en to unknown language translation catalogue (1020 entries)

[ctx: @@@]
en: --
target: Spain

[ctx: @@@]
note: Native language country name (empty if this language is for all countries)
en: --
target: España

[ctx: @@@]
en: English
target: Galician

[ctx: @@@]
note: Native language name
en: English
target: Galego

[ctx: @@@]
en: Oracle Corporation
target: Oficina de Software Libre da USC, Enrique Estévez Fernández, Francisco Diéguez Souto, Mancomun, Antón Méixome.

[ctx: QApplication]
en: <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>
target: <b>Non é posíbel acceder ao controlador do núcleo!</b><br/><br/>

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: Executábel <b>%1</b> require Qt %2.x, encontrado Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erro por incompatibilidade da biblioteca Qt

[ctx: QApplication]
en: Kernel driver not accessible
target: O controlador do núcleo non é accesíbel

[ctx: QApplication]
en: Make sure the kernel module has been loaded successfully.
target: Asegúrese de que o módulo do núcleo foi cargado correctamente.

[ctx: QApplication]
en: Please try reinstalling VirtualBox.
target: Unha solución podería ser a reinstalación do VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.
target: O controlador do núcleo Linux de VirtualBox (vboxdrv) non está cargado ou existe un problema cos permisos de /dev/vboxdrv. Reconfigura o módulo do núcleo executando<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>como usuario root. Usuarios de Ubuntu, Fedora ou Mandriva deberían instalar primeiro o paquete DKMS. Este paquete vixía os cambios do núcleo Linux e recompila o módulo do núcleo vboxdrv se é necesario.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.
target: Os módulos de VirtualBox do núcleo non se axustan a esta versión de VirtualBox. Polo visto a instalación de Virtualbox non foi correcta. Ao executar<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>debería arranxarse este problema. Asegúrese de que non mestura a versión OSE e a versión PUEL de VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.
target: Os módulos de VirtualBox do núcleo non se axustan a esta versión de VirtualBox. Polo visto a instalación de Virtualbox non foi correcta. Unha solución podería ser desinstalar completamente VirtualBox e a súa reinstalación.

[ctx: QApplication]
en: Unknown error %2 during initialization of the Runtime
target: Ocorreu un erro %2 descoñecido ao iniciar o Runtime

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox - Erro en %1

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Runtime Error
target: VirtualBox - Erro en tempo de execución

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Back
target: &Volver

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: Segui&nte

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Seleccione un cartafol

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Seleccione un ficheiro

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: <key_%1>
target: <tecla_%1>

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Back
target: Volver

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Caps Lock
target: Bloqueo maiúsculas

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Forward
target: Seguinte

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Alt
target: Alt da esquerda

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Ctrl
target: Ctrl da esquerda

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Shift
target: Maiúsculas da esquerda

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left WinKey
target: Tecla de windows da esquerda

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Menu key
target: Tecla de menú

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Num Lock
target: Bloqueo núm

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Pause
target: Deter

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Print Screen
target: Imprimir pantalla

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Alt
target: Alt da dereita

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Ctrl
target: Ctrl da dereita

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Shift
target: Maiúsculas da dereita

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right WinKey
target: Tecla de windows da dereita

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Scroll Lock
target: Bloqueo de desprazamento

[ctx: QIHttp]
en: Connection timed out
target: Excedeuse o tempo de espera na conexión

[ctx: QIHttp]
en: Could not locate the file on the server (response: %1)
target: Non foi posíbel atopar o ficheiro no servidor (resposta: %1)

[ctx: QILabel]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details
target: &Detalles

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details (%1 of %2)
target: &Detalles (%1 de %2)

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QIMessageBox]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Non

[ctx: QIMessageBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Si

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
target: <qt>Un dos valores da páxina <b>%1</b> é %2.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
target: <qt>O valor do campo <b>%1</b> na páxina <b>%2</b> é %3.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: invalid
target: non válido

[ctx: QIWidgetValidator]
en: not complete
target: non completo

[ctx: UIActionsPool]
en: &Adjust Window Size
target: &Axustar o tamaño da xanela

[ctx: UIActionsPool]
en: &Close...
target: Pe&char...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Command Line...
target: Liña de o&rdes...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Devices
target: &Dispositivos

[ctx: UIActionsPool]
en: &Help
target: A&xuda

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Backspace
target: &Inserir Ctrl-Alt-Retroceso

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: &Inserir Ctrl-Alt-Supr

[ctx: UIActionsPool]
en: &Install Guest Additions...
target: &Instalar os aplicativos para o sistema operativo convidado...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Machine
target: &Máquina

[ctx: UIActionsPool]
en: &Pause
target: De&ter

[ctx: UIActionsPool]
en: &Reset
target: &Restabelecer

[ctx: UIActionsPool]
en: &Shared Folders...
target: Cartafole&s compartidos...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Statistics...
target: E&statísticas...

[ctx: UIActionsPool]
en: &USB Devices
target: Dispositivos &USB

[ctx: UIActionsPool]
en: ACPI S&hutdown
target: Apa&gado ACPI

[ctx: UIActionsPool]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Axustar o tamaño e a posición da xanela que mellor se axusta a pantalla do convidado

[ctx: UIActionsPool]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Redimensionar automaticamente o tamaño da pantalla do convidado  cando se redimensiona a xanela (require dos aplicativos para o sistema operativo convidado)

[ctx: UIActionsPool]
en: Close the virtual machine
target: Pechar a máquina virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Create or modify shared folders
target: Crear ou modificar cartafoles compartidos

[ctx: UIActionsPool]
en: De&bug
target: Depu&ración

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Mouse Integration
target: Desactivar a integración do &rato

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Mouse Integration
target: Activar a integración do &rato

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
target: Activar temporalmente a integración do punteiro do rato do anfitrión

[ctx: UIActionsPool]
en: Mount the Guest Additions installation image
target: Montar a imaxe de instalación dos aplicativos para o sistema operativo convidado

[ctx: UIActionsPool]
en: R&esume
target: Con&tinuar

[ctx: UIActionsPool]
en: Reset the virtual machine
target: Restabelecer a máquina virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Continuar a execución da máquina virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: Envía o evento pulsación botón de enerxía (ACPI Power) á máquina virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Enviar a secuencia Ctrl-Alt-Retroceso á máquina virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Enviar a orde Ctrl-Alt-Supr a máquina virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Session I&nformation Dialog
target: Diálogo da i&nformación da sesión

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Session Information Dialog
target: Mostrar o diálogo da información da sesión

[ctx: UIActionsPool]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Suspender a execución da máquina virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to fullscreen mode
target: Cambiar a modo de pantalla completa

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to seamless desktop integration mode
target: Cambiar ao modo de integración de escritorio fluído

[ctx: UIActionsPool]
en: Take &Snapshot...
target: Tomar in&stantánea...

[ctx: UIActionsPool]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Tomar unha instantánea da máquina virtual

[ctx: UIActionsPool]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Desactivar temporalmente a integración do punteiro do rato do anfitrión

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
target: <p>Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro descargado como <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Seleccione o cartafol onde gardar a imaxe dos aplicativos para o sistema operativo convidado

[ctx: UIExportApplianceWzd]
en: Appliance Export Wizard
target: Asistente de exportación de servizo virtualizado

[ctx: UIExportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Restabelecer predefinidas

[ctx: UIExportApplianceWzdPage1]
en: Welcome to the Appliance Export Wizard!
target: Benvida ao asistente de exportación de servizo virtualizado!

[ctx: UIExportApplianceWzdPage2]
en: Appliance Export Settings
target: Configuración de exportación de servizos virtualizados

[ctx: UIExportApplianceWzdPage2]
en: Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.
target: Aquí pode modificar valores de configuración adicionais das máquinas virtuais seleccionadas. Pode modificar a maioría das propiedades mostradas facendo dobre clic enriba dos elementos.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: &Local Filesystem
target: Sistema de ficheiros &local

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: &Simple Storage System (S3)
target: &Sistema de almacenamento simple (S3)

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Appliance Export Settings
target: Configuración de exportación de servizos virtualizados

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.
target: Especifique o destino para o exportado de OVF. Vostede pode seleccionar entre exportar a un sistema de ficheiros local, subir o OVF ao servizo Sun Cloud ou a un servidor de almacenamento S3.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Bucket:
target: Conte&dor:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &File:
target: &Ficheiro:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Hostname:
target: Nome do e&quipo:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Password:
target: &Contrasinal:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Username:
target: Nome de &usuario:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Write legacy OVF 0.9
target: Almacena no &formato orixinal OVF 0.9

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Appliance
target: Servizo virtualizado (Appliance)

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Appliance Export Settings
target: Configuración de exportación de servizos virtualizados

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Checking files ...
target: A comprobar ficheiros ...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Exporting Appliance ...
target: Exportando servizo virtualizado ...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Open Virtualization Format (%1)
target: Abrir virtualización de formato (%1)

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please choose a filename to export the OVF to.
target: Escolla un nome de ficheiro no que exportar o OVF.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Complete os campos adicionais como o nome de usuario, contrasinal e contedor. Para rematar vostede debe proporcionar o nome de ficheiro para o OVF destino.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Complete os campos adicionais coma o nome de usuario, contrasinal, nome de equipo e o contedor. Para rematar vostede debe proporcionar o nome de ficheiro para o OVF destino.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Removing files ...
target: A eliminar ficheiros ...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Select a file to export into
target: Seleccione un ficheiro para a exportación

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
target: Almacena no formato orixinal OVF 0.9 para obter compatibilidade con outros produtos de virtualización.

[ctx: UIFirstRunWzd]
en: First Run Wizard
target: Asistente de primeira execución

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: Welcome to the First Run Wizard!
target: Benvida ao asistente de primeira execución!

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
target: <p>Seleccione o medio que contén o sistema operativo co quere traballar. Este medio debe ser iniciábel, noutro caso o sistema operativo non se poderá iniciar.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
target: <p>Seleccione o medio que contén o programa de instalación do sistema operativo que quere instalar. Este medio debe ser iniciábel, noutro caso o programa de instalación non se poderá iniciar.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Media Source
target: Fonte de medios

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Select Installation Media
target: Seleccionar medio de instalación

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
target: <p>Se o anterior é correcto, prema no botón <b>Finalizar</b>. Unha vez que prema nel, montarase unha máquina virtual no medio seleccionado e a máquina iniciará a súa execución.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
target: <p>Seleccionou iniciar un sistema operativo desde os seguintes medios:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot from:</p>
target: <p>Seleccionou iniciar desde os seguintes medios:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: CD/DVD-ROM Device
target: Dispositivo de CD/DVD-ROM

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Source
target: Fonte

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Summary
target: Resumo

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Type
target: Tipo

[ctx: UIImportApplianceWzd]
en: Appliance Import Wizard
target: Asistente de importación de servizo virtualizado

[ctx: UIImportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Restabelecer predefinidas

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Open Virtualization Format (%1)
target: Abrir virtualización de formato (%1)

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Select an appliance to import
target: Seleccione un servizo virtualizado para importar

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Welcome to the Appliance Import Wizard!
target: Benvida ao asistente de importación de servizo virtualizado!

[ctx: UIImportApplianceWzdPage2]
en: Appliance Import Settings
target: Configuración de importación de servizos virtualizados

[ctx: UIImportApplianceWzdPage2]
en: These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
target: Estas son as máquinas virtuais descritas no ficheiro de servizos virtualizados (appliance) cos seus mapeos correspondentes para importar a VirtualBox. Vostede pode cambiar as propiedades mostradas facendo dobre clic nos elementos e desactivar outras empregando as caixas de verificación de abaixo.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Agree
target: &Acepto

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Disagree
target: Non acep&to

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Print...
target: Im&primir...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Save...
target: &Gardar...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.
target: <b>O sistema virtual "%1" require que acepte o acordo de licenza mostrado abaixo.</b><br /><br />Prema <b>Aceptar</b> para continuar ou prema en <b>Non aceptar</b> para cancelar o importado.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Save license to file...
target: Gardar a licenza a un ficheiro...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Software License Agreement
target: Contrato de licenza de software

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Text (*.txt)
target: Texto (*.txt)

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Todos os adaptadores de rede están desactivados</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Ningún dispositivo USB conectado</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Ningún cartafol compartido</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>O controlador USB está desactivado</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <hr>The VRDP Server is listening on port %1
target: <hr>O servidor VRDP está escoitando no porto %1

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>
target: Indica o estado dos recursos do hardware virtualizado en uso por esta máquina virtual:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
target: Indica se a pantalla remota (VRDP Server) está activada (<img src=:/vrdp_16px.png/>) ou non (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Indica se o punteiro do rato do anfitrión é capturado polo sistema operativo convidado:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp; o punteiro non está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;o punteiro está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;a integración do rato (MI, de mouse integration) está activada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;a integración do rato está desactivada, o punteiro está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;a integración do rato está desactivada, o punteiro non está capturado</nobr><br>Nota que a característica de integración do rato require ter instalados os aplicativos para o sistema operativo convidado.

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: Indica se o teclado está capturado polo sistema operativo convidado<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) ou non (<img src=:/hostkey_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: connected
target: conectado

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: disconnected
target: desconectado

[ctx: UIMachineLogic]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Ningún dispositivo compatíbel está conectado ao PC anfitrión

[ctx: UIMachineLogic]
en: Snapshot %1
target: Instantánea %1

[ctx: UIMachineWindowNormal]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Mostra a tecla actualmente asignada como tecla anfitrión.<br>Cando se preme soa esta tecla, alterna o estado de captura do teclado e o rato. Tamén pode ser empregada en combinación con outras teclas para realizar accións do menú principal rapidamente.

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download
target: Cancelar a descarga da imaxe do CD dos aplicativos para o sistema operativo convidado

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Descargando a imaxe do CD dos aplicativos para o sistema operativo convidado desde <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: UINewHDWzd]
en: Create New Virtual Disk
target: Crear novo disco virtual

[ctx: UINewHDWzdPage1]
en: Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
target: Benvida ao asistente para crear novos discos virtuais!

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: &Dynamically expanding storage
target: Almacenamento de expansión &dinámica

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: &Fixed-size storage
target: Almacenamento de tamaño &fixo

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p>
target: <p>Seleccione o tipo de disco ríxido virtual que desexa crear.</p><p>Un <b>almacenamento de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa unha pequena cantidade de espazo no seu disco ríxido. Este espazo en disco aumentará dinamicamente (ata o tamaño especificado) segundo o vaia necesitando o sistema operativo convidado.</p><p>Un <b>almacenamento de tamaño fixo</b> non aumenta. Almacénase nun ficheiro no que aproximadamente o seu tamaño é igual co do disco ríxido virtual.  A creación dun disco de tamaño fixo pode demorarse dependendo do tamaño de almacenamento e a velocidade de escritura do seu disco ríxido.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Hard Disk Storage Type
target: Tipo de almacenamento no disco ríxido

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Storage Type
target: Tipo de almacenamento

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: &Location
target: &Localización

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p>
target: <p>Prema no botón <b>Seleccionar</b> para escoller a localización dun ficheiro onde almacenar os datos do disco ríxido ou introduza un nome de ficheiro no campo de entrada.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p>
target: <p>Seleccione o tamaño do disco ríxido virtual en megabytes. Este tamaño comunicaráselle ao sistema operativo convidado como o tamaño máximo do seu disco ríxido.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Hard disk images (*.vdi)
target: Imaxes de disco ríxido (*.vdi)

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Select a file for the new hard disk image file
target: Selecciona un ficheiro para a nova imaxe de disco ríxido

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Virtual Disk Location and Size
target: Tamaño e localización do disco virtual

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Location
target: Localización

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Summary
target: Resumo

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Type
target: Tipo

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
target: Vaise crear un novo disco ríxido virtual cos seguintes parámetros:

[ctx: UINewVMWzd]
en: Create New Virtual Machine
target: Crear unha nova máquina virtual

[ctx: UINewVMWzdPage1]
en: Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
target: Benvida ao asistente de nova máquina virtual!

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p>
target: <p>Insira un nome para a nova máquina virtual e seleccione o tipo de sistema operativo convidado que planea instalar na máquina virtual.</p><p>O nome da máquina virtual xeralmente indica a súa configuración de hardware e software. Será empregado por todos os compoñentes de VirtualBox para identificar a súa máquina virtual.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: N&ame
target: N&ome

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: OS &Type
target: &Tipo de sistema operativo

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: VM Name and OS Type
target: Nome da máquina virtual e tipo de sistema operativo

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
target: <p>Seleccione a cantidade de memoria base (RAM) en megabytes que se lle asignará á máquina virtual.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Base &Memory Size
target: Tamaño da &memoria base

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Memory
target: Memoria

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
target: O tamaño da memoria base recomendado é <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: &Create new hard disk
target: &Crear un novo disco ríxido

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: &Use existing hard disk
target: Empregar &un disco ríxido existente

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p>
target: <p>Seleccione unha imaxe de disco ríxido para empregala como disco ríxido de inicio da máquina virtual. Pode crear un novo disco ríxido empregando o botón <b>Novo</b>, ou seleccione unha imaxe de disco ríxido existente desde a lista despregábel, ou prema no botón <b>Existentes</b> (para abrir o diálogo do xestor de medios virtuais).</p><p>Se é necesaria unha configuración de disco ríxido máis complexa, pode saltar este paso e conectar os discos ríxidos máis tarde empregando o diálogo de configuracións da máquina virtual.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.
target: O tamaño do disco ríxido de inicio é <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: Virtual Hard Disk
target: Disco ríxido virtual

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p>
target: <p>Vaise crear unha nova máquina virtual cos seguintes parámetros:</p>

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Base Memory
target: Memoria base

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Boot Hard Disk
target: Disco ríxido de inicio

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Name
target: Nome

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: OS Type
target: Tipo de sistema operativo

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Summary
target: Resumo

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: Versión %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: Sobre VirtualBox

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: Interface gráfica de usuario de VirtualBox

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: <b>Original Value:</b> %1
target: <b>Valor orixinal:</b> %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Configuration
target: Configuración

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Description
target: Descrición

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Floppy
target: Disqueteira

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Guest OS Type
target: Tipo do sistema operativo convidado

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (IDE)
target: Controlador IDE do disco ríxido

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SATA)
target: Controlador SATA do disco ríxido

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SCSI)
target: Controlador SCSI do disco ríxido

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: License
target: Licenza

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Network Adapter
target: Adaptador de rede

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product
target: Produto

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product-URL
target: URL do produto

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Sound Card
target: Tarxeta de son

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: USB Controller
target: Controlador USB

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Unknown Hardware Item
target: Elemento de hardware descoñecido

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor
target: Provedor

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor-URL
target: URL do provedor

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Version
target: Versión

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual Disk Image
target: Imaxe de disco virtual

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual System %1
target: Sistema virtual %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Warnings:
target: Avisos:

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Power off the machine
target: A&pagar a máquina

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Save the machine state
target: Gardar o e&stado da máquina

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Garda o estado de execución actual da máquina virtual ao disco ríxido físico do pc anfitrión.</p><p>A próxima vez que se inicie a máquina, será restaurada desde o estado gardado e continuará a súa execución desde o mesmo lugar que vostede gardou, o que lle permitirá continuar co seu traballo inmediatamente.</p><p>Nota que gardar o estado da máquina lle pode tomar tempo dependendo do tipo do sistema operativo convidado e a cantidade de memoria que vostede lle asignou a máquina virtual.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Envía o evento pulsación botón de enerxía, á máquina virtual.</p><p>Normalmente o sistema operativo convidado detectará este sinal e efectuará un procedemento de apagado limpo. Esta é a maneira recomendada de apagar a máquina virtual, xa que os aplicativos correndo dentro da máquina virtual terán a oportunidade de gardar os seus datos e estado.</p><p>Se a máquina non responde a esta acción pode que estea mal configurada ou non permita eventos ACPI de apagado.  Neste caso debería seleccionar a acción <b>Apagar a máquina</b> para deter a execución da máquina virtual.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Apaga a máquina virtual.</p><p>Nota que esta acción deterá a execución da máquina inmediatamente polo que o sistema operativo convidado que estea a executar dentro non realizará un proceso de apagado limpo o que pode ter como resultado unha <i>perda de datos</i> dentro da máquina virtual. Soamente se recomenda esta acción se a máquina virtual non responde a acción <b>Enviar sinal de apagado</b>.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
target: <p>Cando está marcada, o estado da máquina restaurarase desde o estado almacenado na instantánea da dereita xusto despois de que se apague. Isto é moi útil se está seguro de que quere descartar os resultados das súas últimas sesións e regresar a instantánea actual.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Close Virtual Machine
target: Pechar máquina virtual

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: S&end the shutdown signal
target: &Enviar sinal de apagado

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: You want to:
target: Quere:

[ctx: VBoxEmptyFileSelector]
en: &Choose...
target: Es&coller...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <sen seleccionar>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <restabelecer predefinidos>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different file.
target: Abre unha caixa de diálogo para seleccionar un ficheiro diferente.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different folder.
target: Abre unha caixa de diálogo para seleccionar un cartafol diferente.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: Outro...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the file path here.
target: Introduza aquí o camiño do ficheiro desexada.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the folder path here.
target: Introduza aquí o camiño do cartafol desexada.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.
target: Emprega o elemento <b>Outro...</b> da lista despregábel para seleccionar o camiño desexado.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: Restabelecer

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: Restabelece o camiño do ficheiro ao valor predefinido.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Restabelece o camiño do cartafol ao valor predefinido.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.
target: O valor do camiño predefinido actual mostrarase despois de aceptar os cambios e ó abrir novamente este diálogo.

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: General
target: Xeral

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Input
target: Entrada

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Language
target: Idioma

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Network
target: Rede

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Show System Tray Icon
target: Mo&strar icona na área de notificacións (System Tray)

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Hard Disk Folder:
target: Cartafol predefinido do disco rí&xido:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: Cartafol predefinido da &máquina:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.
target: Mostra o camiño ao cartafol de discos ríxidos predefinido. Este cartafol empregase, no caso de non especificarse outro, ao agregar ou crear discos ríxidos virtuais.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Mostra o camiño ao cartafol de máquinas virtuais predefinido. Este cartafol empregase, no caso de non especificarse outro, ao crear novas máquinas virtuais.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Mostra o camiño á biblioteca que fornece autenticación para clientes con pantalla remota (VRDP).

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: Biblioteca de autenticación V&RDP:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.
target: Cando está marcada, o aplicativo fornecerá unha icona cun menú contextual na área de notificacións (System Tray).

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: Capturar o teclado &automaticamente

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.
target: Mostra a tecla empregada como tecla anfitrión na xanela da máquina virtual. Active o campo de entrada e prema a nova tecla anfitrión. Nota que as teclas alfanuméricas, de movemento do cursor e as teclas de edición non é posíbel empregalas como unha tecla anfitrión.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Host &Key:
target: Tecla an&fitrión:

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Cando está marcada, capturarase automaticamente o teclado cada vez que a xanela da máquina virtual sexa activada. Cando o teclado está capturado, todas as combinacións de teclas (incluso as do sistema como Alt-Tab) son dirixidas á máquina virtual.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target:  (integrado)

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: &Interface Language:
target: &Idioma da interface:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <non dispoñíbel>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <descoñecido>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author
target: Autor

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Autor(es):

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language
target: Idioma

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Lista todos os idiomas dispoñíbeis da interface de usuario. O idioma elixido está escrito en <b>negra</b>. Seleccione <i>Predefinido</i> para restabelecer ao idioma predefinido do seu sistema.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: %1 network
target: rede %1

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Add host-only network
target: Eng&adir  rede exclusiva do anfitrión

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Edit host-only network
target: &Editar rede exclusiva do anfitrión

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Host-only Networks:
target: Redes e&xclusivas do anfitrión:

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Remove host-only network
target: Elimina&r rede exclusiva do anfitrión

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Adapter
target: Adaptador

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Address
target: Enderezo

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Automatically configured
target: Configurado automaticamente

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP Server
target: Servidor DHCP

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong
target: O límite inferior <b>%1</b> do enderezo DHCP é incorrecto

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server address of <b>%1</b> is wrong
target: enderezo do servidor DHCP de <b>%1</b> é incorrecto

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server network mask of <b>%1</b> is wrong
target: máscara de rede do servidor DHCP de <b>%1</b> é incorrecta

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong
target: O límite superior <b>%1</b> do enderezo DHCP é incorrecto

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Address
target: Enderezo IPv4

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Network Mask
target: Máscara de rede IPv4

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Address
target: Enderezo IPv6

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Network Mask Length
target: Lonxitude da máscara de rede IPv6

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lists all available host-only networks.
target: Lista todas as redes exclusivas do anfitirión dispoñíbeis.

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lower Bound
target: Límite inferior

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Manually configured
target: Configurado manualmente

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Network Mask
target: Máscara de rede

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Not set
target: Sen definir

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: bound
en: Not set
target: Sen definir

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: length
en: Not set
target: Sen definir

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: mask
en: Not set
target: Sen definir

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Performing
target: Realizando

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Upper Bound
target: Límite superior

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 address of <b>%1</b> is wrong
target: enderezo IPv4 do equipo <b>%1</b> é incorrecto

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrong
target: máscara de rede IPv4 do equipo <b>%1</b> é incorrecta

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv6 address of <b>%1</b> is wrong
target: enderezo IPv6 do equipo <b>%1</b> é incorrecto

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Adapter
target: &Adaptador

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &DHCP Server
target: Servidor &DHCP

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Enable Server
target: Activar o s&ervidor

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &IPv4 Address:
target: Enderezo &IPv4:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Lower Address Bound:
target: &Límite inferior de enderezos:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Upper Address Bound:
target: Límite s&uperior de enderezos:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Mostra o enderezo do servidor DHCP ao servir a rede asociada con este adaptador exclusivo do anfitrión.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 address for this adapter.
target: Mostrar o enderezo IPv4 do equipo para este adaptador.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 network mask for this adapter.
target: Mostrar a máscara de rede IPv4 do equipo para este adaptador.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
target: Mostrar o enderezo IPv6 do equipo para este adaptador de se permitir IPv6.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
target: Mostra a lonxitude do prefixo da máscara de rede IPv6 do anfitrión para este adaptador de se permitir IPv6.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Mostra o límite inferior de enderezos ofrecidos polo servidor DHCP ao servir a rede asociada con este adaptador exclusivo do anfitrión.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Mostra a máscara de rede do servidor DHCP ao servir a rede asociada con este adaptador exclusivo do anfitrión.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Mostra o límite superior de enderezos ofrecidos polo servidor DHCP ao servir a rede asociada con este adaptador exclusivo do anfitrión.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Host-only Network Details
target: Detalles da rede exclusiva do anfitrión

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: I&Pv6 Address:
target: Enderezo I&Pv6:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv4 Network &Mask:
target: &Máscara de rede IPv4:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv6 Network Mask &Length:
target: &Lonxitude da máscara de rede IPv6:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.
target: Indica se o servidor DHCP está activado no arranque da máquina ou non.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Manual &Configuration
target: Manual de &configuración

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server &Mask:
target: &Máscara do servidor:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server Add&ress:
target: Ende&rezo do servidor:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Use manual configuration for this host-only network adapter.
target: Empregar a configuración manual para este adaptador da rede exclusiva do anfitrión.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Check for updates
target: &Comprobar actualizacións

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: Un&ha vez cada:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Seguinte comprobación:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Especifica con que frecuencia se realizará a comprobación de novas versións. Se quere desactivar completamente esta comprobación, simplemente desmarque a caixa de verificación de enriba.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: Cando está marcada, o aplicativo conectarase periodicamente ao sitio web de VirtualBox e comprobará se unha nova versión de VirtualBox está dispoñíbel.

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 activo)

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: Aceleración 3D

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>Número de serie %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Estado: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Fabricante: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Port: %1</nobr>
target: <nobr>Porto: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>ID do produto: %2</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Produto: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Revisión: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Número de serie: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Estado: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>ID do vendedor: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>ID do vendedor: %1</nobr><br><nobr>ID do produto: %2</nobr><br><nobr>Revisión: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: Controlador de audio ALSA

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: Interrompida

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: Adaptador %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: network
en: Adapter %1
target: Adaptador %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: Dispoñíbel

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Memoria base

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: Bidireccional

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Orde de inicio

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged Adapter
target: Adaptador ponte (bridged)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged adapter, %1
target: Adaptador ponte, %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Ocupado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Capturado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: Comprobando...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closed
target: Pechada

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closing
target: Pechando

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Controlador

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Filtros do dispositivo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: A diferenciar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDP Server)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Display
target: Pantalla

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Externo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Disqueteira

[ctx: VBoxGlobal]
note: StorageBus
en: Floppy
target: Disqueteira

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Xeral

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: Convidado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: Convidado a anfitrión

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Disco ríxido

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Retido

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Reter

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Dispositivo no anfitrión

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Controlador do anfitrión

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Canalización no anfitrión

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: Anfitrión a convidado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only Adapter
target: Adaptador exclusivo do anfitrión

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only adapter, '%1'
target: Adaptador exclusivo do anfitrión, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: Immutábel

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Inaccesíbel

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Rede interna

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal network, '%1'
target: Rede interna, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Master
target: Principal

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxGlobal]
en: Nested Paging
target: Paxinación aniñada

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Nested Paging
target: Paxinación aniñada

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Rede

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Network
target: Rede

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Ningún

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: Ningún

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: Sen conectar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Sen conexión

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Non compatíbel

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: Nulo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Controlador de audio nulo

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: Tipo de sistema operativo

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: Controlador de audio OSS

[ctx: VBoxGlobal]
en: Open
target: Abrir

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Portos paralelos

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Detida

[ctx: VBoxGlobal]
en: Port %1
target: Porto %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Port %1
target: Porto %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Port %1
target: Porto %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Apagada

[ctx: VBoxGlobal]
en: Primary
target: Primario

[ctx: VBoxGlobal]
en: Processor(s)
target: Procesador(es)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Raw File
target: Ficheiro Raw

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server
target: Servidor da pantalla remota

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server Port
target: Porto do servidor da pantalla remota

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: Restaurando

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: Executando

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Gardada

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: Gardando

[ctx: VBoxGlobal]
en: Secondary
target: Secundario

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Portos serie

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: A configurar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Cartafol compartido

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Cartafoles compartidos

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: Shared Folders
target: Cartafoles compartidos

[ctx: VBoxGlobal]
en: Slave
target: Escravo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Solaris Audio
target: Audio de Solaris

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Xerando

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: Iniciando

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: Detendo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Storage
target: Almacenamento

[ctx: VBoxGlobal]
en: System
target: Sistema

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Non dispoñíbel

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Dispositivo descoñecido %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Definido polo usuario

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Memoria de vídeo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Writethrough
target: Escritura directa

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1 (0x%2)' is an invalid host key code.
target: '%1 (0x%2)' non é un código de tecla anfitrión válido.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: Non é posíbel borrar a chave '%1'.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: O valor '%1' da tecla '%2' non coincide coa restrición da expresión regular '%3'.

[ctx: VBoxHelpButton]
en: &Help
target: A&xuda

[ctx: VBoxImportApplianceWgt]
en: Importing Appliance ...
target: Importando o servizo virtualizado ...

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: &Acepto

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: Non acep&to

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: Licenza de VirtualBox

[ctx: VBoxLineTextEdit]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Next
target: Segui&nte

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Previous
target: An&terior

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: C&ase Sensitive
target: Diferenci&ar maiúsculas de minúsculas

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Close the search panel
target: Pechar o panel de buscar

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Enter a search string here
target: Introduza aquí unha cadea para buscar

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Find
target: Buscar

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Realiza a busca diferenciando maiúsculas e minúsculas (cando está marcada)

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the next occurrence of the string
target: Busca a seguinte ocorrencia da cadea

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: Busca a anterior ocorrencia da cadea

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: String not found
target: Non se encontrou a cadea

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: &Accións

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Add...
target: Eng&adir...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &CD/DVD Images
target: Imaxes de &CD/DVD

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Floppy Images
target: Imaxes de dis&quete

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &New...
target: &Novo...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Select
target: &Seleccionar

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: --
target: España

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Sen&nbsp;conectar</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Tamaño real

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Add an existing medium
target: Engadir un medio existente

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All hard disk images (%1)
target: Todas as imaxes de disco ríxido (%1)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to
target: Conectado a

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: CD/DVD Image
en: Attached to
target: Conectado a

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Floppy Image
en: Attached to
target: Conectado a

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Virtual Disk
en: Attached to
target: Conectado a

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)
target: Imaxes de CD/DVD-ROM (*.iso);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: Comprobando accesibilidade

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Create a new virtual hard disk
target: Crea un novo disco ríxido virtual

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Floppy images (*.img);;All files (*)
target: Imaxes de disquete (*.img);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Hard &Disks
target: &Discos ríxidos

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location
target: Localización

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: &Eliminar

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: Actuali&zar

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: &Liberar

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the media list
target: Actualizar a lista de medios

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected medium by detaching it from the machines
target: Liberar o medio seleccionado desconectándoo das máquinas

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected medium
target: Eliminar o medio seleccionado

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a CD/DVD-ROM disk image file
target: Seleccionar un ficheiro de imaxe de disco CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a floppy disk image file
target: Seleccionar un ficheiro de imaxe de disquete

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a hard disk image file
target: Seleccionar un ficheiro de imaxe de disco ríxido

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Type (Format)
target: Tipo (Formato)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: Xestor de medios virtuais

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Tamaño virtual

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Always show the toolbar
target: Mostrar sempre a barra de ferramentas

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Close VM
target: Pechar a máquina virtual (VM)

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Exit Full Screen or Seamless Mode
target: Saír do modo fluído ou de pantalla completa

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: &Version:
target: &Versión:

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Mostrar a familia  do sistema operativo que planeas instalar nesta máquina virtual.

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Mostrar o tipo do sistema operativo  que planeas instalar nesta máquina virtual (chamado un sistema operativo convidado).

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Operating &System:
target: &Sistema operativo:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &About VirtualBox...
target: Sobre Virtu&alBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Contents...
target: &Contidos...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Create
target: &Crear

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Reset All Warnings
target: &Restabelecer todos os avisos

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Select
target: &Seleccionar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &VirtualBox Web Site...
target: Sitio web de &VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>Erro ID: </nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Erro moi grave</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Erro non moi grave</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Aviso</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
target: <p>Ocorreu un erro crítico mentres se executaba a máquina virtual e se detivo a súa execución.</p><p>Para obter axuda, consulte a sección Comunidade en <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> ou ao servizo de asistencia que teña contratado. Proporcione os contidos do ficheiro de rexistro <tt>VBox.log</tt> e o ficheiro de imaxe <tt>VBox.png</tt>, os cales pode localizar no cartafol <nobr><b>%1</b></nobr>, así como unha descrición do que estaba a facer cando sucedeu este erro. Nota que tamén pode acceder aos ficheiros de arriba seleccionando <b>Mostrar rexistro</b> desde o menú <b>Máquina</b> da xanela principal de VirtualBox.</p><p>Prema en <b>Aceptar</b> se quere apagar a máquina ou prema en <b>Ignorar</b> se quere deixala como está para depuración. Nota que a depuración require coñecementos e ferramentas especiais, polo que se recomenda premer en <b>Aceptar</b> agora.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>
target: <p>Ocorreu un erro moi grave durante a execución da máquina virtual! A máquina virtual apagarase. Suxíreselle que empregue o portapapeis para copiar a seguinte mensaxe de erro para examinala máis a fondo:</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Unha nova versión de VirtualBox foi publicada! A versión <b>%1</b> está dispoñíbel en <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Pode descargar esta versión directamente desde esta ligazón:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Ocorreu un erro durante a execución da máquina virtual! Os detalles do erro móstranse abaixo. Pode tentar corrixir o erro descrito e continuar coa execución da máquina virtual.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
target: <p>Está seguro de que quere descartar o estado gardado da máquina virtual <b>%1</b>?</p><p>Esta operación é equivalente a reiniciar ou apagar a máquina sen facer un apagado apropiado polos medios do sistema operativo convidado.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Está seguro de que quere descargar a imaxe de CD dos aplicativos para o sistema operativo convidado de VirtualBox desde <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (tamaño %3 bytes)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
target: <p>Esá seguro de que quere borrar permanentemente a máquina virtual <b>%1</b>?</p><p>Está operación non é posíbel desfacela.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p>
target: <p>Está seguro de que quere liberar o %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Isto desconectarao das seguintes máquinas virtuais: <b>%3</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p>
target: <p>Está seguro de que quere eliminar o %1 <nobr><b>%2</b></nobr> da lista de medios coñecidos?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p>
target: <p>Está seguro de que quere cancelar o rexistro a máquina virtual <b>%1</b> que está inaccesíbel?</p><p>Será imposíbel rexistrala de novo desde a interface gráfica de usuario.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Non é posíbel executar VirtualBox no modo <i>Selector de máquina virtual (VM)</i> debido ás restricións locais.</p><p>O aplicativo terminará agora.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p>
target: <p>Parabéns! Rexistrouse correctamente como usuario do VirtualBox.</p><p>Grazas por dedicar tempo para cubrir o formulario de rexistro!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Non foi posíbel entrar no modo fluído debido a que o convidado non ten  memoria de vídeo suficiente.</p><p>Debería configurar a máquina virtual para ter polo menos <b>%1</b> de memoria de vídeo.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Non foi posíbel encontrar un ficheiro idioma para o <b>%1</b> no cartafol <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>O idioma restabelecerase temporalmente ao predefinido do sistema. Vaia ao diálogo <b>Preferencias</b> que pode abrir desde o menú <b>Ficheiro</b> da xanela principal de VirtualBox e seleccione un dos idiomas existentes na sección <b>Idioma</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p>
target: <p>Non foi posíbel encontrar o ficheiro imaxe de CD dos aplicativos para o sistema operativo convidado de VirtualBox <nobr><b>%1</b></nobr> ou <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Quere descargar esta imaxe de CD desde a Internet?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Non foi posíbel cargar o ficheiro de idioma <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>O idioma restabelecerase temporalmente a Inglés (integrado). Vaia ao diálogo <b>Preferencias</b> que pode abrir desde o menú <b>Ficheiro</b> da xanela principal de VirtualBox e seleccione un dos idiomas existentes na sección <b>Idioma</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Non foi posíbel cambiar a pantalla do convidado ao modo de pantalla completa debido a que o convidado non ten memoria de vídeo suficiente.</p><p>Debería configurar a máquina virtual para ter polo menos <b>%1</b> de memoria de vídeo.</p><p>Prema en <b>Ignorar</b> para cambiar ao modo de pantalla completa de calquera maneira ou en <b>Cancelar</b> para cancelar a operación.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>O borrado desta rede exclusiva do anfitrión levará ao borrado das interfaces exclusivas do anfitrión baseadas nesta rede.  Quere eliminar a interface (rede exclusiva do anfitrión) <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Nota:</b> esta interface pode estar en uso por un ou máis adaptadores de rede virtuais pertencentes a unha das súas máquinas virtuais. Despois da súa eliminación, estes adaptadores non poderán empregarse máis ata que corrixa as súas configuracións, ou escollendo unha interface diferente ou un tipo de conexión diferente para o adaptador.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Desexa realmente reiniciar a máquina virtual?</p><p>Cando a máquina é reiniciada pérdense os datos sen gardar de todos os aplicativos que se estaban executando.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
target: <p>Quere borrar a unidade de almacenamento do disco ríxido <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Se selecciona <b>Borrar</b>, a unidade de almacenamento especificada borrarase permanentemente. <b>Non é posíbel desfacer</b> esta operación.</p><p>Se selecciona <b>Manter</b>, o disco ríxido só se eliminará da lista de discos ríxidos coñecidos, pero a unidade de almacenamento non se modificará o que fai posíbel engadir de novo este disco ríxido á lista  máis adiante.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Produciuse un fallo ao conectarse ao servizo de rexistro en liña de Virtual debido ao seguinte erro:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Produciuse un fallo ao crear o obxeto COM de VirtualBox.</p><p>O aplicativo terminará agora.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Produciuse un fallo ao descargar a imaxe de CD dos aplicativos para o sistema operativo convidado de VirtualBox desde <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Produciuse un fallo ao iniciar COM ou non se encontrou o servidor COM de VirtualBox. Probablemente, o servidor VirtualBox non se esté executando ou fallou ao iniciarse.</p><p>O aplicativo terminará agora.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Produciuse un fallo ao cargar a configuración global da interface gráfica de usuario desde <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>O aplicativo terminará agora.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p>
target: <p>Produciuse un fallo ao rexistrar o produto VirtualBox.</p><p>%1</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: <p>Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol compartido <b>%1</b> (apuntando para <nobr><b>%2</b></nobr>) desde a máquina virtual <b>%3</b>.</p><p>Peche todos os programas que poden estar empregando este cartafol compartido no sistema operativo convidado e ténteo de novo.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Produciuse un fallo ao gardar a configuración global da interface gráfica de usuario en <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>O aplicativo terminará agora.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>
target: <p>Produciuse un fallo ao gardar as configuracións globais de VirtualBox en <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Invalid e-mail address or password specified.</p>
target: <p>Especificou un enderezo de correo electrónico ou contrasinal non válido.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to add it to the list later again.</p>
target: <p>Nota que a unidade de almacenamento deste medio non se eliminará e polo tanto será posíbel engadila á lista de novo máis adiante.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
target: <p>Un ou máis medios virtuais (disco ríxido, CD/DVD ou disqueteira) non están accesíbeis actualmente. Polo tanto, non poderá traballar coas máquinas virtuais que empreguen estes medios ata que sexan accesíbeis.</p><p>Prema en <b>Comprobar</b> para abrir o xanela do xestor de medios virtuais e consulte que medios están inaccesíbeis, ou prema en <b>Ignorar</b> para ignorar esta mensaxe.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>A máquina virtual está actualmente no estado <b>Detida</b> e polo tanto non acepta ningunha entrada do rato e o teclado. Se quere continuar a traballar dentro da máquina virtual necesita retomar a sesión seleccionando a acción correspondente desde a barra de menú.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>A máquina virtual informa que o sistema operativo convidado non permite a <b>integración do punteiro do rato</b> no modo de vídeo actual. Necesita capturar o rato (facendo clic sobre a pantalla da máquina virtual ou premendo a tecla anfitrión) para poder empregalo dentro do sistema operativo convidado.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>A máquina virtual informa que o sistema operativo convidado permite a <b>integración do punteiro do rato</b>. Isto significa que non necesita <i>capturar</i> o punteiro do rato para poder empregalo no seu sistema operativo convidado -- todas as accións do rato que realice cando o punteiro do rato eantalla da mástá sobre a pquina virtual son enviadas directamente ao sistema operativo convidado. Se o rato está actualmente capturado será liberado automaticamente.</p><p>A icona do rato na barra de estado verase com&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;para informalo de que a integración do punteiro do rato permítese no sistema operativo convidado e actualmente está activada.</p><p><b>Nota</b>:Algúns aplicativos poden comportase incorrectamente no modo de integración do punteiro do rato. Sempre pode desactivalo para a sesión actual (e activalo de novo) seleccionando a acción correspondente desde a barra do menú.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p>
target: <p>A imaxe de CD dos aplicativos para o sistema operativo convidado de VirtualBox descargouse correctamente desde <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> e gardouse localmente como <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Quere rexistrar esta imaxe de CD e montala na unidade de CD/DVD virtual?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version  by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Os aplicativos para o sistema operativo convidado de VirtualBox instalados no sistema operativo convidado están desactualizados: a versión instalada é a %1 e requírese a versión %2. Algunhas características que requiren dos aplicativos para o sistema operativo convidado (a integración do rato, o redimensionamento automático da pantalla do convidado) poden non traballar como se espera.</p><p>Recoméndase actualizar os aplicativos para o sistema operativo convidado á versión máis recente elixindo <b>Instalar os aplicativos para o sistema operativo convidado</b> desde o menú <b>Dispositivos</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Os aplicativos para o sistema operativo convidado de VirtualBox instalados no sistema operativo convidado son antigos: a versión instalada é a %1 e requírese a versión %2. Algunhas características que requiren dos aplicativos para o sistema operativo convidado (a integración do rato, o redimensionamento automático da pantalla do convidado) probablemente deixarán de traballar de maneira correcta.</p><p>Actualice os aplicativos para o sistema operativo convidado á versión máis recente elixindo <b>Instalar os aplicativos para o sistema operativo convidado</b> desde o menú <b>Dispositivos</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Os aplicativos para o sistema operativo convidado de VirtualBox instalados no sistema operativo convidado son demasiado recentes: a versión instalada é a %1 e requírese a versión %2.</p><p>Non é compatíbel o uso dunha versión máis nova dos aplicativos para o sistema operativo convidado cunha versión máis vella de VirtualBox. Instale a versión actual dos aplicativos para o sistema operativo convidado elixindo <b>Instalar os aplicativos para o sistema operativo convidado</b> desde o menú <b>Dispositivos</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>A unidade de almacenamento de disco ríxido localizada en <b>%1</b> xa existe. Non é posíbel crear un novo disco ríxido virtual que empregue esta localización porque xa pode estar sendo empregado por outro disco ríxido virtual.</p><p>Especifique unha localización diferente.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>A tecla anfitrión está actualmente definida como <b>%1</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>
target: <p>A execución da máquina virtual pode crear unha condición de erro como a que se describe abaixo. Pode ignorar esta mensaxe, pero suxíreselle que realice a acción apropiada para asegurarse de que o erro descrito non volva suceder.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p>
target: <p>A xanela da máquina virtual está optimizada para traballar no modo de cor de <b>%1&nbsp;bit</b> pero o modo de cor da pantalla virtual está definida a <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Abre o diálogo de propiedades da pantalla do sistema operativo convidado e seleccione un modo de cor de <b>%3&nbsp;bit</b>, se este está dispoñíbel, para obter un mellor rendemento do subsistema de vídeo virtual.</p><p><b>Nota</b>. Algúns sistemas operativos, coma OS/2, poden traballar en modo 32&nbsp;bits pero informan de 24&nbsp;bit (16 millóns de cores). Pode tentar seleccionar unha calidade de cor diferente para ver se esta mensaxe desaparece ou pode simplemente desactivar esta mensaxe agora mesmo se está seguro que a calidade de cor requirida (%4&nbsp;bit) non está dispoñíbel no seu sistema operativo convidado.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Agora cambiarase a xanela da máquina virtual ao modo de <b>Fluído</b>. En calquera momento pode volver ao modo de xanela  premendo <b>%1</b>. Nota que a tecla <i>anfitrión</i> está actualmente definida como <b>%2</b>.</p><p>Nota que a barra de menú principal ocultase no modo fluído. Pode acceder a este premendo <b>Tecla anfitrión + Inicio</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Agora cambiarase a xanela da máquina virtual ao modo de <b>pantalla completa</b>. En calquera momento pode volver ao modo de xanela  premendo <b>%1</b>. Nota que a tecla <i>anfitrión</i> está actualmente definida como <b>%2</b>.</p><p>Nota que a barra de menú principal ocúltase no modo de pantalla completa. Pode acceder a este premendo <b>Tecla anfitrión + Inicio</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p>
target: <p>Existen discos ríxidos conectados aos portos do controlador adicional. Se cambia o controlador adicional, todos estes discos ríxidos serán desconectados automaticamente.</p><p>Está seguro de que quere cambiar o controlador adicional?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p>
target: <p>Existen discos ríxidos conectados aos portos do controlador adicional. Se desactiva o controlador adicional, todos estes discos ríxidos serán desconectados automaticamente.</p><p>Está seguro de que quere desactivar o controlador adicional?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Resultou imposíbel obter a información da nova versión debido ao seguinte erro:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Activouse a aceleración de hardware VT-x/AMD-V pero non é funcional. Determinados convidados (p. ex. OS/2 e QNX) requiren esta característica.</p><p>Asegúrese de que no BIOS do seu computador anfitrión ten activada correctamente  VT-x/AMD-V.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Activouse a aceleración de hardware VT-x/AMD-V pero non é funcional. O seu sistema operativo convidado de 64-bit fallará ao detectar unha CPU de 64-bit e non poderá iniciarse.</p><p>Asegúrese de que activou correctamente VT-x/AMD-V no BIOS do seu computador anfitrión.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p>
target: <p>Vostede non conectou un disco ríxido á nova máquina virtual. A máquina non iniciará a non ser que vostede conecte un disco ríxido cun sistema operativo convidado ou algún outro medio iniciábel. Para facer isto máis tarde empregue o diálogo de configuracións da máquina ou o asistente de primeira execución.</p><p>Quere continuar?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Fixo <b>clic co rato</b> dentro da pantalla da Máquina Virtual ou premeu a <b>tecla anfitrión</b>. Isto causará que a máquina virtual <b>capture</b> o punteiro do rato (soamente se o sistema operativo convidado non permite actualmente a integración do punteiro do rato) e o teclado do anfitrión, os cales non estarán dispoñíbeis para outros aplicativos que se estean a executar na máquina anfitrión.</p><p>En calquera momento pode premer a <b>tecla anfitrión</b> para <b>liberar</b> o teclado e o rato (se están capturados) e devolvelos a súa operación normal. A tecla anfitrión actualmente asignada móstrase na barra de estado  na parte de abaixo da xanela da máquina virtual, ao lado da icona&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>. Esta icona, xunto coa icona do rato adxacente, indica o actual estado de captura do rato e o teclado.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Ten a opción de <b>captura de teclado automática</b> activada. Isto causará que a máquina virtual <b>capture</b> automaticamente o teclado cada vez que se active a xanela da máquina virtual e non estará dispoñíbel para outros aplicativos que se esteen executando na máquina anfitrión: cando o teclado está capturado, todas as combinacións de teclas (incluso as do sistema como Alt-Tab) serán dirixidas á máquina virtual.</p><p>En calquera momento pode premer a <b>tecla anfitrión</b> para <b>liberar</b> o teclado e o rato (se están capturados) e devolvelos a súa operación normal. A tecla anfitrión actualmente asignada móstrase na barra de estado  na parte de abaixo da xanela da máquina virtual, ao lado da icona&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>. Esta icona, xunto coa icona do rato adxacente, indica o actual estado de captura do rato e o teclado.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
target: <p>Converteranse automaticamente os ficheiros existentes de configuracións de VirtualBox desde o formato antigo ao novo formato necesario para a nova versión de VirtualBox.</p><p>Prema en <b>Aceptar</b> para iniciar VirtualBox agora ou prema en <b>Saír</b> se quere terminar o aplicativo VirtualBox sen máis accións.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.
target: Xa existe un ficheiro chamado <b>%1</b>. Está seguro de que quere substituílo?<br /><br />Ao substituílo sobrescribiranse o seu contido.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: C&heck for Updates...
target: Ve&rificar actualizacións...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: CD/DVD image
target: imaxe de CD/DVD

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: Receptor&nbsp;RC:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee:
target: Receptor:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Capture
target: Capturar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Change
target: Cambiar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check
target: Marcar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Comproba se hai unha nova versión de VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Close VM
target: Pechar a máquina virtual (VM)

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Component:
target: Compoñente:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Continuar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox.
target: Non foi posíbel acceder ao USB no sistema anfitrión, porque nin o sistema de ficheiros USB (usbfs), nin o DBUS, nin os servizos da capa de abstracción de hardware (HAL) están dispoñíbeis actualmente. Se desexa empregar os dispositivos USB do anfitrión dentro dos sistemas convidados debe corrixir isto e reiniciar VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: hard disk storage
en: Delete
target: Borrar

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: machine
en: Delete
target: Borrar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Disable
target: Desactivar

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: saved state
en: Discard
target: Descartar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Do not show this message again
target: Non mostrar esta mensaxe de novo

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Download
target: Descargar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: E&xit
target: Saí&r

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Produciuse un fallo ao acceder ao subsistema USB.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao aplicar as configuracións á máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Produciuse un fallo ao conectar o dispositivo USB <b>%1</b> á máquina virtual <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Produciuse un fallo ao cambiar o camiño do cartafol da instantánea da máquina virtual <b>%1<b> a <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to check files.
target: Produciuse un fallo ao comprobar os ficheiros.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Produciuse un fallo ao pechar o %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).
target: Produciuse un fallo ao copiar o ficheiro <b><nobr>%1</nobr></b> a <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new session.
target: Produciuse un fallo ao crear unha nova sesión.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao crear unha nova máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Produciuse un fallo ao crear unha nova máquina virtual.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao crear unha instantánea da máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create an appliance.
target: Produciuse un fallo ao crear un servizo virtualizado.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create appliance.
target: Produciuse un fallo ao crear o servizo virtualizado.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: Produciuse un fallo ao crear o almacenamento de disco ríxido <nobr><b>%1</b>.</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the host-only network interface.
target: Produciuse un fallo ao crear a interface de rede exclusiva do anfitrión.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: Produciuse un fallo ao crear un cartafol compartido <b>%1</b> (apuntando para <nobr><b>%2</b></nobr> para a máquina virtual <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao borrar a unidade de almacenamento  do disco ríxido <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Produciuse un fallo ao desconectar o dispositivo UBS <b>%1</b> desde a máquina vritual <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to determine the accessibility state of the medium <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Produciuse un fallo ao obter o estado de accesibilidade do medio <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao descartar o estado gardado da máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to export appliance <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao exportar o servizo virtualizado <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Produciuse un fallo ao encontrar os ficheiros de licenza en <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to import appliance <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao importar o servizo virtualizado <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Produciuse un fallo ao cargar as configuracións da máquina virtual <b>%1</b> desde <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: Produciuse un fallo ao abrir <tt>%1</tt>. Asegúrese de que o seu contorno de escritorio pode manipular correctamente URL deste tipo.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao abrir unha sesión para a máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open appliance.
target: Produciuse un fallo ao abrir o servizo virtualizado.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Produciuse un fallo ao abrir o %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de licenza <nobr><b>%1</b></nobr>. Comprobar permisos do ficheiro.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao abrir/interpretar o servizo virtualizado <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao deter a execución da máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao preparar a exportación do servizo virtualizado <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove file.
target: Produciuse un fallo ao eliminar o ficheiro.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again.
target: Produciuse un fallo ao eliminar o ficheiro <b>%1</b>.<br/><br/>Elimine o ficheiro manualmente e ténteo de novo.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao eliminar a interface de rede do anfitrión <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
target: Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol compartido <b>%1</b> (apuntando para <nobr><b>%2</b></nobr> para a máquina virtual <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao eliminar a máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao continuar a execución da máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Produciuse un fallo ao gardar as configuracións da máquina virtual <b>%1</b> en <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao gardar o estado da máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao enviar o evento pulsación botón de enerxía (ACPI Power) á máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Produciuse un fallo ao definir as propiedades globais de VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao iniciar a máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Produciuse un fallo ao deter a máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go Back
target: Volver

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go back to showing all suppressed warnings and messages
target: Fai que todos os avisos e as mensaxes desactivadas sexan mostradas novamente

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Keep
target: Manter

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Mount
target: Montar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Note that as this hard disk is inaccessible its storage unit cannot be deleted right now.
target: Nota que este disco ríxido é inaccesíbel polo que non é posíbel eliminar a súa unidade de almacenamento neste intre.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open VirtualBox registration form
target: Abrir formulario de rexistro de VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Abre o navegador e vai ao sitio web do produto VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: R&egister VirtualBox...
target: R&existro de VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Release
target: Liberar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Reset
target: Restabelecer

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Código&nbsp;resultado:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Severity:
target: Gravidade:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show a dialog with product information
target: Mostrar un diálogo con información do produto

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show the online help contents
target: Mostrar os contidos da axuda en liña

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Switch
target: Cambiar

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: seamless
en: Switch
target: Cambiar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.
target: Os seguintes ficheiros xa existen:<br /><br />%1<br /><br />Está seguro de que quere substituílos? Substituílos sobrescribirá os seus contidos.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.
target: O seguinte diálogo permitiralle elixir se vostede quere eliminar a unidade de almacenamento deste disco ríxido ou conservala para un uso posterior.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Non hai ningunha máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unregister
target: Cancelar o rexistro

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox - Erro crítico

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - Erro

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Information
target: VirtualBox - Información

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - Pregunta

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - Aviso

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Xa está instalada a última versión de VirtualBox. Repita a comprobación de versión máis tarde.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Está a executar unha versión prerelease de VirtualBox. Esta versión non é axeitada para o uso en produción.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.
target: Está tentando apagar o convidado co botón de enerxía ACPI. Isto actualmente non é posíbel porque o convidado non permite o uso do subsistema ACPI.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy image
target: imaxe de disquete

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: hard disk
target: disco ríxido

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: hard disk
target: disco ríxido

[ctx: VBoxSFDialog]
en: Shared Folders
target: Cartafoles compartidos

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Details
target: &Detalles

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Export Appliance...
target: &Exportar servizo virtualizado...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
note: Mac OS X version
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: VBoxSelectorWnd]
note: Non Mac OS X version
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Help
target: A&xuda

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Import Appliance...
target: &Importar servizo virtualizado...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Machine
target: &Máquina

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &New...
target: &Novo...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Pause
target: De&ter

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Preferences...
target: &Preferencias...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Settings...
target: Configuración&s...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Snapshots
target: In&stantáneas

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Virtual Media Manager...
target: Xestor de medios &virtuais...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is  a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
target: <h3>Dámoslle a benvida a VirtualBox.</h3><p>A parte esquerda desta xanela destínase a mostrar unha lista de todas as máquinas virtuais do seu computador. Neste intre a lista está baleira porque aínda non creou ningunha máquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Para crear unha nova máquina virtual prema no botón <b>Novo</b> da barra de ferramentas localizada na parte superior da xanela principal.</p><p>Pode premer a tecla <b>%1</b> para obter axuda ou visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> para consultar as últimas novas e información.</p>

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Close application
target: Cerrar o aplicativo

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Configure the selected virtual machine
target: Configurar a máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Create a new virtual machine
target: Crear unha nova máquina virtual

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription
target: D&escrición

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription *
target: D&escrición *

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&iscard
target: Rexe&itar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Delete the selected virtual machine
target: Borrar a máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Discard the saved state of the selected virtual machine
target: Descartar o estado gardado da máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the Virtual Media Manager dialog
target: Mostra o diálogo do xestor de medios virtuais

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the global settings dialog
target: Mostrar o diálogo de configuracións globais

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: E&xit
target: Saí&r

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance
target: Exportar un servizo virtualizado (Appliance) desde máquinas virtuais de VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Import an appliance into VirtualBox
target: Importa un servizo virtualizado (appliance) no VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Log
target: Rexistro

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: R&esume
target: Con&tinuar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Re&fresh
target: Actuali&zar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Actualizar o estado de accesibilidade da máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Continuar a execución da máquina virtual

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&how
target: M&ostrar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&tart
target: I&niciar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show &Log...
target: Mostrar re&xistro...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Mostrar os ficheiros de rexistro da máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Start the selected virtual machine
target: Iniciar a máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Suspender a execución da máquina virtual

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Cambia a xanela da máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.
target: <i>Seleccione da lista a súa esquerda unha categoría de configuración e logo mova o rato sobre os elementos para obter máis información</i>.

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Detectáronse configuracións non válidas

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Non-optimal settings detected
target: Detectáronse configuracións non optimizadas

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: On the <b>%1</b> page, %2
target: Dentro da sección <b>%1</b>, %2

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Settings
target: Configuracións

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: Detalles de %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (actual,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 desde %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Estado actual

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Estado actual (modificado)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: M&ostrar os detalles

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show the details of the selected snapshot
target: Mostrar os detalles da instantánea seleccionada

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: Instantánea %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: Tomar in&stantánea

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Tomar unha instantánea do estado actual da máquina virtual

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Tomado en %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Tomado en %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: O estado actual é diferente do estado almacenado na instántanea actual

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: O estado actual é idéntico ao estado almacenado na instantánea actual

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: offline)
target: sen conexión)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: online)
target: conectado)

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Disable
target: Desactivar

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Enable
target: Activar

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: &Descrición da instantánea

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: &Nome da instantánea

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Tomar unha instantánea da máquina virtual

[ctx: VBoxTextEditor]
en: &Replace...
target: Substituí&r...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Replaces the current text with the content of a file.
target: Substituír o texto actual co contido dun ficheiro dado.

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Select a file to open...
target: Seleccionar un ficheiro para abrir...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Text (*.txt);;All (*.*)
target: Texto (*.txt);;Todos (*.*)

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: &Other Machines...
target: &Outras máquinas...

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Hide Tray Icon
target: Ocultar icona da área de notificación

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Remove this icon from the system tray
target: Eliminar esta icona da área de notificación

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show Selector Window
target: Mostrar selector de xanela

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show the selector window assigned to this menu
target: Mostrar o selector de xanela asignado a este menú

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no devices available>
target: <dispositivos non dispoñíbeis>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Ningún dispositivo compatíbel está conectado ao PC anfitrión

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 day
target: 1 día

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 month
target: 1 mes

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 week
target: 1 semana

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 days
target: 2 días

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 weeks
target: 2 semanas

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 days
target: 3 días

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 weeks
target: 3 semanas

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 4 days
target: 4 días

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 5 days
target: 5 días

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 6 days
target: 6 días

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Unha nova versión de VirtualBox foi publicada! A versión <b>%1</b> está dispoñíbel en <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Pode descargar esta versión directamente desde esta ligazón:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p>
target: <p>Este asistente conectarao ao sitio web de VirtualBox e comprobará se unha nova versión de VirtualBox está dispoñíbel.</p><p>Emprega o botón <b>Comprobar</b>para comprobar agora unha nova versión ou o botón <b>Cancelar</b> se non quere realizar esta comprobación.</p><p>Pode executar este asistente en calquera momento escollendo <b>Comprobar actualizacións...</b> desde o menú <b>Axuda</b>.</p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Resultou imposíbel obter información sobre a nova versión debido ao seguinte erro de rede:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Chec&k
target: Compro&bar

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Check for Updates
target: Comprobar actualizacións

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Never
target: Nunca

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Summary
target: Resumo

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: VirtualBox Update Wizard
target: Asistente de actualización de VirtualBox

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Xa está instalada a última versión de VirtualBox. Repita a comprobación de versión máis tarde.

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit
target: Editar

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit (Ctrl+E)
target: Editar (Ctrl+E)

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: No description. Press the Edit button below to add it.
target: Sen descrición. Prema no botón Editar de abaixo para engadila.

[ctx: VBoxVMDetailsView]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: A máquina virtual seleccionada está <i>inaccesíbel</i>. Inspecciona a mensaxe de erro mostrada abaixo e prema no botón <b>Actualizar</b> se quere repetir a comprobación de accesibilidade:

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 - Información de sesión

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Details
target: &Detalles

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Runtime
target: &Tempo de execución

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: Transferencia DMA

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Datos lidos

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Datos recibidos

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Datos transmitidos

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Datos escritos

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: Os aplicativos para o sistema operativo convidado

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: Tipo do sistema operativo convidado

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Sen adaptadores de rede

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: Non se detectou

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Non se detectou

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: Transferencia PIO

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: Atributos de tempo de execución

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Resolución da pantalla

[ctx: VBoxVMListView]
en: &Pause
target: De&ter

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 desde %3</nobr><br><nobr>Sesión %4</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccesíbel desde %2</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: Inaccessible
target: Inaccesíbel

[ctx: VBoxVMListView]
en: R&esume
target: Con&tinuar

[ctx: VBoxVMListView]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Continuar a execución da máquina virtual

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&how
target: M&ostrar

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&tart
target: I&niciar

[ctx: VBoxVMListView]
en: Start the selected virtual machine
target: Iniciar a máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxVMListView]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Suspender a execución da máquina virtual

[ctx: VBoxVMListView]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Cambia a xanela da máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 - Visualizador de rexistro de VirtualBox

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Find
target: &Buscar

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Refresh
target: Actualiza&r

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Non se encontrou ningún ficheiro de rexistro. Prema no botón <b>Actualizar</b> para examinar de novo o cartafol de rexistro <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Close
target: Pechar

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Log Viewer
target: Visualizador de rexistro

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: Gardar rexistro de VirtualBox como

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: &Controlador de audio:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: Controla o controlador da saída de audio. O <b>Controlador de audio nulo</b> fai que o convidado vexa unha tarxeta de son, porén calquera acceso será ignorado.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: &Activar audio

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: Controla&dor de audio do anfitrión:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: Seleccione o tipo da tarxeta de son virtual. Dependendo deste valor, VirtualBox proporcionará diferente hardware de audio á máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.
target: Cando está marcada, a tarxeta de son PCI virtual é conectada a máquina virtual que emprega o controlador especificado para comunicarse coa tarxeta de son do anfitrión.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Enable Server
target: Activar o s&ervidor

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Remote Display
target: Pantalla &remota

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Video
target: &Vídeo

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: &Método de autenticación:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: &Tempo de espera na autenticación:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Controla a cantidade de memoria vídeo proporcionada á máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: Define o método de autenticación VRDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: Activar aceleración &3D

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: Funcionalidades estendidas:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: &Porto do servidor:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Especifica o tempo de espera para a autenticación do convidado, en milísegundos.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Video &Memory:
target: &Memoria de vídeo:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: Cando está marcada, a máquina virtual actúa como un servidor de protocolo de escritorio remoto (Remote Desktop Protocol), permitindo a clientes remotos conectarse e manexar a máquina virtual (cando se está executando) empregando un cliente RDP estándar.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: Cando está marcada, a máquina virtual terá acceso as capacidades gráficas 3D dispoñíbeis no anfitrión.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.
target: asignou menos de <b>%1</b> para a memoria de vídeo que é a mínima cantidade requirida para cambiar a máquina virtual entre o modo de pantalla completa e o modo fluído.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Display
target: Pantalla

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Floppy
target: Disqueteira

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: General
target: Xeral

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Hard Disks
target: Discos ríxidos

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Network
target: Rede

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Parallel Ports
target: Portos paralelos

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Ports
target: Portos

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Serial Ports
target: Portos serie

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Shared Folders
target: Cartafoles compartidos

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Storage
target: Almacenamento

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: System
target: Sistema

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.
target: seleccionou un sistema operativo convidado de tipo 64-bit para esta máquina virtual. Tales convidados requiren hardware de virtualización (VT-x/AMD-V) co que esta característica activarase automaticamente.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts.
target: seleccionou un sistema operativo convidado de tipo 64-bit para esta máquina virtual. VirtualBox actualmente non permite máis ca unha CPU virtual para convidados de 64-bit executándose en anfitrións de 32-bit.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Avanzado

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Básico

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Description
target: &Descrición

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Remember Runtime Changes
target: Lemb&rar os cambios en tempo de execución

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: Portapapei&s compartido:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.
target: Mostrar a descrición da máquina virtual. O campo descrición é moi útil para comentar detalles da configuración do sistema operativo convidado instalado.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the name of the virtual machine.
target: Mostrar o nome da máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Mostra o camiño onde se almacenaran as instantáneas desta máquina virtual. Nota que as instantáneas poden ocupar bastante espazo en disco.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.
target: Se está marcada, calquera cambio realizado na montaxe dos medios de CD/DVD e disquete durante a execución da máquina gardarase no ficheiro de configuracións para preservar a súa configuración entre execucións.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.
target: Se está marcada, mostra a barra de ferramentas pequena nos modos fluído e de pantalla completa.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Mini ToolBar:
target: Barra de ferramentas pequena:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Removable Media:
target: Medios extraíbeis:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: Cartafol da i&nstantánea:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Define o modo de compartir o portapapeis entre o sistema operativo convidado e o anfitrión. Nota que esta característica require ter instalados os aplicativos para o sistema operativo convidado.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Show In &Fullscreen/Seamless
target: Mostrar en modo de &Pantalla completa/Fluído

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.
target: Se está marcada, mostrará os discos ríxidos diferenciais conectados aos espazos en vez dos seus discos ríxidos base (mostrados no caso de conexións indirectas) e tamén permitirá conectar explicitamente outros discos ríxidos diferenciais. Active isto só se necesita unha configuración complexa de disco ríxido.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: Conect&ado a:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Cable connected
target: &Cable conectado

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: Activar o adaptador d&e rede

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Adapter &Type:
target: &Tipo de adaptador:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Controla como este adaptador virtual se conecta á rede real do sistema operativo anfitrión.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Mostrar o enderezo MAC deste adaptador. Contén exactamente 12 caracteres escollidos de {0-9,A-F}. Nota que o segundo carácter debe ser un díxito par.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Generates a new random MAC address.
target: Xera un novo enderezo MAC aleatorio.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: Indica se o cable da rede virtual está conectado no arranque da máquina ou non.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Not selected
target: Sen seleccionar

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments.
target: Selecciona o nome do adaptador de rede se o tipo anexado é equivalente a <b>Adaptador ponte</b> ou <b>Adaptador exclusivo do anfitrión</b> e o nome da rede interna se o tipo anexado é equivalente a <b>Rede interna</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: Selecciona o tipo do adaptador de rede virtual. Dependendo deste valor, VirtualBox proporcionará diferente hardware de rede á máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: Cando está marcada, conecta este adaptador de rede virtual á máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no bridged network adapter is selected
target: non se seleccionou un adaptador de rede en modo ponte

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no host-only network adapter is selected
target: non se seleccionou un adaptador de rede exclusivo do anfitrión

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no internal network name is specified
target: non se especificou un nome para a rede interna

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: Activar o porto paral&elo

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the host parallel device name.
target: Mostra o nome do dispositivo paralelo do anfitrión.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Mostrar o número do porto paralelo. Pode escoller un dos portos paralelos estándar ou seleccionar <b>Definido polo usuario</b> e especificar os parámetros do porto manualmente.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: I/O Po&rt:
target: Po&rto de E/S:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port %1
target: Porto %1

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Number:
target: &Número de porto:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Path:
target: Camiño do &porto:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: Cando está marcada, activa o porto paralelo da máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port number selected
target: Seleccionouse un número de porto duplicado

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port path entered
target: Introduciuse un camiño de porto duplicado

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Port path not specified
target: Non se especificou o camiño do porto

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Machine Folders
target:  Cartafoles da máquina

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  Cartafoles transitorios

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Access
target: Acceso

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Engada unha nova definición ao cartafol compartido.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Edita a definición do cartafol compartido seleccionado.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Full
target: Completo

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: Lista todos os cartafoles compartidos accesíbeis a esta máquina. Empregue 'net use x: \\vboxsvr\\share' para acceder a un cartafol chamado <i>compartir</i> desde un sistema operativo baseado en DOS, ou 'mount -t vboxsf compartir punto_de_montaxe' para acceder desde un sistema operativo Linux. Esta funcionalidade require dos aplicativos para o sistema operativo convidado.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Path
target: Camiño

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Read-only
target: Só de lectura

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Elimina a definición do cartafol compartido seleccionado.

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: Facer &permanente

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: Só de lectu&ra

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Engadir compartir

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Mostra o nome do cartafol compartido (como se verá no sistema operativo convidado).

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Editar compartir

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: Nome do cartafol:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: Camiño do cartafol:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Cando está marcada, o sistema operativo convidado non poderá escribir no cartafol compartido especificado.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: &Crear canalización

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: Activar o porto s&erie

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Controla o modo de traballo deste porto serie. Se selecciona <b>desconectado</b>, o sistema operativo convidado detectará o porto serie pero non poderá manexalo.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.
target: Mostra o camiño da canalización do porto serie no anfitrión cando o porto traballa no modo <b>canalización no anfitrión</b>, ou o nome do dispositivo serie no anfitrión cando o porto traballa no modo <b>dispositivo no anfitrión</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Mostra o número do porto serie. Pode escoller un dos portos serie estándar ou seleccionar <b>Definido polo usuario</b> e especificar os parámetros do porto manualmente.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: Po&rto de E/S:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.
target: Se está marcada, ao iniciarse a máquina virtual crearase a canalización especificada no campo <b>camiño do porto</b>. Noutro caso, a máquina virtual tentará empregar unha canalización existente.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port %1
target: Porto %1

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: &Modo do porto:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: &Número de porto:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port/File &Path:
target: Camiño do &porto/ficheiro:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Cando está marcada, activa o porto serie da máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port number selected
target: Seleccionouse un número de porto duplicado

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port path entered
target: Introduciuse un camiño de porto duplicado

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Port path not specified
target: Non se especificou o camiño do porto

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Boot Order:
target: Or&de de inicio:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Motherboard
target: Placa &base

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor
target: &Procesador

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor(s):
target: &Procesador(es):

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;CPUs</qt>
target: <qt>%1&nbsp;CPU</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Acce&leration
target: Ace&leración

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Base &Memory:
target: &Memoria base:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Controla a cantidade de memoria proporcionada á máquina virtual. Se asigna demasiada, a máquina podería non iniciar.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Define a orde do dispositivo de inicio. Empregue as caixas de verificación da esquerda para activar ou desactivar os dispositivos de inicio individuais. Mover os elementos cara a arriba e abaixo para cambiar a orde dos dispositivos.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &IO APIC
target: Activar &IO APIC

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: Activar &VT-x/AMD-V

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable Nested Pa&ging
target: Activar paxinación aniñada (Nested Pa&ging)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: Activar PA&E/NX

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Funcionalidades estendidas:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware Virtualization:
target: Virtualización de hardware:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Mover cara a abaixo (Ctrl-Av Páx)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Mover cara a arriba (Ctrl-Re Páx)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Mover cara a abaixo o dispositivo de inicio seleccionado.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Mover cara a arriba o dispositivo de inicio seleccionado.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: Cando está marcada, a característica de extensión de enderezo físico ou Physical Address Extension (PAE) da CPU do anfitrión será exposta á máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: Cando está marcada, a máquina virtual permitirá a Entrada/Saída APIC (IO APIC), o que pode reducir lixeiramente o rendemento da máquina virtual. <b>Nota:</b> non desactivar esta característica despois de instalar un sistema operativo convidado Windows!

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: Cando está marcada, a máquina virtual tentará facer uso das extensións de hardware de virtualización da CPU do anfitrión, tales como Intel VT-x e AMD-V.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.
target: Cando está marcada, a máquina virtual tentará facer uso da extensión de paxinación aniñada de Intel VT-x e AMD-V.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.
target: por razóns de rendemento, o número de CPU virtuais anexado á máquina virtual non debe ser máis do dobre do número de CPU físicas do anfitrión (<b>%1</b>). Reduza o número de CPU virtuais.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.
target: Asignou máis de <b>%1%</b> da memoria do seu computdor (<b>%2</b>) á máquina virtual. Non hai memoria suficiente para o sistema operativo anfitrión. Escolla un valor menor.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.
target: Asignou máis de <b>%1%</b> da memoria do seu computdor (<b>%2</b>) á máquina virtual. Podería non haber memoria suficiente para o sistema operativo anfitrión.  Continuar baixo a súa responsabilidade.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: asignou máis dunha CPU virtual a esta máquina virtual. Isto non funcionará a menos que a virtualización de hardware (VT-x/AMD-V) tamén estea activada. Farase automaticamente cando ao premer no botón Aceptar acepte as configuracións da máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: asignou máis dunha CPU virtual a esta máquina virtual. Isto non funcionará a menos que a característica IO-APIC tamén estea activada. Farase automaticamente cando ao premer no botón Aceptar acepte as configuracións da máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.
target: asignou máis CPU virtuais á máquina virtual que o número de CPU físicas do sistema anfitrión (<b>%1</b>). Isto é susceptíbel de degradar o rendemento da súa máquina virtual. Considere a posibilidade de reducir o número de CPU virtuais.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: Eng&adir o filtro baleiro

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: &Editar o filtro

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: &Mover cara a arriba o filtro

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: Elimina&r o filtro

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: Engadir o filtro desde &dispositivo

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: Engade un novo filtro USB con todos os campos definidos inicialmente con cadeas baleiras. Nota que tal filtro coincidirá con calquera dispositivo USB conectado.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: Engade un novo filtro USB con todos os campos definidos aos valores do dispositivo USB seleccionado conectado ao PC anfitrión.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: Edita o filtro USB seleccionado.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: Activar o controlador &USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
target: Activar o controlador USB 2.0 (E&HCI)

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
target: Lista todos os filtros USB desta máquina. A caixa de verificación da esquerda define se o filtro específico está activado ou non. Emprega ou menú contextual ou o botón da dereita para engadir ou eliminar os filtros USB.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: M&over cara a abaixo o filtro

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: Move cara a abaixo o filtro USB seleccionado.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: Move cara a arriba o filtro USB seleccionado.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Novo filtro %1

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Elimina o filtro USB seleccionado.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: &Filtros de dispositivo USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: Cando está marcada, activa o controlador USB EHCI virtual desta máquina. O controlador USB EHCI fornecerá compatibilidade de USB 2.0.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Cando está marcada, activa o controlador USB virtual desta máquina.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: [filter]
target: [filtro]

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Action:
target: &Acción:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: &Fabricante:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: ID do &produto:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: &Revisión:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: Número de &serie:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: ID do &vendedor:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Calquera

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).
target: Define a acción que executará o computador anfitrión cando se conecte un dispositivo específico: darlle o control ao sistema operativo convidado (<i>Ignorar</i>) ou capturalo para un uso posterior por outras máquinas virtuais (<i>Reter</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Define o filtro do porto USB anfitrión como unha cadea de <i>coincidencia exacta</i>. Unha cadea baleira coincidirá con calquera valor.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Define o filtro do fabricante como unha cadea de <i>coincidencia exacta</i>. Unha cadea baleira coincidirá con calquera valor.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Define o filtro do ID do produto. O formato da cadea de <i>coincidencia exacta</i> é <tt>XXXX</tt> onde <tt>X</tt> é un díxito hexadecimal. Unha cadea baleira coincidirá con calquera valor.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Define o filtro do nome do produto como unha cadea de <i>coincidencia exacta</i>. Unha cadea baleira coincidirá con calquera valor.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
target: Define o filtro do número de revisión. O formato da cadea de <i>coincidencia exacta</i> é <tt>IIFF</tt> onde <tt>l</tt> é un díxito decimal da parte enteira e <tt>F</tt> é un díxito decimal da parte fraccionaria. Unha cadea baleira coincidirá con calquera valor.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Define o filtro do número de serie como unha cadea de <i>coincidencia exacta</i>. Unha cadea baleira coincidirá con calquera valor.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Define o filtro do ID do vendedor. O formato da cadea de <i>coincidencia exacta</i> é <tt>XXXX</tt> onde <tt>X</tt> é un díxito hexadecimal. Unha cadea baleira coincidirá con calquera valor.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
target: Define se este filtro se lles aplica aos dispositivos USB conectados localmente ao computador anfitrión (<i>Non</i>), a un computador cliente VRDP (<i>Si</i>), ou a ambos (<i>Calquera</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Displays the filter name.
target: Mostrar o nome do filtro.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Non

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Por&t:
target: Por&to:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: Pro&duto:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: R&emoto:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: Detalles do filtro USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Si
