en to unknown language translation catalogue (1275 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Lithuanian

[ctx: @@@]
note: Native language name
en: English
target: Lietuvių

[ctx: @@@]
en: Oracle Corporation
target: Mindaugas Baranauskas

[ctx: QApplication]
en: <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>
target: <b>Nepavyksta pasiekti branduolio tvarkyklės!</b><br/><br/>

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: Programai <b>%1</b> reikia Qt %2.x, bet rasta Qt %3 versija.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Klaida: QT bibliotekos nesuderinamos

[ctx: QApplication]
en: Kernel driver not accessible
target: Branduolio tvarkyklė nepasiekiama

[ctx: QApplication]
en: Make sure the kernel module has been loaded successfully.
target: Įsitikinte, ar tinkamai įkeltas branduolio modulis.

[ctx: QApplication]
en: Please try reinstalling VirtualBox.
target: Bandykite iš naujo įdiegti VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.
target: VirtualBox Linux branduolio modulis (vboxdrv) arba nėra įkeltas, arba nepakanka leidimų dirbti su /dev/vboxdrv. Iš naujo įdiekite branduolio modulį root teisėmis įvykdydami <br/><br/><font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>. Ubuntu, Fedora ir Mandriva platinamųjų paketų naudotojai pirma turi įsidiegti DKMS paketą. Šis paketas seka Linux branduolio pakeitimus ir, jei reikia, perkompiliuoja vboxdrv branduolio modulį.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.
target: VirtualBox branduolio moduliai neatitinka įdiegtos VirtualBox versijos. Tikriausiai VirtualBox nebuvo pilnai įdiegta. Galbūt administratoriaus teisėmis įvykdžius <br/><br/><font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> ši problema išsispręs. Įsitikinkite, kad nenaudojate OSE ir PUEL VirtualBox versijų dalių vienu metu.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.
target: VirtualBox branduolio moduliai neatitinka įdiegtos VirtualBox versijos. Tikriausiai VirtualBox nebuvo pilnai įdiegta. Patariame visiškai pašalinti VirtualBox ir įdiegti iš naujo.

[ctx: QApplication]
en: This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.
target: Ši klaida reiškia, kad branduolio modulis arba negali išnaudoti pakankamai atminties, arba nepavyko atlikti kai kurių planavimo operacijų.

[ctx: QApplication]
en: Unknown error %2 during initialization of the Runtime
target: Vykdant įvykonežinoma klaida %2

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox - %1 klaida

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Runtime Error
target: VirtualBox - vykdymo klaida

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Back
target: &Atgal

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: &Toliau

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Pasirinkti katalogą

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Pasirinkti rinkmeną

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: <key_%1>
target: <%1_klavišas>

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Alt Gr
target: Lyg3

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Back
target: Atgal

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Caps Lock
target: Didž(iosios)

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Forward
target: Toliau

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left
target: Kairėn

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Alt
target: Kairysis Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Ctrl
target: Kairysis Vald

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Shift
target: Kairysis Lyg2

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left WinKey
target: Kairysis Win

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Menu key
target: Meniu klavišas

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Num Lock
target: Skaitm(enys)

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Pause
target: Pauzė

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Print Screen
target: Ekrano nuotrauka

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right
target: Dešinėn

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Alt
target: Dešinysis Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Ctrl
target: Dešinysis Vald

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Shift
target: Dešinysis Lyg2

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right WinKey
target: Dešinysis Win

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Scroll Lock
target: Slinkti

[ctx: QIHttp]
en: Connection timed out
target: Bandymui prisijungti laikas baigėsi

[ctx: QIHttp]
en: Could not locate the file on the server (response: %1)
target: Serveryje nepavyksta rasti rinkmenos (atsakas: %1)

[ctx: QILabel]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details
target: &Detalės

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details (%1 of %2)
target: &Detalės (%1 iš %2)

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: QIMessageBox]
en: Ignore
target: Nepaisyti

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Ne

[ctx: QIMessageBox]
en: OK
target: Gerai

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Taip

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
target: <qt>Viena iš puslapio „<b>%1</b>“ reikšmių yra %2.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
target: <qt>Laukelio <b>%1</b> reikšmė puslapyje „<b>%2</b>“ yra %3.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: invalid
target: neleistina

[ctx: QIWidgetValidator]
en: not complete
target: neužbaigta

[ctx: QIWizardPage]
en: Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p>
target: Nuspaudę <b>%1</b> pereisite į tolesnį vediklio puslapį, o mygtuku <b>%2</b> – grįšite į ankstesnįjį. Norėdami užverti vediklį, spauskite <b>%3</b>.</p>

[ctx: UIActionsPool]
en: &Adjust Window Size
target: Lango dydį pritaikyti pagal &mašinos ekraną

[ctx: UIActionsPool]
en: &CD/DVD Devices
target: &CD/DVD įtaisai

[ctx: UIActionsPool]
en: &Close...
target: &Užverti...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Command Line...
target: &Komandinė eilutė...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Devices
target: Į&taisai

[ctx: UIActionsPool]
en: &Disable Remote Display
target: Uždrausti &nuotolinį ekraną

[ctx: UIActionsPool]
en: &Enable Remote Display
target: Įgalinti &nuotolinį ekraną

[ctx: UIActionsPool]
en: &Floppy Devices
target: &Diskeliai

[ctx: UIActionsPool]
en: &Help
target: &Pagalba

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Backspace
target: Su&rinkti Vald+Alt+Naikinti

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: Su&rinkti Vald+Alt+Šalinti

[ctx: UIActionsPool]
en: &Install Guest Additions...
target: Į&diegti svečio papildinius...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Machine
target: &Mašina

[ctx: UIActionsPool]
en: &Network Adapters...
target: &Tinklo plokštės...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Pause
target: &Pristabdyti

[ctx: UIActionsPool]
en: &Reset
target: &Perkrauti

[ctx: UIActionsPool]
en: &Shared Folders...
target: &Bendrieji aplankai...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Statistics...
target: &Statistika...

[ctx: UIActionsPool]
en: &USB Devices
target: &USB įtaisai

[ctx: UIActionsPool]
en: &View
target: &Peržiūra

[ctx: UIActionsPool]
en: ACPI S&hutdown
target: Išjunti per &ACPI

[ctx: UIActionsPool]
en: ACPI Sh&utdown
target: Išj&ungti per ACPI

[ctx: UIActionsPool]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Lango dydį ir padėtį parinkti taip, kad geriausiai atitiktų svečio ekraną

[ctx: UIActionsPool]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Keičiant lango dydį, automatiškai keičiamas ir svečio ekrano dydis (reikia „Svečio papildinių“)

[ctx: UIActionsPool]
en: Change the settings of network adapters
target: Keisti tinklo plokščių nuostatas

[ctx: UIActionsPool]
en: Close the virtual machine
target: Užverti virtualią mašiną

[ctx: UIActionsPool]
en: Create or modify shared folders
target: Kurti arba keisti bendruosius aplankus

[ctx: UIActionsPool]
en: De&bug
target: D&erinimas

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Guest Display Auto-resize
target: Uždrausti automatinį svečio &ekrano keitimą

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Logging...
target: Įgalinti žurnalų pildy&mą...

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Mouse Integration
target: Uždrausti &pelės integravimą

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable automatic resize of the guest display when the window is resized
target: Uždraudžia automatinį svečio ekrano dydžio keitimą, kai keičiamas VM lango dydis

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Uždrausti nuotolinio darbastalio (RDP) prisijungimus prie šios mašinos

[ctx: UIActionsPool]
en: Dock Icon
target: Ženkliukas sitemos dėkle

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Guest Display Auto-resize
target: Įgalinti automatinį svečio &ekrano keitimą

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Logging...
target: Uždrausti žurnalų pildy&mą...

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Mouse Integration
target: Įgalinti &pelės integravimą

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Įgalinti nuotolinio darbastalio (RDP) prisijungimus prie šios mašinos

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
target: Laikinai įgalinti kompiuterio pelės žymeklio integravimą

[ctx: UIActionsPool]
en: Enter &Fullscreen Mode
target: Įeiti į &viso ekrano veikseną

[ctx: UIActionsPool]
en: Enter Seam&less Mode
target: Įeiti į &integruotą veikseną

[ctx: UIActionsPool]
en: Exit &Fullscreen Mode
target: Baigti &viso ekrano veikseną

[ctx: UIActionsPool]
en: Exit Seam&less Mode
target: Baigti &integruotą veikseną

[ctx: UIActionsPool]
en: Mount the Guest Additions installation image
target: Prijungti svečio papildinių disko atvaizdą

[ctx: UIActionsPool]
en: R&esume
target: &Tęsti

[ctx: UIActionsPool]
en: Reset the virtual machine
target: Perkrauti virtualią mašiną

[ctx: UIActionsPool]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Tęsti pristabdytos virtualios mašinos darbą

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: Virtualioje mašinoje nuspausti kompiuterio išjungimo mygtuką

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Mašinai nusiųsti klavišų kombinaciją Vald+Alt+Naikinti(Backspace)

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Mašinai nusiųsti klavišų kombinaciją Vald+Alt+Šalinti(Delete)

[ctx: UIActionsPool]
en: Session I&nformation Dialog
target: Sesijos i&nformacija

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Application Icon
target: Rodyti programos ženkliuką

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Monitor Preview
target: Vaizduoklio peržiūra

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Session Information Dialog
target: Rodyti informaciją apie šią sesiją

[ctx: UIActionsPool]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Sustabdyti virtualią mašiną jos būseną išsaugant diske

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to fullscreen mode
target: Pereiti į darbą visame ekrane

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to normal mode
target: Pereiti į įprastą veikseną

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to seamless desktop integration mode
target: Virtualią mašiną integruoti į darbalaukį

[ctx: UIActionsPool]
en: Take &Snapshot...
target: &Sukurti dabartinio būvio kopiją...

[ctx: UIActionsPool]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Padaryti virtualios mašinos dabartinio būvio kopiją

[ctx: UIActionsPool]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Laikinai uždrausti kompiuterio pelės žymeklio integravimą

[ctx: UIDownloader]
en: The download process has been canceled by the user.
target: Parsiuntimą nutraukė naudotojas.

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
target: <p>Nepavyko įrašyti parsiųstos rinkmenos kaip <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Nurodykite aplanką, kuriame bus įrašyta „svečio papildinių“ atvaizdas

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: Select folder to save User Manual to
target: Nurodykite aplanką, kuriame bus įrašytas naudotojo žinynas

[ctx: UIExportApplianceWzd]
en: Appliance Export Wizard
target: Virtualios mašinos eksportavimo vediklis

[ctx: UIExportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Atkurti pirmines reiškmes

[ctx: UIExportApplianceWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>
target: <p>Šis vediklis padės perkelti virtualios mašinos duomenis.</p><p>%1</p><p>Pasirinkite virtualias mašinas, kurias ketinate eksportuoti. Galite pasirinkti daugiau nei vieną. Atminkite, kad eksportuojamos mašinos turi būti išjungtos.</p>

[ctx: UIExportApplianceWzdPage1]
en: Welcome to the Appliance Export Wizard!
target: Jus sveikina virtualios mašinos eksportavimo vediklis!

[ctx: UIExportApplianceWzdPage2]
en: Appliance Export Settings
target: Virtualios mašinos eksportavimo nuostatos

[ctx: UIExportApplianceWzdPage2]
en: Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.
target: Čia galite keisti papildomas konfigūracijos reikšmes pasirinktai virtualiai mašinai. Daugelį savybių pakeisite jas dukart spragtelėję pele.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: &Local Filesystem
target: &Vietinė rinkmenų sistema

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: &Simple Storage System (S3)
target: &Paprasta saugojimo sistema (S3)

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Appliance Export Settings
target: Virtualios mašinos eksportavimo nuostatos

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.
target: Nurodykite OVF eksportavimo paskirtį. Galite rinktis vietinę rinkmenų sistemą, įkėlimą į Sun debesį arba į S3 saugojimo serverį.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Sun &Cloud
target: Sun &debesis

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &File:
target: &Rinkmena:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Hostname:
target: &Pagrindinio kompiuterio vardas:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Password:
target: &Slaptažodis:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Username:
target: &Naudotojo vardas:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Write legacy OVF 0.9
target: &Kurti senuoju OVF 0.9 formatu

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Appliance
target: Mašina

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Appliance Export Settings
target: Virtualios mašinos eksportavimo nuostatos

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Checking files ...
target: Tikrinamos rinkmenos...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Exporting Appliance ...
target: Mašina eksportuojama...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Open Virtualization Format (%1)
target: Atviras Virtualizavimo Formatas (%1)

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please choose a filename to export the OVF to.
target: Nurodykite rinkmenos pavadinimą, į kurią bus eksportuojamas OVF.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Removing files ...
target: Šalinamos rinkmenos...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Select a file to export into
target: Pasirinkite, į kurią rinkmeną eksportuoti

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
target: Norėdami suderinti su kitais virtualizavimo produktais, galite eksportuoti senuoju OVF 0.9 formatu.

[ctx: UIFirstRunWzd]
en: First Run Wizard
target: Pirmojo paleidimo vediklis

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p>
target: <p>Pirmą kartą paleidote naujai sukurtą virtualią mašiną. Šis vediklis padės atlikti svarbiausius žingsnius įkraunant operacinę sistemą iš pasirinktos virtualios mašinos.</p><p>Atminkite, kad šią akimirką negalite įdiegti operacinės sistemos į virtualią mašiną, nes neprijungėte jokio standžiojo disko. Jei vis tik norite įdiegti, galite atšaukti šį vediklį, pagrindiniame VirtualBox lange iš <b>Mašinos</b> meniu pasirinkite <b>Nuostatas</b> ir pakeiskite standžiųjų diskų konfigūraciją.</p><p>%1</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p>
target: <p>Jūs pirmą kartą paleidote naujai sukurtą virtualią mašiną. Šis vediklis padės atlikti svarbiausius žingsnius įdiegiant pasirinktą operacinę sistemą į šią virtualią mašiną.</p><p>%1</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: Welcome to the First Run Wizard!
target: Jus sveikina pirmojo paleidimo vediklis!

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
target: <p>Pasirinkite laikmeną, kuri turi norimą operacinę sistemą. Ši laikmena turi būti įkraunama, antraip operacinė sistema nepasileis.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
target: <p>Pasirinkite laikmeną, kuri turi operacinės sistemos diegimo programą. Ši laikmena turi būti įkraunama; antraip nepavyks paleisti diegimo programos.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Media Source
target: Laikmemos šaltinis

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Select Installation Media
target: Pasirinkite diegimo laikmeną

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
target: <p>Jei aukščiau esantys duomenys yra tinkami, spauskite mygtuką <b>Užbaigti</b>. Tuomet pasirinkta laikmena bus prijungta prie virtualios mašinos ir paleista.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Jei aukščiau esantys duomenys yra tinkami, spauskite mygtuką <b>Užbaigti</b>. Tuomet pasirinkta laikmena laikinai bus prijungta prie virtualios mašinos ir paleista.</p><p>Atminkite, kad užvėrus virtualią mašiną, ši laikmena bus atjungta, o įkrovos pirmenybė suteikta pirmajam standžiajam diskui.</p><p>Priklausomai nuo diegimo programos, gali tekti rankiniu būdu pašalinti (atjungti) laikmeną po sistemos paleidimo iš naujo, taip siekiant išvengti pakartotinio tos programos paleidimo. Tai galite padaryti pasirinkdami atitinkamą <b>Atjungti...</b> veiksmą iš <b>Įtaisų</b> meniu.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
target: <p>Pasirinkote šią operacinės sistemos įkrovimo laikmeną: </p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot from:</p>
target: <p>Įkrovimui pasirinkote šią laikmeną:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: CD/DVD-ROM Device
target: CD/DVD įtaisas

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Source
target: Šaltinis

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Summary
target: Santrauka

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Type
target: Tipas

[ctx: UIImportApplianceWzd]
en: Appliance Import Wizard
target: Virtualios mašinos importavimo vediklis

[ctx: UIImportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Atkurti pirmines reiškmes

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p>
target: <p>Šis vediklis padės importuoti virtualią mašiną.</p><p>%1</p><p>VirtualBox šiuo metu palaiko importavimą mašinų, įrašytų Atviru Virtualizacijos Formatu (OVF, Open Virtualization Format). Nėrėdami tęsti, pasirinkite importuotiną rinkmeną:</p>

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Open Virtualization Format (%1)
target: Atviras Virtualizavimo Formatas (%1)

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Select an appliance to import
target: Pasirinkite, iš kurios rinkmenos importuoti

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Welcome to the Appliance Import Wizard!
target: Jus sveikina virtualios mašinos importavimo vediklis!

[ctx: UIImportApplianceWzdPage2]
en: Appliance Import Settings
target: Virtualios mašinos importavimo nuostatos

[ctx: UIImportApplianceWzdPage2]
en: These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
target: Rinkmenoje rastos šios virtualios mašinos ir jų nuostatos importavimui į VirtualBox. Čia daugelį savybių galite keisti dukart spragtelėdami peleties elementu, o uždrausti – pažymėdami žymimąjį langelį.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Agree
target: &Sutinku

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Disagree
target: &Nesutinku

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Print...
target: &Spausdinti...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Save...
target: Į&rašyti...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.
target: <b>„%1“ virtuali sistema reikalauja, kad sutiktumėte su toliau pateiktomis programinės įrangos licencijos sąlygomis.</b><br /><br />Norėdami tęsti, spauskite <b>Sutinku</b>. O jei norite nutraukti importavimą, spauskite <b>Nesutinku</b>.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Save license to file...
target: Licenciją įrašyti į rinkmeną...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Software License Agreement
target: Programinės įrangos licencijos sutartis

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Text (*.txt)
target: Tekstas (*.txt)

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr>
target: <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr>
target: <br><nobr><b>Plokštė %1 (%2)</b>: %3 kabelis %4</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Nėra aktyvių tinklo plokščių</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Neprijungtas joks USB įtaisas</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Bendrųjų aplankų nėra</b></br>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>USB valdiklis uždraustas</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <hr>The VRDP Server is listening on port %1
target: <hr>VRDP serveris naujasi prievadu %1

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Rodo CD/DVD įtaisų aktyvumą:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Rodo prijungtų USB įtaisų aktyvumą:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Rodo diskelių įtaisų aktyvumą:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Rodo bendrųjų aplankų aktyvumą:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Rodo tinklo sąsajų aktyvumą:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Rodo, virtualių standžiųjų diskų aktyvumą:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>
target: Rodo virtualizavimo procesoriaus būseną: <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3 :</b>&nbsp;%4</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
target: Rodo, ar nuotolinis ekranas (VRDP serveris) yra įgalintas (<img src=:/vrdp_16px.png/>), ar uždraustas (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Rodo, ar svečio OS reaguoja į pelės žymeklį:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;nereaguojama</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;reaguojama</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pelės integravimo paslauga įjungta</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pelės integravimas išjungtas, į žymeklį reaguojama</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pelės integravimas išjungtas, į žymeklį nereaguojama</nobr><br>Pastaba: pelės integravimo paslauga galima tik virtualioje svečio OS įdiegus „Svečio papildinius“.

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: Rodo, ar svečio OS klaviatūros įvestį priima (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) ar nepriima (<img src=:/hostkey_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: connected
target: prijungtas

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: disconnected
target: atjungtas

[ctx: UIMachineLogic]
en:  EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3
target:  EKSPERIMENTINĖ kompiliacija %1r%2 - %3

[ctx: UIMachineLogic]
en: More CD/DVD Images...
target: Daugiau CD/DVD atvaizdų...

[ctx: UIMachineLogic]
en: More Floppy Images...
target: Daugiau diskelių atvaizdų...

[ctx: UIMachineLogic]
en: No CD/DVD Devices Attached
target: Neprijungtas joks CD/DVD

[ctx: UIMachineLogic]
en: No CD/DVD devices attached to that VM
target: Prie šios VM neprijungtas joks CD/DVD

[ctx: UIMachineLogic]
en: No Floppy Devices Attached
target: Neprijungtas joks diskelių įtaisas

[ctx: UIMachineLogic]
en: No USB Devices Connected
target: Neprijungtas joks USB įtaisas

[ctx: UIMachineLogic]
en: No floppy devices attached to that VM
target: Prie šios VM neprijungtas joks diskelis

[ctx: UIMachineLogic]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Prie kompiuterio nėra prijungtų palaikomų įtaisų

[ctx: UIMachineLogic]
en: Preview Monitor %1
target: Vaizduoklio peržiūra %1

[ctx: UIMachineLogic]
en: Snapshot %1
target: Momentinė kopija Nr. %1

[ctx: UIMachineLogic]
en: Unmount CD/DVD Device
target: Atjungti CD/DVD įtaisą

[ctx: UIMachineLogic]
en: Unmount Floppy Device
target: Atjungti diskelių įtaisą

[ctx: UIMachineWindowNormal]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Rodo pasirinktą pagrindinį klavišą. <br>Pavieniui nuspaustas, šis klavišas perjungia įvedimo klaviatūra veikseną. Jis taip pat gali būti naudojamas kartu su kitais klavišais norint greitai įvykdyti pagrindinio meniu komandas.

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download
target: Atšaukti „VirtualBox svečio papildinių“ CD atvaizdo parsiuntimą

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Parsiunčiamas „VirtualBox svečio papildinių“ CD atvaizdas iš <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Cancel the VirtualBox User Manual download
target: Atšaukti VirtualBox naudotojo žinyno parsiuntimą

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Downloading the VirtualBox User Manual
target: Pasiunčiamas VirtualBox naudotojo žinynas

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Pasiunčiamas VirtualBox naudotojo žinynas <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Use Host Screen %1
target: Naudoti pagrindinio kompiuterio ekraną %1

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Virtual Screen %1
target: Virtualus ekranas %1

[ctx: UINewHDWzd]
en: Create New Virtual Disk
target: Sukurti naują virtualų diską

[ctx: UINewHDWzdPage1]
en: <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p>
target: <p>Šis vediklis padės sukurti naują virtualų standųjį diską virtualiai mašinai.</p><p>%1</p>

[ctx: UINewHDWzdPage1]
en: Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
target: Jus sveikina naujo virtulaus disko kūrimo vediklis!

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: &Dynamically expanding storage
target: &Dinamiško dydžio disko atvaizdas

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: &Fixed-size storage
target: &Pastovaus dydžio disko atvaizdas

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p>
target: <p>Pasirinkite norimo sukurti virtualaus standžiojo disko tipą.</p><p><b>Dinamiško dydžio disko atvaizdas</b> iš pradžių užima ypač mažai vietos fiziniame Jūsų kompiuteryje. Jis didėja dinamiškai (iki tam tikro nurodyto dydžio) pagal svečio operacinės sistemos disko poreikius.</p><p><b>Pastovaus dydžio disko atvaizdas</b> yra nekintamo dydžio. Jo rinkmena užima maždaug tiek vietos, kiek virtualus standusis diskas. Priklausomai nuo pasirinkto dydžio ir jūsų kompiuterio rašymo greičio, pastovaus dydžio disko kūrimas gali užtrukti ilgai.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Hard Disk Storage Type
target: Standžiojo disko kaupiklio tipas

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Storage Type
target: Kaupiklio tipas

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: &Location
target: &Vieta

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: &Size
target: &Dydis

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p>
target: <p>Norėdami nurodyti rinkmenos, kurioje bus laikomi virtualaus standžiojo disko duomenys, vietą, spauskite <b>Pasirinkti</b> arba įveskite rinkmenos pavadinimą laukelyje.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p>
target: <p>Nurodykite virtualaus standžiojo disko dydį megabaitais. Šis dydis svečio operacinėje sistemoje bus rodomas kaip didžiausias standžiojo disko dydis.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Hard disk images (*.vdi)
target: Standžiųjų diskų atvaizdai (*.vdi)

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Select a file for the new hard disk image file
target: Pasirinkite rinkmeną naujo standžiojo disko atvaizdui

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Virtual Disk Location and Size
target: Virtualaus disko vieta ir dydis

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.
target: Jei aukščiau esančios nuostatos tinkamos, spauskite mygtuką <b>%1</b>. Tuomet bus sukurtas naujas standusis diskas.

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Location
target: Vieta

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Size
target: Dydis

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Summary
target: Santrauka

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Type
target: Tipas

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
target: Netrukus pradėsime kurti naują virtualų standųjį diską tokiomis savybėmis:

[ctx: UINewVMWzd]
en: Create New Virtual Machine
target: Sukurti naują virtualią mašiną

[ctx: UINewVMWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p>
target: <p>Šis vediklis padės sukurti naują virtualią mašina su VirtualBox.</p><p>%1</p>

[ctx: UINewVMWzdPage1]
en: Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
target: Jus sveikina naujos virtualios mašinos kūrimo vediklis!

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p>
target: <p>Pavadinkite naują virtualią mašiną ir pasirinkite svečio operacinės sistemos tipą, kurį ketinate įdiegti šioje mašinoje.</p><p>Virtualios mašinos pavadinimas paprastai nurodo joje esančią programinę įrangą ir aparatinės įrangos konfigūraciją. VirtualBox elementai pavadinimą naudos šios virtualios mašinos identifikavimui.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: N&ame
target: &Pavadinimas

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: OS &Type
target: OS &tipas

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: VM Name and OS Type
target: Virtualios mašinos pavadinimas ir operacinės sistemos tipas

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
target: <p>Nurodykite laisvosios prieigos atminties (RAM) kiekį megabaitais, kurį gali išnaudoti virtuali mašina.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Base &Memory Size
target: Laisvosios prieigos &atminties dydis

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Memory
target: Atmintis

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
target: Patariama laisvosios prieigos atminčiai paskirti <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: &Create new hard disk
target: &Sukurti naują virtualų diską

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: &Use existing hard disk
target: &Naudoti esamą standųjį diską

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p>
target: <p>Pasirinkite standžiojo diko atvaizdą, naudotiną kaip virtualios mašinos įkrovos standųjį diską. Galite arba sukurti naują diską nuspaudę <b>Naujas</b>, arba pasirinkite jau sukurtąjį iš išskleidžiamojo meniu nuspaudę <b>Esamas</b> (atsivers virtualių laikmenų tvarkytuvė).</p><p>Jei norite sudėtingesnės disko konfigūracijos, galite praleisti šį etapą – standųjį diską pridėsite vėliau per šios virtualios mašinos nuostatas.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: Boot Hard &Disk
target: Įkraunamas standusis &diskas

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.
target: Įkraunamam standžiajam diskui patariama paskirti <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: Virtual Hard Disk
target: Virtualus standusis diskas

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p>
target: <p>Jei aukščiau esantys duomenys tinka, spauskite <b>%1</b>. Tuomet bus sukurta nauja virtuali mašina.</p><p>Atminkite, kad šiuos parametrus bet kada galėsite pakeisti. Tam pagrindiniame lange nuspauskite mygtuką <b>Nuostatos</b> arba atitinkamą meniu punktą.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p>
target: <p>Ketinate sukurti naują virtualią mašiną, turinčią šias savybes:</p>

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Base Memory
target: Pagrindinė atmintis

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Boot Hard Disk
target: Įkraunamas standusis diskas

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: OS Type
target: OS tipas

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Summary
target: Santrauka

[ctx: UIVMListView]
en: &Pause
target: &Pristabdyti

[ctx: UIVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 nuo %3</nobr><br><nobr>Sesija %4</nobr>

[ctx: UIVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>neprienama nuo %2</nobr>

[ctx: UIVMListView]
en: Inaccessible
target: Neprieinama

[ctx: UIVMListView]
en: R&esume
target: &Tęsti

[ctx: UIVMListView]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Tęsti pristabdytos virtualios mašinos darbą

[ctx: UIVMListView]
en: S&how
target: &Rodyti

[ctx: UIVMListView]
en: S&tart
target: &Paleisti

[ctx: UIVMListView]
en: Start the selected virtual machine
target: Paleisti pasirinktą virtualią mašiną

[ctx: UIVMListView]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Sustabdyti virtualią mašiną jos būseną išsaugant diske

[ctx: UIVMListView]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Pereiti į pasirinktos virtualios mašinos langą

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: versija %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: Apie VirtualBox

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: VirtualBox naudotojo sąsajos

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: <b>Original Value:</b> %1
target: <b>Originali reikšmė:</b> %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: CPU
target: Procesorius

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Configuration
target: Konfigūracija

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Description
target: Aprašymas

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Floppy
target: Diskelis

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Guest OS Type
target: Svečio OS tipas

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (IDE)
target: Standžiojo disko valdiklis (IDE)

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SAS)
target: Standžiojo disko valdiklis (SAS)

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SATA)
target: Standžiojo disko valdiklis (SATA)

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SCSI)
target: Standžiojo disko valdiklis (SCSI)

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: License
target: Licencija

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Network Adapter
target: Tinklo plokštė

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product
target: Produktas

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product-URL
target: Produkto URL adresas

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: RAM
target: Laisvosios prieigos atmintis (RAM)

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Sound Card
target: Garso plokštė

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: USB Controller
target: USB valdiklis

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Unknown Hardware Item
target: Nežinomas elementas

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor
target: Gamintojas

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor-URL
target: Gamintojo URL adresas

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Version
target: Versija

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual Disk Image
target: Virtualaus disko atvaizdas

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual System %1
target: %1 virtuali sistema

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Warnings:
target: Įspėjimai:

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Power off the machine
target: &Išjungti mašiną

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Restore current snapshot '%1'
target: &Atkurti dabartinį momentinį būvį „%1“

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Save the machine state
target: &Išsaugoti mašinos būseną

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Virtualios mašinos dabartinį būvį įrašo į pagrindinio kompiuterio standųjį diską.</p><p>Sekantį kartą paleidus mašiną, bus atkurtas išsaugotasis būvis, mašina toliau veiks nuo tos vietos, kurioje ją buvote sustabdę.</p><p>Atminkite, kad būvio išsaugojimo procesas gali užtrukti ilgai; tai priklauso nuo svečio operacinės sistemos tipo, virtualiai mašinai priskirtos atminties kiekio.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Virtualioje mašinoje nuspaudžia ACPI kompiuterio išjungimo mygtuką.</p><p>Paprastai virtualioje mašinoje esanti svečio operacinė sistema sureaguoja į šį veiksmą ir pradeda pati išsijunginėti. Būtent šiuo būdu ir patariama išjungti virtualią mašiną, kadangi joje veikiančios programos gali spėti išsaugoti savo duomenis ir būsenas.</p><p>Jei mašina nereaguoja į šį veiksmą, galbūt svečio operacinė sistema nėra tinkamai sukonfigūruota arba apskritai nesupranta ACPI kompiuterio išjungimo mygtuko nuspaudimo. Tokiu galite <b>Išjungti mašiną</b>.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Išjungia virtualią mašiną.</p><p>Atminkite, kad išjungdami staigiai sustabdysite mašinos darbą, tad joje esanti operacinė sistema negalės deramai išsijungti, tad virtualioje mašinoje galite <i>prarasti duomenis</i>. Šį veiksmą rinktis patariama tik jei virtuali mašina nereaguoja įvydžius <b>Siųsti signalą išsijungimui</b>.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
target: <p>Pasirinkus, po mašinos išjungimo ji grįš į momentinėje kopijoje išsaugotą būvį. Ši funkcija naudinga, kai tikrai norite atsisakyti visų šioje sesijoje atliktų pakeitimų ir norite iš naujo paleisti anksčiau išsaugotą būvį.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Close Virtual Machine
target: Užverti virtualią mašiną

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Restore the machine state stored in the current snapshot
target: Atkurti virtualios mašinos būseną iš momentinio būvio kopijos

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: S&end the shutdown signal
target: &Siųsti signalą išsijungimui

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: You want to:
target: Norite:

[ctx: VBoxEmptyFileSelector]
en: &Choose...
target: &Pasirinkti...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <nepasirinkta>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <numatyta>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different file.
target: Atveriamas langas kitokios rinkmenos pasirinkimui.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different folder.
target: Atveriamas langas kitokio aplanko pasirinkimui.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: Kita...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the file path here.
target: Įrašykite rinkmenos kelią.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the folder path here.
target: Įrašykite aplanko kelią.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.
target: Norėdami pasirinkti kelią, iš išskleidžiamojo sąrašo rinkitės <b>Kita...</b>.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: Numatyta

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: Atstato numatytąjį rinkmenos kelią.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Atstato numatytąjį aplanko kelią.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.
target: Pasirinkus, patvirtinus pasirinkimą ir iš naujo atvėrus šį langą, matysite numatytąjį kelią.

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: General
target: Bendra

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Input
target: Įvestis

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Language
target: Kalba

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Network
target: Tinklas

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Update
target: Atnaujinimas

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Auto show Dock and Menubar in fullscreen
target: Viso ekrano veiksenoje &automatiškai rodyti sistemos dėklą ir meniu juostą

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Show System Tray Icon
target: &Rodyti ženkliuką sistemos dėkle

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Hard Disk Folder:
target: Numatytasis &standžiųjų diskų aplankas:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: Numatytasis &mašinos aplankas:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.
target: Rodo kelią iki numatytojo standžiųjų diskų aplanko. Šis aplankas naudojamas, jei kuriant naują ar pridedant esantį virtualų diską nenurodomas joks kitas.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Rodo kelią iki numatytojo virtualios mašinos aplanko. Šis aplankas naudojamas, jei kuriant naują virtualią mašiną nenurodomas joks kitas.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Rodo kelią iki bibliotekos, kuri pateikia nuotolinio ekrano (VRDP) klientų atpažinimo funkciją.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: V&RDP atpažinimo biblioteka:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.
target: Pasirinkus, sistemos dėkle bus rodomas programos ženkliukas.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: &Automatiškai reaguoti į klaviatūrą

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.
target: Rodo klavišą, naudojamą kaip pagrindinio kompiuterio klavišą virtualioje mašinoje. Nuspauskite įvesties laukelį ir nuspauskite būsimą „pagrindinį“ klavišą. Atminkite, kad negalima priskirti raidių, skaičių, žymeklio perkėlimo, redagavimo klavišų.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Host &Key:
target: Pagrindinis &klavišas:

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Reset Host Key
target: Atstatyti pagrindinį klavišą

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Resets the key used as a Host Key in the VM window.
target: Pagrindinį klavišą atstato į numatytą.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Jei pasirinkta, virtuali mašina į klaviatūrą ims reaguoti kaskart, kai tos VM langas tampa aktyvus. Tuomet virtuali mašina tiesiogiai reaguoja į daugelį sparčiųjų klavišų (taip pat ir į Alt+Tab).

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target:  (standartinė)

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: &Interface Language:
target: &Sąsajos kalba:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <neprieinama>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <nežinoma>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author
target: Autorius

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Autorius(-iai):

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Default
target: Numatytoji

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Id
target: Identificatorius

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language
target: Kalba

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language:
target: Kalba:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Naudotojo sąsajos galimų kalbų sąrašas. Šiuo metu naudojama kalba yra <b>paryškinta</b>. Pasirinkite <i>Numatytąją</i>, jei norite naudoti sistemos pagrindinę kalbą.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: %1 network
target: %1 tinklas

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Add host-only network
target: Pri&dėti tinklą prie pagr. kompiuterio

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Edit host-only network
target: &Keisti tinklą prie pagr. kompiuterio

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Host-only Networks:
target: &Tinklo ryšiai prisijungimui tik prie pagrindinio kompiuterio:

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Remove host-only network
target: &Pašalinti tinklą prie pagr. kompiuterio

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Adapter
target: Plokštė

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Address
target: Adresas

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Automatically configured
target: Automatinė konfigūracija

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP Server
target: DHCP serveris

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong
target: DHCP serverio adreso apatinė riba <b>%1</b> yra netinkama

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server address of <b>%1</b> is wrong
target: DHCP serverio adresas<b>%1</b> yra netinkamas

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server network mask of <b>%1</b> is wrong
target: DHCP serverio tinklo kaukė <b>%1</b> yra netinkama

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong
target: DHCP serverio adreso viršutinė riba <b>%1</b> yra netinkama

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Enabled
target: Įgalinta

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Address
target: IPv4 adresas

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Network Mask
target: IPv4 tinklo kaukė

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Address
target: IPv6 adresas

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Network Mask Length
target: IPv6 tinklo kaukės ilgis

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lists all available host-only networks.
target: Pateikia sąrašą visų prieinamų tinklų, kuriais galima prisijungti tik prie pagrindinio kompiuterio.

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lower Bound
target: Apatinė riba

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Manually configured
target: Rankinė konfigūracija

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Network Mask
target: Tinklo kaukė

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Not set
target: nesukonfigūruota

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: bound
en: Not set
target: nesukonfigūruota

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: length
en: Not set
target: nesukonfigūruota

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: mask
en: Not set
target: nesukonfigūruota

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Performing
target: Vykdoma

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Upper Bound
target: Viršutinė riba

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 address of <b>%1</b> is wrong
target: pagrindinio kompiuterio IPv4 adresas<b>%1</b> yra netinkamas

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrong
target: pagrindinio kompiuterio IPv4 tinklo kaukė <b>%1</b> yra netinkama

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv6 address of <b>%1</b> is wrong
target: pagrindinio kompiuterio IPv6 adresas<b>%1</b> yra netinkamas

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Adapter
target: &Plokštė

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &DHCP Server
target: &DHCP serveris

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Enable Server
target: Į&galinti serverį

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &IPv4 Address:
target: &IPv4 adresas:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Lower Address Bound:
target: Adreso &apatinė riba:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Upper Address Bound:
target: Adreso &viršutinė riba:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Rodo adresą to DHCP serverio, kuris aptarnauja tinklą, susijusį su plokšte, kuri gali prisijungti tik prie pagrindinio kompiuterio.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 address for this adapter.
target: Rodo šio pagrindinio kompiuterio IPv4 adresą šiai plokštei.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 network mask for this adapter.
target: Rodo šio pagrindinio kompiuterio IPv4 tinklo kaukę šiai plokštei.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
target: Rodo šio pagrindinio kompiuterio IPv4 adresą šiai plokštei, jei palaikomas 
    IPv6.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
target: Rodo šio pagrindinio kompiuterio IPv4 tinklo kaukės prefikso ilgį šiai plokštei, jei palaikomas IPv6.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Rodo adreso apatinę ribą to DHCP serverio, kuris aptarnauja tinklą, susijusį su plokšte, kuri gali prisijungti tik prie pagrindinio kompiuterio.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Rodo tinklo kaukę to DHCP serverio, kuris aptarnauja tinklą, susijusį su plokšte, kuri gali prisijungti tik prie pagrindinio kompiuterio.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Rodo adreso viršutinę ribą to DHCP serverio, kuris aptarnauja tinklą, susijusį su plokšte, kuri gali prisijungti tik prie pagrindinio kompiuterio.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Host-only Network Details
target: Tik prie pagr. kompiuterio prisijungiančio tinklo detalės

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: I&Pv6 Address:
target: &IPv6 adresas:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv4 Network &Mask:
target: IPv4 tinklo &kaukė:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv6 Network Mask &Length:
target: IPv6 tinklo kaukės i&lgis:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.
target: Rodo, ar mašinos paleidimo metu įgalinamas DHCP serveris.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Manual &Configuration
target: Rankinė &konfigūracija

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server &Mask:
target: Serverio &kaukė:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server Add&ress:
target: Serve&rio adresas:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Use manual configuration for this host-only network adapter.
target: Šiam tinklui, prisijunčiam tik prie pagrindinio kompiuterio, naudoti rankinę konfigūraciją.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &All new releases
target: &Visas naujas versijas

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Check for updates
target: &Tikrinti, ar yra atnaujinimų

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: &Kas:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Stable release versions
target: &Stabilias versijas

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>
target: <p>Pasirinkite, jei norite sužinoti tik apie galimas stabilias VirtualBox versijas.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>
target: <p>Pasirinkite, jei norite sužinoti apie visas naujas VirtualBox versijas.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>
target: <p>Pasirinkite, jei norite sužinoti apie visas naujas VirtualBox versijas, įskaitant ir eksperimentines.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: All new releases and &pre-releases
target: Visas naujas versijas, įskaitant &eksperimentines

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Check for:
target: Tikrinti:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Sekantis tikrinimas:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Nurodo, kaip dažnai ieškoti naujų versijų. Jei nenorite, kad būtų ieškoma naujų versijų, tiesiog nuimkite varnelę nuo aukščiau esančio langelio.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: Pasirinkus, programa karts nuo karto prisijungs prie VirtualBox svetainės ir tikrins, ar yra naujesnių VirtualBox versijų.

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 įgalinta)

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n day(s)
target[0]: %n diena
target[1]: %n dienos
target[2]: %n dienų

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n hour(s)
target[0]: %n valanda
target[1]: %n valandos
target[2]: %n valandų

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minutė
target[1]: %n minutės
target[2]: %n minučių

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n month(s)
target[0]: %n mėnuo
target[1]: %n menesiai
target[2]: %n mėnesių

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n second(s)
target[0]: %n secondė
target[1]: %n secondės
target[2]: %n sekundžių

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n year(s)
target[0]: %n metai
target[1]: %n metai
target[2]: %n metų

[ctx: VBoxGlobal]
en: 2D Video Acceleration
target: 2D vaizdo spartinimas

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: 3D spartinimas

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No media available</b>
target: <b>Laikmenų nėra</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No medium selected</b>
target: <b>Laikmena nepasirinkta</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <nobr>Serijinis numeris: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Būsena: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Checking accessibility...</i>
target: <i>Tikrinamas prieinamumas...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not Attached</i>
target: <i>Nepriskirta</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Gamintojas: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Port: %1</nobr>
target: <nobr>Prievadas: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>Produkto ID: %2</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Produktas: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Revizija: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Serijinis numeris: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Būsena: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>Gamintojo ID: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Gamintojo ID: %1</nobr><br><nobr>Produkto ID: %2</nobr><br><nobr>Revizija: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p style=white-space:pre>Type (Format):  %1 (%2)</p>
target: <p style=white-space:pre>Tipas (formatas) :  %1 (%2)</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p>Attached to:  %1</p>
target: <p>Priskirta prie:  %1</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: ALSA garso tvarkyklė

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: Nutraukta

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: %1 plokštė

[ctx: VBoxGlobal]
note: network
en: Adapter %1
target: %1 plokštė

[ctx: VBoxGlobal]
en: Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
target: Su šiuo standžiuoju disku bus dirbama ne tiesiogiai, o naudojant naujai sukurtą standžiojo disko vedinį.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: Garsas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: Prieinama

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Pagrindinė atmintis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: Abikryptis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Įkrovos eiliškumas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged Adapter
target: Tinklų tiltas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged adapter, %1
target: Tinklų tiltas, %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Užimta

[ctx: VBoxGlobal]
en: CD/DVD-ROM
target: CD/DVD

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Aktyvus

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: Tikrinama...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closed
target: užverta

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closing
target: užveriama

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Valdiklis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deleting Snapshot
target: Pašalinamas momentinis būvis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device %1
target: %1 įtaisas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Įtaisų filtras

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: Vedinys

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDP Server)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Disabled
target: Uždrausta

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Atjungta

[ctx: VBoxGlobal]
en: Display
target: Ekranas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Empty
target: Tuščia

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Įgalinta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Enabled
target: Įgalinta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Enabled
target: Įgalinta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Enabled
target: Įgalinta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Įgalinta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Įgalinta

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Įgalinta

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Enabled
target: Įgalinta

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Išorinis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Failed to check media accessibility.
target: Nepavyko patikrinti laikmenų prieinamumo.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Diskelis

[ctx: VBoxGlobal]
note: StorageBus
en: Floppy
target: Diskelis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy Device %1
target: %1 diskelių įtaisas

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Bendra

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: Klientas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: Iš svečio į pagr. kompiuterį

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guru Meditation
target: Gili meditacija

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Standusis diskas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Sulaikytas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Sulaikyti

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Pagr. kompiuterio įtaisas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive %1 (%2)
target: Pagrindinio kompiuterio įtaisas %1 (%2)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive '%1'
target: Pagrindinio kompiuterio įtaisas „%1“

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Pagr. kompiuterio tvarkyklė

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Pagr. kompiuterio kanalas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: Iš pagr. kompiuterio į svečią

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only Adapter
target: Plokštė prisijungimui tik prie pagr. kompiuterio

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only adapter, '%1'
target: Plokštė prisijungimui tik prie pagrindinio kompiuterio, „%1“

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Master
target: IDE pirminis pagrindinis

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Slave
target: IDE pirminis šalutinis

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Master
target: IDE antrinis pagrindinis

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Slave
target: IDE antrinis šalutinis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Nepaisyti

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: Tik skaitomas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Neprieinama

[ctx: VBoxGlobal]
en: Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)
target: Intel PRO/1000 MT darbastalis (82540EM)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)
target: Intel PRO/1000 MT serveris (82545EM)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Intel PRO/1000 T Server (82543GC)
target: Intel PRO/1000 T serveris (82543GC)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Vidinis tinklas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal network, '%1'
target: Vidinis tinklas, „%1“

[ctx: VBoxGlobal]
en: Master
target: pagrindinis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Tinklas

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Network
target: Tinklas

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Nieko

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: Nieko

[ctx: VBoxGlobal]
en: Normal
target: Įprastas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: Neprijunta

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Neprijungta

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Nepalaikoma

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: Nėra

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Be garso tvarkyklės

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: OS tipas

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: OSS garso tvarkyklė

[ctx: VBoxGlobal]
en: Open
target: atverta

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Nuoseklieji prievadai

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paravirtualized Network (virtio-net)
target: Paravirtualizuotas tinklas (virtio-net)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Pristabdyta

[ctx: VBoxGlobal]
en: Port %1
target: %1 prievadas

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Port %1
target: %1 prievadas

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Port %1
target: %1 prievadas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Išjungta

[ctx: VBoxGlobal]
en: Primary
target: pirminis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Processor(s)
target: Procesorius(-iai)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Raw File
target: Neapdorota rinkmena

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server
target: Nuotolinio ekrano (RDP) serveris

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server Port
target: Nuotolinio ekrano (RDP) serverio prievadas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: atkuriama

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring Snapshot
target: Atkuriamas momentinis būvis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: Veikia

[ctx: VBoxGlobal]
en: SAS Port %1
target: SAS prievadas %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SATA Port %1
target: SATA prievadas %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SCSI Port %1
target: SCSI prievadas %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Išsaugota

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: Išsaugoma

[ctx: VBoxGlobal]
en: Screens
target: Ekranai

[ctx: VBoxGlobal]
en: Secondary
target: antrinis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Nuoseklieji prievadai

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: Ruošiama

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shareable
target: Bendrasis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Bendrasis aplankas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Bendrieji aplankai

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: Shared Folders
target: Bendrieji aplankai

[ctx: VBoxGlobal]
en: Slave
target: šalutinis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Solaris Audio
target: Solaris garsas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media.
target: Kai kurių laikmenų neavyksta rasti standžiajame diske. Virtualių laikmenų tvarkytuvėje pasirinkę <b>rodyti diskų vedinius</b>, galite pamatytio tas laikmenas.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: įkeliama

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: Paleidžiama

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: Sustabdoma

[ctx: VBoxGlobal]
en: Storage
target: Atminties įtaisas

[ctx: VBoxGlobal]
en: System
target: Sistema

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleported
target: Teleportuota

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting
target: Teleportuojama

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting Paused VM
target: Teleportuojama pristabdyta VM

[ctx: VBoxGlobal]
en: This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
target: Šis pagrindinis standusis diskas prijungtas ne tiesiogiai, o naudojant šį jo vedinį:

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Neprieinama

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device
target: Nežinomas įtaisas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Nežinomas įtaisas %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Naudotojo apibrėžtas

[ctx: VBoxGlobal]
en: VDE Adapter
target: VDE plokštė

[ctx: VBoxGlobal]
en: VDE network, '%1'
target: VDE tinklas, „%1“

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Vaizdo atmintis

[ctx: VBoxGlobal]
en: Windows Multimedia
target: Windows daugialypė terpė

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can also change this while the machine is running.
target: Galite pakeisti ir veikiančioje mašinoje.

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can create media images using the virtual media manager.
target: Naują laikmeną sukursite naudodamiesi virtualių laikmenų tvarkytuve.

[ctx: VBoxHelpButton]
en: &Help
target: &Pagalba

[ctx: VBoxImportApplianceWgt]
en: Importing Appliance ...
target: Įkeliama virtuali mašina...

[ctx: VBoxImportApplianceWgt]
en: Reading Appliance ...
target: Skaitoma virtuali mašina...

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: &Sutinku

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: &Nesutinku

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: VirtualBox licencija

[ctx: VBoxLineTextEdit]
en: &Edit
target: &Keisti

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Next
target: &Toliau

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Previous
target: &Ankstesnis

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: C&ase Sensitive
target: &Skirti raidžių dydį

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Close the search panel
target: Užverti paieškos skydelį

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Enter a search string here
target: Įveskite paieškos reiškinį

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Find
target: Ieškoti

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Skirti raidžių dydį (jei pasirinkta)

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the next occurrence of the string
target: Ieškoti tolesnių paieškos reiškinių

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: Ieškoti ankstesnių paieškos reiškinių

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: String not found
target: Nerasta

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: &Veiksmai

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Add...
target: Pri&dėti...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &CD/DVD Images
target: &CD/DVD atvaizdai

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Floppy Images
target: &Diskelių atvaizdai

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &New...
target: &Naujas...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Select
target: Pa&sirinkti

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>nesusieta</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Tikras dydis

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Add an existing medium
target: Pridėti esamą laikmeną

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All files (*)
target: Visos rinkmenos (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All hard disk images (%1)
target: Visi standžiųjų diskų atvaizdai (%1)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to
target: Susietas su

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: CD/DVD Image
en: Attached to
target: Susietas su

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Floppy Image
en: Attached to
target: Susietas su

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Virtual Disk
en: Attached to
target: Susietas su

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)
target: CD/DVD atvaizdai (*.iso);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: Tikrinamas prieinamumas

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Create a new virtual hard disk
target: Sukurti naują virtualų standųjį diską

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Floppy images (*.img);;All files (*)
target: Diskelių atvaizdai (*.img);;Visos rinkmenos (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Hard &Disks
target: Standieji &diskai

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location
target: Vieta

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: Pašalin&ti

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: &Atnaujinti

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: At&laisvinti

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the media list
target: Atnaujinti laikmenų sąrašą

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected medium by detaching it from the machines
target: Atlaisvinus pasirinktą laikmeną, ji nebebus susieta su mašinomis

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected medium
target: Pašalinti pasirinktą laikmeną

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a CD/DVD-ROM disk image file
target: Pasirinkite CD/DVD atvaizdą

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a floppy disk image file
target: Pasirinkite diskelio atvaizdo rinkmeną

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a hard disk image file
target: Pasirinkite standžiojo disko atvaizdo rinkmeną

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Dydis

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Type (Format)
target: Tipas (formatas)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: Virtualių laikmenų tvarkytuvė

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Virtualus dydis

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Always show the toolbar
target: Įrankių juostą rodyti visada

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Close VM
target: Užverti virtualią mašiną

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Exit Full Screen or Seamless Mode
target: Išeiti iš viso ekrano arba integruotos veiksenos

[ctx: VBoxNetworkDialog]
en: Network Adapters
target: Tinklo plokštės

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: &Version:
target: &Versija:

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Rodo šeimą operacinių sistemų, kurią ketinate įdiegti virtualioje mašinoje.

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Rodo operacinės sistemos tipą, kurį ketinate įdiegti šioje virtualioje mašinoje (pastaroji dar vadinama svečio operacine sistema).

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Operating &System:
target: &Operacinė sistema:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en:  Would you like to force mounting of this medium?
target:  Ar šią laikmeną prijungti priverstinai?

[ctx: VBoxProblemReporter]
en:  Would you like to force unmounting of this medium?
target:  Ar šią laikmeną atjungti priverstinai?

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &About VirtualBox...
target: &Apie VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Contents...
target: &Turinys...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Create
target: Su&kurti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Remove
target: Pašalin&ti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Reset All Warnings
target: &Pamiršti visus įspėjimus

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Select
target: Pa&sirinkti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &VirtualBox Web Site...
target: &VirtualBox svetainė...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>Klaidos ID: </nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Lemtinga klaida</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Klaida nėra lemtinga</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Įspėjimai</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
target: <p>Virtualios mašinos veikimo metu įvyko kritinė klaida, tad mašina sustojo.</p><p>Norėdami gauti pagalbos, žiūrėkite „Bendruomenės“ (angl. „Community“) skyrių <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a>  svetainėje arba palaikymo kontrakte. Prašom pateikti <tt>VBox.log</tt> žurnalo rinkmenos turinį ir <tt>VBox.png</tt> paveiksliuką, kuriuos galite rasti <nobr><b>%1</b></nobr> kataloge, bei aprašyti, ką darėte, prieš atsirandant šiai klaidai. Beje, aukščiau nurodytas rinkmenas galite pasiekti iš pagrindinio VirtualBox lango<b>Mašinos</b> meniu pasirinke <b>Rodyti žurnalą</b>.</p><p>Jei norite išjungti mašiną, spauskite <b>Gerai</b>, o jei norite palikti derinimui, spauskite <b>Nepaisyti<b>. Atminkite, kad derinimui reikia specialių žinių ir įrankių, tad dabar patartina spausti <b>Gerai</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>
target: <p>Virtualios mašinos darbo metu įvyko lemtinga klaida! Virtuali mašina netrukus išsijungs. Jei norite padėti nustatyti problemą, nukopijuokite toliau pateiktą klaidos pranešimą naudodamiesi iškarpine:</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Pasirodė nauja VirtualBox versija! Versija <b>%1</b> pasiekiama <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> svetainėje.</p><p>Šią versiją galite atsisiųsti spustelėję šią nuorodą: </p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Virtualios mašinos darbo metu įvyko klaida! Šios klaidos detalės pateiktos žemiau. Galite ištaisyti klaidą ir toliau tęsti darbą.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to delete the CD/DVD-ROM device?</p><p>You will not be able to mount any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>
target: <p>Tikrai pašalinti CD/DVD-ROM įtaisą?</p><p>Jei taip, negalėsite prijungti jokio CD ar ISO atvaizdo, negalėsite įdiegti svečio papildinių!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
target: <p>Tikrai norite panaikinti išsaugotą virtualios mašinos momentinę būvio kopiją <b>%1</b>?</p><p>Šis veiksmas atitinka mašinos perkrovimą arba išjungimą be deramo svečio OS darbo užbaigimo.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Tikrai parsiųsti VirtualBox svečio papildinių CD atvaizdą iš <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (%3 baitų dydžio)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Tikrai parsiųsti VirtualBox naudotojo žinyną iš <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (%3 baitų dydžio)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
target: <p>Tikrai norite negrįžtamai pašalinti virtualią mašiną <b>%1</b>?</p><p>Šio veiksmo negalėsite atšaukti.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p>
target: <p>Tikrai atlaisvinti %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Tuomet laikmena nebebus susieta su šia (šiomis) virtualia(-iomis) mašina(-omis): <b>%3</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p>
target: <p>Tikrai pašalinti %1 <nobr><b>%2</b></nobr> iš žinomų laikmenų sąrašo?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p>
target: <p>Tikrai atkurti momentinę kopiją <b>%1</b>? Tokiu atveju negrįžtamai prarasite dabartinę savo mašinos būseną.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p>
target: <p>Tikrai norite išregistruoti neprieinamą virtualią mašiną <b>%1</b>?</p><p>Jos nebegalėsite priregistruoti grafinėje aplinkoje.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p>
target: <p>Nepavyksta svečio ekrano perjungti į viso ekrano veikseną. Sukonfigūravote daugiau virtualių ekranų nei yra fizinių ekranų, prijungtų prie pagrindinio kompiuterio.</p><p>Arba sumažinkite virtualių ekranų skaičių, arba prie pagrindinio kompiuterio prijunkite papildomų fizinių ekranų.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p>
target: <p>Nepavyksta svečio ekrano perjungti į integruoto darbalaukio veikseną. Sukonfigūravote daugiau virtualių ekranų nei yra fizinių ekranų, prijungtų prie pagrindinio kompiuterio.</p><p>Arba sumažinkite virtualių ekranų skaičių, arba prie pagrindinio kompiuterio prijunkite papildomų fizinių ekranų.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Dėl vietinių apribojimų nepavyksta paleisti VirtualBox <i>VM pasirinkimo</i> veiksenos.</p><p>Programa netrukus baigs darbą.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p>
target: <p>Sveikiname! VirtualBox naudotojas sėkmingai užregistruotas.</p><p>Dėkojame, kad užsiregistravote!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Nepakanka vaizdo atminties, kad būtų pakeistas svečio sistemos ekranas šiam pagrindinio kompiuterio ekranui.</p><p>Sukonfigūruokite virtualią mašiną taip, kad ji turėtų bent <b>%1</b> vaizdo atminties.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Nepakanka vaizdo atminties, kad būtų pakeistas svečio sistemos ekranas šiam pagrindinio kompiuterio ekranui.</p><p>Sukonfigūruokite virtualią mašiną taip, kad ji turėtų bent <b>%1</b> vaizdo atminties.</p><p>Spauskite <b>Nepaisyti</b>, jei vis tiek norite pabandyti perjungti ekraną, arba spauskite <b>Atšaukti</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Nepakanka svečio sistemos vaizdo atminties, kad būtų pereita į integruotą veikseną.</p><p>Sukonfigūruokite virtualią mašiną taip, kad vaizdo atminties būtų bent <b>%1</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Nepavyksta rasti <b>%1</b> kalbos rinkmenos kataloge <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Laikinai bus naudojama sistemos numatytoji kalba. Eikite į <b>nuostatas</b> per <b>rinkmenos</b> meniu, esantį pagrindiniame VirtualBox lange, ir pasirinkite egzistuojančią kalbą <b>kalbos</b> kortelėje.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p>
target: <p>Nepavyksta rasti VirtualBox svečio papildinių CD atvaizdo <nobr><b>%1</b></nobr> arba <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Ar atsisiųsti šį CD atvaizdą iš interneto?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>
target: <p>Nepavyksta rasti VirtualBox naudotojo žinyno <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Ar parsiųsti jį iš interneto?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not insert the VirtualBox Guest Additions installer CD image into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD-ROM drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings dialog.</p>
target: <p>Nepavyksta prijungti VirtualBox svečio papildinių diegimo CD atvaizdo prie virtualios mašinos <b>%1</b>, nes mašina neturi CD/DVD įtaiso.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Nepavyksta įkelti kalbos rinkmenos <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Laikinai bus naudojama anglų kalba.Eikite į <b>nuostatas</b> per <b>rinkmenos</b> meniu, esantį pagrindiniame VirtualBox lange, ir pasirinkite egzistuojančią kalbą <b>kalbos</b> kortelėje.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Nepakanka svečio sistemos vaizdo atminties, kad būtų galima pereiti į viso ekrano veikseną.</p><p>Sukonfigūruokite virtualią mašiną taip, kad ši turėtų bent <b>%1</b> virtualios atminties.</p><p>Spauskite <b>Nepaisyti</b>, jei norite vis tiek pabandyti pereiti į viso ekrano veikseną, arba spauskite <b>Atšaukti</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Tikrai norite perkrauti virtualią mašiną?</p><p>Prarasite visus neišsaugotus duomenis.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
target: <p>Tikrai norite ištrinti standųjį diską <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Jei renkatės <b>Pašalinti</b>, laikmena iš karto ištrinta <b>negrįžtamai</b>.</p><p>Jei renkatės <b>Išlaikyti</b>, standusis diskas bus pašalintas tik iš žinomų laikmenų sąrašo, bet jis nebus ištrintas kompiuteryje, tad vėiau jį vėl galėsite įtraukti į minėtą sąrašą.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Nepavyko prisijungti prie VirtualBox nuotolinės registracijos paslaugos, nes įvyko klaida:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nepavyko sukurti VirtualBox COM objekto.</p><p>Programa netrukus išsijungs.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Nepavyko parsiųsti VirtualBox svečio papildinių CD avaizdo iš <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Nepavyko parsiųsti VirtualBox naudojo žinyno iš <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nepavyko paruošti COM arba nerastas VirtualBox COM serveris. Greičiausis VirtualBox serveris nėra paleistas arba jo nepavyko paleisti</p><p>Programa netrukus išsijungs.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nepavyko įkelti bendrų naudotojo grafinės sąsajos konfigūracijos iš <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Programa netrukus išsijungs.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p>
target: <p>Nepavyko užregistruoti VirtualBox produkto.</p><p>%1</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: <p>Nepavyko pašalinti bendrojo aplanko <b>%1</b> (ties <nobr><b>%2</b></nobr>) iš virtualios mašinos <b>%3</b>.</p><p>Užverkite visas svečio OS programas, kurios gali naudotis tuo aplanku ir bandykite iš naujo.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nepavyko įrašyti bendrų naudotojo grafinės sąsajos konfigūracijos į <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Programa netrukus išsijungs.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>
target: <p>Nepavyko įrašyti bendrų VirtualBox nuostatų į <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Invalid e-mail address or password specified.</p>
target: <p>Klaidingas el. pašto adresas arba slaptažodis.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to add it to the list later again.</p>
target: <p>Atminkite, kad ši laikmena nebus ištrinta, tad vėliau galėsite ją vėl įtraukti į sąrašą.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
target: <p>Vienas ar keli virtualūs standieji diskai, CD/DVD ar diskelių įtaisai nebepasiekiami. Todėl negalėsite naudotis tomis virtualiomis mašinomis, kurios naudoja tas laikmenas tol, kol jos nebus pasiekiamos.</p><p>Norėdami atverti virtualių laikmenų tvarkytuvę ir pamatyti tas laikmenas, spauskite <b>Tikrinti</b>, o norėdami nekreipti dėmesio į šį pranešimą, spauskite <b>Nepaisyti</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Virtuali mašina yra <b>pristabdyta</b>, tad ji nereaguos į klaviatūros ar pelės paspaudimus. Jei norite toliau dirbti virtualioje mašinoje, tęskite nuspaudę atitinkamą meniu mygtuką.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>Virtuali mašina pranešė, kad svečio OS nepalaiko <b>pelės žymeklio integravimo</b> šioje vaizdo veiksenoje. Jei norite, kad virtuali mašina reaguotų į pelę, spragtelėkite pele svečio OS lange arba nuspauskite pagrindinį kompiuterio klavišą (host).</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Virtuali mašina pranešė, kad svečio OS palaiko <b>pelės žymeklio integravimą</b>. Taigi nereikia nieko specialiai daryti, kad pelė <i>reaguotų</i> ir veiktų svečio operacinėje sistemoje -- visi jūsų atliekami pelės veiksmai, kai pelė bus virš virtualios mašinos ekrano, bus tiesiogiai siunčiami į svečio OS. O palikus langą, į pelę automatiškai nebebus reaguojama.</p><p>Pelės ženkliukas būsenos juostoje, atrodantis &nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;praneš, kad svečio OS palaiko pelės žymeklio integravimą ir yra naudojamasi šia funkcija.</p><p><b>Atminkite</b>: Kai kurios programos pelės žymeklio integravimo veiksenoje gali elgtis netinkamai. Tad galite uždrausti šią funkciją esamai sesijai (ir paskui vėl įgalinti) pasirinkę atitinkamą meniu juostos veiksmą.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p>
target: <p>VirtualBox svečio papildinių CD atvaizdas iš <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> parsiųstas sėkmingai ir įrašytas vietinėje sistemoje <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Priregistruoti šį CD atvaizdą ir prijungti jį virtualiame CD/DVD kaupiklyje?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version  by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Įdiegtieji VirtualBox svečio papildiniai nėra patys naujausi: yra įdiegta %1 versija, bet tikėtasi %2 versijos. Kai kurios funkcijos (pelės integravimas, svečio ekrano dydžio automatinis keitimas) gali neveikti tinkamai.</p><p>Patariama atnaujinti svečio papildinius iki tinkamos versijos nuspaudus <b>Įdiegti svečio papildinius</b> iš <b>įtaisų</b> meniu.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Įdiegtieji VirtualBox svečio papildiniai yra per seni: yra įdiegta %1 versija, bet tikėtasi %2 versijos. Kai kurios funkcijos (pelės integravimas, svečio ekrano dydžio automatinis keitimas) gali neveikti tinkamai.</p><p>Atnaujinkite svečio papildinius iki tinkamos versijos nuspaudę <b>Įdiegti svečio papildinius</b> iš <b>įtaisų</b> meniu.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Įdiegtieji VirtualBox svečio papildiniai yra per nauji: yra įdiegta %1 versija, bet tikėtasi %2 versijos. Negalima naudoti naujesnių svečio papildinių už versiją, kurią palaiko VirtualBox.</p><p>Atnaujinkite svečio papildinius iki tinkamos versijos nuspaudę <b>Įdiegti svečio papildinius</b> iš <b>įtaisų</b> meniu.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>
target: <p>Sėkmingai parsiųstas VirtualBox naudotojo žinynas iš <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> ir įrašytas vietinėje sistemoje kaip <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>Sėkmingai parsiųstas VirtualBox naudotojo žinynas iš <nobr><a href="%1">%2</a></nobr>, tačiau nepavyksta jo įrašyti vietinėje sistemoje  kaip <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Nurodykite kitą rinkmenos įrašymo vietą.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The following VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
target: <p>Sekančios VirtualBox nuostatų rinkmenos bus automatiškai konvertuotos iš seno į naują formatą, kurį naudoja naujoji VirtualBox versija.</p><p>Norėdami paleisti VirtualBox dabar, spauskite <b>Gerai</b>, o jei norite užverti VirtualBox nieko nedarant, spauskite <b>Baigti</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>Standusis diskas ties <b>%1</b> jau yra. Negalima sukurti kurti naujo virtualaus standžiojo disko, kuris užima tą pačią vietą.</p><p>Nurodykite kitą vietą.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>Šiuo metu pagrindinis kompiuterio klavišas yra <b>%1</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>
target: <p>Virtuali mašiną gali veikti esant toliau nurodytai klaidai. Tikimės, kad elgsitės taip, kad išvengtumėte šios klaidos pasekmių.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p>
target: <p>Virtualios mašinos langas sukonfigūruotas dirbti <b>%1&nbsp;bitų</b> spalvų veiksenoje, tačiau virtualus ekranas šiuo metu naudoja <b>%2&nbsp;bitų</b> veikseną.</p><p>Jei įmanoma, atverkite svečio OS ekrano nuostatas ir pasirinkite <b>%3&nbsp;bitų</b> spalvų veikseną; taip užtikrinsite geriausią virtualios vaizdo posistemės veikimą.</p><p><b>Atminkite</b>. Kai kurios operacinės sistemos, pavyzdžiui OS/2, gali iš tikrųjų dirbti 32&nbsp;bitų veiksenoje, tačiau pranešti, kad yra 24&nbsp;bitų (16 milijonų spalvų). Galite pasirinkti kitą spalvų veikseną, kad įsitikintumėte, ar šis pranešimai pasirodo pagrįstai; arba galite uždrausti šio pranešimo pakartotinį rodymą, jei žinote, kad reikiamos spalvų veiksenos (%4&nbsp;bitų) svečio OS nepalaiko.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Virtualios mašinos langas netrukus pereis į <b>integruoto darbalaukio</b> veikseną. Į įprastą lango veikseną sugrįšite nuspaudę <b>%1</b>. Atminkite, kad <i>Pagrindinis</i> klavišas šiuo metu yra <b>%2</b>.</p><p>Be to, integruotoje veiksenoje meniu juosta yra paslėpta. Ją pasieksite nuspaudę <b>Pagrindinis+Namai</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Virtualios mašinos langas netrukus pereis į <b>viso ekrano</b> veikseną. Į įprastą lango veikseną sugrįšite nuspaudę <b>%1</b>. Atminkite, kad <i>Pagrindinis</i> klavišas šiuo metu yra <b>%2</b>.</p><p>Be to, viso ekrano veiksenoje meniu juosta yra paslėpta. Ją pasieksite nuspaudę <b>Pagrindinis+Namai</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Nepavyksta gauti informacijos apie naują versiją, nes įvyko klaida:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>VT-x/AMD-V aparatinės įrangos spartimas įgalintas, bet neveiks. Kai kurioms svečio sistemoms (pvz., OS/2 ir QNX) reikia šios savybės.</p><p>Įsitikinkite, ar tinkamai įgalinote VT-x/AMD-V per savo pagrindinio kompiuterio BIOS.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>VT-x/AMD-V aparatinės įrangos spartimas įgalintas, bet neveiks. Jūsų 64 bitų svečio sistema neaptiks 64 bitų procesoriaus ir negalės pasileisti.</p><p>Įsitikinkite, ar tinkamai įgalinote VT-x/AMD-V per savo pagrindinio kompiuterio BIOS.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>
target: <p>VT-x/AMD-V aparatinės įrangos spartimo jūsų sistemoje nėra. Kai kurioms svečio sistemoms (pvz., OS/2 ir QNX) reikia šios savybės; be jos sistema nepasileis.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.
target: <p>VT-x/AMD-V aparatinės įrangos spartimo jūsų sistemoje nėra. Taigi 64 bitų svečio sistema neaptiks 64 bitų procesoriaus ir negalės pasileisti.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p>
target: <p>Naujai virtualiai mašinai nepriskyrėte jokio standžiojo disko. Mašina negalės įsikrauti, jei nepriskirsite standžiojo disko su svečio operacine sistema arba kitos įkraunamos laikmenos, kuri būtų naudojama mašinos nuostatų lange arba pirmojo paleidimo vediklyje.</p><p>Tęsti?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p><b>Spragtelėjote pele</b> virtualios mašinos lange arba nuspaudėte kompiuterio <b>pagrindinį klavišą (Host)</b>. Todėl virtuali mašina ims <b>reaguoti</b> į pagrindinio kompiuterio pelės žymeklį (tik jei svečio operacinė sistema nepalaiko pelės žymeklio integravimo) ir į klaviatūrą; į pelę ir klaiviatūrą nebereaguos jokios kitos pagrindinio kompiuterio programos.</p><p>Nuspaudus kompiuterio <b>pagrindinį klavišą (host)</b> bus<b>nebereaguojama</b> automatiškai į pelę ir klaviatūrą (jei buvo reaguojama) ir darbas vyks įprastu būdu. Šiuo metu kaip pagrindnis klavišas yra naudojamas tas, kuris rodomas virtualios mašinos lango apatiniame kampe ties&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;ženkliuku. Šis ir pelės ženkliukas rodo reagavimo į klaviatūrą ir pelę būseną.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Įgalinta <b>Automatinio reagavimo į klaviatūrą</b> parinktis. Todėl virtuali mašina automatiškai <b>reaguos</b> į klaviatūros paspaudimus, jei virtualios mašinos langas bus aktyvus; tuomet į klaviatūrą nereaguos jokios kitos pagrindiniame kompiuteryje paleistos programos; netgi dauguma sparčiųjų klavišų (įskaitant Alt+Tab) bus tiesiogiai perduoti virtualiai mašinai.</p><p>Nuspaudus kompiuterio <b>pagrindinį klavišą (host)</b> bus<b>nebereaguojama</b> automatiškai į pelę ir klaviatūrą (jei buvo reaguojama) ir darbas vyks įprastu būdu. Šiuo metu kaip pagrindnis klavišas yra naudojamas tas, kuris rodomas virtualios mašinos lango apatiniame kampe ties&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;ženkliuku. Šis ir pelės ženkliukas rodo reagavimo į klaviatūrą ir pelę būseną.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
target: <p>Esamos VirtualBox nuostatų rinkmenos bus automatiškai konvertuotos iš seno į naują formatą, kurį naudoja naujoji VirtualBox versija.</p><p>Norėdami paleisti VirtualBox dabar, spauskite <b>Gerai</b>, o jei norite užverti VirtualBox nieko nedarant, spauskite <b>Baigti</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.
target: Rinkmena pavadinimu <b>%1</b> jau yra. Ar ją pakeisti?<br /><br />Tokiu atveju būtų perrašytas jos turinys.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: C&heck for Updates...
target: Tikrinti, ar yra at&naujinimų...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: CD/DVD device
target: CD/DVD įtaiso

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: CD/DVD image
target: CD/DVD atvaizdo

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: Iššaukė&nbsp;RC:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee:
target: Iššaukė:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Capture
target: Reaguoti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Change
target: Keisti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check
target: Tikrinti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Patikrinti, ar yra naujesnių VirtualBox versijų

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Close VM
target: Užverti virtualią mašiną

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Component:
target: Elementas:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Continue
target: Tęsti

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Tęsti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox.
target: Nepavyksta pasiekti pagrindinio kompiuteryje esančių USB įtaisų, nes neprieinama nei USB rinkmenų sistema (usbfs), nei DBus su hal paslaugomis. Jei svečio sistemoje norite naudoti pagrindinio kompiuterio USB įtaisus, privalote pašalinti trūkumus ir iš naujo paleisti VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: hard disk storage
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: machine
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Disable
target: Uždrausti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Discard
target: Atmesti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Do not show this message again
target: Daugiau nerodyti šios žinutės

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Download
target: Parsiųsti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: E&xit
target: &Baigti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Nepavyko pasiekti USB posistemės.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Virtualiai mašinai <b>%1</b> nepavyko pritaikyti nuostatų.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the %1 to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Nepavyko prijungti %1 prie <i>%2</i> lizdo mašinoje <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nepavyko prijungti USB įtaiso <b>%1</b> prie virtualios mašinos <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Nepavyko pekeisti momentinių kopijų aplanko virtualiai mašinai <b>%1<b> į <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to check files.
target: Rinkmenų patikrinti nepavyko.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Nepavyko užverti %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).
target: Nepavyko nukopijuoti rinkmenos <b><nobr>%1</nobr></b> į <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new session.
target: Nepavyko sukurti naujos sesijos.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepavyko sukurti naujos virtualios mašinos <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Nepavyko sukurti naujos virtualios mašinos.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepavyko sukurti virtualios mašinos momentinės būvio kopijos <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create an appliance.
target: Virtualios mašinos sukurti nepavyko.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create appliance.
target: Nepavyko sukurti virtualios mašinos.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: Nepavyko sukurti standžiojo disko kaupiklio <nobr><b>%1</b>.</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the host-only network interface.
target: Nepavyko sukurti sąsajos prisijungimui tik prie pagrindinio kompiuterio.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: Nepavyko sukurti bendrojo aplanko <b>%1</b> (ties <nobr><b>%2</b></nobr>) virtualiai mašinai <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nepavyko pašalinti momentinės būvio kopijos <b>%1</b>, skirtos virtualiai mašinai <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: Nepavyko pašalinti standžiojo disko kaupiklio <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the %1 from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Nepavyko atjungti %1 nuo <i>%2</i> lizdo mašinoje <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nepavyko atjungti USB įtaiso <b>%1</b> nuo virtualios mašinos <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to determine the accessibility state of the medium <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Nepavyko nustatyti <nobr><b>%1</b></nobr> laikmenos pasiekiamumo būsenos.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepavyko panaikinti virtualios mašinos momentinės būvio kopijos <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to eject the disk from the virtual drive. The drive may be locked by the guest operating system. Please check this and try again.
target: Nepavyko išmesti disko iš virtualaus įtaiso. Galbūt įtaisą užblokavo svečio operacinė sistema. Patikrinkite ir bandykite iš naujo.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to export appliance <b>%1</b>.
target: Nepavyko eksportuoti virtualios mašinos <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Nepavyko rasti licencijos rinkmenos <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to import appliance <b>%1</b>.
target: Nepavyko importuoti virtualios mašinos <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Nepavyko įkelti virtualios mašinos <b>%1</b> nuostatų iš <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: Nepavyko atverti <tt>%1</tt>. Įsitikinkite, ar darbastalio aplinka tikrai gali apdoroti šio tipo URL.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepavyko atverti sesijos virtualiai mašinai <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open appliance.
target: Nepavyko atverti mašinos.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Nepavyko atverti %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: Nepavyko atverti licencijos rinkmenos <nobr><b>%1</b></nobr>. Tikrinkite leidimus.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.
target: Nepavyko atverti/interpretuoti virtualios mašinos <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepavyko pristabdyti virtualios mašinos <b>%1</b> darbo.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.
target: Nepavyko eksportavimui paruošti virtualios mašinos <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove file.
target: Nepavyko pašalinti rinkmenos.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again.
target: Nepavyko pašalinti rinkmenos <b>%1</b>.<br /><br />Pašalinkite savarankiškai ir bandykite iš naujo.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Nepavyko pašalinti pagrindinio kompiuterio tinklo sąsajos <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
target: Nepavyko pervadinti bendrojo aplanko <b>%1</b> (ties <nobr><b>%2</b></nobr>) virtualiai mašinai <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepavyko pašalinti virtualios mašinos <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nepavyko atkurti momentinio būvio iš kopijos <b>%1</b>, skirtos virtualiai mašinai <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepavyko atkurti virtualios mašinos <b>%1</b> darbo.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Nepavyko įrašyti virtualios mašinos <b>%1</b> nuostatų į <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepavyko sukurti virtualios mašinos momentinės būvio kopijos <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepavyko virtualioje mašinoje <b>%1</b> nuspausti kompiuterio išjungimo mygtuko.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Nepavyko nustatyti bendrų VirtualBox savybių.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepavyko paleisti virtualios mašinos <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepavyko sustabdyti virtualios mašinos <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Force Unmount
target: Priverstinai atjungti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go Back
target: Atgal

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go back to showing all suppressed warnings and messages
target: Vėl rodyti visus įspėjimus ir pranešimus

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Interface:
target: Sąsaja:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Keep
target: Išlaikyti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Mount
target: Prijungti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Note that as this hard disk is inaccessible its storage unit cannot be deleted right now.
target: Atminkite, kad šio standžiojo disko dabar negalima ištrinti, nes jis neprieinamas.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open VirtualBox registration form
target: VirtualBox užregistravimo forma

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Atverti naršyklę ir eiti į VirtualBox svetainę

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: R&egister VirtualBox...
target: &Užregistruoti VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Release
target: Atlaisvinti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Remove
target: Pašalinti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Reset
target: Perkrauti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Restore
target: Atkurti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Rezultato&nbsp;kodas:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Severity:
target: Rimtumas:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show a dialog with product information
target: Rodyti langą su produkto informacija

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show the online help contents
target: Rodyti nuotolinės pagalbos turinį

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Switch
target: Perjungti

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: seamless
en: Switch
target: Perjungti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.
target: Šios rinkmenos jau yra:<br /><br />%1<br /><br />Ar jas pakeisti? Tokiu atveju būtų perrašytas jų turinys.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.
target: Sekančiame puslapyje galėsite pasirinkti, ar ištrinti šį standųjį diską, ar išlaikyti vėlesniam naudojimui.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Nėra tokios virtualios mašinos su pavadinimu <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unable to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>.
target: Nepavyksta prijungti %1 <nobr><b>%2</b></nobr> prie mašinos <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.
target: Nepavyksta atjungti %1 <nobr><b>%2</b></nobr> nuo mašinos <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unregister
target: Išregistruoti

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtialBox - lemtinga klaida

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - klaida

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Information
target: VirtualBox - informacija

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - klausimas

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - įspėjimas

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Jau naudotės naujausia VirtualBox versija.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Naudojate eksperimentinę VirtualBox versiją. Ši versija gali būti netinkama naudoti.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Naudojate EKSPERIMENTINĘ VirtualBox versiją. Ši versija gali būti netinkama naudoti.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.
target: Bandote virtualioje mašinoje nuspausti ACPI išjungimo mygtuką. Tai neįmanoma, nes svečio sistema nepalaiko programinio išjungimo.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.
target: Regis prie /sys/bus/usb/drivers prijungėte USBFS rinkmenų sistemą. Labai patariame pakeisti tokią būseną, nes tai gali būti rimta sistemos konfigūracijos problema, galinti lemti netikėtus USB įtaisų sutrikimus.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy
target: diskelio

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy device
target: diskelių įtaiso

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy image
target: diskelio atvaizdo

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: hard disk
target: standžiojo disko

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: hard disk
target: standžiojo disko

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: %1 remaining
target: Liko: %1

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: %1, %2 remaining
target: Liko: %1 %2

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: &Cancel
target: &Atšaukti

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: A few seconds remaining
target: Liko kelios sekundės

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: Cancel the current operation
target: Atšaukti dabartinį veiksmą

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: Canceling...
target: Atšaukiama...

[ctx: VBoxSFDialog]
en: Shared Folders
target: Bendrieji aplankai

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view non-scaled screenshot.
target: Spragtelėkite, norėdami matyti tikro dydžio nuotrauką.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view scaled screenshot.
target: Spragtelėkite, norėdami matyti pritaikyto dydžio nuotrauką.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Screenshot of %1 (%2)
target: %1 nuotrauka (%2)

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Delete
target: Paša&linti

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Details
target: &Detalės

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Export Appliance...
target: &Eksportuoti virtualią mašiną...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &File
target: &Rinkmena

[ctx: VBoxSelectorWnd]
note: Non Mac OS X version
en: &File
target: &Rinkmena

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Help
target: &Pagalba

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Import Appliance...
target: &Importuoti virtualią mašiną...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Machine
target: &Mašina

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &New...
target: &Nauja...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Pause
target: &Pristabdyti

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Preferences...
target: Nuos&tatos...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Settings...
target: Nuo&statos...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Snapshots
target: &Momentiniai būviai

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Virtual Media Manager...
target: &Virtualių laikmenų tvarkytuvė...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is  a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
target: <h3>Jus sveikina VirtualBox!</h3><p>Kairėje lango pusėje pateikiamas visų Jūsų virtualių mašinų sąrašas. Kol kas šis sąrašas tuščias, kadangi dar nesukūrėte nei vienos virtualios mašinos.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Norėdami sukurti naują VM, spauskite mygtuką <b>Nauja</b>, kuris yra pagrindinėje įrankių juostoje lango viršuje.</p><p>Trumpą pagalbą gausite nuspaudę <b>%1</b>. Naujausią informaciją rasite apsilankę svetainėje<a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p>

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Close application
target: Užverti VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Configure the selected virtual machine
target: Konfigūruoti pasirinktą virtualią mašiną

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Create a new virtual machine
target: Sukurti naują virtualią mašiną

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription
target: &Aprašymas

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription *
target: &Aprašymas *

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&iscard
target: At&mesti

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Delete the selected virtual machine
target: Pašalinti pasirinktą virtualią mašiną

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Discard the saved state of the selected virtual machine
target: Panaikinti išsaugotą pasirinktos virtualios mašinos būvį

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the Virtual Media Manager dialog
target: Atveria virtualių laikmenų tvarkytuvę

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the global settings dialog
target: Keisti bendras nuostatas

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: E&xit
target: &Baigti

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance
target: Eksportuoja vieną ar kelias VirtualBox virtualias mašinas

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Import an appliance into VirtualBox
target: Importuoja mašiną į VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Log
target: Žurnalas

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: R&esume
target: &Tęsti

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Re&fresh
target: &Atnaujinti

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Atnaujinti pasirinktos virtualios mašinos pasiekiamumo būseną

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Tęsti pristabdytos virtualios mašinos darbą

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&how
target: &Rodyti

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&tart
target: &Paleisti

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show &Log...
target: Peržiūrėti ž&urnalus...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Rodyti pasirinktos virtualios mašinos žurnalus

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Start the selected virtual machine
target: Paleisti pasirinktą virtualią mašiną

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Sustabdyti virtualią mašiną jos būseną išsaugant diske

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Pereiti į pasirinktos virtualios mašinos langą

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.
target: <i>Iš sąrašo kairėje pusėje pasirinkite nuostatų grupę. Užvedę pelę virš 
    konkrečių nuostatų, matysite paaiškinimus<i>.

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Rastos netinkamos nuostatos

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Non-optimal settings detected
target: Rastos ne itin gerai tinkančios nuostatos

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: On the <b>%1</b> page, %2
target: Ties <b>%1</b>, %2

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Settings
target: Nuostatos

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Description:
target: &Aprašymas:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Name:
target: &Pavadinimas:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Click to enlarge the screenshot.
target: Norėdami padidinti nuotrauką, spragtelėkite.

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: D&etails:
target: &Detalės :

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: %1 detalės (%2)

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Taken:
target: Sukurta:

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (%1 ago)
target:  (prieš %1)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (dabartinė,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 nuo %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Delete Snapshot
target: &Pašalinti momentinį būvį

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Restore Snapshot
target: &Atkurti momentinį būvį

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Dabartinė būsena

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Dabartinė būsena (pakeista)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Delete the selected snapshot of the virtual machine
target: Ištrinti pasirinktą virtualios mašinos momentinio būvio kopiją

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Restore the selected snapshot of the virtual machine
target: Atkurti virtualios mašinos būseną iš pasirinkto momentinio būvio kopijos

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: Parodyti &detales

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show the details of the selected snapshot
target: Rodyti daugiau informacijos apie pasirinktą momentinio būvio kopiją

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: Momentinė kopija Nr. %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: &Sukurti dabartinio momentinio būvio kopiją

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Padaryti virtualios mašinos dabartinio būvio kopiją

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Sukurta %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Sukurta %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: Dabartinė būsena skiriasi nuo išsaugotosios momentinio būvio kopijoje

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: Dabartinė būsena yra tokia pati kaip ir išsaugotoji momentinio būvio kopijoje

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: offline)
target: atsijungta)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: online)
target: prisijungta)

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Disable
target: Uždrausti

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Enable
target: Įgalinti

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: Momentinio būvio &aprašymas

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: Momentinio būvio &pavadinimas

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Padaryti virtualios mašinos dabartinio būvio momentinę kopiją

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.
target[0]: Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtą nekeičiamų atvaizdų. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdai nebus perstatyti siekiant išvengti duomenų praradimo.
target[1]: Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtus nekeičiamų atvaizdų. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdai nebus perstatyti siekiant išvengti duomenų praradimo.
target[2]: Dėmesio: jūs mėginate sukurti momentinę būvio kopiją veikiančios mašinos, kuri turi %n priskirtų nekeičiamų atvaizdų. Kol dirbdate su šiuo būviu, tol nekeičiami atvaizdai nebus perstatyti siekiant išvengti duomenų praradimo.

[ctx: VBoxTextEditor]
en: &Replace...
target: &Pakeisti...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Edit text
target: Redaguoti tekstą

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Replaces the current text with the content of a file.
target: Šį tekstą pakeisti rinkmenos turiniu.

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Select a file to open...
target: Pasirinkite atvertiną rinkmeną...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Text (*.txt);;All (*.*)
target: Tekstas (*.txt);;Visos (*.*)

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: &Other Machines...
target: &Kitos mašinos...

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Hide Tray Icon
target: Ženkliuką nuleisti į sistemos dėklą

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Remove this icon from the system tray
target: Pašalinti sistemos dėklo ženkliuką

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show Selector Window
target: Rodyti pasirinktą langą

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show the selector window assigned to this menu
target: Rodyti su šiuo meniu susijusį pasirinkimo langą

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no devices available>
target: <nėra įtaisų>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Prie kompiuterio nėra prijungtų palaikomų įtaisų

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: &Close
target: &Užverti

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 day
target: 1 dieną

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 month
target: 1 mėnesį

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 week
target: 1 savaitę

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 days
target: 2 dienas

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 weeks
target: 2 savaites

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 days
target: 3 dienas

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 weeks
target: 3 savaites

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 4 days
target: 4 dienas

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 5 days
target: 5 dienas

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 6 days
target: 6 dienas

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Pasirodė nauja VirtualBox versija! Versija <b>%1</b> pasiekiama <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> svetainėje.</p><p>Šią versiją galite atsisiųsti spustelėję šią nuorodą: </p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p>
target: <p>Šis vediklis prisijungs prie VirtualBox svetainės ir patikrins, ar yra naujesnių VirtualBox versijų.</p><p>Tikrinimą pradėsite iš karto nuspaudę <b>Tikrinti</b>; o jei nenorite ieškoti galimų atnaujinimų, spauskite <b>Atšaukti</b>.</p><p>Šį vediklį galite paleisti ir bet kada vėliau iš <b>Pagalbos</b> meniu pasirinkę <b>Tikrinti, ar yra atnaujinimų...</b>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Nepavyksta gauti informacijos apie naujas versijas dėl tinklo ryšio klaidos: </p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Cancel
target: Atšaukti

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Chec&k
target: &Tikrinti

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Check for Updates
target: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Never
target: Niekada

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Summary
target: Santrauka

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: VirtualBox Update Wizard
target: VirtualBox atnaujinimo vediklis

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Jau naudotės naujausia VirtualBox versija.

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit
target: Keisti

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit (Ctrl+E)
target: Keisti (Vald+E)

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: No description. Press the Edit button below to add it.
target: Aprašymo nėra. Norėdami pridėti aprašymą, spauskite mygtuką „Keisti“.

[ctx: VBoxVMDetailsView]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: Virtuali mašina <i>nepasiekiama</i>. Atidžiai perskaitykite klaidos žemiau pateikt pranešimą. Jei norite iš naujo pabandyti pasiekti virtualią mašiną, spauskite mygtuką <b>Atnaujinti</b>:

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 - sesijos informacija

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Details
target: &Detalės

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Runtime
target: &Vykdymas

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: DMA perdavimai

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Perskaityta duomenų

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Gauta duomenų

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Perduota duomenų

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Įrašyta duomenų

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: Svečio papildiniai

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: Svečio OS tipas

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Network Statistics
target: Tinklo statistika

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Tinklo plokščių nėra

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Storage Devices
target: Atminties įtaisų nėra

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Available
target: Neprieinama

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: Neaptikta

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Neaptikta

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: PIO perdavimai

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: Vykdymo ypatybės

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Ekrano skiriamoji geba

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Storage Statistics
target: Atminties įtaisų statistika

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 - VirtualBox žurnalų peržiūra

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Find
target: &Ieškoti

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Refresh
target: &Atnaujinti

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Save
target: Į&rašyti

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Žurnalų nėra. Norėdami iš naujo nuskaityti žurnalų aplanką <nobr><b>%1</b></nobr>, spauskite <b>Atnaujinti</b>.</p>

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Close
target: Užverti

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Log Viewer
target: Žurnalų peržiūra

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: VirtualBox žurnalą įrašyti kaip

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: Garso &valdiklis:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: Valdo garso išvesties tvarkyklę. Pasirinkus <b>Be garso tvarkyklės</b>, garso plokštė taip pat bus simuliuojama, tačiau bus nepaisoma bet kokio priėjimo prie jos.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: Įgalinti &garsą

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: Pagrindinio kompiuterio garso &tvarkyklė:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: Parenka virtualios garso plokštės tipą. Ši reikšmė nurodo garso plokštę, kurią VirtualBox įrengs virtualioje mašinoje.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.
target: Jei pasirinkta, virtuali garso plokštė bus prijungta prie virtualios mašinos. Plokštė bendraus su pagrindiniu kompiuteriu per nurodytą tvarkyklę.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Enable Server
target: Į&galinti serverį

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Remote Display
target: &Nuotolinis ekranas

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Video
target: &Vaizdas

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: Atpažinimo &būdas:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: Atpažinimo &delsa:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Nurodo, kiek virtuali mašina gali išnaudoti vaizdo atminties.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.
target: Nurodo, kiek virtuali mašina turi virtualių monitorių.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: Nurodo VRDP atpažinimo būdą.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &2D Video Acceleration
target: Įgalinti &2D vaizdo spartinimą

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: Įgalinti &3D spartinimą

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: Papildomos savybės:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Mo&nitor Count:
target: &Vaizduoklių skaičius:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: Serverio &prievadas:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Nurodo laiką, per kurį svečias gali mėginti prisijungti, milisekundėmis.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.
target: VRDP serverio prievado numeris. Jei nurodysie <tt>0</tt> (nulį), bus naudojamas standartinis RDP prievadas 3389.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Video &Memory:
target: &Vaizdo atmintis:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: Pažymėjus, VM veiks kaip nuotolinio darbastalio (RDP) serveris, kuris leidiža nuotoliniams klientams prisijungti prie VM ir ją valdyti (jos veikimo metu) naudojant įprastą RDP klientą.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: Pažymėjus, virtualiai mašinai bus leista naudotis pagrindinio kompiuterio 3D vaizdo funkcijomis.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.
target: Pažymėjus, virtualiai mašinai bus leista naudotis pagrindinio kompiuterio vaizdo spartinimo funkcijomis.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.
target: vaizdo atminčiai paskyrėte mažiau kaip <b>%1</b>. Pastarasis dydis yra mažiausias amtinties kiekis, kurio reikia be trikdžių peržiūrint HD vaizdo kūrinius.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.
target: vaizdo atminčiai paskyrėte mažiau kaip <b>%1</b>. Pastarasis dydis yra mažiausias amtinties kiekis, kurio reikia mašinai pereiti į viso ekrano arbą integruotą darbastalio veikseną.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Audio
target: Garsas

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: CD/DVD-ROM
target: CD/DVD

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Display
target: Ekranas

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Floppy
target: Diskelis

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: General
target: Bendra

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Hard Disks
target: Standieji diskai

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Network
target: Tinklas

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Parallel Ports
target: Lygiagretieji prievadai

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Ports
target: Prievadai

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Serial Ports
target: Nuoseklieji prievadai

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Shared Folders
target: Bendrieji aplankai

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Storage
target: Atminties įtaisas

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: System
target: Sistema

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.
target: įgalinote 2D vaizdo spartinimą. Kadangi 2D vaizdo spartinimas palaikomas tik Windows svečiui, pastaroji savybė bus uždrausta.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: įgalinote USB HID (žmogaus sąsajos įtaisą). Jis neveiks tol, kol neįgalinsite USB emuliacijos. Todėl pastaroji bus įgalinta automatiškai po to, kai patvirtinsite VM nuostatas mygtuku „Gerai“.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.
target: pasirinkote 64 bitų svečio OS šioje mašinoje. Kadangi toks svečias reikalauja virtualizaciją palaikančio procesoriaus (VT-x/AMD-V), pastaroji parinktis bus įgalinta automatiškai.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts.
target: pasirinkote 64 bitų svečio OS šioje mašinoje. VirtualBox šiuo metu nepalaiko daugiau nei vieno virtualaus procesoriaus 64 bitų svečiui veikiančiam 32 bitų pagrindiniame kompiuteryje.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Sudėtingiau

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Pagrindai

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Description
target: &Aprašymas

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Name:
target: &Pavadinimas:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Remember Runtime Changes
target: Įsi&minti pakeitimus, atliktus darbo metu

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: &Bendros iškarpinės naudojimas:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.
target: Rodo virtualios mašinos aprašymą. Aprašymo laukelis naudingas komentuojant įdiegtos svečio OS konfigūracijos niuansus.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the name of the virtual machine.
target: Pateikia virtualios mašinos pavadinimą.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Rodo kelią, kur bus saugomos šios virtualios mašinos momentinių būvių kopijos. Atminkite, kad būvių kopijos gali užimti daug vietos.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.
target: Jei pažymėta, bus įsimintas bet koks CD/DVD ar diskelių prijungimo pakeitimas mašinos veikimo metu. Šie pakeitimai bus įrašyti į nuostatas siekiant išlaikyti tą pačią pakeistą prijungtų įtaisių konfigūraciją sekantį kartą paleidus svečio OS.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
target: Jei pažymėta, maža įrankinė bus rodoma ekrano viršuje, o ne apačioje.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.
target: Jei pažymėta, viso ekrano ir integruoto darbo veiksenose bus rodoma maža įrankinė.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Mini ToolBar:
target: Maža įrankinė:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Removable Media:
target: Keičiamoji laikmena:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: &Momentinių būvių aplankas:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Nurodo, kaip kopijuojant iškarpinės duomenys bus perduodami tarp svečio ir pagrindinio kompiuterio OS. Ši funkcija galima tik įdiegus „svečio papildinius“ svečio operacinėje sistemoje.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Show At &Top Of Screen
target: Rodyti &virš kitų langų

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Show In &Fullscreen/Seamless
target: Rodyti viso &ekrano/integravimo veiksenoje

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &CD/DVD Device:
target: &CD/DVD įtaisas:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Floppy Device:
target: &Diskelis:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Name:
target: &Pavadinimas:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Passthrough
target: &Tiesioginė veiksena

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Storage Tree
target: &Atminties įtaisų medis

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Type:
target: &Tipas:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>.
target: <i>%1</i> naudoja laikmeną, kuri jau prijungta prie <i>%2</i>.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>
target: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Magistralė&nbsp;:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Tipas&nbsp;:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Pridėti&nbsp;CD/DVD&nbsp;įtaisą</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Pridėti&nbsp;diskelių&nbsp;įtaisą</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;Hard&nbsp;Disk</nobr>
target: <nobr>Pridėti&nbsp;standųjį&nbsp;diską</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr>
target: <nobr>Išskleisti/sutraukti&nbsp;elementą</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Actual Size:
target: Tikras dydis:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Attachment
target: Pridėti įtaisą

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add CD/DVD Device
target: Pridėti CD/DVD įtaisą

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Controller
target: Pridėti valdiklį

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Floppy Controller
target: Pridėti diskelio valdiklį

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Floppy Device
target: Pridėti diskelių įtaisą

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Hard Disk
target: Pridėti standųjį diską

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add IDE Controller
target: Pridėti IDE valdiklį

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SAS Controller
target: Pridėti SAS valdiklį

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SATA Controller
target: Pridėti SATA valdiklį

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SCSI Controller
target: Pridėti SCSI valdiklį

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent.
target: Prie atminties įtaisų medžio prideda naują įtaisą pasirinktam valdikliui.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new controller to the end of the Storage Tree.
target: Atminties įtaisų medžio gale prideda naują valdiklį.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Allows to use host I/O caching capabilities.
target: Leidžia naudotis pagrindinio kompiuterio įvesties/išvesties podėlio funkcijomis.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Attached To:
target: Susietas su:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Attributes
target: Atributai

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Pakeičia pavadinimą to valdiklio, kuris yra pažymėtas atminties įtaisų medyje.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.
target: Talpina visus šios mašinos atminties įtaisų valdiklius, virtualius atvaizdus ir prie jų priskirtus pagrindinio įtaisus.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: D&ifferencing Disks
target: Diskų &vediniai

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Floppy Controller
target: Diskelių valdiklis

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Hard &Disk:
target: Standusis &diskas:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: IDE Controller
target: IDE valdiklis

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.
target: Jei pažymėta, bus rodomi diskų vediniai, kurie prijunti prie lizdų, o ne jų pamatiniai standieji diskai (t. y. netiesioginiai prijungimai); bus leidžiama tiksliai prijungti pamatinių standžiųjų diskų vedinius (pvz., būvių kopijas). Šią parinktį naudokite tik jei norite sudėtingos standžiųjų diskų konfigūracijos.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Information
target: Informacija

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Location:
target: Vieta:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>.
target: Neparinktas joks standusis diskas <i>%1</i>.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Open Virtual Media Manager
target: Atverti virtualių laikmenų tvarkytuvę

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Opens the Virtual Media Manager to select a virtual image for this attachment.
target: Atveria virtualių laikmenų tvarkytuvę, leidžiančią pasirinkti virtualų atvaizdą šiam įtaisui.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Remove Attachment
target: Pašalinti įtaisą

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Remove Controller
target: Pašalinti valdiklį

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the attachment highlighted in the Storage Tree.
target: Pašalina įtaisą, pažymėtą atminties įtaisų medyje.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the controller highlighted in the Storage Tree.
target: Pašalina valdiklius, pažymėtus atminties įtaisų medyje.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: S&lot:
target: &Lizdas:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SAS Controller
target: SAS valdiklis

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SATA Controller
target: SATA valdiklis

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SCSI Controller
target: SCSI valdiklis

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.
target: Leidžia pasirinkti šio įtaiso lizdą atminties įtaisų valdiklyje. Galimi lizdai priklauso nuo valdiklio tipo ir nuo jau jam priskirtų įtaisų.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Parenka potipį to valdiklio, kuris yra pažymėtas atminties įtaisų medyje.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the virtual disk image or the host drive used by this attachment.
target: Šiam įtaisui parenka virtualaus disko atvaizdą arba pagrindinio kompiuterio atminties įtaisą.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Size:
target: Dydis:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Storage Controller
target: Atminties įtaiso valdiklis

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Storage Controller 1
target: Atminties įtaiso valdiklis 1

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.
target: Atminties įtaisų medis gali turėti kelis skirtingų tipų valdiklius. Šiuo metu ši mašina neturi jokio valdiklio.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Type (Format):
target: Tipas (formatas):

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Use host I/O cache
target: Naudoti pagrindinio kompiuterio įvesties/išvesties podėlį

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Virtual Size:
target: Virtualus dydis:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
target: Jei pažymėta, leidžia svečiui tiesiogiai siųsti ATAPI komandas į pagrindinio kompiuterio įtaisą. Pavyzdžiui, ši parinktis leidžia rašyti į pagrindinio kompiuterio CD/DVD iš virtualios mašinos. Atminkite, kad garso CD įrašymas iš virtualios mašinos dar nepalaikomas.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: &Priskirta prie:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Cable connected
target: &Kabelis prijungtas

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: Į&galinti tinklo plokštę

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Mac Address:
target: &MAC adresas:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Name:
target: &Pavadinimas:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: A&dvanced
target: &Sudėtingiau

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Adapter &Type:
target: Plokštės &tipas:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Valdo būdą, kuriuo ši virtuali plokštė prijungiama prie tikro tinklo per pagrindinį kompiuterį.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Rodo šios plokštės MAC adresą. Jis susideda iš 12 rašmenų {0-9,A-F}. Atminkite, antrasis rašmuo turi būti lyginis skaičius.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Generates a new random MAC address.
target: Sugeneruoti naują atsitiktinį MAC adresą.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: Rodo, ar virtualaus tinklo kabelis yra prijungtas mašinos paleidimo metu.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Not selected
target: Nepasirinkta

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments.
target: Parenka <b>tinklų tilto</b> plokštę ar <b>plokštę prisijungimui tik prie pagrindinio kompiuterio</b> arba <b>vidinio tinklo</b> vardą.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: Parenka virtualios tinklo plokštės tipą. Ši reikšmė nurodo tinklo plokštę, kurią VirtualBox įrengs virtualioje mašinoje.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Shows or hides additional network adapter options.
target: Parodo arba paslepia papildomas tinklo plokštės parinktis.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: Jei pažymėta, virtualioje mašinoje bus įtaisoma tinklo plokštė.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no bridged network adapter is selected
target: nepasirinkta tinklo plokštė tiltiniam sujungimui

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no host-only network adapter is selected
target: nepasirinkta plokštė, leidžianti prisijungti tik prie pagrindinio kompiuterio

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no internal network name is specified
target: nenurodytas vidinio tinklo pavadinimas

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: Į&galinti lygiagretųjį prievadą

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Rodo šio lygiagrečiojo prievado IRQ numerį. Tai turi būti sveikasis skaičius iš intervalo nuo <tt>0</tt> iki <tt>255</tt>. Reikšmes, didesnes kaip <tt>15</tt>, galima naudoti tik jei šiai virtualiai mašinai įgalinta <b>IO APIC</b> nuostata.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Rodo pagrindinį įvesties/išvesties prievado adresą šiam lygiagrečiam prievadui. Galimos reikšmės yra sveikieji skaičiai nuo <tt>0</tt> iki <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the host parallel device name.
target: Rodo pagrindinio kopiuterio lygiagrečiųjų įtaisų vardus.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Roro lygiagrečiojo prievado numerį. Galite pasirinkti kurį nors standartinį lygiagretųjį prievadą arba galite rankiniu būdu parinkti prievado parametrus nuspaudę mygtuką <b>Naudotojo apibrėžtas</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: I/O Po&rt:
target: I/O p&rievadas:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port %1
target: %1 prievadas

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Number:
target: Prievado &numeris:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Path:
target: &Prievado kelias:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: Jei pažymėta, įgalinamas nurodytas lygiagretusis prievadas.

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port number selected
target: Pasirinktas prievado numeris kartojasi

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port path entered
target: Nurodytas prievado kelias kartojasi

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Port path not specified
target: Nenurodytas prievado kelias

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Global Folders
target:  Bendri aplankai

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Machine Folders
target:  Nuolatiniai aplankai

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  Laikini aplankai

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Add Shared Folder
target: &Pridėti bendrąjį aplanką

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Edit Shared Folder
target: &Keisti bendrąjį aplanką

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Folders List
target: &Aplankų sąrašas

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Remove Shared Folder
target: &Pašalinti bendrąjį aplanką

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Access
target: Priėjimas

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Prideda naują bendrąjį aplanką.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Keičia pasirinktą bendrąjį aplanką.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Full
target: Visiškas

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: Pateikia visų šiai mašinai pasiekiamų bendrųjų aplankų sąrašą. Norėdami pasiekti aplanką <i>bendrasis</i> iš DOS tipo OS, pvz., Windows, įvykdykite „net use x: \\vboxsvr\bendrasis“, o norėdami pasiekti iš Linux OS – įvykdykite „mount -t vboxsf bendrasis /prijungimo/vieta“. Ši funkcija galima tik įdiegus „svečio papildinius“.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Path
target: Kelias

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Read-only
target: Tik skaityti

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Šalina pasirinktą bendrąjį aplanką.

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: &Nuolatinis

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: &Tik skaitymui

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Pridėti bendrąjį elementą

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Dialog
target: Skydelis

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Rodo bendrųjų aplankų pavadinimus (kaip jie matomi iš svečio OS).

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Keisti bendrąjį elementą

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: Aplanko pavadinimas:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: Aplanko kelias:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Pažymėjus, svečio OS įrašyti į nurodytą aplanką negalės.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: Sukurti &kanalą

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: Į&galinti nuoseklųjį prievadą

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Valdo šio nuosekliojo prievado veikimo būdą. Pasirinkus <b>Atjungta</b>, svečio OS aptiks nuoseklųjį prievadą, tačiau negalės juo naudotis.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Rodo šio nuosekliojo prievado IRQ numerį. Tai turi būti sveikasis skaičius iš intervalo nuo <tt>0</tt> iki <tt>255</tt>. Reikšmes, didesnes kaip <tt>15</tt>, galima naudoti tik jei šiai virtualiai mašinai įgalinta <b>IO APIC</b> nuostata.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Rodo pagrindinį įvesties/išvesties prievado adresą šiam nuosekliam prievadui. Galimos reikšmės yra sveikieji skaičiai nuo <tt>0</tt> iki <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.
target: Rodo kelią iki nuosekliojo prievado kanalo pagrindiniame kompiuteryje, kai dirbama <b>Pagrindinio kompiuterio kanalo</b> veiksenoje, arba pagrindinio kompiuterio nuosekliojo įtaiso vardą, kai dirbama <b>Pagrindinio kompiuterio įtaiso</b> veiksenoje.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Roro nuosekliojo prievado numerį. Galite pasirinkti kurį nors standartinį lygiagretųjį prievadą arba galite rankiniu būdu parinkti prievado parametrus nuspaudę mygtuką <b>Naudotojo apibrėžtas</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: I/O p&rievadas:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.
target: Pažymėjus, virtuali mašina pasileisdama sukurs kanalą, nurodytą laukelyje <b>Prievado kelias</b>. Priešingu atveju, virtuali mašina manys, kad kanalas jau yra ir mėgins jį naudoti.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port %1
target: %1 prievadas

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: Prievado &veiksena:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: Prievado &numeris:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port/File &Path:
target: &Prievado/rinkmenos kelias:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Jei pažymėta, įgalinamas nurodytas nuoseklusis prievadas.

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port number selected
target: Pasirinktas prievado numeris kartojasi

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port path entered
target: Nurodytas prievado kelias kartojasi

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Port path not specified
target: Nenurodytas prievado kelias

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Boot Order:
target: Į&krovos tvarka:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Motherboard
target: &Motininė plokštė

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor
target: &Procesorius

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor(s):
target: &Procesorius(-iai):

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;CPU</qt>
target: <qt>%1&nbsp;procesorius</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;CPUs</qt>
target: <qt>%1&nbsp;procesoriai</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Acce&leration
target: &Spartinimas

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Base &Memory:
target: Pagrindinė &atmintis:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Nurodo atminties kiekį, kurį galės naudoti virtuali mašina. Jei paskirsite per daug, mašina gali nepasileisti.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.
target: Nurodo virtualių procesorių skaičių šioje virtualioje mašinoje. Norėdami naudoti daugiau kaip vieną virtualų procesorių, pagrindinis kompiuteris turi palaikyti virtualizaciją aparatiniame lygyje.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Nurodo bandomų įkrauti įtaisų eiliškumą. Langeliuose kairėje pusėje įgalinkite arba uždrauskite pavienius paleidimo įtaisus. Eiliškumą keisite elementus keldami arba nuleisdami.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &EFI (special OSes only)
target: Įgalinti &EFI (tik specialioms OS)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &IO APIC
target: Įgalinti &IO APIC

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: Įgalinti &VT-x/AMD-V

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: Įgalinti PA&E/NX

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Papildomos savybės:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware Virtualization:
target: Virtualizacija aparatiniame lygyje:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware clock in &UTC time
target: Aparatinis laikrodis &pasauliniu laiku

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.
target: Pažymėjus, RTC įtaisas laiką praneš pasauliniu formatu (UTC); priešingu atveju – vietiniu (pagrindinio kompiuterio) laiku. Unix sistemose aparatinis laikrodis paprastai nustatytas į pasaulinį.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Nuleisti žemiau (Vald+Žemyn)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Pakelti aukščiau (Vald+Aukštyn)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Nuleisti pasirinktą įtaisą žemiau.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Kelti pasirinktą įtaisą aukščiau.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: Pažymėjus, virtuali mašina galės naudoti pagrindinio kompiuterio procesoriaus fizinio adreso praplėtimo (PAE) funkciją.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: Pažymėjus, virtuali mašina palaikys įvesties/išvesties APIC (IO APIC), kuris gali šiek tiek sumažinti našumą. <b>Atminkite:</b> neuždrauskite šios parinkties, jei įdiegėte Windows kaip svečio operacinę sistemą!

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: Pažymėjus, virtuali mašina bandys pasinaudoti pagrindinio kompiuterio virtualizavimo aparatiniame lygyje galimybėmis, pavyzdžiui, Intel VT-x ar AMD-V.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.
target: dėl našumo apribojimų, virtualių procesorių skaičius virtualioje mašinoje negali būti dvigubai didesnis nei yra procesorių pagrinidiniame kompiuteryje (<b>%1</b>).Sumažinkite virtualių procsorių skaičių.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.
target: virtualiai mašinai paskyrėte daugiau kaip <b>%1%</b> savo kompiuterio atminties (<b>%2</b>). Nepakankamai atminties lieka Jūsų pagrindinei operacinei sistemai. Parinkite mažesnį atminties kiekį svečio sistemai.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.
target: virtualiai mašinai paskyrėte daugiau kaip <b>%1%</b> savo kompiuterio atminties (<b>%2</b>). Gali nepakakti atminties Jūsų pagrindinei operacinei sistemai. Atsakomybę už darbą tokiomis sąlygomis prisiimkite patys.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: šiai virtualiai mašinai priskyrėte daugiau kaip vieną virtualų procesorių. Ši funkcija neveiktų, jei neįgalinsite procesoriaus virtualizavimo aparatiniame lygyje (VT-x/AMD-V). Todėl šią savybė bus automatiškai įgalinta nuspausdus mygtuką „Gerai“.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: šiai virtualiai mašinai priskyrėte daugiau kaip vieną virtualų procesorių. Ši funkcija neveiktų, jei neįgalinsite IO-ACPI. Todėl šią savybė bus automatiškai įgalinta nuspausdus mygtuką „Gerai“.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.
target: virtualiai mašinai paskyrėte daugiau virtualių procesorių nei yra tikrame pagrindiniame kompiuteryje (<b>%1</b>). Tikėtina, kad smarkiai nukentės virtualios mašinos našumas. Patartina sumažinti virtualių procesorių skaičių.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: &Pridėti tuščią filtrą

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: &Keisti filtrą

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: Filtrą kelti a&ukščiau

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: P&ašalinti filtrą

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: P&ridėti filtrą iš įtaiso

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: Prideda naują USB filtrą, kurio visi laukeliai iš pradžių yra tušti. Atminkite, kad toks filtro atitikmenys bus visi USB įtaisai.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: Pridama naują USB filtrą, kurio laukeliai užpildyti pasirinkto USB įtaiso, prijungto prie pagr. kompiuterio, reikšmėmis.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: Keičia pasirinktą USB filtrą.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: Įgalinti &USB valdiklį

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
target: Įgalinti USB 2.0 (E&HCI) valdiklį

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
target: Pateikia visų šios mašinos USB filtrų sąrašą. Kairėje esantis žymimasis langelis rodo, ar konkretus filtras yra įgalintas, ar nėra. Norėdami pridėti arba pašalinti USB filtrus, naudokitės kontekstiniu meniu arba mygtukais dešinėje.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: Filtrą &nuleisti žemiau

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: Nuleisti pasirinktą USB filtrą žemiau.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: Pakelti pasirinktą USB filtrą aukščiau.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Naujas filtras %1

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Pašalina pasirinktą USB filtrą.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: &USB įtaisų filtrai

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: Pažymėjus, įgalinamas šios mašinos virtualus USB EHCI valdiklis. USB EHCI valdiklis leidžia naudotis USB 2.0 įtaisais.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Pažymėjus, įgalinamas šios mašinos virtualus USB valdiklis.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: [filter]
target: [filtras]

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Action:
target: &Veiksmas:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: &Gamintojas:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: &Pavadinimas:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: &Produkto ID:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: &Revizija:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: &Serijinis Nr.:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: &Gamintojo ID:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Bet koks

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).
target: Nurodo veiksmą, kurį atlieka pagrindinis kompiuteris, kai prijungiamas atitinkamas įtaisas: palikti pagrindinio kompiuterio žinioje (<i>Nepaisyti</i>) arba atiduoti į virtualios mašinos valdymui (<i>Sulaikyti</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Nurodo pagrindinio kompiuterio USB prievado filtrą <i>tikslaus atitikmens</i> eilute. Tuščia eilutė reikš bet kokią reikšmę.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Nurodo gamintojo filtrą <i>tikslaus atitikmens</i> eilute. Tuščia eilutė reikš bet kokią reikšmę.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Nurodo produkto ID filtrą. <i>Tikslaus atitikmens</i> eilutės formatas yra <tt>XXXX</tt>, kur <tt>X</tt> yra šešeioliktainis skaičius. Tuščia eilutė atitiks bet kokią reikšmę.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Nurodo produkto filtrą <i>tikslaus atitikmens</i> eilute. Tuščia eilutė reikš bet kokią reikšmę.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
target: Nurodo revizijos numerio filtrą. <i>Tikslaus atitikmens</i> eilutės formatas yra <tt>IIFF</tt>, kur <tt>I</tt> yra dešimtainio skaičiaus sveikoji dalis, o <tt>F</tt> yra dešimtainio skaičiaus trupmeninė dalis. Tuščia eilutė atitiks bet kokią reikšmę.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Nurodo serijinio numerio filtrą <i>tikslaus atitikmens</i> eilute. Tuščia eilutė reikš bet kokią reikšmę.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Nurodo gamintojo ID filtrą. <i>Tikslaus atitikmens</i> eilutės formatas yra <tt>XXXX</tt>, kur <tt>X</tt> yra šešeioliktainis skaičius. Tuščia eilutė atitiks bet kokią reikšmę.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Displays the filter name.
target: Rodo filtro pavadinimą.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Ne

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Por&t:
target: Prieva&das:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: Pro&duktas:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: &Nuotolinis:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: USB filtro detalės

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Taip
