en to unknown language translation catalogue (551 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Indonesian

[ctx: @@@]
note: Native language name
en: English
target: Bahasa Indonesia

[ctx: @@@]
en: Oracle Corporation
target: David Yacobus <david_yacobus@yahoo.com>

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: Executable <b>%1</b> memerlukan Qt %2.x, menemukan Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Kesalahan inkompatibilitas Qt Library

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: La&njut

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Pilih sebuah direktori

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Pilih sebuah file

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Forward
target: Enter

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left
target: Kiri

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Alt
target: Alt Kiri

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Ctrl
target: Ctrl Kiri

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Shift
target: Shift Kiri

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left WinKey
target: Tombol Windows Kiri

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Menu key
target: Tombol Menu

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right
target: Kanan

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Alt
target: Alt Kanan

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Ctrl
target: Ctrl Kanan

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Shift
target: Shift Kanan

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right WinKey
target: Tombol Windows Kanan

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details
target: &Detail

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: QIMessageBox]
en: Ignore
target: Abaikan

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Tidak

[ctx: QIMessageBox]
en: OK
target: Baik

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Ya

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
target: <qt>Salah satu nilai pada halaman <b>%1</b> adalah %2.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
target: <qt>Nilai dari field <b>%1</b> pada halaman<b>%2</b> adalah %3.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: invalid
target: tidak sesuai

[ctx: QIWidgetValidator]
en: not complete
target: tidak tuntas

[ctx: UIActionsPool]
en: &Adjust Window Size
target: Sesu&aikan Ukuran Window

[ctx: UIActionsPool]
en: &Close...
target: &Tutup...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Devices
target: &Device

[ctx: UIActionsPool]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Backspace
target: &Insert Ctrl+Alt+Backspace

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: &Insert Ctrl+Alt+Del

[ctx: UIActionsPool]
en: &Machine
target: &Mesin

[ctx: UIActionsPool]
en: &Shared Folders...
target: Folder yang di &Share...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Statistics...
target: &Statistik...

[ctx: UIActionsPool]
en: &USB Devices
target: Device &USB

[ctx: UIActionsPool]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Sesuaikan ukuran dan posisi windows untuk tampilan terbaik pada display guest

[ctx: UIActionsPool]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Resize tampilan guest secara otomatis saat window diresize (membutuhkan Guest Additions)

[ctx: UIActionsPool]
en: Close the virtual machine
target: Tutup Mesin Virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Create or modify shared folders
target: Buka dialog untuk beroperasi pada folder yang di share

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Mouse Integration
target: Matikan Integrasi &Mouse

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Mouse Integration
target: Nyalakan Integrasi &Mouse

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
target: Nyalakan integrasi mouse pointer pada host yang telah dimatikan sementara

[ctx: UIActionsPool]
en: Mount the Guest Additions installation image
target: Pasang Guest Additions pada image instalasi

[ctx: UIActionsPool]
en: R&esume
target: &Lanjutkan

[ctx: UIActionsPool]
en: Reset the virtual machine
target: Reset mesin virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Lanjutkan eksekusi mesin virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: Kirim Tombol Power ACPI event pada mesin virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Kirim sekuens Ctrl+Alt+Backspace pada mesin virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Kirim sekuens Ctrl+Alt+Del pada mesin virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Session I&nformation Dialog
target: Dialog I&nformasi Sesi

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Session Information Dialog
target: Tampilkan Dialog Informasi Sesi

[ctx: UIActionsPool]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Tahan eksekusi mesin virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to fullscreen mode
target: Beralih ke mode fullscreen

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to seamless desktop integration mode
target: Beralih pada mode integrasi desktop seamless

[ctx: UIActionsPool]
en: Take &Snapshot...
target: Ambil &Snapshot...

[ctx: UIActionsPool]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Ambil Snapshot mesin virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Mematikan sementara integrasi mouse pointer pada host

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
target: <p>Gagal menyimpan file terdownload sebagai <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Pilih folder untuk menyimpan image Guest Additions

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: Welcome to the First Run Wizard!
target: Selamat Datang di First Run Wizard!

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
target: <p>Pilih media yang berisi sistem operasi yang ingin anda gunakan untuk bekerja. Media ini harus dapat di-boot, atau sistem operasi tidak akan dapat memulai.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
target: <p>Pilih media yang berisi program setup dari sistem operasi yang ingin anda instal. Media ini harus dapat di-boot, atau program setup tidak akan dapat memulai.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Media Source
target: Source Media

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Select Installation Media
target: Pilih Media Instalasi

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
target: <p>Bila yang ditampilkan di atas sudah tepat, tekan tombol <b>Selesai</b>. Setelah anda menekannya, media yang terpilih akan terpasang pada mesin virtual dan mesin tersebut akan memulai eksekusi.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Bila yang ditampilkan di atas sudah tepat, tekan tombol <b>Selesai</b>. Setelah anda menekannya, media yang terpilih akan terpasang sementara pada mesin virtual dan mesin tersebut akan memulai eksekusi.</p><p>Mohon perhatikan bahwa saat anda menutup mesin virtual, media tersebut akan secara otomatis terlepas dan device boot akan di-set kembali pada hard disk awal.</p><p?BErgantung pada program setup, anda mungkin perlu melepas (eject) media tersebut setelah program set-up me-reboot mesin virtual, untuk mencegah agar proses instalasi tidak berjalan kembali. Anda dapat melakukan ini dengan memilih tindakan <b>Lepas...</b> yang bersangkutan pada menu <b>Device</b>.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
target: <p>Anda telah memilih media berikut untuk mem-boot sebuah sistem operasi dari:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot from:</p>
target: <p>Anda telah memilih media berikut untuk mem-boot dari:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: CD/DVD-ROM Device
target: Device CD/DVD-ROM

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Summary
target: Risalah

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Semua adapter jaringan dimatikan</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Tidak ada device USB terpasang</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Tidak ada folder yang dishare</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Kontroler USB dimatikan</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <hr>The VRDP Server is listening on port %1
target: <hr>VRDP Server mendengarkan pada port %1

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: connected
target: terhubung

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: disconnected
target: terputus

[ctx: UIMachineLogic]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Tidak ada device yang terdukung terkoneksi pada PC host

[ctx: UIMachineLogic]
en: VirtualBox OSE
target: OSE VirtualBox

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download
target: Batalkan download image CD VirtualBox Guest Additions

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Mendownload image CD VirtualBox Guest Additions dari <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: UINewHDWzd]
en: Create New Virtual Disk
target: Ciptakan Disk Virtual Baru

[ctx: UINewHDWzdPage1]
en: Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
target: Selamat Datang di Wizard untuk Menciptakan Disk Virtual Baru!

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Storage Type
target: Tipe Storage

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Hard disk images (*.vdi)
target: Image hard disk (*.vdi)

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Select a file for the new hard disk image file
target: Pilih sebuah file untuk file image hard disk baru

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Virtual Disk Location and Size
target: Lokasi dan Ukuran Disk Virtual

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Location
target: Lokasi

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Size
target: Ukuran

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Summary
target: Risalah

[ctx: UINewVMWzd]
en: Create New Virtual Machine
target: Ciptakan Mesin Virtual Baru

[ctx: UINewVMWzdPage1]
en: Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
target: Selamat Datang di Wizard Mesin Virtual Baru!

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: N&ame
target: N&ama

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: VM Name and OS Type
target: Nama Mesin Virtual dan Tipe Sistem Operasi

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
target: <p>Pilih jumlah memori dasar (RAM) dalam megabytes untuk dialokasikan pada mesin virtual.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Base &Memory Size
target: Ukuran &Memori Dasar

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Memory
target: Memori

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
target: Ukuran memori dasar yang disarankan adalah <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.
target: Ukuran hard disk boot yang disarankan adalah <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: Virtual Hard Disk
target: Hard Disk Virtual

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Base Memory
target: Memori Dasar

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Name
target: Nama

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: OS Type
target: Tipe Sistem Operasi

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Summary
target: Risalah

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: Versi %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: VirtualBox - Keterangan

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Guest OS Type
target: Tipe Sistem Operasi Guest

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Name
target: Nama

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual Disk Image
target: Image Disk Virtual

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Power off the machine
target: &Matikan mesin

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Save the machine state
target: &Simpan keadaan mesin

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
target: <p>Saat ditandai, keadaan mesin akan dikembalikan dari keadaan yang tersimpan dalam snapshot saat ini segera setelah dimatikan. Hal ini berguna bila anda yakin bahwa anda ingin mengabaikan hasil dari sesi terakhir dan kembali pada snapshot saat ini.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Close Virtual Machine
target: Tutup Mesin Virtual

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: S&end the shutdown signal
target: &Kirim sinyal shutdown

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: You want to:
target: Anda ingin:

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <tidak terpilih>

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: General
target: Garis Besar

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Language
target: Bahasa

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Network
target: Jaringan

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Menampilkan path ke folder default mesin virtual. Folder ini digunakan, bila tidak disebutkan sebaliknya secara eksplisit, saat menambahkan atau menciptakan mesin virtual baru.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Menampilkan path menuju library yang menyediakan otentikasi untuk klien Remote Display (VRDP).

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.
target: Menunjukkan tombol yang digunakan sebagai tombol Host dalam window Mesin Virtual. Aktifkan firld entry dan tekan Tombol Host baru. Perhatikan bahwa alfanumerik, perpindahan kursor dan tombol untuk mengedit tidak dapat digunakan sebagai Tombol Host.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Saat tertandai, keyboard secara otomatis tertangkap setiap kali window Mesin VIrtual diaktifkan. Saat keyboard ditangkap, semua tekanan tombol (termasuk untuk sistem seperti Alt+Tab) ditujukan ke Mesin Virtual.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <tidak tersedia>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <tidak diketahui>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Pencipta:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Default
target: Nilai awal

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language
target: Bahasa

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language:
target: Bahasa:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Name
target: Nama

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Enabled
target: Menyala

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Name
target: Nama

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 aktif)

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>No. Seri %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Keadaan: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>%1 MB</nobr>
target: <nobr>%4 MB</nobr> {1 ?}

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>ID Vendor: %1</nobr><br><nobr>ID Product: %2</nobr><br><nobr>Revisi: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: Audio Driver ALSA

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: Dibatalkan

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: Suara

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: Tersedia

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Memori Dasar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: Dua Arah

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Urutan Boot

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Sibuk

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Tertangkap

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closed
target: Tertutup

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closing
target: Menutup

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Pengendali

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Filter Device

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: Pembeda

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDP Server)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Disabled
target: Mati

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Terputus

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Menyala

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Enabled
target: Menyala

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Enabled
target: Menyala

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Enabled
target: Menyala

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Menyala

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Menyala

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Menyala

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Enabled
target: Menyala

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Eksternal

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Garis Besar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: Guest ke Host

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Terpegang

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Tahan

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Device Host

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Driver Host

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Pipa Host

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: Host ke Guest

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Abaikan

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Tidak dapat diakses

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Jaringan Internal

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: Nama

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Jaringan

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Network
target: Jaringan

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Tidak Ada

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: Tidak Ada

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: Tidak Terpasang

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Tidak terpasang

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Tidak terdukung

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: Kosong

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Driver Audio Kosong

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: Tipe Sistem Operasi

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: Audio Driver OSS

[ctx: VBoxGlobal]
en: Open
target: Buka

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Port Paralel

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Pause

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Matikan Power

[ctx: VBoxGlobal]
en: Primary
target: Utama

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: Mengembalikan

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: Berjalan

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Tersimpan

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: Menyimpan

[ctx: VBoxGlobal]
en: Secondary
target: Sekunder

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Port Serial

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Folder yang di Share

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Folder yang di Share

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: Shared Folders
target: Folder yang di Share

[ctx: VBoxGlobal]
en: Solaris Audio
target: Suara Solaris

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Memulai

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: Memulai

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: Menghentikan

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Tidak tersedia

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Device tidak dikenal %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Didefinisikan oleh pengguna

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Memori Video

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1 (0x%2)' is an invalid host key code.
target: '%1 (0x%2)' adalah host key code yang tidak sesuai.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: Tidak dapat menghapus key '%1'.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: Nilai '%1' dari key '%2' tidak match dengan konstrain regexp '%3'.

[ctx: VBoxHelpButton]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: S&aya Setuju

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: Saya Ti&dak Setuju

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Next
target: La&njut

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Previous
target: &Sebelumnya

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Close the search panel
target: Tutup panel pencarian

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Enter a search string here
target: Masukkan string pencarian disini

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Find
target: Cari

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Lakukan pencarian secara case sensitive (bila dipilih)

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the next occurrence of the string
target: Caru dari string kejadian berikutnya

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: Cari dari string kejadian sebelumnya

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: String not found
target: String tidak ditemukan

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: Tind&akan

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Add...
target: T&ambah...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &CD/DVD Images
target: Image &CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Floppy Images
target: Image &Floppy

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &New...
target: &Baru...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Select
target: &Pilih

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Ukuran Aktual

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to
target: Terpasang pada

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: CD/DVD Image
en: Attached to
target: Terpasang pada

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Floppy Image
en: Attached to
target: Terpasang pada

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Virtual Disk
en: Attached to
target: Terpasang pada

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)
target: Image CD/DVD-ROM (*.iso);;Semua file (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: Cek aksesibilitas

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Create a new virtual hard disk
target: Ciptakan hard disk virtual baru

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Floppy images (*.img);;All files (*)
target: Image Floppy (*.img);;Semua file (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location
target: Lokasi

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: Nama

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: &Hapus

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: &Lepas

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the media list
target: Refresh daftar media

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a CD/DVD-ROM disk image file
target: Pilih file image CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a floppy disk image file
target: Pilih file image floppy disk

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a hard disk image file
target: Pilih file image hard disk

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Ukuran

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Ukuran Virtual

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Menampilkan tipe sistem operasi yang anda rencanakan untuk diinstall pada mesin virtual ini (disebut sebagai sebuah sistem operasi guest).

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Contents...
target: &Isi...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Create
target: &Ciptakan

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Reset All Warnings
target: &Reset Semua Peringatan

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Select
target: &Pilih

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &VirtualBox Web Site...
target: Website &VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>ID Kesalahan: </nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Kesalahan Fatal</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Kesalahan Tidak-Fatal</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Peringatan</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>
target: <p>Sebuah kesalahan fatal telah terjadi selama eksekusi mesin virtual! Mesin virtual akan dimatikan. Anda disarankan menggunakan clipboard untuk meng-copy pesan kesalahan berikut untuk pemeriksaan lebih lanjut:</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Sebuah kesalahan telah terjadi selama eksekusi mesin virtual! Detail dari kesalahan ditunjukkan di bawah ini. Anda dapat mencoba membenahi kesalahan yang tertulis dan melanjutkan eksekusi mesin virtual.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
target: <p>Apakah anda yakin anda ingin mengabaikan keadaan tersimpan dari mesin virtual <b>%1</b>?</p><p>Tindakan ini setara dengan me-reset atau mematikan power pada mesin tanpa melakukan shutdown yang seharusnya pada Sistem Operasi guest.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Apakah anda yakin ingin men-download image CD VirtualBox Guest Additions dari <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (ukuran %3 bytes)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
target: <p>Anda yakin anda ingin menghapus mesin virtual<b>%1</b> secara permanen?</p><p>Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p>
target: <p>Apakah anda yakin anda ingin meng-unregister mesin virtual <b>%1</b> yang tidak dapat diakses?</p><p>Anda tidak dapat meregisterkannya kembali melalui GUI.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Tidak dapat menjalankan VirtualBox pada mode <i>Pemilih Mesin Virtual</i> dikarenakan restriksi lokal.</p><p>Aplikasi akan dimatikan sekarang.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p>
target: <p>Selamat! Anda telah berhasil terdaftar sebagai seorang pengguna VirtualBox.</p><p>Terima kasih atas kesedian anda untuk mengisi form registrasi!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Tidak dapat masuk ke mode seamless karena ketidakcukupan memori video guest.</p><p>Anda harus mengkonfigurasi mesin virtual machine agar setidaknya memiliki video memori sebesar<b>%1</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Tidak dapat menemukan file bahasa untuk bahasa <b>%1</b> dalam direktori <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Bahasa akan sementara di-reset pada nilai awal bahasa sistem. Silahkan melihat dialog <b>Preferensi</b> yang dapat anda buka dari menu <b>File</b> pada jendela utama VirtualBox , dan pilih satu dari bahasa yang tersedia pada halaman <b>Bahasa</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p>
target: <p>Tidak dapat menemukan file image CD VirtualBox Guest Additions <nobr><b>%1</b></nobr> atau <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Apa anda ingin men-download image CD ini dari Internet?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Tidak dapat memuat file bahasa <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Bahasa akan sementara di-reset pada bahasa Inggris (built-in). Silahkan melihat dialog <b>Preferensi</b> yang dapat anda buka dari menu <b>File</b> pada jendela utama VirtualBox , dan pilih satu dari bahasa yang tersedia pada halaman, <b>Bahasa</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Tidak dapat mengubah tampilan guest display menjadi mode fullscreen dikarenakan ketidakcukupan memori video guest.</p><p>Anda harus mengkonfigurasi mesin virtual agar memiliki setidaknya memori video sebesar<b>%1</b>.</p><p>Tekan <b>Abaikan</b> untuk tetap beralih ke mode fullscreen atau tekan <b>Batal</b> untuk membatalkan tindakan.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Apakah anda benar-benar yakin ingin me-reset mesin virtual tersebut?</p><p>Saat mesin di-reset, data dari semua aplikasi berjalan yang belum disave akan hilang.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Gagal menciptakan obyek COM VirtualBox.</p><p>Aplikasi sekarang akan ditutup.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Gagal men-download image CD VirtualBox Guest Additions dari <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Gagal menginisialisasi COM atau untuk menemukan server COM VirtualBox. Besar kemungkinan, server VirtualBox tidak berjalan atau gagal memulai.</p><p>Aplikasi sekarang akan ditutup.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Gagal memuat konfigurasi global GUI dari <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikasi akan dimatikan.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: <p>Gagal menghapus folder yang di-share <b>%1</b> (mengarah pada <nobr><b>%2</b></nobr>) dari mesin virtual <b>%3</b>.</p><p>Silahkan tutup semua program dalam Sistem Operasi guest yang mungkin menggunakan folder yang di-share ini dan coba kembali.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Gagal menyimpan konfigurasi global GUI pada <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikasi akan dimatikan.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>
target: <p>Gagal menyimpan setting global VirtualBox pada <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Mesin Virtual sedang berada dalam keadaan <b>Pause</b> dan oleh karena itu tidak menerima masukan keyboard atau mouse. Bila anda ingin melanjutkan bekerja didalam Mesin Virtual, Anda harus melanjutkannya dengan memilih tindakan yang sesuai dari menu bar.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>Mesin Virtual melaporkan bahwa OS guest tidak mendukung <b>integrasi pointer mouse</b> dalam mode video saat ini. Anda perlu meng-capture mouse (dengan meng-klik di atas tampilan Mesin Virtual atau menekan tombol host) dengan tujuan untuk menggunakan mouse didalam OS guest.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p>
target: <p>Image CD VirtualBox Guest Additions telah ter-downloaded dengan sukses dari <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> dan disimpan secara lokal sebagai <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Apakah anda ingin me-register image CD ini dan memasangnya pada drive CD/DVD virtual?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version  by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>VirtualBox Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi Guest terlalu tua: versi terinstall adalah %1, versi yang diharapkan adalah %2. Beberapa fitur yang membutuhkan Guest Additions (integrasi mouse, auto-resize tampilan guest) sangat mungkin tidak bekerja dengan semestinya.</p><p>Anda dianjurkan meng-update the Guest Additions pada versi saat ini  dengan memilih <b>Install Guest Additions</b> dari menu <b>Device</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>VirtualBox Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi Guest terlalu tua: versi terinstall adalah %1, versi yang diharapkan adalah %2. Beberapa fitur yang membutuhkan Guest Additions (integrasi mouse, auto-resize tampilan guest) sangat mungkin tidak bekerja dengan semestinya.</p><p>Silahkan update the Guest Additions pada versi saat ini dengan memilih <b>Install Guest Additions</b> dari menu <b>Device</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>VirtualBox Guest Additions terinstall pada Sistem Operasi Guest terlalu baru: versi terinstall adalah %1, versi yang diharapkan adalah %2.</p><p>Menggunakan versi Additions pada versi lebih lama tidak didukung. Anda dianjurkan meng-update the Guest Additions pada versi saat ini  dengan memilih <b>Install Guest Additions</b> dari menu <b>Device</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>Kunci host saat ini didefinisikan sebagai <b>%1</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>
target: <p>Eksekusi mesin virtual mungkin menemui suatu kondisi kesalahan seperti tertulis dibawah ini. Anda dapat mengabaikan pesan ini, tetapi disarankan untuk melakukan tindakan yang sesuai untuk memastikan bahwa kesalahan yang tertulis tidak akan terjadi.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p>
target: <p>Jendela mesin virtual dioptimalkan untuk bekerja pada mode warna <b>%1&nbsp;bit</b> tapi kualitas warna tampilan virtual saat ini di-set pada <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Silahkan buka dialog properti tampilan pada Sistem Operasi guest dan pilih sebuah mode warna <b>%3&nbsp;bit</b>, bila tersedia, untuk performa terbaik yang memungkinkan pada subsistem video virtual.</p><p><b>Catatan</b>. Beberapa sistem operasi, seperti OS/2, dapat bekerja secara aktual pada mode 32&nbsp;bit namun melaporkannya sebagai 24&nbsp;bit (16 juta warna). Anda dapat mencoba memilih kualitas warna yang berbeda untuk melihat apakah pesan ini menghilang atau anda dapat dengan mudah mematikan pesan sekarang bila anda yakin kualitas warna yang dibutuhkan (%4&nbsp;bit) tidak tersedia pada Sistem Operasi guest.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Jendela mesin virtual akan sekarang diubah ke mode <b>Seamless</b>. Anda dapat kembali ke mode windowed setiap saat dengan menekan <b>%1</b>. Perhatikan bahwa tombol <i>Host</i> saat ini didefinisikan sebagai <b>%1</b>.</p><p>Perhatikan bahwa menu bar utama tersembunyi dalam mode seamless. Anda dapat mengaksesnya dengan menekan <b>Host+Home</b>.</p> {1<?} {2<?} {1< or 2<?}

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Jendela mesin virtual akan sekarang diubah ke mode <b>fullscreen</b>. Anda dapat kembali ke mode windowed setiap saat dengan menekan <b>%1</b>. Perhatikan bahwa tombol <i>Host</i> saat ini didefinisikan sebagai <b>%1</b>.</p><p>Perhatikan bahwa menu bar utama tersembunyi dalam mode fullscreen. Anda dapat mengaksesnya dengan menekan <b>Host+Home</b>.</p> {1<?} {2<?} {1< or 2<?}

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p>
target: <p>Anda tidak memasang sebuah hard disk pada mesin virtual yang baru. Mesin tersebut tidak akan dapat di-boot kecuali anda memasang sebuah hard disk dengan sistem operasi guest atau media bootable lainnya pada waktu lain menggunakan dialog setting mesin atau First Run Wizard.</p><p>Anda ingin melanjutkan?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: CD/DVD image
target: image CD/DVD

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: RC&nbsp;Pemanggil:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee:
target: Pemanggil:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Capture
target: Tangkap

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check
target: Cek

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Component:
target: Komponen:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Continue
target: Lanjutkan

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Lanjutkan

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Delete
target: Hapus

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: hard disk storage
en: Delete
target: Hapus

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: machine
en: Delete
target: Hapus

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Disable
target: Matikan

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: saved state
en: Discard
target: Abaikan

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Do not show this message again
target: Jangan tampilkan pesan ini lagi

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: E&xit
target: &Keluar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Gagal mengakses subsistem USB.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Gagal menambahkan setting pada mesin virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Gagal menghubungkan device USB <b>%1</b> pada mesin virtual <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Gagal mengubah path folder snapshot pada mesin virtual<b>%1<b> ke <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).
target: Gagal meng-copy file <b><nobr>%1</nobr></b> pada <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new session.
target: Gagal menciptakan sesi baru.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
target: Gagal menciptakan mesin virtual baru <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Gagal menciptakan mesin virtual baru.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Gagal menciptakan snapshot mesin virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: Gagal menciptakan sebuah folder yang dishare <b>%1</b> (menunjuk pada <nobr><b>%2</b></nobr>) bagi mesin virtual <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Gagal melepas device USB <b>%1</b> dari mesin virtual <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Gagal mengabaikan keadaan tersimpan pada mesin virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Gagal menemukan file lisensi dalam <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Gagal memuat setting mesin virtual <b>%1</b> dari <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: Gagal membuka <tt>%1</tt>. Pastikan lingkungan desktop anda mampu meng-handle tipr URL seperti ini.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Gagal membuka sebuah sesi untuk mesin virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: Gagal membuka file lisensi <nobr><b>%1</b></nobr>. Periksa permission file.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Gagal mem-pause eksekusi mesin virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Gagal menghapus antar muka jaringan pada host <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
target: Gagal menghapus sebuah folder yang dishare <b>%1</b> (menunjuk pada <nobr><b>%2</b></nobr>) bagi mesin virtual <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Gagal menghapus mesin virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Gagal melanjutkan eksekusi mesin virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Gagal menyimpan setting mesin virtual <b>%1</b> pada<b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Gagal menyimpan keadaan mesin virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Gagal mengirim event penekanan Tombol Power ACPI ke mesin virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Gagal menetapkan properti global VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Gagal memulai mesin virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Gagal menghentikan mesin virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go Back
target: Kembali

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go back to showing all suppressed warnings and messages
target: Menyebabkan semua peringatan dan pesan yang disembunyikan agar ditampilkan kembali

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Interface:
target: Antar Muka:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Mount
target: Pasang

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open VirtualBox registration form
target: Buka formulir registrasi VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Buka browser dan pergi ke website produk VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Release
target: Lepas

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Kode&nbsp;Hasil:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Severity:
target: Tingkatan:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show a dialog with product information
target: Tunjukkan dialog dengan informasi produk

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show the online help contents
target: Tampilkan isi bantuan online

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Switch
target: Beralih

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: seamless
en: Switch
target: Beralih

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Tidak ada mesin virtual dengan nama <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox - Kesalahan Kritikal

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - Kesalahan

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Information
target: VirtualBox - Informasi

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - Pertanyaan

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - Peringatan

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: floppy image
target: image floppy

[ctx: VBoxSFDialog]
en: Shared Folders
target: Folder yang di Share

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Delete
target: &Hapus

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Details
target: &Detail

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Help
target: &Bantuan

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Machine
target: &Mesin

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &New...
target: &Baru...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Preferences...
target: &Preferensi...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Settings...
target: &Setting...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Snapshots
target: &Snapshot

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Close application
target: Tutup aplikasi

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Configure the selected virtual machine
target: Mengkonfigurasi mesin virtual terpilih

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Create a new virtual machine
target: Ciptakan Mesin Virtual Baru

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription
target: D&eskripsi

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription *
target: D&eskripsi *

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&iscard
target: Aba&ikan

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Delete the selected virtual machine
target: Hapus mesin virtual terpilih

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Discard the saved state of the selected virtual machine
target: Abaikan keadaan tersimpan pada mesin virtual terpilih

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the global settings dialog
target: Buka dialog setting global

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: E&xit
target: &Keluar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: R&esume
target: &Lanjutkan

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Me-refresh keadaan akesibilitas pada mesin virtual terpilih

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Lanjutkan eksekusi mesin virtual

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&how
target: T&ampilkan

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&tart
target: M&ulai

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show &Log...
target: Tampilkan &Log...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Tampilkan file log pada mesin virtual terpilih

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Start the selected virtual machine
target: Mulai (nyalakan) mesin virtual terpilih

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Tahan eksekusi mesin virtual

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Beralih pada jendela mesin virtual terpilih

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: VirtualBox OSE
target: OSE VirtualBox

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Setting yang tidak sesuai terdeteksi

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Settings
target: Setting

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: Detail dari %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (saat ini,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 sejak %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Keadaan Saat ini

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Keadaan Saat ini (berubah)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: Ta&mpilkan Detail

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show the details of the selected snapshot
target: Tunjukkan detail pada snapshot terpilih

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: Ambil &Snapshot

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Ambil snapshot keadaan mesin virtual saat ini

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Diambil pada %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Diambil pada %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: Keadaan saat ini berbeda dengan keadaan tersimpan dalam snapshot saat ini

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: Keadaan saat ini identik dengan keadaan tersimpan dalam snapshot saat ini

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Disable
target: Matikan

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Enable
target: Nyalakan

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: &Deskripsi Snapshot

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: &Nama Snapshot

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Ambil Snapshot Mesin Virtual

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no devices available>
target: <tidak ada device tersedia>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Tidak ada device yang terdukung terkoneksi pada PC host

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: &Close
target: &Tutup

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Cancel
target: Batal

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Summary
target: Risalah

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: No description. Press the Edit button below to add it.
target: Tidak ada deskripsi. Tekan tombol Edit dibawah untuk menambahkan.

[ctx: VBoxVMDetailsView]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: Mesin virtual terpilih <i>tidak dapat diakses</i>. Mohon periksa pesan kesalahan yang ditunjukkan di bawah ini dan tekan tombol <b>Refresh</b> bila anda ingin mengulang pemeriksaan aksesibilitas:

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 - Informasi Sesi

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Details
target: &Detail

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: Transfer DMA

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Data Terbaca

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Data Diterima

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Data Terkirim

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Data Tertulis

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: Tipe Sistem Operasi Guest

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Tidak Ada Adapter Jaringan

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: Tidak Terdeteksi

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Tidak Terdeteksi

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: Transfer PIO

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: Atribut Runtime

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Resolusi Layar

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 sejak %3</nobr><br><nobr>Sesi %4</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Tidak dapat diakses sejak %2</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: Inaccessible
target: Tidak dapat diakses

[ctx: VBoxVMListView]
en: R&esume
target: &Lanjutkan

[ctx: VBoxVMListView]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Lanjutkan eksekusi mesin virtual

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&how
target: T&ampilkan

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&tart
target: M&ulai

[ctx: VBoxVMListView]
en: Start the selected virtual machine
target: Mulai (nyalakan) mesin virtual terpilih

[ctx: VBoxVMListView]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Tahan eksekusi mesin virtual

[ctx: VBoxVMListView]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Beralih pada jendela mesin virtual terpilih

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 -Viewer Log VirtualBox

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Find
target: &Cari

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Save
target: &Simpan

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Tidak ada file log ditemukan. Tekan tombol <b>Refresh</b> untuk me-rescan folder log <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Close
target: Tutup

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Log Viewer
target: Viewer Log

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: Simpan Log VirtualBox Sebagai

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: Memilih tipe kartu suara virtual. Bergantung pada nilai ini, VirtualBox akan menyediakan hardware suara yang berbeda pada mesin virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.
target: Saat tertandai, Kartu suara PCI virtual akan tertancap pada mesin virtual yang menggunakan driver yang dijelaskan untuk berkomunikan pada kartu suara host.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Mengendalikan jumlah memori video yang tersedia bagi mesin virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: Mendefinisikan metode otentikasi VRDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Menetapkan timeout untuk otentikasi guest, dalam milidetik.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: Saat tertandai, mesin virtual akan bertindak sebagai server Remote Desktop Protocol (RDP), mengijinkan client jarak jauh untuk terhubung dan mengendalikan mesin virtual (saat berjalan) menggunakan client RDP standar.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Audio
target: Suara

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: General
target: Garis Besar

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Hard Disks
target: Hard Disk

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Network
target: Jaringan

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Parallel Ports
target: Port Paralel

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Serial Ports
target: Port Serial

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Shared Folders
target: Folder yang di Share

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Mendalam

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Dasar

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Description
target: &Deskripsi

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.
target: Menampilkan deskripsi mesin virtual. Field deskripsi berguna untuk memberikan komentar pada detail konfigurasi dari Sistem Operasi guest terinstal.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the name of the virtual machine.
target: Tampilkan nama dari mesin virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Menampilkan path dimana snapshot dari mesin virtual akan disimpan. Perhatikan bahwa snapshot dapat menghabiskan banyak ruang disk.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.
target: Saat tertandai, perubahan apapun pada media CD/DVD atau Floppy terpasang yang dilakukan saat eksekusi mesin akan disimpan dalam file setting guna menjaga konfigurasi media termuat diantara penjalanan.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Mendefinisikan mode sharing untuk clipboard diantara sistem operasi guest dan host. Perhatikan bahwa fitur ini membutuhkan Guest Additions terinstall pada sistem operasi guest.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Attachment
target: Tambahkan Pemasangan

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Remove Attachment
target: Hapus Pemasangan

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: &Nyalakan Adapter Jaringan

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Mengendalikan cara adapter virtual ini terpasang pada jaringan Sistem Operasi Host yang sesungguhnya.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Menampilkan alamat MAC dari adapter ini. Ia berisi tepat 12 karakter dipilih dari {0-9,A-F}. Perhatikan bahwa karakter kedua harus digit genap.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Generates a new random MAC address.
target: Hasilkan alamat MAC baru secara acak.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: Menunjukkan apakah kabel jaringan virtual tertancap saat mesin mulai menyala atau tidak.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: Memilih tipe adapter jaringan virtual. Bergantung pada nilai tersebut, VirtualBox akan menyediakan hardware jaringan yang berbeda pada mesin virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: Saat ditandai, tancapkan adapter jaringan virtual ini ke mesin virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: Nyalakan Port Paral&el

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the host parallel device name.
target: Menampilkan nama host paralel device.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Menampilkan nomor port paralel. Anda dapat memilih satu dari port paralel standar atau pilih <b>Didefinisikan Pengguna</b> dan tentukan parameter port secara manual.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: Saat ditandai, menyalakan port paralel yang diberikan pada mesin virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port number selected
target: Nomor port ganda terpilih

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port path entered
target: Path port ganda dimasukkan

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Port path not specified
target: Path port tidak dijelaskan

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Machine Folders
target:  Folder Mesin

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  Folder Transient

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Access
target: Akses

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Menambahkan sebuah definisi baru folder yang di share.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Edit definisi folder yang di share terpilih.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Full
target: Penuh

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Name
target: Nama

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Read-only
target: Baca saja

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Hapus definisi folder yang di share terpilih.

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: Jadikan Per&manen

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: Baca sa&ja

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Tambahkan Share

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Tampilkan nama dari folder yang di share (sebagaimana terlihat oleh Sistem Operasi guest).

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Saat ditandai, Operating System guest tidak akan dapat menulis pada folder yang dishare yang telah ditetapkan.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: &Ciptakan Pipa

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: Nyalakan Port S&erial

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Mengendalikan mode kerja dari serial port ini. Bila anda memilih <b>Terputus</b>, Sistem Operasi Guest akan mendeteksi port serial tapi tidak akan dapat mengoperasikannya.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.
target: Menampilkan path menuju pipa port serial dalam host saat port bekerja pada mode <b>Pipa Host</a>, atau nama device serial host saat port bekerja pada mode <b>Device Host</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Menampilkan nomor port serial. Anda dapat memilih satu dari port serial standar atau pilih <b>Didefinisikan oleh Pengguna</b> dan sebutkan parameter port secara manual.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.
target: BIla ditandai, pipa yang disebutkan dalam field <b>Path Port</b> akan diciptakan oleh mesin virtual saat ia mulai menyala, Atau mesin virtual akan mencoba menggunakan pipa yang sudah ada.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Saat ditandai, nyalakan port serial yang diberikan pada mesin virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port number selected
target: Nomor port ganda terpilih

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port path entered
target: Path port ganda dimasukkan

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Port path not specified
target: Path port tidak dijelaskan

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Mengendalikan jumlah memori yang tersedia bagi mesin virtual. Bila anda menempatkan terlalu banyak, mesin tersebut bisa saja tidak mau menyala.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Pilih urutan boot device. Gunakan checkbox yang tersedia di sebelah kiri untuk menyalakan atau mematikan boot device secara individual. Naikkan atau turunkan pilihan yang ada untuk mengubah urutan device.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: Menyalakan PA&E/NX

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Turunkan (Ctrl+Bawah)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Naikkan (Ctrl+Atas)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Turunkan boot device terpilih.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Naikkan boot device terpilih.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: T&ambahkan Filter Kosong

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: &Naikkan Filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: Hapus Filte&r

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: Tambahkan Filter &dari Device

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: Menambahkan sebuah filter USB baru dengan semua field ditetapkan sebagai nilai dari device USB terpilih terpasang pada PC host.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: Nyalakan Pengendali &USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: T&urunkan Filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: Turunkan filter USB terpilih ke bawah.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: Naikkan filter USB terpilih ke atas.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Filter Baru %1

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Hapus filter USB terpilih.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: &Filter Device USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: Saat tertandai, menyalakan pengendali EHCI USB virtual pada mesin ini. Pengendali EHCI USB menyediakan dukungan USB 2.0.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Saat ditandai, menyalakan kontroler USB virtual mesin ini.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Apa saja

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Displays the filter name.
target: Tampilkan nama filter.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Tidak

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Ya
