en to unknown language translation catalogue (1264 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Polish

[ctx: @@@]
note: Native language name
en: English
target: Polski

[ctx: @@@]
en: Oracle Corporation
target: Dawid Wrobel, Adrian Lubik, Wiktor Wandachowicz

[ctx: QApplication]
en: <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>
target: <b>Nie można uzyskać dostępu do sterownika jądra systemu!</b><br/><br/>

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: Plik wykonywalny <b>%1</b> wymaga Qt %2.x, wykryto natomiast Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Błąd - niekompatybilna biblioteka Qt

[ctx: QApplication]
en: Kernel driver not accessible
target: Sterownik jądra systemu jest niedostępny

[ctx: QApplication]
en: Make sure the kernel module has been loaded successfully.
target: Proszę upewnić się, że moduł jądra systemu (vboxdrv) został poprawnie załadowany.

[ctx: QApplication]
en: Please try reinstalling VirtualBox.
target: Być może pomocna będzie ponowna instalacja VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.
target: Sterownik VirtualBox dla jądra systemu Linux (vboxdrv) nie jest załadowany lub występuje problem z uprawnieniami dla /dev/vboxdrv. Należy ponownie przygotować moduł kernela, wydając polecenie<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>jako administrator. Użytkownicy systemów Ubuntu, Fedora i Mandriva powinni najpierw zainstalować pakiet DKMS. Pakiet ten śledzi zmiany kernela Linux i przekompilowuje moduł vboxdrv jeśli zachodzi taka potrzeba.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.
target: Moduły jądra systemu nie odpowiadają tej wersji VirtualBox. Prawdopodobnie nie powiodła się instalacja oprogramowania. Wywołanie<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>może pomóc rozwiązać ten problem. Proszę także pamiętać, aby nie mieszać ze sobą wersji OSE oraz PUEL programu VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.
target: Moduły jądra systemu nie odpowiadają tej wersji VirtualBox. Prawdopodobnie nie powiodła się instalacja oprogramowania. Proszę spróbować całkowicie odinstalować i ponownie zainstalować VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.
target: Ten błąd oznacza, że sterownik jądra systemu nie był w stanie przydzielić odpowiedniej ilości pamięci lub nie powiodła się operacja mapowania.

[ctx: QApplication]
en: Unknown error %2 during initialization of the Runtime
target: Nieznany błąd %2 w czasie inicjalizacji środowiska wykonawczego

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox - błąd w %1

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Runtime Error
target: VirtualBox - Błąd środowiska wykonawczego

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Back
target: &Wstecz

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: &Dalej

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Wybierz katalog

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Wybierz plik

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: <key_%1>
target: <klawisz_%1>

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Forward
target: Dalej

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left
target: W lewo

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Alt
target: Lewy Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Ctrl
target: Lewy Ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Shift
target: Lewy Shift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left WinKey
target: Lewy WinKey

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Menu key
target: Klawisz WinMenu

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right
target: W prawo

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Alt
target: Prawy Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Ctrl
target: Prawy Ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Shift
target: Prawy Shift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right WinKey
target: Prawy WinKey

[ctx: QIHttp]
en: Connection timed out
target: Upłynął limit czasu odpowiedzi

[ctx: QIHttp]
en: Could not locate the file on the server (response: %1)
target: Nie udało się odnaleźć pliku na serwerze (odpowiedź serwera: %1)

[ctx: QILabel]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details
target: &Szczegóły

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details (%1 of %2)
target: &Szczegóły (%1 z %2)

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QIMessageBox]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Nie

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
target: <qt>Jedna z wartości na stronie <b>%1</b> jest %2.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
target: <qt>Wartość pola <b>%1</b> na stronie <b>%2</b> jest %3.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: invalid
target: niewłaściwa

[ctx: QIWidgetValidator]
en: not complete
target: niekompletna

[ctx: QIWizardPage]
en: Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p>
target: Proszę użyć przycisku <b>%1</b> aby przejść do następnej strony asystenta, lub przycisku <b>%2</b> aby powrócić do poprzedniej strony. Można również użyć <b>%3</b> aby przerwać pracę asystenta.</p>

[ctx: UIActionsPool]
en: &Adjust Window Size
target: Dop&asuj rozmiar okna

[ctx: UIActionsPool]
en: &CD/DVD Devices
target: Płyty &CD/DVD

[ctx: UIActionsPool]
en: &Close...
target: Zam&knij...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Command Line...
target: Wiersz pole&ceń...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Devices
target: &Urządzenia

[ctx: UIActionsPool]
en: &Disable Remote Display
target: Wyłącz &zdalny pulpit

[ctx: UIActionsPool]
en: &Enable Remote Display
target: Włącz &zdalny pulpit

[ctx: UIActionsPool]
en: &Floppy Devices
target: D&yskietki

[ctx: UIActionsPool]
en: &Help
target: Pomo&c

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Backspace
target: &Wyślij Ctrl-Alt-Backspace

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: &Wyślij Ctrl-Alt-Del

[ctx: UIActionsPool]
en: &Install Guest Additions...
target: Za&instaluj Dodatki (Guest Additions)...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Machine
target: &Maszyna

[ctx: UIActionsPool]
en: &Network Adapters...
target: &Karty sieciowe...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Pause
target: &Pauza

[ctx: UIActionsPool]
en: &Reset
target: Z&resetuj

[ctx: UIActionsPool]
en: &Shared Folders...
target: W&spółdzielone katalogi...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Statistics...
target: &Statystyki...

[ctx: UIActionsPool]
en: &USB Devices
target: &Urządzenia USB

[ctx: UIActionsPool]
en: &View
target: &Widok

[ctx: UIActionsPool]
en: ACPI S&hutdown
target: Wyłąc&z system (ACPI)

[ctx: UIActionsPool]
en: ACPI Sh&utdown
target: Wyłąc&z system (ACPI)

[ctx: UIActionsPool]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Dopasowuje rozmiar i pozycję okna względem ekranu gościa

[ctx: UIActionsPool]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Skalowanie ekranu gościa przy zmianie rozmiaru okna (wymaga Dodatków Guest Additions)

[ctx: UIActionsPool]
en: Change the settings of network adapters
target: Pozwala zmieniać ustawienia kart sieciowych

[ctx: UIActionsPool]
en: Close the virtual machine
target: Zamyka maszynę wirtualną

[ctx: UIActionsPool]
en: Create or modify shared folders
target: Otwiera okno ustawień współdzielonych katalogów

[ctx: UIActionsPool]
en: De&bug
target: De&buguj

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Guest Display Auto-resize
target: Wyłącz automatyczne skalowanie ekranu &gościa

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Logging...
target: Wyłącz &logowanie...

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Mouse Integration
target: Wyłącz &integrację myszy

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable automatic resize of the guest display when the window is resized
target: Wyłącza skalowanie ekranu gościa przy zmianie rozmiaru okna

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Wyłącza zdalne połączenia RDP do tej maszyny

[ctx: UIActionsPool]
en: Dock Icon
target: Ikona w obszarze Dock

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Guest Display Auto-resize
target: Włącz automatyczne skalowanie ekranu &gościa

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Logging...
target: Włącz &logowanie...

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Mouse Integration
target: Włącz &integrację myszy

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Włącza zdalne połączenia RDP do tej maszyny

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
target: Włącza tymczasowo wyłączoną integrację kursora myszy gospodarza

[ctx: UIActionsPool]
en: Enter &Fullscreen Mode
target: Włącz &tryb pełnoekranowy

[ctx: UIActionsPool]
en: Enter Seam&less Mode
target: Włącz t&ryb zintegrowany

[ctx: UIActionsPool]
en: Exit &Fullscreen Mode
target: Opuść &tryb pełnoekranowy

[ctx: UIActionsPool]
en: Exit Seam&less Mode
target: Opuść t&ryb zintegrowany

[ctx: UIActionsPool]
en: Mount the Guest Additions installation image
target: Montuje obraz z instalatorem Dodatków dla goszczonych systemów (Guest Additions)

[ctx: UIActionsPool]
en: R&esume
target: Wz&nów

[ctx: UIActionsPool]
en: Reset the virtual machine
target: Resetuje maszynę wirtualną ("twardy reset")

[ctx: UIActionsPool]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Wznawia pracę maszyny wirtualnej

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: Wysyła sygnał wciśnięcia przycisku zasilania (ACPI) do maszyny wirtualnej

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Wysyła sekwencję Ctrl-Alt-Backspace do maszyny wirtualnej

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Wysyła sekwencję Ctrl-Alt-Del do maszyny wirtualnej

[ctx: UIActionsPool]
en: Session I&nformation Dialog
target: I&nformacje o sesji

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Application Icon
target: Pokaż ikonę aplikacji

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Monitor Preview
target: Pokaż podgląd monitorów

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Session Information Dialog
target: Wyświetla okno z informacjami o sesji

[ctx: UIActionsPool]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Wstrzymuje pracę maszyny wirtualnej

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to fullscreen mode
target: Przełącza do trybu pełnoekranowego

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to normal mode
target: Przełącza do trybu normalnego

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to seamless desktop integration mode
target: Przełącza w tryb zintegrowanego pulpitu

[ctx: UIActionsPool]
en: Take &Snapshot...
target: Zrób migawkę &systemu...

[ctx: UIActionsPool]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Tworzy migawkę maszyny wirtualnej

[ctx: UIActionsPool]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Tymczasowo wyłącza integrację kursora myszy gospodarza

[ctx: UIDownloader]
en: The download process has been canceled by the user.
target: Proces pobierania został przerwany przez użytkownika.

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
target: <p>Nie udało się zapisać pobranego pliku jako <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Wybierz katalog, w którym zostanie zapisany plik obrazu z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions)

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: Select folder to save User Manual to
target: Wybierz katalog, w którym zostanie zapisana Instrukcja Użytkownika

[ctx: UIExportApplianceWzd]
en: Appliance Export Wizard
target: Eksport urządzenia programowego

[ctx: UIExportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Przywróć wartości domyślne

[ctx: UIExportApplianceWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>
target: <p>Ten asystent wspomaga proces eksportowania urządzenia.</p><p>%1</p><p>Proszę wskazać maszyny wirtualne, z których ma się składać urządzenie programowe. Możliwe jest wskazanie więcej niż jednej maszyny. Należy pamiętać, że maszyny muszą być wyłączone zanim będą mogły zostać wyeksportowane.</p>

[ctx: UIExportApplianceWzdPage1]
en: Welcome to the Appliance Export Wizard!
target: Asystent eksportu urządzenia programowego

[ctx: UIExportApplianceWzdPage2]
en: Appliance Export Settings
target: Ustawienia eksportu urządzenia programowego

[ctx: UIExportApplianceWzdPage2]
en: Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.
target: Tu można zmienić dodatkowe ustawienia wybranych maszyn wirtualnych. Większość właściwości można zmieniać klikając dwukrotnie na dostępnych elementach.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: &Local Filesystem
target: &Lokalny system plików

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Appliance Export Settings
target: Ustawienia eksportu urządzenia programowego

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.
target: Proszę określić sposób eksportu OVF. Można wybrać pomiędzy eksportem do lokalnego systemu plików, wysłaniem OVF do usługi Sun Cloud lub serwera składowania S3.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &File:
target: &Plik:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Hostname:
target: Nazwa h&osta:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Password:
target: &Hasło:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Username:
target: Nazwa &użytkownika:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Write legacy OVF 0.9
target: Zapisz w starszym &formacie OVF 0.9

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Appliance
target: Urządzenie programowe

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Appliance Export Settings
target: Ustawienia eksportu urządzenia programowego

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Checking files ...
target: Sprawdzanie plików ...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Exporting Appliance ...
target: Eksport urządzenia programowego ...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please choose a filename to export the OVF to.
target: Proszę wybrać plik do wyeksportowania OVF.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Proszę wypełnić dodatkowe pola takie jak nazwa użytkownika, hasło i bucket, oraz podać nazwę pliku docelowego dla OVF.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Proszę wypełnić dodatkowe pola takie jak nazwa użytkownika, hasło, nazwa hosta i bucket, oraz podać nazwę pliku docelowego dla OVF.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Removing files ...
target: Usuwanie plików ...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Select a file to export into
target: Wybierz plik do wyeksportowania

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
target: Zapis w starszym formacie OVF 0.9 w celu zapewniwnia zgodności z innymi produktami wirtualizacyjnymi.

[ctx: UIFirstRunWzd]
en: First Run Wizard
target: Asystent pierwszego uruchomienia

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p>
target: <p>Nowo utworzona maszyna wirtualna została uruchomiona po raz pierwszy. Ten asystent pomaga w przeprowadzeniu kroków koniecznych do wystartowania wybranego systemu operacyjnego w tej maszynie wirtualnej.</p><p>Uwaga: aktualnie nie będzie można zainstalować systemu operacyjnego w tej maszynie, ponieważ nie podłączono do niej żadnego dysku twardego. Można poprawić to teraz, zamykając asystenta i wybierając opcję <b>Ustawienia</b> z menu <b>Maszyna</b> w oknie głównym VirtualBox, a następnie zmieniając konfigurację dysków twardych bieżącej maszyny.</p><p>%1</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p>
target: <p>Nowo utworzona maszyna wirtualna została uruchomiona po raz pierwszy. Ten asystent pomaga w przeprowadzeniu kroków koniecznych do zainstalowania wybranego systemu operacyjnego w tej maszynie wirtualnej.</p><p>%1</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: Welcome to the First Run Wizard!
target: Asystent pierwszego uruchomienia

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
target: <p>Proszę wskazać nośnik zawierający system operacyjny, który ma zostać uruchomiony. Nośnik musi być uruchamialny, w przeciwnym razie system operacyjny nie wystartuje.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
target: <p>Proszę wskazać nośnik zawierający program instalacyjny instalowanego systemu operacyjnego. Nośnik musi być uruchamialny, w przeciwnym razie program instalacyjny nie wystartuje.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Media Source
target: Źródło nośnika

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Select Installation Media
target: Wybór nośnika instalacyjnego

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
target: <p>Jeśli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk <b>Zakończ</b>. Po naciśnięciu wybrany nośnik zostanie zamontowany w maszynie wirtualnej i zostanie ona uruchomiona.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Jeżeli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk <b>Zakończ</b>. Po naciśnięciu wybrany nośnik zostanie tymczasowo zamontowany w maszynie wirtualnej i zostanie ona uruchomiona.</p><p>Uwaga: po zamknięciu maszyny wirtualnej wybrany nośnik zostanie automatycznie odmontowany, a urządzenie startowe zostanie ustawione na pierwszy dysk twardy.</p><p>W zależności od instalowanego systemu operacyjnego może zajść potrzeba ręcznego odmontowania (wysunięcia) nośnika po zresetowaniu maszyny wirtualnej przez program instalacyjny, w celu uniknięcia ponownego rozpoczęcia procesu instalacji. Nośnik można wysunąć przy pomocy opcji <b>Odmontuj...</b> w menu <b>Urządzenia</b>.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
target: <p>Został wybrany następujący nośnik, z którego zostanie uruchomiony system operacyjny:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot from:</p>
target: <p>Został wybrany następujący nośnik startowy:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: CD/DVD-ROM Device
target: Płyta CD/DVD-ROM

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Source
target: Źródło

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Summary
target: Podsumowanie

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Type
target: Typ

[ctx: UIImportApplianceWzd]
en: Appliance Import Wizard
target: Import urządzenia programowego

[ctx: UIImportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Przywróć wartości domyślne

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p>
target: <p>Ten asystent pomaga w procesie importu urządzenia programowego.</p><p>%1</p><p>VirtualBox wspiera aktualnie Open Virtualization Format (OVF). Aby kontynuować, proszę wybrać poniżej plik do zaimportowania:</p>

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Select an appliance to import
target: Wybierz urządzenie programowe do zaimportowania

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Welcome to the Appliance Import Wizard!
target: Asystent importu urządzenia programowego

[ctx: UIImportApplianceWzdPage2]
en: Appliance Import Settings
target: Ustawienia importu urządzenia programowego

[ctx: UIImportApplianceWzdPage2]
en: These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
target: To są maszyny wirtualne zawarte w urządzeniu programowym, wraz z sugerowanymi ustawieniami maszyn  importowanych do VirtualBox. Większość właściwości można zmieniać klikając dwukrotnie na dostępnych elementach, jak również wyłączać inne korzystając z przycisków opcji.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Agree
target: &Zgadzam się

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Disagree
target: &Nie zgadzam się

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Print...
target: &Drukuj...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Save...
target: Zapi&sz...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.
target: <b>Wirtualny system "%1" wymaga zaakceptowania warunków umowy licencyjnej oprogramowania wyświetlonych poniżej.</b><br /><br />Proszę kliknąć <b>Zgadzam się</b> aby kontynuować lub <b>Nie zgadzam się</b> aby przerwać importowanie.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Save license to file...
target: Zapisz licencję do pliku...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Software License Agreement
target: Umowa licencyjna oprogramowania

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Text (*.txt)
target: Pliki tekstowe (*.txt)

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr>
target: <br><nobr><b>Karta %1 (%2)</b>: kabel %3 %4</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Wszystkie karty sieciowe są wyłączone</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Brak podłączonych urządzeń USB</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Brak współdzielonych katalogów</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Kontroler USB jest wyłączony</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <hr>The VRDP Server is listening on port %1
target: <hr>Serwer VRDP nasłuchuje na porcie %1

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Wskaźnik aktywności nośników CD/DVD-ROM:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Wskaźnik aktywności podłączonych urządzeń USB:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Wskaźnik aktywności dyskietek:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Wskaźnik aktywności współdzielonych katalogów maszyny:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Wskaźnik aktywności interfejsów sieciowych:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Wskaźnik aktywności wirtualnych dysków twardych:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>
target: Wskazuje status funkcji wirtualzacji sprzętowej używanych przez maszynę wirtualną:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
target: Wskazuje, czy serwer zdalnego pulpitu (VRDP) jest włączony (<img src=:/vrdp_16px.png/>) czy nie (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Wskazuje, czy kursor myszy gospodarza jest przechwycony przez goszczony system operacyjny:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kursor nie jest przechwycony</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kursor jest przechwycony</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integracja myszy (IM) jest włączona</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM wyłączona, kursor przechwycony</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM wyłączona, kursor nie jest przechwycony</nobr><br>Uwaga:  funkcja integracji kursora myszy wymaga zainstalowania Dodatków (Guest Additions) w goszczonym systemie operacyjnym.

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: Wskazuje, czy klawiatura jest przechwycona przez goszczony system operacyjny (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) czy nie (<img src=:/hostkey_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: connected
target: podłączony

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: disconnected
target: odłączony

[ctx: UIMachineLogic]
en: More CD/DVD Images...
target: Więcej obrazów CD/DVD...

[ctx: UIMachineLogic]
en: More Floppy Images...
target: Więcej obrazów dyskietek...

[ctx: UIMachineLogic]
en: No CD/DVD Devices Attached
target: Brak podłączonych płyt CD/DVD

[ctx: UIMachineLogic]
en: No CD/DVD devices attached to that VM
target: Brak podłączonych płyt CD/DVD do tej maszyny wirtualnej

[ctx: UIMachineLogic]
en: No Floppy Devices Attached
target: Brak podłączonych dyskietek

[ctx: UIMachineLogic]
en: No USB Devices Connected
target: Brak podłączonych urządzeń USB do tej maszyny wirtualnej

[ctx: UIMachineLogic]
en: No floppy devices attached to that VM
target: Brak podłączonych dyskietek do tej maszyny wirtualnej

[ctx: UIMachineLogic]
en: Preview Monitor %1
target: Pogląd monitora %1

[ctx: UIMachineLogic]
en: Snapshot %1
target: Migawka %1

[ctx: UIMachineLogic]
en: Unmount CD/DVD Device
target: Odmontuj płytę CD/DVD

[ctx: UIMachineLogic]
en: Unmount Floppy Device
target: Odmontuj dyskietkę

[ctx: UIMachineLogic]
en: VirtualBox OSE
target: VirtualBox - Edycja open-source

[ctx: UIMachineWindowNormal]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Określa aktualnie zdefiniowany klawisz gospodarza.<br>Klawisz ten, wciśnięty pojedynczo, przełącza przechwytywanie klawiatury i myszy. Użyty razem z innymi klawiszami pozwala na szybkie wywołanie akcji dostępnych w menu głównym.

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download
target: Anuluj pobieranie obrazu CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions)

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Pobieranie obrazu CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions) z <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Cancel the VirtualBox User Manual download
target: Anuluj pobieranie Instrukcji Użytkownika VirtualBox

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Downloading the VirtualBox User Manual
target: Pobieranie Instrukcji Użykownika VirtualBox

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Pobieranie Instrukcji Użykownika VirtualBoxl <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Use Host Screen %1
target: Użyj ekranu %1 gospodarza

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Virtual Screen %1
target: Ekran wirtualny %1

[ctx: UINewHDWzd]
en: Create New Virtual Disk
target: Tworzenie nowego dysku wirtualnego

[ctx: UINewHDWzdPage1]
en: <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p>
target: <p>Ten asystent pomaga utworzyć nowy wirtualny dysk twardy dla maszyny wirtualnej.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage1]
en: Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
target: Asystent tworzenia nowego dysku wirtualnego

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: &Dynamically expanding storage
target: D&ynamicznie rozszerzany obraz

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: &Fixed-size storage
target: Obraz o &stałym rozmiarze

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p>
target: <p>Proszę wybrać typ obrazu wirtualnego dysku twardego, jaki ma zostać utworzony.</p><p><b>Dynamicznie rozszerzany obraz</b> początkowo zajmuje bardzo niewielką ilość miejsca na fizycznym dysku. Będzie on jednak rósł dynamicznie (aż do wybranego rozmiaru) wraz z zajmowaniem przez goszczony system operacyjny coraz większej przestrzeni dysku.</p><p><b>Obraz o stałym rozmiarze</b> nie rośnie. Jest on od razu zapisywany w pliku o rozmiarze w przybliżeniu takim samym, jak wybrany rozmiar dysku wirtualnego. Tworzenie obrazu o stałym rozmiarze może zająć wiele czasu, zależnie od rozmiaru obrazu oraz wydajności zapisu dysku twardego w komputerze.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Hard Disk Storage Type
target: Typ obrazu dysku twardego

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Storage Type
target: Typ obrazu

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: &Location
target: Ś&cieżka

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p>
target: <p>Proszę wcisnąć przycisk <b>Wybierz</b>, aby wybrać lokalizację oraz nazwę pliku z obrazem dysku wirtualnego, można też wprowadzić nazwę pliku bezpośrednio w polu poniżej.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p>
target: <p>Proszę wskazać rozmiar wirtualnego dysku twardego w megabajtach. Będzie on zgłoszony goszczonemu systemowi operacyjnemu jako maksymalny rozmiar tego dysku twardego.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Hard disk images (*.vdi)
target: Obrazy dysków twardych (*.vdi)

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Select a file for the new hard disk image file
target: Wskaż plik dla obrazu nowego wirtualnego dysku twardego

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Virtual Disk Location and Size
target: Ścieżka i rozmiar dysku wirtualnego

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.
target: Jeśli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk <b>%1</b>. Po naciśnięciu zostanie utworzony nowy obraz dysku twardego.

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Location
target: Ścieżka

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Summary
target: Podsumowanie

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Type
target: Typ

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
target: Zostanie utworzony nowy wirtualny dysk twardy o następujących parametrach:

[ctx: UINewVMWzd]
en: Create New Virtual Machine
target: Tworzenie nowej maszyny wirtualnej

[ctx: UINewVMWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p>
target: <p>Ten asystent pomaga w przeprowadzeniu kroków koniecznych do utworzenia nowej maszyny wirtualnej dla VirtualBox.</p><p>%1</p>

[ctx: UINewVMWzdPage1]
en: Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
target: Asystent tworzenia nowej maszyny wirtualnej

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p>
target: <p>Proszę podać nazwę dla nowej maszyny wirtualnej oraz wybrać typ goszczonego systemu operacyjnego, którego instalacja jest planowana w tej maszynie.</p><p>Nazwa maszyny wirtualnej zwykle przypomina jej konfigurację sprzętu i oprogramowanie. Będzie ona używana przez wszystkie produkty VirtualBox, aby identyfikować stworzoną maszynę.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: N&ame
target: &Nazwa

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: OS &Type
target: &Typ systemu operacyjnego

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: VM Name and OS Type
target: Nazwa maszyny wirtualnej i typ systemu operacyjnego

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
target: <p>Proszę wybrać rozmiar pamięci podstawowej (RAM) w megabajtach, jaka ma być zarezerwowana dla maszyny wirtualnej.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Base &Memory Size
target: Rozmiar pamięci po&dstawowej

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Memory
target: Pamięć

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
target: Zalecany rozmiar pamięci podstawowej to <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: &Create new hard disk
target: &Stwórz nowy wirtualny dysk twardy

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: &Use existing hard disk
target: &Użyj istniejącego dysku twardego

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p>
target: <p>Proszę wybrać obraz dysku twardego, który ma zostać użyty jako dysk startowy maszyny wirtualnej. Można zarówno utworzyć nowy dysk twardy używając przycisku <b>Nowy</b>, jak i wybrać istniejący obraz dysku twardego z listy poniżej lub wciskając przycisk <b>Istniejący</b> (aby otworzyć okno Menedżera nośników wirtualnych).</p><p>Jeżeli potrzebne jest użycie bardziej skomplikowanych ustawień dysku, można także pominąć ten krok i podłączyć dyski później, korzystając z okna Ustawień maszyny wirtualnej.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: Boot Hard &Disk
target: Startowy &dysk twardy

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.
target: Zalecany rozmiar startowego dysku twardego to <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: Virtual Hard Disk
target: Wirtualny dysk twardy

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p>
target: <p>Jeśli powyższe ustawienia są poprawne, proszę wcisnąć przycisk <b>%1</b>. Po naciśnięciu zostanie utworzona nowa maszyna wirtualna.</p><p>Uwaga: te oraz inne ustawienia maszyny wirtualnej można modyfikować w dowolnym momencie używając okna <b>Ustawienia</b> z menu w oknie głównym programu. Taką maszynę należy jednak uprzednio wyłączyć.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p>
target: <p>Zostanie utworzona nowa maszyna wirtualna o następujących parametrach:</p>

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Base Memory
target: Pamięć podstawowa

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Boot Hard Disk
target: Startowy dysk twardy

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: OS Type
target: Typ systemu

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Summary
target: Podsumowanie

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: Wersja %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: Informacje o VirtualBox

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: Graficzny interfejs użytkownika VirtualBox

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: <b>Original Value:</b> %1
target: <b>Oryginalna wartość:</b> %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: CPU
target: Procesor

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Configuration
target: Konfiguracja

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Description
target: Opis

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Floppy
target: Dyskietka

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Guest OS Type
target: Typ systemu operacyjnego gościa

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (IDE)
target: Kontroler dysków IDE

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SAS)
target: Kontroler dysków SAS

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SATA)
target: Kontroler dysków SATA

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SCSI)
target: Kontroler dysków SCSI

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: License
target: Licencja

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Network Adapter
target: Karta sieciowa

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product
target: Produkt

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product-URL
target: URL-Produktu

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: RAM
target: Pamięć

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Sound Card
target: Karta dźwiękowa

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: USB Controller
target: Kontroler USB

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Unknown Hardware Item
target: Nieznany składnik sprzętowy

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor
target: Dostawca

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor-URL
target: URL-Dostawcy

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Version
target: Wersja

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual Disk Image
target: Obraz dysku wirtualnego

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual System %1
target: System wirtualny %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Warnings:
target: Ostrzeżenia:

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Power off the machine
target: &Wyłączenie maszyny

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Restore current snapshot '%1'
target: &Przywróć aktualną migawkę '%1'

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Save the machine state
target: &Zapisanie stanu maszyny

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Zapisuje bieżący stan maszyny wirtualnej na fizycznym dysku gospodarza.</p><p>Przy następnym uruchomieniu maszyny jej stan zostanie odtworzony z poprzednio zapisanego stanu. Maszyna będzie wznowiona od tego samego miejsca, w którym został zapisany jej stan, dzięki czemu można natychmiast kontynuować pracę.</p><p>Uwaga: zapisywanie stanu maszyny może trwać dośc długo, w zależności od typu goszczonego systemu operacyjnego i ilości pamięci jaka została jej przydzielona.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Wysyła sygnał przycisku zasilania ACPI do maszyny wirtualnej.</p><p>Goszczony system operacyjny uruchomiony wewnątrz maszyny wirtualnej zazwyczaj powinien rozpoznać ten sygnał i automatycznie przeprowadzić bezpieczną procedurę zamknięcia. Jest to rekomendowany sposób wyłączenia maszyny, ponieważ wszystkie aplikacje uruchomione w maszynie będą mogły przed zamknięciem systemu zapisać swój stan i dane użytkownika.</p><p>Jeśli maszyna nie odpowiada na ten sygnał, goszczony system operacyjny może nie być poprawnie skonfigurowany lub w ogóle nie rozpoznawać sygnału przycisku zasilania ACPI. W takim przypadku należy ręcznie zapisać dane, zamknąć goszczony system operacyjny w odpowiedni dla niego sposób, a następnie zatrzymać pracę maszyny wirtualnej poprzez wybranie opcji <b>Wyłączenie maszyny<b>.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Wyłącza maszynę wirtualną.</p><p>Uwaga: spowoduje to natychmiastowe zakończenie pracy maszyny wirtualnej w taki sposób, że uruchomiony w niej goszczony system operacyjny nie będzie mógł przeprowadzić procedury bezpiecznego zamknięcia, co może doprowadzić do <i>utraty danych</i> w maszynie. Zamykanie w ten sposób jest zalecane tylko jeśli maszyna wirtualna nie odpowiada na <b>Wysłanie sygnału wyłączenia</b>.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
target: <p>Zaznaczenie tej opcji powoduje, że zaraz po wyłączeniu maszyny jej stan zostanie przywrócony do stanu zapisanego w aktualnej migawce. Jest to przydatne, jeśli na pewno chce się porzucić efekty swojej pracy lub zmian i powrócić do aktualnej migawki.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Close Virtual Machine
target: Zamykanie maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Restore the machine state stored in the current snapshot
target: Przywraca stan maszyny do stanu zapisanego w aktualnej migawce

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: S&end the shutdown signal
target: Wysłanie &sygnału wyłączenia

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: You want to:
target: Sposób zamknięcia:

[ctx: VBoxEmptyFileSelector]
en: &Choose...
target: &Wybierz...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: S&kopiuj

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <nie wybrano>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <przywróć domyślny>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different file.
target: Otwiera okno umożliwiające wybór innego pliku.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different folder.
target: Otwiera okno umożliwiające wybór innego katalogu.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: Inny...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the file path here.
target: Proszę podać żądaną ścieżkę do pliku.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the folder path here.
target: Proszę podać żądaną ścieżkę do katalogu.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.
target: Proszę użyć opcji <b>Inny...</b> z listy rozwijanej aby wybrać żądaną ścieżkę.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: Zresetuj

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: Przywraca domyślną ścieżkę do pliku.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Przywraca domyślną ścieżkę do katalogu.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.
target: Aktualna domyślna ścieżka będzie widoczna po zatwierdzeniu zmian i ponownym otwarciu tego okna.

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: General
target: Ogólne

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Input
target: Wejście

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Language
target: Język

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Network
target: Sieć

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Update
target: Aktualizacje

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Auto show Dock and Menubar in fullscreen
target: &Automatycznie pokazuj Dock oraz pasek menu w trybie pełnoekranowym

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Show System Tray Icon
target: &Ikona w zasobniku systemowym

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Hard Disk Folder:
target: Domyślny katalog &dysków twardych:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: Domyślny katalog &maszyn wirtualnych:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.
target: Zawiera ścieżkę do domyślnego katalogu dysków twardych. Katalog ten będzie użyty w przypadku, gdy nie zostanie wybrany inny podczas dodawania istniejących bądź tworzenia nowych wirtualnych dysków twardych.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Zawiera ścieżkę do domyślnego katalogu z maszynami wirtualnymi. Katalog ten będzie użyty w przypadku, gdy nie zostanie wybrany inny podczas tworzenia nowych maszyn wirtualnych.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Zawiera ścieżkę do biblioteki obsługującej uwierzytelnianie dla klientów zdalnego pulpitu (VRDP).

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: Biblioteka &uwierzytelniania dla VRDP:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.
target: Po zaznaczeniu tej opcji aplikacja będzie wyświetlać w zasobniku systemowym ikonę z obsługą menu kontekstowego.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: &Automatyczne przechwytywanie klawiatury

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.
target: Określa aktualnie zdefiniowany klawisz gospodarza używany w oknie maszyny wirtualnej. W celu ustawienia należy aktywować pole, a następnie wciśnąć wybrany klawisz klawiatury. Uwaga: klawisze alfanumeryczne, strzałki kursora i klawisze edycji nie mogą być zdefiniowane jako klawisz gospodarza.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Host &Key:
target: Klawisz &gospodarza:

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Reset Host Key
target: Domyślny klawisz gospodarza

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Resets the key used as a Host Key in the VM window.
target: Przywraca domyślny klawisz gospodarza używany w oknie maszyny wirtualnej.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Po zaznaczeniu tej opcji klawiatura będzie automatycznie przechwytywana za każdym razem, gdy okno maszyny wirtualnej zostanie aktywowane. Po przechwyceniu klawiatury wszystkie kombinacje klawiszowe (włącznie z systemowymi, jak np. Alt-Tab) bedą przekierowywane do maszyny wirtualnej.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target:  (wbudowany)

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: &Interface Language:
target: Język &interfejsu programu:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <niedostępny>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <nieznany>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author
target: Autor

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Autor(zy):

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Default
target: Domyślny

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Id
target: Identyfikator

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language
target: Język

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language:
target: Język:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Zawiera listę języków dostępnych dla interfejsu programu. Aktualnie używany język jest zaznaczony <b>pogrubieniem</b>. Wybranie opcji <i>Domyślny</i> przywraca język ustawiony jako domyślny dla systemu.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: %1 network
target: sieć %1

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Add host-only network
target: &Dodaj sieć izolowaną

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Edit host-only network
target: &Edytuj sieć izolowaną

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Host-only Networks:
target: &Sieci zamknięte (host-only):

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Remove host-only network
target: &Usuń sieć izolowaną

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Adapter
target: Karta

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Address
target: Adres

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Automatically configured
target: Konfiguracja automatyczna

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP Server
target: Serwer DHCP

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong
target: dolny zakres adresów DHCP <b>%1</b> jest niewłaściwy

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server address of <b>%1</b> is wrong
target: adres serwera DHCP <b>%1</b> jest niewłaściwy

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server network mask of <b>%1</b> is wrong
target: maska sieci serwera DHCP <b>%1</b> jest niewłaściwa

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong
target: górny zakres adresów DHCP <b>%1</b> jest niewłaściwy

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Enabled
target: Włączony

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Address
target: Adres IPv4

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Network Mask
target: Maska sieci IPv4

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Address
target: Adres IPv6

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Network Mask Length
target: Długość maski sieci IPv6

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lists all available host-only networks.
target: Zawiera listę wszystkich dostępnych sieci izolowanych (host-only).

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lower Bound
target: Dolny zakres

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Manually configured
target: Konfiguracja ręczna

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Network Mask
target: Maska sieci

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Not set
target: nie ustawiony

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: bound
en: Not set
target: nie ustawiony

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: length
en: Not set
target: nie ustawiona

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: mask
en: Not set
target: nie ustawiona

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Performing
target: Wykonywanie

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Upper Bound
target: Górny zakres

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 address of <b>%1</b> is wrong
target: adres IPv4 hosta <b>%1</b> jest niewłaściwy

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrong
target: maska sieci IPv4 hosta <b>%1</b> jest niewłaściwa

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv6 address of <b>%1</b> is wrong
target: adres IPv6 hosta <b>%1</b> jest niewłaściwy

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Adapter
target: &Karta

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &DHCP Server
target: Serwer &DHCP

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Enable Server
target: &Włącz serwer

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &IPv4 Address:
target: Adres &IPv4:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Lower Address Bound:
target: D&olna granica adresów:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Upper Address Bound:
target: &Górna granica adresów:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Zawiera adres serwera DHCP obsługującego sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 address for this adapter.
target: Zawiera adres IPv4 gospodarza dla tej karty.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 network mask for this adapter.
target: Zawiera maskę sieci IPv4 gospodarza dla tej karty.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
target: Zawiera adres IPv6 gospodarza dla tej karty, jeśli IPv6 jest dostępne.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
target: Zawiera długość prefiksu maski sieci IPv6 gospodarza dla tej karty, jeśli IPv6 jest dostępne.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Określa dolną granicę zakresu adresów oferowanych przez sewer DHCP obsługujący sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Zawiera maskę sieci serwera DHCP obsługującego sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Określa górną granicę zakresu adresów oferowanych przez sewer DHCP obsługujący sieć powiązaną z tą kartą sieci izolowanej.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Host-only Network Details
target: Szczegóły sieci izolowanej (host-only)

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: I&Pv6 Address:
target: Adres I&Pv6:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv4 Network &Mask:
target: &Maska sieci IPv4:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv6 Network Mask &Length:
target: Dł&ugość maski sieci IPv6:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.
target: Decyduje o tym, czy serwer DHCP będzie włączany przy starcie maszyny wirtualnej czy nie.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Manual &Configuration
target: Konfiguracja &ręczna

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server &Mask:
target: &Maska serwera:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server Add&ress:
target: Ad&res serwera:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Use manual configuration for this host-only network adapter.
target: Ręczna konfiguracja karty sieciowej dla sieci izolowanej.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &All new releases
target: Wszystkie &nowe wydania

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Check for updates
target: Spr&awdzanie dostępności aktualizacji

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: &Częstotliwość sprawdzania:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Stable release versions
target: Wersje z wydaniami &stabilnymi

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>
target: <p>Otrzymywanie powiadomień o aktualizacjach VirtualBox uznanych za stabilne.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>
target: <p>Otrzymywanie powiadomień o wszystkich nowych wydaniach VirtualBox.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>
target: <p>Otrzymywanie powiadomień o wszystkich nowych i przedwstępnych (pre-release) wydaniach VirtualBox.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: All new releases and &pre-releases
target: Wszystkie nowe wydania oraz wydania &przedwstępne

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Check for:
target: Srawdzaj:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Następne sprawdzenie:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Określa jak często będzie wykonywanie sprawdzanie dostępności nowych wersji. Uwaga: w celu całkowitego wyłączenia sprawdzania wystarczy wyczyścić opcję powyżej.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: Po zaznaczeniu tej opcji aplikacja będzie okresowo łączyć się ze stroną internetową VirtualBox i sprawdzać, czy jest dostępna nowa wersja VirtualBox.

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (aktywne: %2)

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n day(s)
target[0]: %n dzień
target[1]: %n dni
target[2]: %n dni

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n hour(s)
target[0]: %n godzina
target[1]: %n godziny
target[2]: %n godzin

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minuta
target[1]: %n minuty
target[2]: %n minut

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n month(s)
target[0]: %n miesiąc
target[1]: %n miesiące
target[2]: %n miesięcy

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekunda
target[1]: %n sekundy
target[2]: %n sekund

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n year(s)
target[0]: %n rok
target[1]: %n lata
target[2]: %n lat

[ctx: VBoxGlobal]
en: 2D Video Acceleration
target: Akceleracja wideo 2D

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: Akceleracja 3D

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No media available</b>
target: <b>Brak dostępnych nośników</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No medium selected</b>
target: <b>Nie wybrano nośnika</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>Nr seryjny: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Stan: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Checking accessibility...</i>
target: <i>Sprawdzanie dostępności...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not Attached</i>
target: <i>Niepodłączone</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Wytwórca: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>ID produktu (Product ID): %2</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Produkt: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Wersja (Revision): %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Nr seryjny: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Stan: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>ID dostawcy (Vendor ID): %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>ID dostawcy (Vendor ID): %1</nobr><br><nobr>ID produktu (Product ID): %2</nobr><br><nobr>Wersja (Revision): %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p style=white-space:pre>Type (Format):  %1 (%2)</p>
target: <p style=white-space:pre>Typ (Format):  %1 (%2)</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p>Attached to:  %1</p>
target: <p>Podłączone do:  %1</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: Sterownik dźwięku ALSA

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: Anulowana

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: Karta %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: network
en: Adapter %1
target: Karta %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
target: Podłączenie tego dysku twardego zostanie wykonane pośrednio, z użyciem nowo utworzonego różnicowego dysku twardego.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: Dostępne

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Pamięć podstawowa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: Dwukierunkowy

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Kolejność startowania

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged Adapter
target: Mostkowana karta sieciowa (bridged)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged adapter, %1
target: Mostkowana karta sieciowa, %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Zajęte

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Przechwycone

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: Sprawdzanie...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closed
target: Zamknięta

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closing
target: Zamykanie

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Kontroler

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deleting Snapshot
target: Usuwanie migawki

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device %1
target: Urządzenie %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Filtry urządzeń

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: Różnicowy

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Wyłączona

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDP Server)
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: Wyłączona

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Disabled
target: Wyłączony

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Odłączony

[ctx: VBoxGlobal]
en: Display
target: Ekran

[ctx: VBoxGlobal]
en: Empty
target: Brak

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Włączony

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Enabled
target: Włączona

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Enabled
target: Włączony

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Zewnętrzna

[ctx: VBoxGlobal]
en: Failed to check media accessibility.
target: Błąd sprawdzania dostępności nośnika.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Dyskietka

[ctx: VBoxGlobal]
note: StorageBus
en: Floppy
target: Dyskietka

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy Device %1
target: Dyskietka %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Ogólne

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: Gość

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: Gość do gospodarza

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guru Meditation
target: Medytacja guru

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Dysk twardy

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Przytrzymane

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Przytrzymaj

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Sprzętowy port gospodarza

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive %1 (%2)
target: Napęd gospodarza %1 (%2)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive '%1'
target: Napęd gospodarza '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Sterownik gospodarza

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Nazwane łącze w systemie gospodarza

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: Gospodarz do gościa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only Adapter
target: Karta sieci izolowanej (host-only)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only adapter, '%1'
target: Karta sieci izolowanej, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Master
target: IDE Pierwszy Master

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Slave
target: IDE Pierwszy Slave

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Master
target: IDE Drugi Master

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Slave
target: IDE Drugi Slave

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: Niemodyfikowalny

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Niedostępny

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Sieć wewnętrzna

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal network, '%1'
target: Sieć wewnętrzna (internal), '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Master
target: Nadrzędny

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Nested Paging
target: Zagnieżdżone stronicowanie

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Nested Paging
target: Zagnieżdżone stronicowanie

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Sieć

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Network
target: Sieć

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Brak

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: Brak

[ctx: VBoxGlobal]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: Niepodłączone

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Niepodłączona

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Nieobsługiwane

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: Brak

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Sterownik dźwięku NULL

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: Typ systemu

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: Sterownik dźwięku OSS

[ctx: VBoxGlobal]
en: Open
target: Otwarta

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Porty równoległe

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paravirtualized Network (virtio-net)
target: Sieć parawirtualizowana (virtio-net)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Wstrzymana

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Wyłączona

[ctx: VBoxGlobal]
en: Primary
target: Pierwszy

[ctx: VBoxGlobal]
en: Processor(s)
target: Procesor(y)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Raw File
target: Surowy plik

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server
target: Serwer zdalnego pulpitu

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server Port
target: Port serwera zdalnego pulpitu

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: Przywracanie

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring Snapshot
target: Przywracanie migawki

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: Uruchomiona

[ctx: VBoxGlobal]
en: SAS Port %1
target: Port SAS %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SATA Port %1
target: Port SATA %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SCSI Port %1
target: Port SCSI %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Zapisana

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: Zapisywanie

[ctx: VBoxGlobal]
en: Screens
target: Ekrany

[ctx: VBoxGlobal]
en: Secondary
target: Drugi

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Porty szeregowe

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: Przygotowywanie

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shareable
target: Dostępne współdzielenie

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Współdzielony katalog

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Współdzielone katalogi

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: Shared Folders
target: Współdzielone katalogi

[ctx: VBoxGlobal]
en: Slave
target: Podrzędny

[ctx: VBoxGlobal]
en: Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media.
target: Niektóre nośniki w tym łańcuchu dysków twardych są niedostępne. Proszę użyć Menedżera nośników wirtualnych w trybie <b>Pokaż różnicowe dyski twarde</b>, aby sprawdzić te nośniki.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Zapisywanie

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: Uruchamianie

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: Zatrzymywanie

[ctx: VBoxGlobal]
en: Storage
target: Nośniki

[ctx: VBoxGlobal]
en: Taking Live Snapshot
target: Tworzenie migawki w trakcie działania

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleported
target: Teleportowana

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting
target: Teleportacja

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting Paused VM
target: Teleportacja wstrzymanej maszyny

[ctx: VBoxGlobal]
en: This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
target: Ten bazowy dysk twardy jest podłączony pośrednio, z użyciem następujących różnicowych dysków twardych:

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Niedostępne

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device
target: Nieznane urządzenie

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Nieznane urządzenie %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Użytkownika

[ctx: VBoxGlobal]
en: VDE Adapter
target: Karta sieciowa VDE

[ctx: VBoxGlobal]
en: VDE network, '%1'
target: Sieć VDE, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Pamięć wideo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Writethrough
target: Bezpośredniego zapisu

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can also change this while the machine is running.
target: Można to zmienić również w trakcie działania maszyny wirtualnej.

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can create media images using the virtual media manager.
target: Obrazy nośników można utworzyć używając Menedżera nośników wirtualnych.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1 (0x%2)' is an invalid host key code.
target: '%1 (0x%2)' jest nieprawidłowym kodem klawisza gospodarza.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: Nie można usunąć klucza '%1'.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: Wartość '%1' klucza '%2' nie odpowiada ograniczeniu wyrażenia regularnego '%3'.

[ctx: VBoxHelpButton]
en: &Help
target: Pomo&c

[ctx: VBoxImportApplianceWgt]
en: Importing Appliance ...
target: Import urządzenia programowego ...

[ctx: VBoxImportApplianceWgt]
en: Reading Appliance ...
target: Odczytywanie urządzenia programowego ...

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: &Zgadzam się

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: &Nie zgadzam się

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: Licencja VirtualBox

[ctx: VBoxLineTextEdit]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Next
target: &Następne

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Previous
target: &Poprzednie

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: C&ase Sensitive
target: &Rozróżniaj wielkość liter

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Close the search panel
target: Zamyka panel wyszukiwania

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Enter a search string here
target: Tekst do znalezienia

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Find
target: Znajdź

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Szuka z uwzględnieniem wielkości liter (jeśli zaznaczone)

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the next occurrence of the string
target: Szuka następnego wystąpienia danego tekstu

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: Szuka poprzedniego wystąpienia danego tekstu

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: String not found
target: Nie znaleziono

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: &Akcje

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Add...
target: &Dodaj...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &CD/DVD Images
target: O&brazy CD/DVD

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Floppy Images
target: Ob&razy dyskietek

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &New...
target: &Nowy...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Select
target: &Wybierz

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Niepodłączony</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Rozmiar aktualny

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Add an existing medium
target: Dodaje istniejący nośnik

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All hard disk images (%1)
target: Wszystkie obrazy dysków twardych (%1)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to
target: Podłączony do

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: CD/DVD Image
en: Attached to
target: Podłączona do

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Floppy Image
en: Attached to
target: Podłączona do

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Virtual Disk
en: Attached to
target: Podłączony do

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)
target: Obrazy CD/DVD-ROM (*.iso);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: Sprawdzanie dostępności

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Create a new virtual hard disk
target: Tworzy nowy wirtualny dysk twardy

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Floppy images (*.img);;All files (*)
target: Obrazy dyskietek (*.img);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Hard &Disks
target: &Dyski twarde

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location
target: Ścieżka

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: &Usuń

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: &Odśwież

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: &Wysuń

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the media list
target: Odświeża listę nośników

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected medium by detaching it from the machines
target: Wysuwa wybrany nośnik poprzez odłączenie go od maszyn

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected medium
target: Usuwa wybrany nośnik

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a CD/DVD-ROM disk image file
target: Wybierz plik obrazu dysku CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a floppy disk image file
target: Wybierz plik obrazu dyskietki

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a hard disk image file
target: Wybierz plik obrazu dysku twardego

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Type (Format)
target: Typ (format)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: Menedżer nośników wirtualnych

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Rozmiar wirtualny

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Always show the toolbar
target: Zawsze pokazuj pasek narzędzi

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Close VM
target: Zamknij maszynę wirtualną

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Exit Full Screen or Seamless Mode
target: Zakończ tryb pełnoekranowy lub zintegrowany

[ctx: VBoxNetworkDialog]
en: Network Adapters
target: Karty sieciowe

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: &Version:
target: &Wersja:

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Zawiera rodzinę systemu operacyjnego, którego instalacja jest planowana na tej maszynie.

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Zawiera typ systemu operacyjnego, którego instalacja jest planowana na tej maszynie (nazywanego goszczonym systemem operacyjnym).

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Operating &System:
target: &System operacyjny:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en:  Would you like to force mounting of this medium?
target:  Wymusić zamontowanie tego nośnika?

[ctx: VBoxProblemReporter]
en:  Would you like to force unmounting of this medium?
target:  Wymusić odmontowanie tego nośnika?

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &About VirtualBox...
target: &O programie VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Contents...
target: &Zawartość...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Create
target: &Stwórz

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Reset All Warnings
target: Z&resetuj wszystkie ostrzeżenia

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Select
target: &Wybierz

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &VirtualBox Web Site...
target: Strona domowa &VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>ID błędu: </nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Błąd krytyczny</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Niekrytyczny błąd</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Ostrzeżenie</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
target: <p>Wystąpił błąd krytyczny podczas pracy maszyny wirtualnej i została ona zatrzymana.</p><p>Pomoc można uzyskać korzystając z forum na stronie <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> (sekcja Community) lub kontaktując się bezpośrednio z nami. Proszę pamiętać, aby do opisu problemu dołączyć zawartość pliku z logiem <tt>VBox.log</tt> oraz plik obrazu <tt>VBox.png</tt>, które można znaleźć w katalogu <nobr><b>%1</b></nobr>, jak również informację o tym co było robione bezpośrednio przed wystąpieniem błędu. Dostęp do powyższych plików można także uzyskać wybierając opcję <b>Pokaż log</b> z menu <b>Maszyna</b> w oknie głównym programu VirualBox.</p><p>Proszę wcisnąć <b>OK</b>, aby wyłączyć maszynę lub <b>Ignoruj</b>, jeśli należy pozostawić ją nienaruszoną w celu debugowania. <b>Uwaga</b>: debugowanie wymaga odpowiedniej wiedzy i narzędzi, zalecane więc jest wciśnięcie <b>OK</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>
target: <p>Wystąpił błąd krytyczny podczas pracy maszyny wirtualnej! Maszyna wirtualna zostanie zamknięta. Sugerujemy skopiowanie następujących informacji do schowka w celu dalszej analizy:</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Została wydana nowa wersja VirtualBox! Wersja <b>%1</b> jest dostępna na <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Można pobrać tę wersję bezpośrednio spod adresu:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Wystąpił błąd podczas pracy maszyny wirtualnej! Więcej informacji o błędzie znajduje się poniżej. Można spróbować usunąć przyczynę błędu i wznowić pracę maszyny wirtualnej.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to delete the CD/DVD-ROM device?</p><p>You will not be able to mount any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>
target: <p>Usunąć napęd CD/DVD?</p><p>Po jego usunięciu nie będzie możliwe montowanie płyt CD, obrazów ISO oraz instalacja Dodatków (Guest Additions)!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
target: <p>Odrzucić zapisany stan maszyny wirtualnej <b>%1</b>?</p><p>Ta operacja jest jednoznaczna ze zresetowaniem lub wyłączeniem maszyny bez wykonania poprawnego zamknięcia przez goszczony system operacyjny.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Pobrać obraz CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions) z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (o rozmiarze %3 bajtów)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Pobrać Instrukcję Użytkownika VirtualBox z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (o rozmiarze %3 bajtów)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
target: <p>Usunąć trwale maszynę wirtualną <b>%1</b>?</p><p><b>Uwaga:</b> tej czynności nie da się cofnąć!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p>
target: <p>Wysunąć %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Spowoduje to jego odłączenie od następujących maszyn wirtualnych: <b>%3<b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p>
target: <p>Usunąć %1 <nobr><b>%2</b></nobr> z listy znanych nośników?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p>
target: <p>Przywrócić migawkę systemu <b>%1</b>? Spowoduje to utratę aktualnego stanu maszyny, którego nie będzie już można odzyskać.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p>
target: <p>Wyrejestrować niedostępną maszynę wirtualną <b>%1</b>?</p><p>Nie będzie można ponownie zarejestrować jej przy pomocy interfejsu użytkownika.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p>
target: <p>Nie udało się włączyć trybu pełnokranowego. Skonfigurowanych jest więcej ekranów wirtualnych niż ekranów fizycznych podłączonych do gospodarza.</p><p>Proszę zmniejszyć ilość ekranów wirtualnych w konfiguracji maszyny wirtualnej lub podłączyć dodatkowe ekrany do komputera gospodarza.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p>
target: <p>Nie udało się włączyć trybu zintegrowanego. Skonfigurowanych jest więcej ekranów wirtualnych niż ekranów fizycznych podłączonych do gospodarza.</p><p>Proszę zmniejszyć ilość ekranów wirtualnych w konfiguracji maszyny wirtualnej lub podłączyć dodatkowe ekrany do komputera gospodarza.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nie udało się uruchomić VirtualBox w trybie <i>Wyboru maszyny wirtualnej</i> z powodu lokalnych ograniczeń.</p><p>Aplikacja zostanie zamknięta.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p>
target: <p>Gratulacje! Rejestracja użytkownika programu VirtualBox zakończona pomyślnie.</p><p>Dziękujemy za czas poświęcony na wypełnienie formularza rejestracyjnego!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Nie można zmienić ekranu gościa na ten ekran gospodarza, z powodu niewystarczającej ilości pamięci wideo gościa.</p><p>Należy skonfigować maszynę wirtualną przydzielając jej przynajmniej <b>%1</b> pamięci wideo.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Nie można zmienić ekranu gościa na ten ekran gospodarza, z powodu niewystarczającej ilości pamięci wideo gościa.</p><p>Należy skonfigować maszynę wirtualną przydzielając jej przynajmniej <b>%1</b> pamięci wideo.</p><p>Proszę wcisnąć <b>Ignoruj</b>, aby mimo to przełączyć ekran lub <b>Anuluj</b> w celu przerwania operacji.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Nie udało się włączyć trybu zintegrowanego z powodu niewystarczającej ilości pamięci wideo.</p><p>Należy skonfigurować maszynę wirtualną tak, aby miała przynajmniej <b>%1</b> pamięci wideo.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Nie udało się odnaleźć pliku językowego dla języka <b>%1</b> w katalogu <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Język programu zostanie tymczasowo przełączony na  ustawiony jako domyślny dla systemu. Aby zmienić język programu na inny, należy otworzyć okno <b>Ustawienia globalne</b> z menu <b>Plik</b> w oknie głównym programu VirtualBox i wybrać jeden z języków dostępnych na karcie <b>Język</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p>
target: <p>Nie udało się odnaleźć pliku obrazu CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions) <nobr><b>%1</b></nobr> lub <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Pobrać go teraz przez Internet?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>
target: <p>Nie odnaleziono Instrukcji Użytkownika VirtualBox. <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Czy pobrać ten plik z Internetu?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not insert the VirtualBox Guest Additions installer CD image into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD-ROM drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings dialog.</p>
target: <p>Nie udało się podłączyć obrazu CD instalatora Dodatków dla goszczonych systemów (Guest Additions) do maszyny wirtualnej <b>%1</b>, ponieważ nie posiada ona żadnych napędów CD/DVD. Proszę dodać napęd w ustawieniach maszyny wirtualnej, na stronie "Nośniki".</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Nie udało się odnaleźć pliku językowego <b><nonr>%1</nobr></b>. <p>Język programu zostanie tymczasowo przełączony na (wbudowany) język angielski. Aby zmienić język programu na inny, należy otworzyć okno <b>Ustawienia globalne</b> z menu <b>Plik</b> w oknie głównym programu VirtualBox i wybrać jeden z języków dostępnych na karcie <b>Język</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Nie udało się włączyć trybu pełnokranowego z powodu niewystarczającej ilości pamięci wideo.</p><p>Należy skonfigurować maszynę wirtualną tak, aby miała przynajmniej <b>%1</b> pamięci wideo.</p><p>Proszę wcisnąć <b>Ignoruj</b>, aby mimo to przełączyć do trybu pełnoekranowego lub <b>Anuluj</b>, aby anulować tę operację.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>
target: <p>Usunięcie migawki %1 będzie tymczasowo wymagać więcej wolnego miejsca na dysku. W najgorszym przypadku rozmiar obrazu %2 zostanie powiększony o %3, jednakże w systemie plików dostępne jest tylko %4.</p><p>Brak miejsca na dysku w trakcie operacji scalania może zakończyć się uszkodzeniem obrazu i ustawień maszyny, czyli utratą maszyny wirtualnej oraz zawartych w niej danych.</p><p>Można kontynuować usuwanie migawki na własne ryzyko.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>
target: <p>Usunięcie migawki spowoduje utratę zapisanych w niej informacji, zaś dane z dysków zawarte w plikach obrazów utworzonych przez VirtualBox wraz z migawką zostaną scalone do jednego pliku. Proces ten może zająć wiele czasu, a informacji zawartych w migawce nie będzie już można odzyskać.</p><p>Usunąć wybraną migawkę systemu <b>%1</b>?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>Podczas usuwania sieci izolowanej zostanie usunięty izolowany interfejs sieciowy, na którym jest oparta ta sieć. Usunąć interfejs (sieci izolowanej) <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Uwaga:</b> interfejs ten może być używany przez jedną lub więcej wirtualnych kart sieciowych należących do innych maszyn wirtualnych. Po jego usunięciu takie karty sieciowe nie będą pracować, aż do zmiany ich ustawień przez wybór innej nazwy interfejsu sieciowego bądź zmieniając sposób podłączenia kart do sieci gospodarza.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Zresetować maszynę wirtualną?</p><p>Po zresetowaniu wszystkie niezapisane dane aplikacji uruchomionych w maszynie zostaną utracone.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
target: <p>Usunąć plik obrazu dysku twardego <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Po wybraniu <b>Wyrejestruj</b> wirtualny dysk twardy zostanie wyrejestrowany i usunięty z listy dysków, ale plik obrazu tego dysku pozostanie nienaruszony na dysku twardym tego komputera.</p><p>Po wybraniu <b>Usuń</b> plik ten zostanie usunięty z dysku twardego. <b>Uwaga:</b> usunięcie obrazu z dysku jest operacją nieodwracalną!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Nie udało się połączyć z internetową usługą rejestracji programu VirtualBox z powodu następującego błędu:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nie udało się stworzyć obiektu COM VirtualBox.</p><p>Aplikacja zostanie zamknięta.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Nie udało się pobrać obrazu CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions) z <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Nie udało się pobrać Instrukcji Użytkownika VirtualBox z <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nie udało się zainicjalizować bibliotek COM lub odnaleźć serwera COM VirtualBox. Najprawdopodobniej serwer VirtualBox nie jest włączony lub nie udało się go uruchomić.</p><p>Aplikacja zostanie zamknięta.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nie udało się wczytać globalnych ustawień interfejsu użytkownika z <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikacja zostanie zamknięta.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p>
target: <p>Nie udało się zarejestrować produktu VirtualBox.</p><p>%1</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: Nie udało się usunąć współdzielonego katalogu <b>%1</b> (wskazującego na <nobr><b>%2</b></nobr>) z maszyny wirtualnej <b>%3</b>.</p><p>Proszę zamknąć wszystkie programy uruchomione w systemie operacyjnym gościa, które mogą korzystać z tego katalogu i spróbować ponownie.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nie udało się zapisać globalnych ustawień interfejsu użytkownika do <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikacja zostanie zamknięta.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>
target: <p>Nie udało się  zapisać ustawień globalnych VirtualBox do <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Invalid e-mail address or password specified.</p>
target: <p>Podano niewłaściwy adres e-mail lub hasło.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to add it to the list later again.</p>
target: <p>Uwaga: obraz tego nośnika nie zostanie usunięty, więc będzie później możliwe ponowne dodanie go do listy.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
target: <p>Jeden lub więcej z zarejestrowanych wirtualnych twardych dysków, nośników CD/DVD lub dyskietek nie jest w tej chwili dostępny. W wyniku tego nie będzie można używać maszyn wirtualnych korzystających z tych nośników, dopóki dostęp do nich nie zostanie uzyskany ponownie.</p><p>Proszę wcisnąć <b>Sprawdź</b>, aby otworzyć Menedżera nośników wirtualnych i sprawdzić które z nośników są niedostępne lub <b>Ignoruj</b>, aby zignorować tę wiadomość.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Maszyna Wirtualna jest aktualnie w stanie <b>Wstrzymania</b> i tym samym nie obsłuży żadnych danych wejściowych pochodzących od klawiatury lub myszy. Aby kontynuować pracę w maszynie wirtualnej, należy ją najpierw wznowić poprzez wybranie odpowiedniej opcji z menu <i>Maszyna</i> w oknie maszyny.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>Maszyna wirtualna informuje, że goszczony system operacyjny nie obsługuje funkcji <b>integracji kursora myszy</b> w bieżącym trybie graficznym. Trzeba ręcznie przechwycić kursor myszy (klikając przyciskiem myszy nad oknem maszyny wirtualnej lub wciskając klawisz gospodarza), aby móc używać myszy w goszczonym systemie operacyjnym.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Maszyna wirtualna informuje, że goszczony system operacyjny obsługuje funkcję <b>integracji kursora myszy</b>. Oznacza to, że nie trzeba ręcznie <i>przechwytywać</i> kursora myszy aby móc go używać w goszczonym systemie operacyjnym - wszystkie czynności myszy wykonywane nad oknem maszyny wirtualnej będą przekazywane bezpośrednio do goszczonego systemu operacyjnego. Jeśli mysz jest aktualnie przechwycona, zostanie automatycznie uwolniona.</p><p>Ponadto ikona myszy na pasku statusu okna maszyny wirtualnej wyglądać będzie następująco:&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;, aby poinformować, że funkcja integracji kursora myszy jest obsługiwana przez goszczony system operacyjny i jest w tej chwili włączona.</p><p><b>Uwaga</b>: niektóre aplikacje mogą zachowywać się niepoprawnie, jeśli funkcja integracji kursora myszy jest włączona. W każdej chwili można ją jednak wyłączyć (lub włączyć ponownie) w ramach bieżącej sesji, poprzez wybranie odpowiedniej opcji z menu.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p>
target: <p>Obraz CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions) został pobrany z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> i zapisany lokalnie jako <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Zarejestrować go i zamontować w wirtualnym napędzie CD/DVD?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version  by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Dodatki VirtualBox (Guest Additions) zainstalowane w goszczonym systemie operacyjnym są zbyt stare: zainstalowana wersja to %1, a wersja wymagana to %2. Niektóre z funkcji wymagające do pracy Dodatków (jak np. integracja myszy, automatyczne skalowanie ekranu gościa) mogą pracować niezgodnie z oczekiwaniami.</p><p>Zalecane jest uaktualnienie Dodatków do wymaganej wersji poprzez wybranie opcji <b>Zainstaluj Dodatki (Guest Additions)...</b> z menu <b>Urządzenia</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Dodatki VirtualBox (Guest Additions) zainstalowane w goszczonym systemie operacyjnym są zbyt stare: zainstalowana wersja to %1, a wersja wymagana - %2. Niektóre z funkcji wymagające do pracy Dodatków (jak np. integracja myszy, automatyczne skalowanie ekranu gościa) najprawdopodobniej przestaną pracować poprawnie.</p><p>Proszę uaktualnić Dodatki do wymaganej wersji poprzez wybranie opcji <b>Zainstaluj Dodatki (Guest Additions)...</b> z menu <b>Urządzenia</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Dodatki VirtualBox (Guest Additions) zainstalowane w goszczonym systemie operacyjnym są zbyt nowe dla tej wersji programu VirtualBox: zainstalowana wersja to %1, a wersja wymagana - %2. Używanie nowszej wersji Dodatków wraz ze starsza wersją programu VirtualBox nie jest wspierane. Proszę zainstalować wymaganą wersję Dodatków poprzez wybranie opcji <b>Zainstaluj Dodatki (Guest Additions)...</b> z menu <b>Urządzenia</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>
target: <p>Intrukcja Użytkownika VirtualBox została pobrana z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> i zapisana lokalnie jako <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>Intrukcja Użytkownika VirtualBox została pobrana z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> ale nie może zostać zapisana lokalnie jako <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Proszę wskazać inną lokalizację dla tego pliku.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The following VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
target: <p>Następujące pliki ustawień VirtualBox zostaną automatycznie przekonwertowane ze starego formatu do nowego, wymaganego przez nową wersję VirtualBox.</p><p>Proszę wcisnąć przycisk <b>OK</b>, aby uruchomić teraz VirtualBox lub przycisk <b>Zakończ</b>, aby zamknąć program VirtualBox bez podejmowania żadnych dalszych akcji.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>Obraz dysku twardego <b>%1</b> już istnieje. Nie można utworzyć nowego wirtualnego dysku twardego korzystającego z tego pliku, ponieważ może on już być używany przez inny dysk wirtualny.</p><p>Proszę podać inną nazwę pliku obrazu.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>Klawisz gospodarza jest aktualnie ustawiony na <b>%1</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>
target: <p>Dalsza praca maszyny wirtualnej może doprowadzić do błędu opisanego poniżej. Można zignorować tę wiadomość, ale sugerowane jest przeprowadzenie odpowiednich działań, aby upewnić się, że błąd nie zajdzie.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p>
target: <p>Okno maszyny wirtualnej jest zoptymalizowane do pracy w <b>%1&nbsp;bitowym</b> trybie kolorów, natomiast w goszczonym systemie operacyjnym ustawiony jest aktualnie tryb <b>%2&nbsp;bitowy</b>.</p><p>Proszę otworzyć okno ustawień ekranu w goszczonym sytemie i jeśli to możliwe, wybrać tryb <b>%3&nbsp;bitowego</b> koloru, aby uzyskać najlepszą wydajność wirtualnego podsystemu wideo.</p><p><b>Uwaga</b>: niektóre systemy operacyjne, jak np. OS/2, mogą błędnie informować o pracy w trybie 24&nbsp;bitowym (16 milionów kolorów) pomimo faktycznego używania trybu 32&nbsp;bitowego. Proszę spróbować wybrać inny tryb z listy i sprawdzić, czy komunikat ten nie będzie się już pojawiał lub po prostu wyłączyć go teraz, jeśli wiadomo, że wymagany tryb kolorów (%4&nbsp;bitów) nie jest dostępny w systemie operacyjnym gościa.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Okno maszyny wirtualnej zostanie teraz przełączone w tryb <b>zintegrowany</b>. W każdej chwili można ponownie powrócić do trybu zwykłego okna poprzez wciśnięcie <b>%1</b>. Uwaga 1: <i>klawisz gospodarza</i> jest aktualnie zdefiniowany jako <b>%2</b>.</p><p>Uwaga 2: w trybie zintegrowanym pasek menu będzie ukryty. Można uzyskać do niego dostęp poprzez wciśnięcie kombinacji <b>klawisz gospodarza+Home</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Okno maszyny wirtualnej zostanie teraz przełączone w tryb <b>pełnoekranowy</b>. W każdej chwili można ponownie powrócić do trybu zwykłego okna poprzez wciśnięcie <b>%1</b>. Uwaga 1: <i>klawisz gospodarza</i> jest aktualnie zdefiniowany jako <b>%2</b>.</p><p>Uwaga 2: w trybie pełnoekranowym pasek menu będzie ukryty. Można uzyskać do niego dostęp poprzez wciśnięcie kombinacji <b>klawisz gospodarza+Home</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p>
target: <p>Do portów dodatkowego kontrolera tej maszyny wirtualnej podłączone są dyski twarde. Po zmianie dodatkowego kontrolera, wszystkie te dyski zostaną automatycznie odłączone.</p><p>Zmienić dodatkowy kontroler?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p>
target: <p>Do portów dodatkowego kontrolera tej maszyny wirtualnej podłączone są dyski twarde. Po wyłączeniu dodatkowego kontrolera, wszystkie te dyski zostaną automatycznie odłączone.</p><p>Wyłączyć dodatkowy kontroler?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new medium, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p>
target: <p>Nie ma wolnych dysków twardych dostępnych dla nowo utworzonego podłączenia. </p><p>Proszę wcisnąć przycisk <b>Stwórz</b>, aby uruchomić asystenta tworzenia <i>Nowego dysku wirtualnego</i> i utworzyć nowy dysk lub <b>Wybierz</b>, aby otworzyć <i>Menedżera dysków wirtualnych</i> i tam dokonać wyboru.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p>
target: <p>Nie ma wolnych dysków twardych dostępnych dla nowo utworzonego podłączenia. </p><p>Proszę wcisnąć przycisk <b>Wybierz</b>, aby otworzyć <i>Menedżera dysków wirtualnych</i> i tam dokonać wyboru.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Nie udało się uzyskać informacji o nowej wersji programu z powodu następującego błędu:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Włączono rozszerzenia sprzętowej wirtualizacji VT-x/AMD-V, ale nie są one działające. Niektóre goszczone systemy operacyjne (m.in. OS/2 i QNX) wymagają tej funkcji.</p><p>Proszę upewnić się, czy VT-x/AMD-V są właściwie włączone w ustawieniach BIOS tego komputera.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Włączono rozszerzenia sprzętowej wirtualizacji VT-x/AMD-V, ale nie są one działające. Goszczony system 64-bitowy nie wykryje 64-bitowego procesora i nie będzie w stanie wystartować.</p><p>Proszę upewnić się, czy VT-x/AMD-V są właściwie włączone w ustawieniach BIOS tego komputera.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>
target: <p>Rozszerzenia sprzętowej wirtualizacji VT-x/AMD-V nie są dostępne w systemie. Niektóre goszczone systemy operacyjne (np. OS/2 i QNX) wymagają takich rozszerzeń i nie wystartują bez nich.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.
target: <p>Rozszerzenia sprzętowej wirtualizacji VT-x/AMD-V nie są dostępne w systemie. Goszczony system 64-bitowy nie wykryje 64-bitowego procesora i nie będzie w stanie wystartować.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p>
target: <p>Nie podłączono dysku twardego do maszyny wirtualnej. Maszyna nie będzie mogła wystartować, dopóki nie zostanie podłączony dysk twardy z zainstalowanym systemem operacyjnym lub inny uruchamialny nośnik, poprzez okno ustawień maszyny lub przy pomocy Asystenta pierwszego uruchomienia.</p><p>Kontynuować?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Został wciśnięty <b>przycisk myszy</b> wewnątrz okna maszyny wirtualnej lub wciśnięto <b>klawisz gospodarza</b>. W wyniku maszyna wirtualna <b>przechwyci</b> kursor myszy gospodarza (jednak tylko, jeśli funkcja integracji kursora myszy nie jest obsługiwana przez goszczony system operacyjny) oraz klawiaturę, co z kolei sprawi, że będą one niedostępne dla innych aplikacji uruchomionych na komputerze.</p><p>W każdej chwili można wcisnąć <b>klawisz gospodarza</b>, aby <b>uwolnić</b> klawiaturę oraz mysz (jeśli są przechwycone) i powrócić do normalnej pracy z innymi aplikacjami. Nazwa aktualnie ustawionego klawisza gospodarza jest wyświetlona na pasku statusu, na dole okna maszyny wirtualnej, zaraz obok ikony&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>. Ikona ta, wraz z umieszczoną obok niej ikoną myszy, wskazuje aktualny stan przechwycenia klawiatury i myszy.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Opcja <b>Automatycznego przechwytywania klawiatury</b> jest włączona. Maszyna wirtualna automatycznie <b>przechwyci</b> klawiaturę  za każdym razem, gdy okno maszyny wirtualnej zostanie aktywowane i sprawi, że będzie ona niedostępna dla innych aplikacji uruchomionych na komputerze. Po przechwyceniu klawiatury wszystkie kombinacje klawiszowe (włącznie z systemowymi, jak np. Alt-Tab) bedą przekierowywane do maszyny wirtualnej.</p><p>W każdej chwili można wcisnąć <b>klawisz gospodarza</b>, aby <b>uwolnić</b> klawiaturę oraz mysz (jeśli są przechwycone) i powrócić do normalnej pracy z innymi aplikacjami. Nazwa aktualnie ustawionego klawisza gospodarza jest wyświetlona na pasku statusu, na dole okna maszyny wirtualnej, zaraz obok ikony&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>. Ikona ta, wraz z umieszczoną obok niej ikoną myszy, wskazuje aktualny stan przechwycenia klawiatury i myszy.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
target: <p>Istniejące pliki ustawień VirtualBox zostaną automatycznie przekonwertowane ze starego formatu do nowego, wymaganego przez nową wersję VirtualBox.</p><p>Proszę wcisnąć przycisk <b>OK</b>, aby uruchomić teraz VirtualBox lub przycisk <b>Zakończ</b>, aby zamknąć program VirtualBox bez podejmowania żadnych dalszych akcji.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.
target: Plik o nazwie <b>%1</b> już istnieje. Zastąpić ten plik?<br /><br />Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: C&heck for Updates...
target: Spr&awdź dostępność aktualizacji...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: CD/DVD device
target: płyta CD/DVD

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: CD/DVD image
target: obraz CD/DVD

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: Kod&nbsp;wyniku&nbsp;(RC)&nbsp;wywołanej&nbsp;funkcji:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee:
target: Wywołana funkcja:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Capture
target: Przechwyć

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Change
target: Zmień

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check
target: Sprawdź

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Sprawdza czy dostępna jest nowa wersja VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Close VM
target: Zamknij maszynę wirtualną

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Component:
target: Komponent:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox.
target: Nie udało się uzyskać dostępu do USB w systemie operacyjnym gospodarza, ponieważ system plików USB (usbfs) jak również usługi DBus i hal nie są aktualnie dostępne. Jeśli potrzebne jest użycie urządzeń USB wewnątrz goszczonych systemów, należy to naprawić i uruchomić ponownie VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: hard disk storage
en: Delete
target: Usuń

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: machine
en: Delete
target: Usuń

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Disable
target: Wyłącz

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: saved state
en: Discard
target: Odrzuć

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Do not show this message again
target: Nie pokazuj więcej tej wiadomości

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: E&xit
target: Za&kończ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Nie udało się uzyskać dostępu do podsystemu USB.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nie udało się zastosować ustawień do maszyny wirtualnej <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the %1 to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Nie udało się podłączyć %1 do slotu <i>%2</i> maszyny <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nie udało się podłączyć urządzenia USB <b>%1</b> do maszyny wirtualnej <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Nie udało się zmienić ścieżki do katalogu migawek dla maszyny wirtualnej <b>%1<b> na <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to check files.
target: Błąd sprawdzania plików.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Nie udało się zamknąć %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).
target: Nie udało się skopiować pliku <b><nobr>%1</nobr></b> do <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new session.
target: Nie udało się utworzyć nowej sesji.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
target: Nie udało się utworzyć nowej maszyny wirtualnej <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Nie udało się utworzyć nowej maszyny wirtualnej.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nie udało się utworzyć migawki maszyny wirtualnej <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create an appliance.
target: Nie udało się utworzyć urządzenia programowego.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create appliance.
target: Nie udało się utworzyć urządzenia programowego.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: Nie udało się utworzyć obrazu dysku twardego <nobr><b>%1</b>.</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the host-only network interface.
target: Nie udało się utworzyć interfejsu sieci izolowanej.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: Nie udało się utworzyć współdzielonego katalogu <b>%1</b> (wskazującego na <nobr><b>%2</b></nobr>) dla maszyny wirtualnej <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nie udało się usunąć migawki <b>%1</b> maszyny wirtualnej <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: Nie udało się usunąć obrazu dysku twardego <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the %1 from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Nie udało się odłączyć %1 od slotu <i>%2</i> maszyny <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nie udało się odłączyć urządzenia USB <b>%1</b> od maszyny wirtualnej <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to determine the accessibility state of the medium <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Nie udało się uzyskać stanu dostępności nośnika <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nie udało się odrzucić zapisanego stanu maszyny wirtualnej <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to eject the disk from the virtual drive. The drive may be locked by the guest operating system. Please check this and try again.
target: Nie udało się wysunąć dysku z napędu wirtualnego. Urządzenie może być zablokowane przez goszczony system operacyjny. Proszę to sprawdzić i spróbować ponownie.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to export appliance <b>%1</b>.
target: Nie udało się wyeksportować urządzenia programowego <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Nie udało się odnaleźć plików z licencją w <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to import appliance <b>%1</b>.
target: Nie udało się zaimportować urządzenia programowego <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Nie udało się wczytać ustawień maszyny wirtualnej <b>%1</b> z <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: Nie udało się otworzyć <tt>%1</tt>. Proszę upewnić się, że używane środowisko graficzne potrafi obsługiwać odnośniki URL tego typu.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nie udało się otworzyć sesji dla maszyny wirtualnej <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open appliance.
target: Nie udało się otworzyć urządzenia programowego.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Nie udało się otworzyć %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: Nie udało się otworzyć pliku z licencją <nobr><b>%1</b></nobr>. Sprawdź uprawnienia pliku.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.
target: Nie udało się odczytać lub zinterpretować informacji o urządzeniu programowym <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nie udało się wstrzymać pracy maszyny wirtualnej <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.
target: Nie udało się przygotować eksportu urządzenia programowego <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove file.
target: Nie udało się usunąć pliku.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again.
target: Nie udało się usunąć pliku <b>%1</b>.<br /><br />Proszę spróbować usunąć ten plik samodzielnie a następnie powórzyć operację.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Nie udało się usunąć interfejsu sieciowego gospodarza <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
target: Nie udało się usunąć współdzielonego katalogu <b>%1</b> (wskazującego na <nobr><b>%2</b></nobr>) z maszyny wirtualnej <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nie udało się usunąć maszyny wirtualnej <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nie udało się przywrócić migawki <b>%1</b> maszyny wirtualnej <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nie udało się wznowić pracy maszyny wirtualnej <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Nie udało się zapisać ustawień maszyny writualnej <b>%1</b> do <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nie udało się zapisać stanu maszyny wirtualnej <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nie udało się wysłać sygnału wciśnięcia przycisku zasilania (ACPI) do maszyny wirtualnej <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Nie udało się ustawić globalnych ustawień VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nie udało się wystartować maszyny wirtualnej <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nie udało się zatrzymać maszyny wirtualnej <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Force Unmount
target: Wymuś odmontowanie

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go Back
target: Wróć

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go back to showing all suppressed warnings and messages
target: Powoduje, że wszystkie wyłączone typy ostrzeżeń i wiadomości będą pokazywane ponownie

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Interface:
target: Interfejs:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Keep
target: Zachowaj

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Mount
target: Zamontuj

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Note that as this hard disk is inaccessible its storage unit cannot be deleted right now.
target: Uwaga: ten dysk twardy jest niedostępny, więc aktualnie jego obraz nie może być usunięty.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open VirtualBox registration form
target: Otwiera formularz rejestracji programu VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Otwiera przeglądarkę i przechodzi do strony domowej VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: R&egister VirtualBox...
target: Zar&ejestruj VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Release
target: Wysuń

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Reset
target: Zresetuj

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Kod&nbsp;wyniku&nbsp;(RC):

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Severity:
target: Sytuacja:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show a dialog with product information
target: Pokazuje okno z informacjami o produkcie

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show the online help contents
target: Pokazuje zawartość pomocy online

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Switch
target: Przełącz

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: seamless
en: Switch
target: Przełącz

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.
target: Następujące pliki już istnieją: <br /><br />%1<br /><br />Zastąpić te pliki? Zastąpienie ich spowoduje nadpisanie ich zawartości.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.
target: Następne okno pozwala wybrać czy należy usunąć obraz tego dysku twardego, czy zachować w celu późniejszego użycia.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Nie istnieje maszyna wirtualna o nazwie <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unable to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>.
target: Nie udało się zamontować %1 <nobr><b>%2</b></nobr> w maszynie <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.
target: Nie udało się odmontować %1 <nobr><b>%2</b></nobr> z maszyny <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unregister
target: Wyrejestruj

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox - Błąd krytyczny

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - Błąd

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Information
target: VirtualBox - Informacja

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - Pytanie

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - Ostrzeżenie

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Najnowsza wersja VirtualBox jest już zainstalowana. Proszę powtórzyć sprawdzanie wersji później.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Używana jest przedwstępna wersja VirtualBox. Ta wersja nie jest zalecana do powszechnego użytku.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Używana jest EKSPERYMENTALNA wersja VirtualBox. Ta wersja nie jest zalecana do powszechnego użytku.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.
target: Podjęto próbę zamknięcia goszczonego systemu z użyciem przycisku zasilania ACPI. Nie jest to teraz możliwe, ponieważ goszczony system nie używa podsystemu ACPI.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.
target: Prawdopodobnie zamontowany jest system plików USBFS na /sys/bus/usb/drivers. Zdecydowanie zalecana jest zmiana tej sytuacji, ponieważ stanowi to poważny błąd konfiguracji systemu i może spowodować nieoczekiwane błędy urządzeń USB.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy
target: dyskietka

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy device
target: dyskietka

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: floppy image
target: obraz dyskietki

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to attach ...
en: hard disk
target: dysk twardy

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: hard disk
target: dysk twardy

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: %1 remaining
target: pozostało %1

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: %1, %2 remaining
target: pozostało %1, %2

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: A few seconds remaining
target: pozostało kilka sekund

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: Cancel the current operation
target: Anulowanie bieżącej operacji

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: Canceling...
target: Anulowanie...

[ctx: VBoxSFDialog]
en: Shared Folders
target: Współdzielone katalogi

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view non-scaled screenshot.
target: Kliknij aby wyświetlić nieskalowany zrzut ekranu.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view scaled screenshot.
target: Kliknij aby wyświetlić skalowany zrzut ekranu.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Screenshot of %1 (%2)
target: Zrzut ekranu %1 (%2)

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Details
target: &Szczegóły

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Export Appliance...
target: &Eksportuj urządzenie programowe...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
note: Mac OS X version
en: &File
target: &Plik

[ctx: VBoxSelectorWnd]
note: Non Mac OS X version
en: &File
target: &Plik

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Help
target: Pomo&c

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Import Appliance...
target: &Importuj urządzenie programowe...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Machine
target: &Maszyna

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &New...
target: &Nowa...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Pause
target: &Pauza

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Preferences...
target: &Globalne ustawienia...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Settings...
target: U&stawienia...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Snapshots
target: M&igawki

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Virtual Media Manager...
target: &Menedżer nośników wirtualnych...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is  a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
target: <h3>Witamy w VirtualBox!</h3><p>Lewa część tego okna przeznaczona jest do wyświetlania listy maszyn wirtualnych dostępnych na tym komputerze. Lista jest teraz pusta, ponieważ nie utworzono jeszcze żadnej maszyny.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Aby utworzyć nową wirtualną maszynę, proszę wcisnąć przycisk <b>Nowa</b> na głównym pasku narzędziowym, umieszczonym na górze okna.</p><p>Można także wcisnąć klawisz <b>%1</b>, aby uzyskać natychmiastową pomoc lub odwiedzić stronę <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, aby uzyskać więcej informacji i wiadomości.</p>

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Close application
target: Zamyka aplikację

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Configure the selected virtual machine
target: Umożliwia zmianę ustawień wybranej maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Create a new virtual machine
target: Tworzy nową maszynę wirtualną

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription
target: O&pis

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription *
target: O&pis *

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&iscard
target: O&drzuć

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Delete the selected virtual machine
target: Usuwa wybraną maszynę wirtualną

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Discard the saved state of the selected virtual machine
target: Odrzuca zapisany stan wybranej maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the Virtual Media Manager dialog
target: Wyświetla okno Menedżera nośników wirtualnych

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the global settings dialog
target: Wyświetla okno ustawień globalnych

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: E&xit
target: &Wyjdź

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance
target: Eksportuje urządzenie programowe (appliance) składające się z maszyn VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Import an appliance into VirtualBox
target: Importuje urządzenie programowe (appliance) do VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: R&esume
target: Wz&nów

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Re&fresh
target: &Odśwież

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Odświeża stan dostępności wybranej maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Wznawia pracę maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&how
target: Po&każ

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&tart
target: Uru&chom

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show &Log...
target: Pokaż &log...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Wyświetla pliki z logami wybranej maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Start the selected virtual machine
target: Uruchamia wybraną maszynę wirtualną

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Wstrzymuje pracę maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Przełącza do okna wybranej maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: VirtualBox OSE
target: VirtualBox - Edycja open-source

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.
target: <i>Proszę wybrać kategorię ustawień z listy po lewej i przesunąć kursor myszy nad wybraną pozycję, aby uzyskać więcej informacji<i>.

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Wykryto nieprawidłowe ustawienia

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Non-optimal settings detected
target: Wykryto nieoptymalne ustawienia

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: On the <b>%1</b> page, %2
target: Na stronie <b>%1</b>, %2

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Description:
target: &Opis:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Click to enlarge the screenshot.
target: Kliknij aby powiększyć zrzut ekranu.

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: D&etails:
target: &Szczegóły:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: Szczegóły %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Taken:
target: Utworzony:

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (%1 ago)
target:  (%1 temu)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (aktualny,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 od %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Delete Snapshot
target: &Usuń migawkę

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Restore Snapshot
target: P&rzywróć migawkę

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Aktualny stan

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Aktualny stan (zmieniony)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Delete the selected snapshot of the virtual machine
target: Usuwa wybraną migawkę maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Restore the selected snapshot of the virtual machine
target: Przywraca maszynę wirtualną do stanu z wybranej migawki

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: &Pokaż szczegóły

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show the details of the selected snapshot
target: Pokazuje szczegóły wybranej migawki

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: Migawka %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: Zrób &migawkę

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Wykonuje migawkę aktualnego stanu maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Zrobiona o %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Zrobiona %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: Aktualny stan różni się od stanu zapisanego w aktualnej migawce

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: Aktualny stan jest identyczny ze stanem zapisanym w aktualnej migawce

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Disable
target: Wyłącz

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Enable
target: Włącz

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: Opis &migawki

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: &Nazwa migawki

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Tworzenie migawki maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.
target[0]: Ostrzeżenie: robiona jest migawka działającej maszyny wirtualnej, która ma dołączony %n niezmienny obraz. Podczas pracy z tą migawką ten niezmienny obraz nie zostanie zresetowany aby zapobiec utracie danych.
target[1]: Ostrzeżenie: robiona jest migawka działającej maszyny wirtualnej, która ma dołączone %n niezmienne obrazy. Podczas pracy z tą migawką te niezmienne obrazy nie zostaną zresetowane aby zapobiec utracie danych.
target[2]: Ostrzeżenie: robiona jest migawka działającej maszyny wirtualnej, która ma dołączonych %n niezmiennych obrazów. Podczas pracy z tą migawką te niezmienne obrazy nie zostaną zresetowane aby zapobiec utracie danych.

[ctx: VBoxTextEditor]
en: &Replace...
target: &Zastąp...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Edit text
target: Edycja tekstu

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Replaces the current text with the content of a file.
target: Zastępuje bieżący tekst zawartością wybranego pliku.

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Select a file to open...
target: Wybierz plik do otwarcia...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Text (*.txt);;All (*.*)
target: Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: &Other Machines...
target: &Inne maszyny...

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Hide Tray Icon
target: Ukryj ikonę

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Remove this icon from the system tray
target: Usuwa ikonę programu z zasobnika systemowego

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show Selector Window
target: Pokaż okno wyboru maszyn wirtualnych

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show the selector window assigned to this menu
target: Wyświetla okno z listą maszyn wirtualnych przypisane do tego menu

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no devices available>
target: <brak dostępnych urządzeń>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Brak obsługiwanych urządzeń podłączonych do tego komputera

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: &Close
target: Z&amknij

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 day
target: 1 dzień

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 month
target: 1 miesiąc

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 week
target: 1 tydzień

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 days
target: 2 dni

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 weeks
target: 2 tygodnie

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 days
target: 3 dni

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 weeks
target: 3 tygodnie

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 4 days
target: 4 dni

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 5 days
target: 5 dni

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 6 days
target: 6 dni

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Została wydana nowa wersja VirtualBox! Wersja <b>%1</b> jest dostępna na <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Można pobrać tę wersję bezpośrednio spod adresu:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p>
target: <p>Ten asystent łączy się ze stroną internetową VirtualBox w celu sprawdzenia, czy jest dostępna nowa wersja VirtualBox.</p><p>Proszę wcisnąć przycisk <b>Sprawdź</b>, aby teraz wykonać sprawdzenie lub przycisk <b>Anuluj</b>, aby odwołać sprawdzanie.</p<p>Można uruchomić tego asystenta w dowolnym momencie, wybierając <b>Sprawdź dostępność aktualizacji...</b> w menu <b>Pomoc</b>.</p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Nie udało się uzyskać informacji o nowej wersji programu z powodu następującego błędu sieci:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Chec&k
target: &Sprawdź

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Check for Updates
target: Sprawdzanie dostępności aktualizacji

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Summary
target: Podsumowanie

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: VirtualBox Update Wizard
target: Asystent aktualizacji VirtualBox

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Najnowsza wersja VirtualBox jest już zainstalowana. Proszę powtórzyć sprawdzanie wersji później.

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit (Ctrl+E)
target: Edytuj (Ctrl+E)

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: No description. Press the Edit button below to add it.
target: Brak opisu. Proszę wcisnąć przycisk Edytuj poniżej, aby dodać opis.

[ctx: VBoxVMDetailsView]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: Wybrana maszyna wirtualna jest <i>niedostępna</i>. Proszę prześledzić poniższą wiadomość błędu i wcisnąć przycisk <b>Odśwież</b> w celu powtórzenia sprawdzenia dostępności:

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 - Informacje o sesji

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Details
target: &Szczegóły

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Runtime
target: Łączny &czas używania

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: Transfer DMA

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Dane odczytane

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Dane odebrane

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Dane wysłane

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Dane zapisane

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: Dodatki (Guest Additions)

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: Typ systemu operacyjnego gościa

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Network Statistics
target: Statystyka sieci

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Brak kart sieciowych

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Storage Devices
target: Brak urządzeń

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Available
target: Niedostępne

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: Nie wykryto

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Nie wykryto

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: Transfer PIO

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: Parametry maszyny

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Rozdzielczość ekranu

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Storage Statistics
target: Statystyka nośników

[ctx: VBoxVMListView]
en: &Pause
target: &Pauza

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 od %3</nobr><br><nobr>Sesja %4</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Niedostępna od %2</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: Inaccessible
target: Niedostępna

[ctx: VBoxVMListView]
en: R&esume
target: Wz&nów

[ctx: VBoxVMListView]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Wznawia pracę maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&how
target: Po&każ

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&tart
target: Uru&chom

[ctx: VBoxVMListView]
en: Start the selected virtual machine
target: Uruchamia wybraną maszynę wirtualną

[ctx: VBoxVMListView]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Wstrzymuje pracę maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxVMListView]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Przełącza do okna wybranej maszyny wirtualnej

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 - Przeglądarka logów VirtualBox

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Find
target: &Szukaj

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Refresh
target: &Odśwież

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Nie znaleziono plików z logami. Proszę wcisnąć przycisk <b>Odśwież</b> aby ponownie przeszukać katalog z logami <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Log Viewer
target: Przeglądarka logów

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: Zapisz log VirtualBox jako

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: Kontroler &audio:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: Ustawia sterownik wyjścia dźwięku. Wybranie <b>Sterownika dźwięku NULL</b> sprawi, że goszczony system będzie widział kartę dźwiękową, jednakże każdy dostęp do niej zostanie zignorowany.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: &Włącz dźwięk

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: &Sterownik dźwięku gospodarza:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: Określa typ wirtualnej karty dźwiękowej. W zależności od ustawienia, VirtualBox podłączy do maszyny wirtualnej inny typ karty dźwiękowej.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.
target: Podłącza wirtualną kartę dźwiękową PCI do maszyny wirtualnej przy użyciu wybranego z listy sterownika, umożliwiającego komunikację z kartą dźwiękową gospodarza.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Enable Server
target: &Włącz serwer

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Remote Display
target: &Zdalny pulpit

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Video
target: &Wideo

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: &Metoda uwierzytelniania:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: &Limit czasu uwierzytelniania:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Kontroluje rozmiar pamięci wideo przydzielonej maszynie wirtualnej.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.
target: Kontroluje ilość wirtualnych monitorów przydzielonych maszynie wirtualnej.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: Definiuje metodę uwierzytelniania VRDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &2D Video Acceleration
target: Włącz akcelerację wideo &2D

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: Włącz akcelerację &3D

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: Rozszerzone właściwości:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Mo&nitor Count:
target: Ilość mo&nitorów:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: &Port serwera:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Określa maksymalny limit czasu odpowiedzi na żądanie uwierzytelnienia gościa (w milisekundach).

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.
target: Numer portu serwera VRDP. Moża wpisać <tt>0</tt> (zero), aby użyć portu 3389 -  standardowego portu RDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Video &Memory:
target: &Pamięć wideo:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: Po zaznaczeniu tej opcji maszyna wirtualna będzie funkcjonować jako serwer Remote Desktop Protocol (RDP), zezwalając zdalnym klientom na podłączenie się i pracę z tą maszyną (gdy jest włączona), przy użyciu standardowego klienta RDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: Udostępnia maszynie wirtualnej funkcje grafiki 3D dostępne w systemie operacyjnym gospodarza.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.
target: Udostępnia maszynie wirtualnej funkcje akceleracji wideo dostępne w systemie operacyjnym gospodarza.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.
target: przydzielono mniej niż <b>%1</b> pamięci wideo, co jest minimum wymaganym aby wydajnie odtwarzać wideo w formacie HD.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.
target: przydzielono mniej niż <b>%1</b> pamięci wideo, co jest minimum wymaganym aby przełączyć maszynę wirtualną do trybu pełnoekranowego lub zintegrowanego.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Display
target: Ekran

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Floppy
target: Dyskietka

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: General
target: Ogólne

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Hard Disks
target: Dyski twarde

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Network
target: Sieć

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Parallel Ports
target: Porty równoległe

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Ports
target: Porty

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Serial Ports
target: Porty szeregowe

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Shared Folders
target: Współdzielone katalogi

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Storage
target: Nośniki

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.
target: włączona jest akceleracja wideo 2D. Ponieważ akceleracja wideo 2D wspierana jest jedynie dla systemów gospodarza typu Windows, funkcja ta zostanie wyłączona.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: włączony jest USB HID (Human Interface Device). Nie będzie to działać, chyba że włączona będzie również emulacja USB. Zostanie to wykonane automatycznie po zatwierdzeniu ustawień maszyny wirtualnej przyciskiem OK.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.
target: wybrano 64-bitowy system operacyjny dla tej maszyny wirtualnej. Ponieważ tego typu goszczone systemy wymagają wsparcia dla sprzętowej wirtualizacji (VT-x/AMD-V), funkcja ta zostanie włączona automatycznie.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts.
target: wybrano 64-bitowy system operacyjny dla tej maszyny wirtualnej. VirtualBox aktualnie nie posiada wsparcia dla więcej niż jednego wirtualnego CPU dla 64-bitowych goszczonych systemów uruchamianych na 32-bitowym systemie gospodarza.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Zaawansowane

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Podstawowe

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Description
target: Opi&s

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Remember Runtime Changes
target: Z&apamiętaj zmiany wprowadzone podczas pracy maszyny

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: &Współdzielony schowek:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.
target: Zawiera opis maszyny wirtualnej. Można tu umieścić szczegóły dotyczące konfiguracji zainstalowanego jako gościa systemu operacyjnego.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the name of the virtual machine.
target: Zawiera nazwę maszyny wirtualnej.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Zawiera ścieżkę do katalogu, w którym będą zapisywane migawki maszyny wirtualnej. Uwaga: migawki mogą zająć sporo miejsca na dysku.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.
target: Zaznaczenie tej opcji powoduje, że zmiany w ustawieniach zamontowanych nośników CD/DVD oraz dyskietek dokonane podczas pracy maszyny będą zapisywane pomiędzy kolejnymi uruchomieniami maszyny.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
target: Pokazywanie miniaturowego paska narzędzi u góry ekranu, zamiast domyślnej pozycji u dołu ekranu.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.
target: Pokazywanie miniaturowego paska narzędzi w trybach pełnoekranowym i zintegrowanym.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Mini ToolBar:
target: Miniaturowy pasek narzędzi:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Removable Media:
target: Nośniki wymienne:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: &Katalog migawek:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Definiuje tryb współdzielenia schowka pomiędzy systemami operacyjnymi gospodarza i goszczonym. Uwaga: opcja ta wymaga zainstalowania Dodatków (Guest Additions) w goszczonym systemie operacyjnym.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Show At &Top Of Screen
target: Pokaż u &góry ekranu

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Show In &Fullscreen/Seamless
target: Pokaż w trybie p&ełnoekranowym/zintegrowanym

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &CD/DVD Device:
target: &Płyta CD/DVD:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Floppy Device:
target: D&yskietka:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Storage Tree
target: &Drzewo nośników

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>.
target: <i>%1</i> używa nośnika, który jest już podłączony do <i>%2</i>.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>
target: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Połączenie:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Typ:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Dodaj&nbsp;płytę&nbsp;CD/DVD</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Dodaj&nbsp;stację&nbsp;dyskietek</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;Hard&nbsp;Disk</nobr>
target: <nobr>Dodaj&nbsp;dysk&nbsp;twardy</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr>
target: <nobr>Rozwiń/zwiń&nbsp;element</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Actual Size:
target: Rozmiar aktualny:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Attachment
target: Podłącz nowy

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add CD/DVD Device
target: Dodaj płytę CD/DVD

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Controller
target: Dodaj kontroler

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Floppy Controller
target: Dodaj kontroler dyskietek

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Floppy Device
target: Dodaj dyskietkę

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Hard Disk
target: Dodaj dysk twardy

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add IDE Controller
target: Dodaj kontroler IDE

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SAS Controller
target: Dodaj kontroler SAS

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SATA Controller
target: Dodaj kontroler SATA

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SCSI Controller
target: Dodaj kontroler SCSI

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent.
target: Dołącza urządzenie do kontrolera zaznaczonego w drzewie nośników.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new controller to the end of the Storage Tree.
target: Dodaje nowy kontroler na końcu drzewa nośników.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Allows to use host I/O caching capabilities.
target: Pozwala używać właściwości buforowania I/O systemu gospodarza.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Attached To:
target: Podłączone do:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Attributes
target: Atrybuty

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Pozwala zmienić nazwę kontrolera zaznaczonego w drzewie nośników.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.
target: Zawiera kontrolery maszyny wirtualnej, oraz dołączone do nich obrazy wirtualne i napędy gospodarza.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: D&ifferencing Disks
target: Dyski &różnicowe

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Floppy Controller
target: Kontroler dyskietek

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Hard &Disk:
target: Dysk &twardy:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: IDE Controller
target: Kontroler IDE

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.
target: Po zaznaczeniu tej opcji pokazywane będą różnicowe dyski twarde podłączone do slotów, zamiast ich bazowych dysków twardych (pokazywanych w przypadku podłączeń pośrednich). Pozwoli to również na jawne podłączenie innych dysków różnicowych. Należy zaznaczyć tę opcję tylko, jeśli potrzebna jest złożona konfiguracja dysków twardych.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Information
target: Informacja

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Location:
target: Ścieżka:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>.
target: Nie wybrano dysku twardego dla <i>%1</i>.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Open Virtual Media Manager
target: Otwórz Menedżera nośników wirtualnych

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Opens the Virtual Media Manager to select a virtual image for this attachment.
target: Otwiera Menedżera nośników wirtualnych, w celu wybrania obrazu wirtualnego dla tego podłączenia.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Remove Attachment
target: Odłącz

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Remove Controller
target: Usuń kontroler

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the attachment highlighted in the Storage Tree.
target: Odłącza urządzenie zaznaczone w drzewie nośników.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the controller highlighted in the Storage Tree.
target: Usuwa kontroler zaznaczony w drzewie nośników.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SAS Controller
target: Kontroler SAS

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SATA Controller
target: Kontroler SATA

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SCSI Controller
target: Kontroler SCSI

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.
target: Pozwala wybrać slot kontrolera użytego do podłączenia urządzenia. Dostępność slotów zależy od typu kontrolera oraz istnieących już innych podłączeń.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Pozwala określić podtyp kontrolera zaznaczonego w drzewie nośników.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the virtual disk image or the host drive used by this attachment.
target: Pozwala wybrać obraz dysku wirtualnego lub napęd w systemie gospodarza używany dla tego podłączenia.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Storage Controller
target: Kontroler składowania

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Storage Controller 1
target: Kontroler składowania 1

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.
target: Drzewo nośników może zawierać wiele kontrolerów różnych typów. Ta maszyna wirtualna nie ma teraz żadnych kontrolerów.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Type (Format):
target: Typ (format):

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Use host I/O cache
target: Użyj buforowania I/O gospodarza

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Virtual Size:
target: Rozmiar wirtualny:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
target: Pozwala goszczonemu systemowi operacyjnemu na wysyłanie poleceń ATAPI bezpośrednio do napędu gospodarza, umożliwiając korzystanie wewnątrz maszyny wirtualnej z nagrywarek CD/DVD podłączonych do komputera. Uwaga: nagrywanie w ten sposób płyt CD Audio nie jest jeszcze obsługiwane.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: &Podłączona do:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Cable connected
target: Ka&bel podłączony

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: &Włącz kartę sieciową

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Mac Address:
target: Adres &MAC:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: A&dvanced
target: &Zaawansowane

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Adapter &Type:
target: &Typ karty:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Decyduje o sposobie w jaki wirtualna karta sieciowa zostanie podłączona do rzeczywistej sieci w systmie operacyjnym gospodarza.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Zawiera adres MAC konfigurowanej karty sieciowej. Składa się on z dokładnie 12 znaków z zakresu {0-9,A-F}. Uwaga: drugi znak musi być cyfrą parzystą.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Generates a new random MAC address.
target: Generuje nowy, przypadkowy adres MAC.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: Decyduje o tym, czy kabel sieciowy dla sieci wirtualnej będzie podłączony przy starcie maszyny czy też nie.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Not selected
target: Nie wybrano

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments.
target: Pozwala wybrać nazwę karty sieciowej dla połączenia <b>mostkowanego</b> lub <b>izolowanego</b> oraz nazwę dla połączenia <b>sieci wewnętrznej</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: Określa typ wirtualnej karty sieciowej. W zależności od ustawienia, VirtualBox podłączy do maszyny wirtualnej inny typ karty sieciowej.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Shows or hides additional network adapter options.
target: Wyświetla dodatkowe opcje karty sieciowej.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: Podłącza konfigurowaną wirtualną kartę sieciową do maszyny wirtualnej.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no bridged network adapter is selected
target: nie wybrano karty sieci mostkowanej

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no host-only network adapter is selected
target: nie wybrano karty sieci izolowanej

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no internal network name is specified
target: nie podano nazwy sieci wewnętrznej

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: &Włącz port równoległy

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Zawiera numer przerwania IRQ danego portu równoległego. Poprawne wartości to liczby całkowite od <tt>0</tt> do <tt>255</tt>. Wartości większe od <tt>15</tt> mogą być używane tylko, jeśli opcja <b>IO APIC</b> jest włączona w ustawieniach maszyny wirtualnej.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Zawiera bazowy adres I/O danego portu równoległego. Poprawne wartości to liczby szesnastkowe od <tt>0</tt> do <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the host parallel device name.
target: Zawiera nazwę urządzenia równoległego w systemie gospodarza.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Zawiera numer portu równoległego. Można wybrać jeden ze standardowych portów równoległych lub zaznaczyć opcję <b>Użytkownika</b> i podać parametry portu ręcznie.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: I/O Po&rt:
target: &Adres I/O portu:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Number:
target: &Numer portu:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Path:
target: Ś&cieżka portu:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: Włącza wybrany port równoległy w maszynie wirtualnej.

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port number selected
target: Wybrano powtarzający się numer portu

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port path entered
target: Wybrano powtarzającą się ścieżkę portu

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Port path not specified
target: Ścieżka portu nie została podana

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Global Folders
target: Katalogi globalne

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Machine Folders
target:  Katalogi maszyny

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  Katalogi tymczasowe

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Add Shared Folder
target: &Dodaj współdzielony katalog

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Edit Shared Folder
target: &Edytuj współdzielony katalog

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Folders List
target: &Lista katalogów

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Remove Shared Folder
target: &Usuń współdzielony katalog

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Access
target: Dostęp

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Dodaje nową definicję współdzielonego katalogu.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Edycja wybranej definicji współdzielonego katalogu.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Full
target: Pełny

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: <qt>Zawiera listę współdzielonych katalogów dostępnych dla tej maszyny. Użycie 'net use x: \\vboxsvr\udział' pozwala uzyskać dostęp do współdzielonego katalogu o nazwie <i>udział</i> z systemu typu DOS, podobnie 'mount -t vboxsf udział punkt_montowania' pozwala uzyskać dostęp do niego z poziomu systemu Linux. Uwaga: funkcja ta wymaga zainstalowania Dodatków (Guest Additions).

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Read-only
target: Tylko do odczytu

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Usuwa wybraną definicję współdzielonego katalogu.

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: &Ustaw na stałe

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: &Tylko do odczytu

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Dodaje współdzielony katalog

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Zawiera nazwę współdzielonego katalogu (widzianą przez goszczony system operacyjny).

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Umożliwia edycję współdzielonego katalogu

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: Nazwa katalogu:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: Ścieżka do katalogu:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Uniemożliwia zapis do współdzielonego katalogu przez goszczony system operacyjny.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: &Stwórz łącze nazwane

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: &Włącz port szeregowy

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Definiuje tryb pracy danego portu szeregowego. Wybranie opcji <b>Odłączony</b> powoduje, że goszczony system operacyjny wykryje port szeregowy, ale nie będzie mógł z niego korzystać.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Zawiera numer przerwania IRQ danego portu szeregowego. Poprawne wartości to liczby całkowite od <tt>0</tt> do <tt>255</tt>. Wartości większe od <tt>15</tt> mogą być używane tylko, jeśli opcja <b>IO APIC</b> jest włączona w ustawieniach maszyny wirtualnej.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Zawiera bazowy adres I/O danego portu szeregowego. Poprawne wartości to liczby szesnastkowe od <tt>0</tt> do <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.
target: Zawiera ścieżkę do łącza nazwanego dla portu szeregowego w systemie gospodarza, jeśli port pracuje w trybie <b>Nazwane łącze w systemie gospodarza</b> lub nazwę sprzętowego portu szeregowego, jeśli port pracuje w trybie <b>Sprzętowy port gospodarza</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Zawiera numer portu szeregowego. Można wybrać jeden ze standardowych portów szeregowych lub zaznaczyć opcję <b>Użytkownika</b> i podać parametry portu ręcznie.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: &Adres I/O portu:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.
target: Zaznaczenie tej opcji powoduje, że nazwane łącze wskazane w polu <b>Ścieżka portu</b> zostanie utworzone podczas uruchamiania maszyny wirtualnej. W przeciwnym razie maszyna wirtualna spróbuje użyć istniejącego łącza nazwanego.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: &Tryb pracy portu:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: &Numer portu:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port/File &Path:
target: Ś&cieżka portu/pliku:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Włącza wybrany port szeregowy w maszynie wirtualnej.

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port number selected
target: Wybrano powtarzający się numer portu

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port path entered
target: Wybrano powtarzającą się ścieżkę portu

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Port path not specified
target: Ścieżka portu nie została podana

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Boot Order:
target: &Kolejność startowania:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Motherboard
target: &Płyta główna

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor
target: P&rocesor

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor(s):
target: P&rocesor(y):

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;CPUs</qt>
target: <qt>%1&nbsp;CPU</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Acce&leration
target: Akce&leracja

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Base &Memory:
target: Pamięć p&odstawowa:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Kontroluje ilość pamięci przydzielonej maszynie wirtualnej. Jeśli zostanie przydzielone jej zbyt dużo, maszyna może się nie uruchomić.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.
target: Kontroluje ilość wirtualnych CPU dla maszyny wirtualnej. Wymagane jest sprzętowe wsparcie wirtualizacji w systemie gospodarza, aby móc używać więcej niż jednego wirtualnego CPU.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Definiuje porządek urządzeń startowych. Używając przełączników po lewej stronie można odblokować lub zablokować wybrane urządzenia, natomiast przesuwając pozycje w górę i w dół można zmieniać kolejność urządzeń.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &EFI (special OSes only)
target: Włącz &EFI (tylko specjalne systemy operacyjne)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &IO APIC
target: Włącz &IO APIC

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: Włącz obsługę &VT-x/AMD-V

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &absolute pointing device
target: Włącz graficzne urządzenie &wskazujące (tablet)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable Nested Pa&ging
target: Włącz &zagnieżdżone stronicowanie

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: Włącz PA&E/NX

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Rozszerzone właściwości:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware Virtualization:
target: Wirtualizacja sprzętowa:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware clock in &UTC time
target: Czas zegara w &UTC

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated.
target: Decyduje o tym, czy wspierane będzie graficzne urządzenie wskazujące (takie jak tablet USB). W przeciwnym wypadku emulowana będzie jedynie standardowa mysz PS/2.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.
target: Decyduje o tym, czy zegar czasu rzeczywistego (RTC) będzie ustawiony na UTC, czy będzie używał czasu lokalnego (jak u gospodarza). Typowo w systemach UNIX oczekuje się zegara sprzętowego ustawionego na UTC.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Przenieś w dół (Ctrl-Dół)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Przenieś w górę (Ctrl-Góra)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Przenosi wybrane urządzenie startowe w dół.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Przenosi wybrane urządzenie startowe w górę.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: Udostępnia maszynie wirtualnej funkcję Physical Address Extension (PAE) procesora gospodarza.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.
target: Włącza wsparcie dla Extended Firmware Interface (EFI), które jest wymagane w celu uruchomienia niektórych systemów operacyjnych. Systemy nie używające EFI nie będą w stanie wystartować po włączeniu tej opcji.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: Włącza w maszynie wirtualnej obsługę Input Output APIC (IO APIC), co może w niewielkim stopniu zmniejszyć jej wydajność. <b>Uwaga:</b> nie należy wyłączać tej opcji po zainstalowaniu na maszynie wirtualnej systemu Windows!

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: Decyduje o tym, czy maszyna wirtualna powinna próbować korzystać z rozszerzeń sprzętowej wirtualizacji (np. Intel VT-x lub AMD-V), udostępnianych przez procesor komputera.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.
target: Decyduje o tym, czy maszyna wirtualna powinna próbować korzystać z zagnieżdżonego stronicowania dla Intel VT-x i AMD-V.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.
target: z powodów wydajności ilość wirtualnych CPU dołączonych do tej maszyny wirtualnej nie może być większa niż dwukrotna ilość fizycznych CPU komputera gospodarza (<b>%1</b>). Proszę zmniejszyć ilość wirtualnych CPU.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.
target: maszynie wirtualnej przydzielono więcej niż <b>%1%</b> pamięci tego komputera (<b>%2</b>). Nie pozostało dość pamięci dla systemu operacyjnego gospodarza. Proszę wybrać mniejszy rozmiar.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.
target: maszynie wirtualnej przydzielono więcej niż <b>%1%</b> pamięci tego komputera (<b>%2</b>). Mogła pozostać niewystarczająca ilość pamięci dla systemu operacyjnego gospodarza. Proszę wybrać mniejszy rozmiar.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: maszynie wirtualnej przydzielono więcej niż jeden wirtualny CPU. Nie będzie to działać, chyba że będzie również włączona obsługa rozszerzeń sprzętowej wirtualizacji (VT-x/AMD-V). Zostanie to zrobione automatycznie po zaakceptowaniu ustawień maszyny wirtualnej, przez wciśnięcie przycisku OK.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: maszynie wirtualnej przydzielono więcej niż jeden wirtualny CPU. Nie będzie to działać, chyba że będzie również włączona obsługa Input Output APIC (IO APIC). Zostanie to zrobione automatycznie po zaakceptowaniu ustawień maszyny wirtualnej, przez wciśnięcie przycisku OK.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.
target: maszynie wirtualnej przydzielono więcej wirtualnych CPU niż wynosi ilość fizycznych CPU komputera gospodarza (<b>%1</b>). To najpewniej obniży wydajność tej maszyny wirtualnej. Należy rozważyć zmniejszenie ilości wirtualnych CPU.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: Dodaj &pusty filtr

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: &Edytuj filtr

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: Przenieś filtr w &górę

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: &Usuń filtr

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: Dodaj &filtr na podstawie urządzenia

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: Dodaje nowy filtr USB ze wszystkimi polami wstępnie ustawionymi na puste. Uwaga: taki filtr zadziała dla każdego podłączonego urządzenia USB.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: Dodaje nowy filtr USB ze wszystkimi polami wypełnionymi wartościami odpowiadającymi wybranemu urządzeniu podłączonemu do tego komputera.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: Edycja wybranego filtra USB.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: &Włącz kontroler USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
target: Włącz kontroler USB 2.0 (E&HCI)

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
target: Zawiera listę wszystkich filtrów USB zdefiniowanych dla tej maszyny. Przełącznik po lewej stronie każdego z filtrów włącza lub wyłącza filtr. W celu dodania lub usunięcia filtru należy użyć menu kontekstowego lub przycisków po prawej.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: Przenieś filtr w &dół

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: Przenosi wybrany filtr USB w dół.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: Przenosi wybrany filtr USB w górę.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Nowy filtr %1

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Usuwa wybrany filtr USB.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: &Filtry urządzeń USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: Włącza wirtualny kontroler USB EHCI dla tej maszyny. Kontroler USB EHCI zapewnia obsługę standardu USB 2.0.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Włącza wirtualny kontroler USB tej maszyny.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: [filter]
target: [filtr]

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Action:
target: &Akcja:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: &Producent:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: ID Produkt&u:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: Wersj&a:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: Nr &seryjny:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: ID &dostawcy:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Bez znaczenia

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).
target: Decyduje o tym co zostanie zrobione, jeśli podłączone zostanie urządzenie USB pasujące do filtra: pozostawienie jego obsługi systemowi operacyjnemu gospodarza (<i>Ignoruj</i>), czy przechwycenie go do użytku przez maszyny wirtualne użytkownika (<i>Przytrzymaj</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Definicja filtra z użyciem numeru portu USB gospodarza (wpisany łańcuch musi <i>dokładnie odpowiadać</i> numerowi portu). Puste pole sprawi, że filtr zadziała dla jakiejkolwiek wartości.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Definicja filtra z użyciem nazwy producenta sprzętu (wpisany łańcuch musi <i>dokładnie odpowiadać</i> nazwie producenta). Puste pole sprawi, że filtr zadziała dla jakiejkolwiek wartości.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Definicja filtra z użyciem ID produktu (Product ID) (wpisany łańcuch musi <i>dokładnie odpowiadać</i> ID produktu). Filtr powinien mieć format <tt>XXXX</tt>, gdzie <tt>X</tt> jest cyfrą szesnastkową. Puste pole sprawi, że filtr zadziała dla jakiejkolwiek wartości.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Definicja filtra z użyciem nazwy produktu (wpisany łańcuch musi <i>dokładnie odpowiadać</i> nazwie produktu). Puste pole sprawi, że filtr zadziała dla jakiejkolwiek wartości.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
target: Definicja filtra z użyciem numeru wersji (Revision) (wpisany łańcuch musi <i>dokładnie odpowiadać</i> numerowi wersji). Filtr powinien mieć format <tt>CCDD</tt>, gdzie <tt>C</tt> jest cyfrą dziesiętną całkowitej części numeru wersji, a <tt>D</tt> jest cyfrą dziesiętną części ułamkowej. Puste pole sprawi, że filtr zadziała dla jakiejkolwiek wartości.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Definicja filtra z użyciem numeru seryjnego urządzenia (wpisany łańcuch musi <i>dokładnie odpowiadać</i> numerowi seryjnemu). Puste pole sprawi, że filtr zadziała dla jakiejkolwiek wartości.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Definicja filtra z użyciem ID dostawcy (Vendor ID). Łańcuch <i>dokładnego dopasowania</i> powinien mieć format <tt>XXXX</tt>, gdzie <tt>X</tt> jest cyfrą szesnastkową. Puste pole sprawi, że filtr zadziała dla jakiejkolwiek wartości.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
target: Decyduje o tym, czy filtr ten dotyczy urządzeń USB podłączonych: lokalnie do komputera (<i>Nie</i>), zdalnie do komputera na którym działa klient VRDP (<i>Tak</i>) lub któregokolwiek z nich (<i>Bez znaczenia</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Displays the filter name.
target: Zawiera nazwę filtru.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Nie

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Por&t:
target: Po&rt:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: Produk&t:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: &Zdalne:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: Szczegóły filtra USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Tak
