <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (storlek %3 byte)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Är du säker på att du vill hämta användarhandboken för VirtualBox från <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (storlek %3 byte)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
target: <p>Är du säker på att du permanent vill ta bort den virtuella maskinen <b>%1</b>?</p><p>Den här åtgärden går inte att ångra.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p>
target: <p>Är du säker på att du vill frigöra %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Detta kommer att koppla loss det från följande virtuella maskin(er): <b>%3</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p>
target: <p>Är du säker på att du vill ta bort %1 <nobr><b>%2</b></nobr> från listan över kända media?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p>
target: <p>Är du säker på att du vill återställa ögonblicksbilden <b>%1</b>? Detta kommer att orsaka att du förlorar ditt aktuella maskintillstånd, vilket inte kan återställas.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p>
target: <p>Är du säker på att du vill avregistrera den oåtkomliga virtuella maskinen <b>%1</b>?</p><p>Du kommer inte längre att kunna registrera den igen via det grafiska gränssnittet.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p>
target: <p>Kan inte växla gästskärmen till helskärmsläge. Du har fler virtuella skärmar konfigurerade än vad du har fysiska skärmar anslutna till din värd.</p><p>Minska antingen antalet virtuella skärmar i din konfiguration av den virtuella maskinen eller anslut ytterligare skärmar till din värd.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p>
target: <p>Kan inte växla gästskärmen till sömlöst läge. Du har fler virtuella skärmar konfigurerade än vad du har fysiska skärmar anslutna till din värd.</p><p>Minska antingen antalet virtuella skärmar i din konfiguration av den virtuella maskinen eller anslut ytterligare skärmar till din värd.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Kan inte köra VirtualBox i <i>VM Selector</i>-läget på grund av lokala begränsningar.</p><p>Programmet kommer nu att avslutas.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p>
target: <p>Gratulerar! Du har nu registrerats som en användare av VirtualBox.</p><p>Tack för att du tog dig tid att fylla i registreringsformuläret!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Kunde inte ändra gästskärmen till denna värdskärm på grund av otillräckligt grafikminne på gästoperativsystemet.</p><p>Du bör konfigurera den virtuella maskinen till att ha minst <b>%1</b> grafikminne.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Kunde inte ändra gästskärmen till denna värdskärm på grund av otillräckligt grafikminne på gästoperativsystemet.</p><p>Du bör konfigurera den virtuella maskinen till att ha minst <b>%1</b> grafikminne.</p><p>Tryck på<b>Ignorera</b> för att växla till skärmen ändå eller tryck <b>Avbryt</b> för att avbryta åtgärden.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Kunde inte gå in i sömlöst läge på grund av otillräckligt videominne.</p><p>Du bör konfigurera den virtuella maskinen till att ha minst <b>%1</b> videominne.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Kunde inte hitta en språkfil för språket <b>%1</b> i katalogen <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Språket kommer att temporärt återställas till systemets standardspråk. Gå till dialogrutan <b>Inställningar</b> som du kan öppna från menyn <b>Arkiv</b> i VirtualBox huvudfönster, och välj ett av de befintliga språken på sidan <b>Språk</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p>
target: <p>Kunde inte hitta cd-avbildningsfilen för VirtualBox Gästtillägg <nobr><b>%1</b></nobr> eller <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Vill du hämta ner den här cd-avbildningen från Internet?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>
target: <p>Kunde inte hitta användarhandboken för VirtualBox User <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Vill du hämta denna fil från Internet?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not insert the VirtualBox Guest Additions installer CD image into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD-ROM drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings dialog.</p>
target: <p>Kunde inte mata in installationsavbildningen för VirtualBox Guest Additions i den virtuella maskinen <b>%1</b> eftersom maskinen inte har några CD/DVD-ROM-enheter. Lägg till en enhet med hjälp av lagringssidan i inställningsdialogen för den virtuella maskinen.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Kunde inte läsa in språkfilen <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Språket kommer att temporärt återställas till engelska (inbyggt). Gå till dialogrutan <b>Inställningar</b> som du kan öppna från menyn <b>Arkiv</b> i VirtualBox huvudfönster, och välja ett av de befintliga språken på sidan <b>Språk</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Kunde inte växla gästskärmen till helskärmsläge på grund av otillräckligt videominne.</p><p>Du bör konfigurera den virtuella maskinen till att ha minst <b>%1</b> videominne.</p><p>Tryck på <b>Ignorera</b> för att växla till helskärmsläge ändå eller tryck <b>Avbryt</b> för att avbryta åtgärden.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>
target: <p>Borttagning av ögonblicksbilden %1 kommer temporärt behöva mer diskutrymme. I värsta fall kommer storleken för avbildningen %2 att växa med %3, dock finns det bara %4 ledigt på detta filsystem.</p><p>Slut på diskutrymme under sammanslagningsåtgärden kan resultera i att avbildningen och konfigurationen skadas, alltså att den virtuella maskinen och dess data går förlorade.</p><p>Du kan fortsätta med borttagningen av ögonblicksbilden på egen risk.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>
target: <p>Genom att ta bort en ögonblicksbild så kommer tillståndsinformationen som lagrats i ögonblicksbilden att förkastas samt diskdata som spridits ut över flera avbildningsfiler som VirtualBox har skapat tillsammans med ögonblicksbilden, kommer att sammanfogas till en enda fil. Detta kan vara en tidskrävande process och informationen i ögonblicksbilden kommer inte att kunna återställas.</p></p>Är du säker på att du vill ta bort den markerade ögonblicksbilden <b>%1</b>?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>Borttagning av detta endast värd-nätverk kommer att leda till borttagning av endast värd-gränssnittet som detta nätverk är baserat på. Vill du ta bort (endast värd-nätverkets) gränssnitt <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Observera:</b> detta gränssnitt kan användas av en eller flera virtuella nätverkskort som tillhör någon av dina virtuella maskiner. Efter att de har tagits bort så kommer dessa kort inte längre att vara användbara förrän du har korrigerat deras inställningar, antingen genom att välja ett annat gränssnittsnamn eller en annan anslutningstyp för kortet.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Vill du verkligen starta om den virtuella maskinen?</p><p>När maskinen startas om kommer osparat data i samtliga program som körs i den att försvinna.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
target: <p>Vill du ta bort lagringsenheten för hårddisken <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Om du väljer <b>Ta bort</b> så kommer den angivna lagringsenheten att permanent tas bort. Denna åtgärd <b>kan inte ångras</b>.</p><p>Om du väljer <b>Behåll</b> så kommer hårddisken endast att tas bort från listan över kända hårddiskar men den kommer inte att röras, vilket gör det möjligt att lägga till denna hårddisk till listan igen senare.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Misslyckades med att ansluta till VirtualBox registreringstjänst på grund av följande fel:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Misslyckades med att skapa VirtualBox COM-objekt.</p><p>Programmet kommer nu att avslutas.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Misslyckades med att hämta ner cd-avbildningen för VirtualBox Gästtillägg från <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Misslyckades med att hämta användarhandboken för VirtualBox från <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Misslyckades med att initiera COM eller att hitta VirtualBox COM-server. Antagligen kör inte VirtualBox-servern eller misslyckades med att starta.</p><p>Programmet kommer nu att avslutas.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Misslyckades med att läsa in den allmänna konfigurationen för det grafiska gränssnittet från <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Programmet kommer nu att avslutas.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p>
target: <p>Misslyckades med att registrera VirtualBox-produkten.</p><p>%1</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: <p>Misslyckades med att ta bort den delade mappen <b>%1</b> (som pekar till <nobr><b>%2</b></nobr>) från den virtuella maskinen <b>%3</b>.</p><p>Stäng alla program i gästoperativsystemet som kan använda den här delade mappen och försök igen.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Misslyckades med att spara den allmänna konfigurationen för det grafiska gränssnittet till <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Programmet kommer nu att avslutas.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>
target: <p>Misslyckades med att spara de allmänna inställningarna för VirtualBox till <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Invalid e-mail address or password specified.</p>
target: <p>Ogiltig e-postadress eller lösenord angavs.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to add it to the list later again.</p>
target: <p>Observera att lagringsenheten för detta media inte kommer att tas bort och därför är det möjligt att lägga till den till listan igen senare.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
target: <p>En eller flera virtuella hårddiskar, CD/DVD- eller diskettmedia är inte tillgängliga för närvarande. Du kommer därför inte att kunna använda virtuella maskiner som använder dessa media förrän de blir åtkomliga.</p><p>Tryck på <b>Kontrollera</b> för att öppna Hanterare för virtuella media och se vilket media som är oåtkomligt, eller tryck på <b>Ignorera</b> för att ignorera detta meddelande.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Den virtuella maskinen är för tillfället i ett <b>pausat</b> tillstånd och kan därför inte ta emot inmatningar från tangentbord eller mus. Om du vill fortsätta att arbeta i den virtuella maskinen behöver du återuppta körningen av den genom att välja motsvarande åtgärd från menyraden.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>Den virtuella maskinen rapporterar att gästoperativsystemet inte har stöd för <b>muspekarintegration</b> i det aktulla grafikläget. Du behöver fånga musen (genom att klicka i den virtuella maskinen eller genom att trycka på värdtangenten) för att använda musen inne i gästoperativsystemet.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Den virtuella maskinen rapporterar att gästoperativsystemet har stöd för <b>muspekarintegration</b>. Detta betyder att du inte behöver <i>fånga</i> muspekaren för att kunna använda den i ditt gästoperativsystem -- alla musåtgärder som du genomför när muspekaren är över den virtuella maskinens skärm kommer direkt att sändas till gästoperativsystemet. Om musen för närvarande är fångad kommer den automatiskt att släppas.</p><p>Musikonen i statusraden kommer att se ut som&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;för att informera dig om att muspekarintegration stöds av gästoperativsystemet och att det för närvarande är aktiverat.</p><p><b>Observera</b>: Vissa program kan uppträda felaktigt i muspekarintegrationsläget. Du kan alltid inaktivera det för den aktuella sessionen (och aktivera det igen) genom att välja motsvarande åtgärd från menyraden.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p>
target: <p>Cd-avbildningen för VirtualBox Gästtillägg har hämtats ner från <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> och sparats lokalt som <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Vill du registrera den här cd-avbildningen och montera den på den virtuella CD/DVD-enheten?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version  by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>VirtualBox Gästtillägg som är installerat i gästoperativsystemet är för gammalt: den installerade versionen är %1, förväntad version är %2. Vissa funktioner som kräver Gästtillägg (musintegration, automatisk storleksändring av gästskärmen) kanske inte fungerar som förväntat.</p><p>Det rekommenderas att uppdatera Gästtillägg till den aktuella versionen genom att välja <b>Installera Gästtillägg</b> från menyn <b>Enheter</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>VirtualBox Gästtillägg som är installerat i gästoperativsystemet är för gammalt: den installerade versionen är %1, förväntad version är %2. Några funktioner som kräver Gästtillägg (musintegration, automatisk storleksändring av gästskärmen) kommer antagligen att sluta att fungera korrekt.</p><p>Uppdatera Gästtillägg till den aktuella versionen genom att välja <b>Installera Gästtillägg</b> från menyn <b>Enheter</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>VirtualBox Gästtillägg som är installerat i gästoperativsystemet är för nytt för den här versionen av VirtualBox: den installerade versionen är %1, förväntad version är %2.</p><p>Användning av en senare version av tilläggen med en äldre version av VirtualBox stöds inte. Installera den aktuella versionen av Gästtillägg genom att välja <b>Installera Gästtillägg</b> från menyn <b>Enheter</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>
target: <p>Användarhandboken för VirtualBox har hämtats från <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> och sparats lokalt som <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>Användarhandboken för VirtualBox har hämtats från <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> men kan inte sparas lokalt som <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Välj en annan plats för denna fil.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The following VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
target: <p>Följande inställningsfiler för VirtualBox kommer att automatiskt konverteras från det gamla formatet till det nya formatet som krävs av den nya versionen av VirtualBox.</p><p>Tryck på <b>OK</b> för att starta VirtualBox nu eller tryck på <b>Avsluta</b> om du vill avsluta VirtualBox utan några ytterligare åtgärder.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>Hårddisklagringsenheten på platsen <b>%1</b> finns redan. Du kan inte skapa en ny virtuell hårddisk som använder denna plats därför att den kanske redan används av en annan virtuell hårddisk.</p><p>Ange en annan plats.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>Värdtangenten är för närvarande definierad som <b>%1</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>
target: <p>Körningen av den virtuella maskinen kan komma i ett feltillstånd som beskrivet nedan. Du kan ignorera det här meddelandet men det föreslås att genomföra en lämplig åtgärd för att försäkra sig om att det beskrivna felet inte inträffar.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p>
target: <p>Det virtuella maskinfönstret är optimerat till att arbeta i <b>%1-bitars</b> färgläge men färgkvaliteten för den virtuella displayen är för närvarande inställd till <b>%2&nbsp;bitar</b>.</p><p>Öppna dialogrutan för displayegenskaper i gästoperativsystemet och välj ett <b>%3-bitars</b> färgläge, om det finns tillgängligt, för bästa tänkbara prestanda för det virtuella grafiksystemet.</p><p><b>Observera</b>. Vissa operativsystem, såsom OS/2, kan faktiskt fungera i 32-bitars läge men rapportera det som 24-bitars (16 miljoner färger). Du kan försöka att välja en annan färgkvalitet för att se om det här meddelandet försvinner eller så kan du helt enkelt inaktivera meddelandet för tillfället om du är säker på att den nödvändiga färgkvaliteten (%4 bitar) inte finns tillgänglig i det angivna gästoperativsystemet.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Det virtuella maskinfönstret kommer nu att växla till <b>sömlöst</b> läge. Du kan gå tillbaka till fönsterläge när som helst genom att trycka på <b>%2</b>. Observera att <i>värdtangenten</i> för närvarande är definierad som <b>%1</b>.</p><p>Observera att huvudmenyraden är dold i sömlöst läge. Du kan komma åt den genom att trycka på <b>Värdtangent+Home</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Det virtuella maskinfönstret kommer nu att växla till <b>helskärmsläge</b>. Du kan gå tillbaka till fönsterläge när som helst genom att trycka på <b>%2</b>. Observera att <i>värdtangenten</i> för närvarande är definierad som <b>%1</b>.</p><p>Observera att huvudmenyraden är dold i helskärmsläget. Du kan komma åt den genom att trycka på <b>Värdtangent+Home</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p>
target: <p>Det finns hårddiskar anslutna till portar för det ytterligare styrkortet. Om du ändrar det ytterligare styrkortet så kommer alla dessa hårddiskar att automatiskt kopplas från.</p><p>Är du säker på att du vill ändra det ytterligare styrkortet?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p>
target: <p>Det finns hårddiskar anslutna till portar för det ytterligare styrkortet. Om du inaktiverar det ytterligare styrkortet så kommer alla dessa hårddiskar att automatiskt kopplas från.</p><p>Är du säker på att du vill inaktivera det ytterligare styrkortet?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new medium, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p>
target: <p>Det finns inget oanvänt media tillgängligt för den nyligen skapade anslutningen.</p><p>Tryck på knappen <b>Skapa</b> för att starta guiden <i>Ny virtuell disk</i> och skapa ett nytt media, eller tryck på <b>Välj</b> om du vill öppna <i>Hanterare för virtuella media</i>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p>
target: <p>Det finns inget oanvänt media tillgängligt för den nyligen skapade anslutningen.</p><p>Tryck på <b>Välj</b> om du vill öppna <i>Hanterare för virtuella media</i>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Kunde inte hämta information om ny version på grund av följande fel:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Maskinaccelerering med VT-x/AMD-V har aktiverats men fungerar inte. Vissa gästoperativsystem (t.ex. OS/2 och QNX) kräver denna funktion.</p><p>Försäkra dig om att du har aktiverat VT-x/AMD-V på ett korrekt sätt i BIOS-inställningarna på din värddator.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>VT-x/AMD-V-maskinvaruacceleration har aktiverats med fungerar inte. Din 64-bitars gäst kommer att misslyckas att hitta en 64-bitars processor och kommer inte att kunna starta upp.</p><p>Försäkra dig om att du har aktiverat VT-x/AMD-V korrekt i BIOS på din värddator.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>
target: <p>VT-x/AMD-V maskinvaruacceleration är inte tillgängligt på ditt system. Vissa gästoperativsystem (t.ex. OS/2 och QNX) kräver denna funktion och kommer inte kunna starta upp utan den.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.
target: <p>VT-x/AMD-V maskinvaruacceleration är inte tillgängligt på ditt system. Ditt 64-bitars gästoperativsystem kommer inte kunna identifiera en 64-bitars processor och kommer inte kunna starta upp.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p>
target: <p>Du anslöt inte en hårddisk till den nya virtuella maskinen. Maskinen kommer inte att kunna starta såvida inte du ansluter en hårddisk med ett gästoperativsystem eller något annat startbart media till den senare genom att använda dialogrutan för maskininställningar eller Förstagångsguiden.</p><p>Vill du fortsätta?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Du har <b>klickat med musen</b> inne i den virtuella maskinens fönster eller tryckt på <b>värdtangenten</b>. Detta innebär att den virtuella maskinen <b>fångar</b> värddatorns muspekare (endast om muspekarintegration inte för närvarande stöds av gästoperativsystemet) och tangentbordet, vilket kommer att göra dem otillgängliga för andra program som kör på din värddator.</p><p>Du kan trycka på <b>värdtangenten</b> när som helst för att <b>släppa</b> tangentbordet och musen (om den är fångad) och de återgår till normal användning. Den för närvarande tilldelade värdtangenten visas på statusraden i nederkant av fönstret för den virtuella maskinen, bredvid ikonen&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;. Denna ikon, tillsammans med den närliggande musikonen, indikerar det aktuella fångsttillståndet för tangentbord och mus.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Du har alternativet <b>Fånga tangentbord automatiskt</b> aktiverat. Detta innebär att den virtuella maskinen automatiskt <b>fångar</b> tangentbordet varje gång som gästfönstret aktiveras och gör det otillgängligt för andra program som kör på din värddator: när tangentbordet är fångat kommer alla tangenttryckningar (inklusive Alt-Tab) att dirigeras till den virtuella maskinen.</p><p>Du kan trycka på <b>värdtangenten</b> när som helst för att <b>släppa</b> tangentbordet och musen (om den är fångad) och de återgår till normal användning. Den för närvarande tilldelade värdtangenten visas på statusraden i nederkant av fönstret för den virtuella maskinen, bredvid ikonen&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;. Denna ikon, tillsammans med den närliggande musikonen, indikerar det aktuella fångsttillståndet för tangentbord och mus.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
target: <p>Dina befintliga VirtualBox-inställningsfiler kommer automatiskt att konverteras från det gamla formatet till ett nytt format som krävs för den nya versionen av VirtualBox.</p><p>Tryck på <b>OK</b> för att starta VirtualBox nu eller tryck på <b>Avsluta</b> om du vill avsluta programmet VirtualBox utan några ytterligare åtgärder.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.
target: En fil med namnet <b>%1</b> finns redan. Är du säker på att du vill ersätta den?<br /><br />Ersätts den så kommer dess innehåll att skrivas över.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: C&heck for Updates...
target: Leta e&fter uppdateringar...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: CD/DVD device
target: CD/DVD-enhet

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: CD/DVD image
target: CD/DVD-avbildning

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: Anropare&nbsp;RC:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee:
target: Anropare:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Capture
target: Fånga

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Change
target: Ändra

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check
target: Kontrollera

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Leta efter en ny version av VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Close VM
target: Stäng virtuell maskin

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Component:
target: Komponent:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox.
target: Kunde inte komma åt USB på värdsystemet därför att varken USB-filsystemet (usbfs) eller DBus och hal-tjänster är tillgängliga för tillfället. Om du önskar att använda värdens USB-enheter inne i gästsystem så måste du rätta till detta och starta om VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: hard disk storage
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: machine
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Disable
target: Inaktivera

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: saved state
en: Discard
target: Förkasta

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Do not show this message again
target: Visa inte det här meddelandet igen

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Download
target: Hämta

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: E&xit
target: A&vsluta

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Misslyckades med att komma åt USB-undersystemet.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att verkställa inställningarna för den virtuella maskinen <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the %1 to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Misslyckades med att ansluta %1 till plats <i>%2</i> på maskinen <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Misslyckades med att ansluta USB-enheten <b>%1</b> till den virtuella maskinen <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Misslyckades med att ändra mappsökväg för ögonblicksfiler för den virtuella maskinen <b>%1<b> till <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to check files.
target: Misslyckades med att kontrollera filer.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Misslyckades med att stänga %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).
target: Misslyckades med att kopiera filen <b><nobr>%1</nobr></b> till <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new session.
target: Misslyckades med att skapa en ny session.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att skapa en ny virtuell maskin <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Misslyckades med att skapa en ny virtuell maskin.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att skapa en ögonblicksbild av den virtuella maskinen <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create an appliance.
target: Misslyckades med att skapa en appliance.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create appliance.
target: Misslyckades med att skapa appliance.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: Misslyckades med att skapa hårddisklagringen <nobr><b>%1</b>.</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the host-only network interface.
target: Misslyckades med att skapa endast-värd-nätverkskort.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: Misslyckades med att skapa den delade mappen <b>%1</b> (pekar på <nobr><b>%2</b></nobr>) för den virtuella maskinen <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Misslyckades med att ta bort ögonblicksbilden <b>%1</b> för den virtuella maskinen <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att ta bort lagringsenheten för hårddisken <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the %1 from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Misslyckades med att koppla från %1 från plats <i>%2</i> på maskinen <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Misslyckades med att koppla från USB-enheten <b>%1</b> från den virtuella maskinen <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to determine the accessibility state of the medium <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Misslyckades med att få tag på tillgänglighetstillstånd för mediet <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att förkasta det sparade tillståndet för den virtuella maskinen <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to eject the disk from the virtual drive. The drive may be locked by the guest operating system. Please check this and try again.
target: Misslyckades med att mata ut disken från den virtuella enheten. Enheten kan vara låst av gästoperativsystemet. Kontrollera detta och försök igen.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to export appliance <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att importera appliance <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Misslyckades med att hitta licensfiler i <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to import appliance <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att importera appliance <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Misslyckades med att läsa in inställningarna för den virtuella maskinen <b>%1</b> från <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: Misslyckades med att öppna <tt>%1</tt>. Försäkra dig om att din skrivbordsmiljö kan hantera URL:er av den här typen på rätt sätt.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att öppna en session för den virtuella maskinen <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open appliance.
target: Misslyckades med att öppna appliance.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Misslyckades med att öppna %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: Misslyckades med att öppna licensfilen <nobr><b>%1</b></nobr>. Kontrollera filrättigheterna.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att öppna/tolka appliance <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att pausa körningen av den virtuella maskinen <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att förbereda exporten av appliance <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove file.
target: Misslyckades med att ta bort filen.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again.
target: Misslyckades med att ta bort filen <b>%1</b>.<br /><br />Försök att ta bort filen själv och försök igen.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att ta bort värdnätverksgränssnittet <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
target: Misslyckades med att ta bort den delade mappen <b>%1</b> (pekar till <nobr><b>%2</b></nobr>) från den virtuella maskinen <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att ta bort den virtuella maskinen <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Misslyckades med att återställa ögonblicksbilden <b>%1</b> för den virtuella maskinen <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att återuppta körningen av den virtuella maskinen <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Misslyckades med att spara inställningarna för den virtuella maskinen <b>%1</b> till <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att spara tillståndet för den virtuella maskinen <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att skicka ACPI Power Button-knapphändelse till virtuella maskinen <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Misslyckades med att ställa in allmänna egenskaper för VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att starta den virtuella maskinen <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Misslyckades med att stoppa den virtuella maskinen <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Force Unmount
target: Tvinga avmontering

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go Back
target: Gå tillbaka

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go back to showing all suppressed warnings and messages
target: Gör att alla tysta varningar och meddelanden visas igen

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Interface:
target: Gränssnitt:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Keep
target: Behåll

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Mount
target: Montera

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Note that as this hard disk is inaccessible its storage unit cannot be deleted right now.
target: Observera att denna hårddisk inte är tillgänglig så att dess lagringsenhet inte kan tas bort just nu.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open VirtualBox registration form
target: Öppna registreringsformuläret för VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Öppna webbläsaren och gå till VirtualBox produktwebbplats

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: R&egister VirtualBox...
target: R&egistrera VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Release
target: Frigör

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Restore
target: Återställ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Resultatkod:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Severity:
target: Allvarlighetsgrad:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show a dialog with product information
target: Visa en dialogruta med produktinformation

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show the online help contents
target: Visa hjälpinnehåll på nätet

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Switch
target: Växla

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: seamless
en: Switch
target: Växla

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.
target: Följande filer finns redan:<br /><br />%1<br /><br />Är du säker på att du vill ersätta dem? Ersätts dem så kommer deras innehåll att skrivas över.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.
target: Nästa dialogruta kommer att låta dig välja huruvida du även vill ta bort lagringsenheten för denna hårddisk eller behålla den för senare användning.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Det finns ingen virtuell maskin med namnet <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unable to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>.
target: Kunde inte montera %1 <nobr><b>%2</b></nobr> på maskinen <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.
target: Kunde inte avmontera %1 <nobr><b>%2</b></nobr> från maskinen <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unregister
target: Avregistrera

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox - Kritiskt fel

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - Fel

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - Fråga

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - Varning

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Du har redan installerat den senaste versionen av VirtualBox. Upprepa versionskontrollen igen senare.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Du kör en tidig utgåva av VirtualBox. Denna version är inte lämplig att använda i produktionsmiljöer.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Du kör en EXPERIMENTELL byggnation av VirtualBox. Denna version är inte lämplig för produktionsmiljöer.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.
target: Du försöker att stänga av gästen med ACPI-avstängningsknappen. Detta är inte möjligt för närvarande därför att gästen inte använder ACPI-subsystemet.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.
target: Du verkar ha USBFS-filsystemet monterat på /sys/bus/usb/drivers. Vi rekommenderar starkt att du ändrar detta eftersom det är en allvarlig felkonfiguration av ditt system som kan orsaka att USB-enheter får oväntade problem.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy
target: diskett

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy device
target: diskettenhet

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: floppy image
target: diskettavbildning

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to attach ...
en: hard disk
target: hårddisk

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: hard disk
target: hårddisk

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: %1 remaining
target: %1 återstår

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: %1, %2 remaining
target: %1, %2 återstår

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: A few seconds remaining
target: Ett par sekunder återstår

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: Cancel the current operation
target: Avbryt aktuell åtgärd

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: Canceling...
target: Avbryter...

[ctx: VBoxSFDialog]
en: Shared Folders
target: Delade mappar

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view non-scaled screenshot.
target: Klicka för att visa icke-skalad skärmbild.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view scaled screenshot.
target: Klicka för att visa skalad skärmbild.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Screenshot of %1 (%2)
target: Skärmbild av %1 (%2)

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Delete
target: &Ta bort

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Details
target: &Detaljer

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Export Appliance...
target: &Exportera appliance...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
note: Mac OS X version
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: VBoxSelectorWnd]
note: Non Mac OS X version
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Import Appliance...
target: &Importera appliance...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Machine
target: &Maskin

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &New...
target: &Ny...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Pause
target: Gör &paus

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Preferences...
target: &Inställningar...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Settings...
target: &Inställningar...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Snapshots
target: Ögonblick&sbilder

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Virtual Media Manager...
target: Hanterare för &virtuella media...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is  a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
target: <h3>Välkommen till VirtualBox!</h3><p>Den vänstra sidan av detta fönster är tänkt att visa en lista över alla virtuella maskiner på din dator. Listan är tom just nu därför att du inte har skapat några virtuella maskiner än.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Tryck på knappen <b>Ny</b> i huvudverktygsraden i överkanten av fönstret för att skapa en ny virtuell maskin.</p><p>Du kan trycka på tangenten <b>%1</b> för att få hjälp eller besöka <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> för senaste information och nyheter.</p>

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Close application
target: Stäng programmet

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Configure the selected virtual machine
target: Konfigurera den markerade virtuella maskinen

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Create a new virtual machine
target: Skapa en ny virtuell maskin

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription
target: B&eskrivning

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription *
target: B&eskrivning *

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&iscard
target: Fö&rkasta

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Delete the selected virtual machine
target: Ta bort den markerade virtuella maskinen

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Discard the saved state of the selected virtual machine
target: Förkasta det sparade tillståndet för den markerade virtuella maskinen

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the Virtual Media Manager dialog
target: Visa Hanterare för virtuella media

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the global settings dialog
target: Visa allmänna inställningar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: E&xit
target: A&vsluta

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance
target: Exportera en appliance från virtuella maskiner från VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Import an appliance into VirtualBox
target: Importera en appliance till VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Log
target: Logg

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: R&esume
target: Å&teruppta

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Re&fresh
target: &Uppdatera

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Uppdatera tillgänglighetstillståndet för den markerade virtuella maskinen

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Återuppta körningen av den virtuella maskinen

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&how
target: V&isa

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&tart
target: S&tarta

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show &Log...
target: Visa &logg...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Visa loggfilerna för den markerade virtuella maskinen

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Start the selected virtual machine
target: Starta den markerade virtuella maskinen

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Pausa körningen av den virtuella maskinen

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Växla till fönstret för den markerade virtuella maskinen

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.
target: <i>Välj en inställningskategori från listan på vänstra sidan och flytta muspekaren över ett inställningsobjekt för att få mer information om det</i>.

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Ogiltigt inställningar upptäcktes

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Non-optimal settings detected
target: Icke-optimala inställningar hittades

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: On the <b>%1</b> page, %2
target: På <b>%1</b>-sidan, %2

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Description:
target: &Beskrivning:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Name:
target: &Namn:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Click to enlarge the screenshot.
target: Klicka för att förstora skärmbilden.

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: D&etails:
target: D&etaljer:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: Detaljer för %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Taken:
target: Tagen:

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (%1 ago)
target:  (%1 sedan)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (aktuell,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 sedan %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Delete Snapshot
target: &Ta bort ögonblicksbild

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Restore Snapshot
target: &Återställ ögonblicksbild

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Aktuellt tillstånd

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Aktuellt tillstånd (ändrat)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Delete the selected snapshot of the virtual machine
target: Ta bort markerad ögonblicksbild av den virtuella maskinen

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Restore the selected snapshot of the virtual machine
target: Återställ markerad ögonblicksbild av den virtuella maskinen

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: V&isa detaljer

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show the details of the selected snapshot
target: Visa detaljer för den markerade ögonblicksbilden

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: Ögonblicksbild %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: Ta en ö&gonblicksbild

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Ta en ögonblicksbild av det aktuella tillståndet för den virtuella maskinen

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Sparat klockan %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Sparat den %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: Det aktuella tillståndet skiljer sig från det tillstånd som lagrats i den aktuella ögonblicksbilden

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: Det aktuella tillståndet är identiskt med det tillstånd som lagrats i den aktuella ögonblicksbilden

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: offline)
target: frånkopplad)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: online)
target: ansluten)

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Disable
target: Inaktivera

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Enable
target: Aktivera

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: &Beskrivning av ögonblicksbild

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: &Namn på ögonblicksbild

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Spara ögonblicksbild av den virtuella maskinen

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.
target[0]: Varning: Du tar en ögonblicksbild av en körande maskin som har %n oföränderlig avbildning ansluten till sig. Så länge som du arbetar från denna ögonblicksbild så kommer den oföränderliga avbildningen inte att återställas för att förhindra att data förloras.
target[1]: Varning: Du tar en ögonblicksbild av en körande maskin som har %n oföränderliga avbildningar anslutna till sig. Så länge som du arbetar från denna ögonblicksbild så kommer de oföränderliga avbildningarna inte att återställas för att förhindra att data förloras.

[ctx: VBoxTextEditor]
en: &Replace...
target: &Ersätt...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Edit text
target: Redigera text

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Replaces the current text with the content of a file.
target: Ersätter den aktuella texten med innehållet i en angiven fil.

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Select a file to open...
target: Välj en fil att öppna...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Text (*.txt);;All (*.*)
target: Text (*.txt);;Alla (*.*)

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: &Other Machines...
target: And&ra maskiner...

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Hide Tray Icon
target: Dölj aktivitetsfältsikon

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Remove this icon from the system tray
target: Ta bort denna ikon från aktivitetsfältet

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show Selector Window
target: Visa väljare

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show the selector window assigned to this menu
target: Visa väljarfönstret tilldelat till denna meny

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no devices available>
target: <inga tillgängliga enheter>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Inga enheter som stöds är anslutna till värdmaskinen

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: &Close
target: S&täng

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 day
target: 1 dag

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 month
target: 1 månad

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 week
target: 1 vecka

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 days
target: 2 dagar

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 weeks
target: 2 veckor

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 days
target: 3 dagar

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 weeks
target: 3 veckor

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 4 days
target: 4 dagar

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 5 days
target: 5 dagar

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 6 days
target: 6 dagar

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>En ny version av VirtualBox har släppts! Version <b>%1</b> finns tillgänglig på <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan hämta ner denna version från denna direktlänk:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p>
target: <p>Denna guide kommer att ansluta till VirtualBox webbplats och kontrollera om en nyare version av VirtualBox finns tillgänglig.</p><p>Använd knappen <b>Kontrollera</b> för att leta efter en ny version nu eller knappen <b>Avbryt</b> om du inte vill genomföra denna kontroll.</p><p>Du kan köra denna guide när som helst genom att välja <b>Leta efter uppdateringar...</b> från menyn <b>Hjälp</b>.</p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Kunde inte hämta information om ny version på grund av följande nätverksfel:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Chec&k
target: &Kontrollera

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Check for Updates
target: Leta efter uppdateringar

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Summary
target: Sammandrag

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: VirtualBox Update Wizard
target: Uppdateringsguide för VirtualBox

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Du har redan installerat den senaste versionen av VirtualBox. Repetera denna versionskontroll vid ett senare tillfälle.

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit
target: Redigera

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit (Ctrl+E)
target: Redigera (Ctrl+E)

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: No description. Press the Edit button below to add it.
target: Ingen beskrivning angiven. Tryck på knappen Redigera för att lägga till en beskrivning.

[ctx: VBoxVMDetailsView]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: Den valda virtuella maskinen är <i>oåtkomlig</i>. Undersök felmeddelandet som visas nedan och tryck på knappen <b>Uppdatera</b> om du vill upprepa tillgänglighetskontrollen:

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 - Sessionsinformation

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Details
target: &Detaljer

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Runtime
target: &Körtid

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: DMA-överföringar

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Data läst

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Data mottagen

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Data överförd

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Data skriven

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: Gästtillägg

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: Typ av gästoperativsystem

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Network Statistics
target: Nätverksstatistik

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Inga nätverksadaptrar

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Storage Devices
target: Inga lagringsenheter

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Available
target: Inte tillgänglig

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: Inte identifierad

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Inte identifierad

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: PIO-överföringar

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: Körtidsattribut

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Skärmupplösning

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Storage Statistics
target: Lagringsstatistik

[ctx: VBoxVMListView]
en: &Pause
target: Gör &paus

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 sedan %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Oåtkomlig sedan %2</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: Inaccessible
target: Oåtkomlig

[ctx: VBoxVMListView]
en: R&esume
target: Å&teruppta

[ctx: VBoxVMListView]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Återuppta körningen av den virtuella maskinen

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&how
target: V&isa

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&tart
target: S&tarta

[ctx: VBoxVMListView]
en: Start the selected virtual machine
target: Starta den markerade virtuella maskinen

[ctx: VBoxVMListView]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Gör paus i körningen av den virtuella maskinen

[ctx: VBoxVMListView]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Växla till fönstret för den markerade virtuella maskinen

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 - VirtualBox loggvisare

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Find
target: &Sök

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Refresh
target: &Uppdatera

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Save
target: S&para

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Inga loggfiler hittades. Tryck på knappen <b>Uppdatera</b> för att söka igenom loggmappen <nobr><b>%1</b></nobr> igen.</p>

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Close
target: Stäng

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Log Viewer
target: Loggvisare

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: Spara VirtualBox-logg som

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: Ljudst&yrkort:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: Kontrollerar drivrutinen för ljudutmatning. <b>Ingen ljuddrivrutin</b> gör att gästen ser ett ljudkort men varje åtkomst till det kommer att ignoreras.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: Aktivera &ljud

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: Värdmaskinens ljud&drivrutin:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: Väljer typen för det virtuella ljudkortet. Beroende på detta värde kommer VirtualBox att tillhandahålla olika ljudmaskinvaror till den virtuella maskinen.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.
target: När kryssad kommer det virtuella PCI-ljudkortet att anslutas i den virtuella maskinen som använder den angivna drivrutinen för att kommunicera med värdljudkortet.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Enable Server
target: &Aktivera server

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Remote Display
target: &Fjärrskrivbord

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Video
target: &Grafik

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: Autentiserings&metod:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: &Tidsgräns för autentisering:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Kontrollerar den mängd grafikminne som tilldelas den virtuella maskinen.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.
target: Styr antalet virtuella skärmar som tillhandahålls den virtuella maskinen.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: Definierar metoden för VRDP-autentisering.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &2D Video Acceleration
target: Aktivera &2D-grafikacceleration

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: Aktivera &3D-acceleration

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: Utökade funktioner:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Mo&nitor Count:
target: S&kärmantal:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: Server&port:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Anger tidsgränsen för gästautentisering, i millisekunder.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.
target: VRDP-serverns portnummer. Du kan ange <tt>0</tt> (noll) för att välja port 3389 som är standardporten för RDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Video &Memory:
target: Grafik&minne:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: När kryssad kommer den virtuella maskinen att fungera som en Remote Desktop Protocol-server (RDP) som tillåter fjärrklienter att ansluta och använda den virtuella maskinen (när den är igång) med en standardiserad RDP-klient.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: När kryssad kommer den virtuella maskinen att få åtkomst till 3D-grafikförmågor tillgängliga på värddatorn.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.
target: När kryssad så kommer den virtuella maskinen att ges åtkomst till grafikaccelerationsförmågor som är tillgängliga på värdmaskinen.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.
target: du har tilldelat mindre än <b>%1</b> av grafikminnet, vilket är det minsta som krävs för att spela upp HD-video.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.
target: du har tilldelat mindre än <b>%1</b> för grafikminnet, vilket är den minsta mängd som krävs för att växla den virtuella maskinen till helskärmsläge eller sömlöst läge.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Display
target: Skärm

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Floppy
target: Diskett

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: General
target: Allmänt

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Hard Disks
target: Hårddiskar

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Parallel Ports
target: Parallellportar

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Ports
target: Portar

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Serial Ports
target: Serieportar

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Shared Folders
target: Delade mappar

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Storage
target: Lagring

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.
target: du har 2D-grafikacceleration aktiverat. Eftersom 2D-grafikacceleration endast stöds för Windows-gäster så kommer denna funktion att inaktiveras.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: du har aktiverat en USB HID (Human Interface Device). Detta kommer inte att fungera såvida inte USB-emulering även aktiveras. Detta sker automatiskt när du accepterar inställningarna för virtuella maskinen genom att trycka på OK-knappen.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.
target: du har valt en 64-bitars operativsystemstyp för denna virtuella maskin. Eftersom sådana gästoperativsystem kräver maskinvirtualisering (VT-x/AMD-V) så kommer denna funktion att vara automatiskt aktiverad.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts.
target: du har valt en 64-bitars operativsystemstyp för denna virtuella maskin. VirtualBox saknar för tillfället stöd för fler än en virtuell processor för 64-bitars gästoperativsystem som körs på 32-bitars värddatorer.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Avancerat

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Grundläggande

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Description
target: &Beskrivning

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Name:
target: &Namn:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Remember Runtime Changes
target: &Kom ihåg körtidsändringar

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: &Delade urklipp:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.
target: Visar beskrivningen för den virtuella maskinen. Beskrivningsfältet är användbart för att kommentera konfigurationsdetaljer för det installerade gästoperativsystemet.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the name of the virtual machine.
target: Visar namnet på den virtuella maskinen.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Visar sökvägen där ögonblicksbilder av den virtuella maskinen lagras. Observera att ögonblicksbilder kan ta upp en hel del diskutrymme.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.
target: När kryssad så kommer byte till monterat CD/DVD- eller diskettmedia som genomförs under maskinkörning att sparas i inställningsfilen för att behålla konfigurationen av monterade media mellan körningar.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
target: Om kryssad kommer minimala verktygsraden att visas överst på skärmen istället för på dess standardposition längst ner på skärmen.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.
target: Om kryssad, visa minimal verktygsrad i helskärmsläge och sömlöst läge.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Mini ToolBar:
target: Minimal verktygsrad:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Removable Media:
target: Flyttbart media:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: Mapp för ö&gonblicksbilder:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Definierar delningsläget för urklipp mellan gäst- och värdoperativsystemet. Observera att den här funktionen kräver att Gästtillägg är installerat på gästoperativsystemet.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Show At &Top Of Screen
target: Visa övers&t på skärmen

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Show In &Fullscreen/Seamless
target: Visa i &helskärm/sömlöst läge

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &CD/DVD Device:
target: &CD/DVD-enhet:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Floppy Device:
target: &Diskettenhet:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Name:
target: &Namn:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Passthrough
target: &Genomströmning

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Storage Tree
target: &Lagringsträd

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>.
target: <i>%1</i> använder ett media som redan är anslutet till <i>%2</i>.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>
target: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Buss:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Typ:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Lägg&nbsp;till&nbsp;CD/DVD-enhet</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Lägg&nbsp;till&nbsp;diskettenhet</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;Hard&nbsp;Disk</nobr>
target: <nobr>Lägg&nbsp;till&nbsp;hårddisk</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr>
target: <nobr>Fäll ut/in&nbsp;objekt</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Actual Size:
target: Faktisk storlek:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Attachment
target: Lägg till anslutning

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add CD/DVD Device
target: Lägg till CD/DVD-enhet

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Controller
target: Lägg till styrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Floppy Controller
target: Lägg till diskettstyrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Floppy Device
target: Lägg till diskettenhet

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Hard Disk
target: Lägg till hårddisk

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add IDE Controller
target: Lägg till IDE-styrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SAS Controller
target: Lägg till SAS-styrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SATA Controller
target: Lägg till SATA-styrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SCSI Controller
target: Lägg till SCSI-styrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent.
target: Lägger till en ny anslutning till lagringsträdet som använder markerat styrkort som förälder.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new controller to the end of the Storage Tree.
target: Lägger till ett nytt styrkort på slutet av lagringsträdet.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Allows to use host I/O caching capabilities.
target: Tillåter användning av värdförmågor för in/ut-mellanlagring.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Attached To:
target: Ansluten till:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Attributes
target: Attribut

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Ändrar namnet för lagringsstyrkortet som är markerat i lagringsträdet.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.
target: Innehåller alla lagringsstyrkort för denna maskin och virtuella avbildningar och värdenheter anslutna till dem.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: D&ifferencing Disks
target: Skil&jande diskar

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Floppy Controller
target: Diskettstyrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Hard &Disk:
target: Hård&disk:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: IDE Controller
target: IDE-styrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.
target: Om kryssad kommer den att visa skiljande hårddiskar som anslutits till platserna istället för deras bashårddiskar (visas vid indirekta anslutningar) och kommer även att tillåta uttrycklig anslutning av andra skiljande hårddiskar. Kryssa endast i denna om du behöver en komplex hårddiskkonfiguration.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>.
target: Ingen hårddisk har valts för <i>%1</i>.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Open Virtual Media Manager
target: Öppna Hanterare för virtuella media

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Opens the Virtual Media Manager to select a virtual image for this attachment.
target: Öppnar Hanterare för virtuella media för att välja en virtuell avbildning för denna anslutning.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Remove Attachment
target: Ta bort anslutning

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Remove Controller
target: Ta bort styrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the attachment highlighted in the Storage Tree.
target: Tar bort anslutningen som är markerad i lagringsträdet.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the controller highlighted in the Storage Tree.
target: Tar bort markerat styrkort från lagringsträdet.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: S&lot:
target: P&lats:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SAS Controller
target: SAS-styrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SATA Controller
target: SATA-styrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SCSI Controller
target: SCSI-styrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.
target: Väljer platsen för lagringsstyrkortet som används av denna anslutning. Tillgängliga platser är beroende av typen för styrkortet och andra anslutningar på det.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Väljer undertypen för lagringsstyrkortet som är markerat i lagringsträdet.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the virtual disk image or the host drive used by this attachment.
target: Väljer virtuell diskavbildning eller värdenhet som används av denna anslutning.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Size:
target: Storlek:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Storage Controller
target: Lagringsstyrkort

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Storage Controller 1
target: Lagringsstyrkort 1

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.
target: Lagringsträdet kan innehålla flera styrkort av olika typer. Denna maskin har för närvarande inga styrkort.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Type (Format):
target: Typ (Format):

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Use host I/O cache
target: Använd in/ut-mellanlagring för värd

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Virtual Size:
target: Virtuell storlek:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
target: När kryssad så tillåts gästen att skicka ATAPI-kommandon direkt till värdenheten vilket gör det möjligt att använda CD/DVD-brännare som är anslutna till värden inifrån den virtuella maskinen. Observera att skrivning av ljudskivor inifrån den virtuella maskinen inte stöds ännu.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: &Anslutet till:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Cable connected
target: &Kabel ansluten

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: Aktiv&era nätverksadapter

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Mac Address:
target: Mas&kinvaruadress:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Name:
target: &Namn:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: A&dvanced
target: A&vancerat

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Adapter &Type:
target: Adapter&typ:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Kontrollerar sättet på hur den här virtuella adaptern anslutits till det verkliga nätverket för värdoperativsystemet.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Visar maskinvaruadressen för denna adapter. Den kan innehålla exakt 12 tecken valda från {0-9,A-F}. Observera att det andra tecknet måste vara en jämn siffra.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Generates a new random MAC address.
target: Genererar en ny slumpmässig maskinvaruadress.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: Indikerar huruvida den virtuella nätverkskabeln är ansluten när maskinen startar upp eller inte.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Not selected
target: Inte valt

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments.
target: Väljer namnet för nätverkskortet om anslutningstypen är den samma som <b>Bryggat nätkort</b> eller <b>Endast värd-kort</b> och namnet på det interna nätverket om anslutningstypen är den samma som <b>Internt nätverk</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: Väljer typ av virtuell nätverksadapter. Beroende på detta värde kommer VirtualBox att tillhandahålla olika nätverksmaskinvaror till den virtuella maskinen.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Shows or hides additional network adapter options.
target: Visar eller döljer ytterligare alternativ för nätverksadapter.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: När kryssad kommer det här virtuella nätverkskortet att anslutas i den virtuella maskinen.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no bridged network adapter is selected
target: inget bryggat nätverkskort har valts

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no host-only network adapter is selected
target: inget endast värd-nätkort har valts

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no internal network name is specified
target: inget internt nätverksnamn har angivits

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: &Aktivera parallellport

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Visar IRQ-numret för denna parallellport. Detta bör vara ett heltal mellan <tt>0</tt> och <tt>255</tt>. Värden större än <tt>15</tt> får endast användas om  <b>IO APIC</b>-inställningen är aktiverad för den virtuella maskinen.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Visar I/O-basportadressen för denna parallellport. Giltiga värden är heltal inom intervallet <tt>0</tt> till <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the host parallel device name.
target: Visar värdmaskinens enhetsnamn för parallellporten.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Visar parallellportsnumret. Du kan välj en av standardportarna eller välja <b>Användardefinierad</b> och ange portparametrarna manuellt.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: I/O Po&rt:
target: In/Ut-po&rt:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Number:
target: Port&nummer:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Path:
target: Portsökvä&g:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: När kryssad kommer angiven parallellport på den virtuella maskinen att aktiveras.

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port number selected
target: Dublett av portnummer har valts

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port path entered
target: Dublett av portsökväg har angivits

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Port path not specified
target: Portsökväg har inte angivits

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Global Folders
target:  Allmänna mappar

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Machine Folders
target:  Maskinmappar

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  Temporära mappar

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Add Shared Folder
target: &Lägg till delad mapp

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Edit Shared Folder
target: &Redigera delad mapp

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Folders List
target: &Mapplista

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Remove Shared Folder
target: &Ta bort delad mapp

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Access
target: Åtkomst

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Lägger till en ny delad mappdefinition.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Redigerar den markerade delade mappdefinitionen.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Full
target: Fullständig

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: Listar alla delade mappar åtkomliga för denna maskin. Använd \"net use x: \\vboxsvr\utdelning\" för att komma åt en delad mapp med namnet <i>utdelning</i> från ett DOS-liknande operativsystem, eller \"mount -t vboxsf utdelning monteringspunkt\" för att komma åt den från ett operativsystem baserat på Linux. Denna funktion kräver Gästtillägg.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Name
target: Namn

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Path
target: Sökväg

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Read-only
target: Skrivskyddad

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Tar bort den markerade delade mappdefinitionen.

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: &Gör permanent

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: S&krivskyddad

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Lägg till utdelning

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Visar namnet på den delade mappen (som den ser ut från gästoperativsystemet).

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Redigera utdelning

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: Mappnamn:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: Mappsökväg:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: När kryssad kommer gästoperativsystemet inte att kunna skriva till angiven delad mapp.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: Skapa &rör

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: &Aktivera serieport

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Kontrollerar arbetsläget för den här serieporten. Om du väljer <b>Frånkopplad</b> kommer gästoperativsystemet att identifiera serieporten men kommer inte kunna arbeta med den.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Visar IRQ-numret för denna serieport. Detta bör vara ett heltal mellan <tt>0</tt> och <tt>255</tt>. Värden större än <tt>15</tt> får endast användas om  <b>IO APIC</b>-inställningen är aktiverad för den virtuella maskinen.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Visar I/O-basportadressen för denna serieport. Giltiga värden är heltal inom intervallet <tt>0</tt> till <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.
target: Visar sökvägen till serieportens rör på värden när porten arbetar i läget <b>Värdrör</b>, eller värdmaskinens serieenhetsnamn när porten arbetar i läget <b>Värdenhet</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Visar serieportens nummer. Du kan välja någon av standardserieportarna eller välja <b>Användardefinierad</b> och manuellt ange parametrar för porten.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: I/O-po&rt:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.
target: När kryssad kommer röret angivet i fältet <b>Portsökväg</b> att skapas av den virtuella maskinen när den startas. Om inte kommer den virtuella maskinen att försöka använda det befintliga röret.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: Portl&äge:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: Port&nummer:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port/File &Path:
target: Port/Filsökvä&g:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: När kryssad kommer angiven serieport att aktiveras på den virtuella maskinen.

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port number selected
target: Dublett av portnummer har valts

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port path entered
target: Dublett av portsökväg har angivits

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Port path not specified
target: Portsökväg har inte angivits

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Boot Order:
target: &Uppstartsordning:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Motherboard
target: &Moderkort

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor(s):
target: &Processor(er):

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;CPU</qt>
target: <qt>%1&nbsp;processor</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;CPUs</qt>
target: <qt>%1&nbsp;processorer</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Base &Memory:
target: Bas&minne:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Kontrollerar den mängd minne som tilldelas den virtuella maskinen. Om du tilldelar för mycket så kan det hända att maskinen inte startar alls.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.
target: Styr antalet virtuella processorer i den virtuella maskinen. Du behöver stöd för maskinvaruvirtualisering på ditt värdsystem för att använda fler än en virtuell processor.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Definierar ordningen för uppstartsenheter. Använd kryssrutorna till vänster för att aktivera eller inaktivera individuella uppstartsenheter. Flytta objekten uppåt och nedåt för att ändra enhetsordningen.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &EFI (special OSes only)
target: Aktivera &EFI (endast speciella OS)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &IO APIC
target: Aktivera &IO APIC

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: Aktivera &VT-x/AMD-V

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &absolute pointing device
target: Aktivera &absolut pekenhet

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable Nested Pa&ging
target: Aktivera Nested Pa&ging

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: Aktivera PA&E/NX

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Utökade funktioner:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware Virtualization:
target: Maskinvirtualisering:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware clock in &UTC time
target: Maskinvaruklocka i &UTC-tid

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated.
target: Om kryssad kommer en absolut pekenhet (en USB-ritbräda) att ges stöd för. Om inte kommer en standard PS/2-mus att emuleras.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.
target: Om kryssad kommer RTC-enheten att rapportera tiden i UTC, om inte i lokaltid (värd). Unix förväntar sig oftast att maskinvaruklockan ställs in i UTC.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Flytta nedåt (Ctrl-Ned)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Flytta uppåt (Ctrl-Upp)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Flyttar den markerade uppstartsenheten nedåt.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Flyttar den markerade uppstartsenheten uppåt.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: När kryssad kommer funktionen Physical Address Extension (PAE) för värddatorns processor att exponeras för den virtuella maskinen.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.
target: När kryssad så kommer gästen att ha stöd för Extended Firmware Interface (EFI), vilket krävs för att starta upp specifika gästoperativsystem. Operativsystem som inte känner till EFI kommer inte att kunna starta upp om detta alternativ är aktiverat.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: När kryssad kommer den virtuella maskinen att ha stöd för Input Output APIC (IO APIC), som till viss del kan minska prestandan för den virtuella maskinen. <b>Observera:</b> inaktivera inte denna funktion efter att ett Windows-gästoperativsystem har installerats!

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: När kryssad kommer den virtuella maskinen att försöka använda maskinutökningar i värddatorns processor för virtualisering såsom Intel VT-x och AMD-V.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.
target: När kryssad så kommer den virtuella maskinen att försöka använda utökningen Nested Paging för Intel VT-x och AMD-V.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.
target: av prestandaskäl så får inte antalet virtuella processorer anslutna till den virtuella maskinen vara fler än dubbelt så många som det fysiska antalet processorer på värddatorn (<b>%1</b>). Minska därför antalet virtuella processorer.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.
target: du har tilldelat mer än <b>%1%</b> av din dators minne (<b>%2</b>) till den virtuella maskinen. Det finns inte tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Välj en mindre mängd minne.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.
target: du har tilldelat mer än <b>%1%</b> av din dators minne (<b>%2</b>) till den virtuella maskinen. Det kanske inte finns tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Fortsätt på egen risk.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: det finns fler än en virtuell processor tilldelad till denna virtuella maskin som också kräver att virtualiseringsfunktionen (VT-x/AMD-V) aktiveras. Om inte kommer SMP inte att fungera så att denna funktion kommer automatiskt att aktiveras när du godkänner inställningarna genom att trycka på knappen OK.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: det finns fler än en virtuell processor tilldelad till denna virtuella maskin som också kräver att funktionen IO APIC aktiveras. Om inte kommer SMP inte att fungera så att denna funktion kommer automatiskt att aktiveras när du godkänner inställningarna genom att trycka på knappen OK.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.
target: du har tilldelat fler virtuella processorer till den virtuella maskinen än det antal fysiska processorer som finns i din värddator (<b>%1</b>). Det kommer med säkerhet att minska prestandan för din virtuella maskin. Du bör minska antalet virtuella processorer.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: &Lägg till tomt filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: R&edigera filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: &Flytta filtret uppåt

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: &Ta bort filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: Lä&gg till filter från enhet

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: Lägger till ett nytt USB-filter med alla fält initialt inställda till tomma strängar. Observera att ett sådant filter kommer att matcha alla anslutna USB-enheter.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: Lägger till ett nytt USB-filter med alla fält inställda till värdena för den markerade USB-enheten ansluten till värddatorn.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: Redigerar markerat USB-filter.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: Aktivera &USB-styrkort

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
target: Aktivera USB 2.0-styrkort (E&HCI)

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
target: Listar alla USB-filter för denna maskin. Kryssrutan till vänster definierar huruvida det specifika filtret är aktiverat eller inte. Använd sammanhangsmenyn eller knapparna till höger för att lägga till eller ta bort USB-filter.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: F&lytta filtret nedåt

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: Flyttar markerat USB-filter nedåt.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: Flyttar markerat USB-filter uppåt.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Nytt filter %1

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Tar bort markerat USB-filter.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: USB-enhets&filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: När kryssad kommer det virtuella USB EHCI-styrkortet på denna maskin att aktiveras. USB ECHI-styrkortet tillhandahåller stöd för USB 2.0.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: När kryssad kommer det virtuella USB-styrkortet att aktiveras på den här maskinen.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Action:
target: &Åtgärd:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: &Tillverkare:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: &Namn:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: &Produkt-ID:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: &Serienr.:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: Leve&rantörs-ID:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Alla

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).
target: Definierar en åtgärd som genomförs på värddatorn när en matchande enhet ansluts: ge den till värdoperativsystemet (<i>Ignorera</i>) eller fånga den för senare användning av virtuella maskiner (<i>Håll kvar</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Definierar filter för värdmaskinens USB-portar som en <i>exakt matchande</i> sträng. En tom sträng kommer att matcha alla värden.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Definierar filter för tillverkare som en <i>exakt matchande</i> sträng. En tom sträng kommer att matcha alla värden.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Definierar filter för produkt-ID. Strängformatet för <i>exakt matchning</i> är <tt>XXXX</tt> där <tt>X</tt> är en hexadecimal siffra. En tom sträng kommer att matcha alla värden.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Definierar filter för produktnamn som en <i>exakt matchande</i> sträng. En tom sträng kommer att matcha alla värden.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
target: Definierar filter för revisionsnummer. Strängformatet för <i>exakt matchning</i> är <tt>IIFF</tt> där <tt>I</tt> är en hexadecimal siffra av heltalsdelen och <tt>F</tt> är en decimal siffra av den mindre delen. En tom sträng kommer att matcha alla värden.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Definierar filter för serienummer som en <i>exakt matchande</i> sträng. En tom sträng kommer att matcha alla värden.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Definierar filter för leverantörs-ID. Strängformatet för <i>exakt matchning</i> är <tt>XXXX</tt> där <tt>X</tt> är en hexadecimal siffra. En tom sträng kommer att matcha alla värden.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
target: Definierar huruvida detta filter tillämpas på USB-enheter anslutna lokalt till värddatorn (<i>Nej</i>), till en VRDP-klients dator (<i>Ja</i>), eller båda (<i>Alla</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Displays the filter name.
target: Visar filternamnet.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Nej

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Por&t:
target: P&ort:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: Pro&dukt:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: F&järr:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: Detaljer för USB-filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Ja
