en to unknown language translation catalogue (1234 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Danish

[ctx: @@@]
note: Native language name
en: English
target: Dansk

[ctx: @@@]
en: Oracle Corporation
target: Lars Sarauw Hansen, Jeppe Fihl Toustrup

[ctx: QApplication]
en: <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>
target: <b>Kan ikke tilgå kernemodulet!</b><br/><br/>

[ctx: QApplication]
en: <html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>
target: <html><b>%1 (returkode=%2)</b><br/><br/>

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: Program <b>%1</b> kræver Qt %2.x, du har Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Inkompatibelt Qt programbibliotek

[ctx: QApplication]
en: Kernel driver not accessible
target: Kernemodul er ikke tilgængeligt

[ctx: QApplication]
en: Make sure the kernel module has been loaded successfully.
target: Kontroller at kernemodulet er indlæst korrekt.

[ctx: QApplication]
en: Please try reinstalling VirtualBox.
target: Du bør geninstallere VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.
target: VirtualBox' Linux kernemodul (vboxdrv) er enten ikke indlæst eller der er et problem med rettighederne på /dev/vboxdrv. Geninstaller kernemodulet ved at køre<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>som root. Brugere af Ubuntu, Fedora eller Mandriva bør installere DKMS pakken først. Denne pakke holder styr på Linux kerneændringer og rekompilerer vboxdrv kernemodulet om nødvendigt.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.
target: De indlæste kernemoduler passer ikke til denne version af VirtualBox. Installationen af VirtualBox er tilsyneladende ikke gået godt. Kør<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> for at afhjælpe problemet. Undgå at blande OSE og PUEL versionerne af VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.
target: De indlæste kernemoduler passer ikke til denne version af VirtualBox. Installationen af VirtualBox er tilsyneladende ikke gået godt. Du bør afinstallere VirtualBox fuldstændigt og geninstallere.

[ctx: QApplication]
en: This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.
target: Denne fejl skyldes enten at kernemodulet ikke kunne allokere hukommelse nok eller at en adresseoversættelse fejlede.

[ctx: QApplication]
en: Unknown error %2 during initialization of the Runtime
target: Ukendt %2 fejl under indlæsning af afviklingsmiljøet

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox - Fejl i %1

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Runtime Error
target: VirtualBox - Afviklingsfejl

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Back
target: Til&bage

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: &Næste

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Vælg et katalog

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Vælg en fil

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: <key_%1>
target: <tast_%1>

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Forward
target: Fremad

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Alt
target: Venstre Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Ctrl
target: Venstre Ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Shift
target: Venstre Shift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left WinKey
target: Venstre Windows-tast

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Menu key
target: Menu tast

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right
target: Højre

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Alt
target: Højre Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Ctrl
target: Højre Ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Shift
target: Højre Shift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right WinKey
target: Højre Windows-tast

[ctx: QIHttp]
en: Connection timed out
target: Forbindelsen overskred tidsgrænsen

[ctx: QIHttp]
en: Could not locate the file on the server (response: %1)
target: Kunne ikke finde filen på serveren (besked: %1)

[ctx: QILabel]
en: &Copy
target: Kopier

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details
target: &Detaljer

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details (%1 of %2)
target: &Detaljer (%1 af %2)

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Annullér

[ctx: QIMessageBox]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Nej

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
target: <qt>En af værdierne på siden <b>%1</b> er %2.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
target: <qt>Værdien i feltet<b>%1</b> på siden <b>%2</b> er %3.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: invalid
target: ugyldig

[ctx: QIWidgetValidator]
en: not complete
target: ikke komplet

[ctx: QIWizardPage]
en: Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p>
target: Brug knappen <b>%1</b> for at gå til næste trin af guiden og <b>%2</b> for at gå til forrige trin. Du kan også bruge <b>%3</b> hvis du vil afbryde guiden.</p>

[ctx: UIActionsPool]
en: &Adjust Window Size
target: Tilp&as vinduesstørrelse

[ctx: UIActionsPool]
en: &CD/DVD Devices
target: &CD/DVD drev

[ctx: UIActionsPool]
en: &Close...
target: Luk

[ctx: UIActionsPool]
en: &Command Line...
target: Kommandolinie...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Devices
target: Enhe&der

[ctx: UIActionsPool]
en: &Disable Remote Display
target: &Deaktiver fjernskærm

[ctx: UIActionsPool]
en: &Enable Remote Display
target: Tillad fj&ernskærm

[ctx: UIActionsPool]
en: &Floppy Devices
target: Diskettedrev

[ctx: UIActionsPool]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Backspace
target: Send Ctrl-Alt-Backspace

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: Send Ctrl-Alt-Del

[ctx: UIActionsPool]
en: &Install Guest Additions...
target: &Installér Gæstetilføjelser...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Machine
target: &Maskine

[ctx: UIActionsPool]
en: &Network Adapters...
target: &Netværkskort...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Shared Folders...
target: Delte mapper...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Statistics...
target: &Statistik...

[ctx: UIActionsPool]
en: &USB Devices
target: &USB enheder

[ctx: UIActionsPool]
en: &View
target: &Vis

[ctx: UIActionsPool]
en: ACPI S&hutdown
target: ACPI sluk

[ctx: UIActionsPool]
en: ACPI Sh&utdown
target: ACPI Nedl&ukning

[ctx: UIActionsPool]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Tilpas skærmopløsning og placering til gæstens skærm

[ctx: UIActionsPool]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Tilpas gæstens skærmopløsning automatisk, når størrelsen af vinduet ændres (kræver Guest Additions)

[ctx: UIActionsPool]
en: Change the settings of network adapters
target: Tilpas indstillinger for netværkskort

[ctx: UIActionsPool]
en: Close the virtual machine
target: Stop den virtuelle maskine

[ctx: UIActionsPool]
en: Create or modify shared folders
target: Opret eller tilpas delte mapper

[ctx: UIActionsPool]
en: De&bug
target: Fejlsøg

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Guest Display Auto-resize
target: Tilpas ikke &gæstens opløsning

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Logging...
target: Deaktivér &logger...

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Mouse Integration
target: Slå integration af &mus fra

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable automatic resize of the guest display when the window is resized
target: Tilpas ikke gæstens opløsning, når vinduets størrelse ændres

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Tillad ikke fjernskærmsforbindelser (RDP) til denne maskine

[ctx: UIActionsPool]
en: Dock Icon
target: Dok-ikon

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Guest Display Auto-resize
target: Tilpas &gæstens opløsning dynamisk

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Logging...
target: Aktivér &logger...

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Mouse Integration
target: Slå integration af &mus til

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Tillad fjernskærmsforbindelser (RDP) til denne maskine

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
target: Ophæv midlertidigt deaktiveret integration af mus

[ctx: UIActionsPool]
en: Enter &Fullscreen Mode
target: Skift til &fuldskærm

[ctx: UIActionsPool]
en: Enter Seam&less Mode
target: Skift ti&l rammefri tilstand

[ctx: UIActionsPool]
en: Exit &Fullscreen Mode
target: Forlad &fuldskærm

[ctx: UIActionsPool]
en: Exit Seam&less Mode
target: For&lad rammefri tilstand

[ctx: UIActionsPool]
en: Mount the Guest Additions installation image
target: Monterer CD'en med Gæstetilføjelser

[ctx: UIActionsPool]
en: R&esume
target: G&enoptag

[ctx: UIActionsPool]
en: Reset the virtual machine
target: Nulstiller den virtuelle maskine

[ctx: UIActionsPool]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Genoptag afviklingen af den virtuelle maskine

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: Sender kommandoen "ACPI-sluk" til den virtuelle maskine

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Send Ctrl-Alt-Backspace til den virtuelle maskine

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Send Ctrl-Alt-Del til den virtuelle maskine

[ctx: UIActionsPool]
en: Session I&nformation Dialog
target: I&nformation om session

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Application Icon
target: Vis programikon

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Monitor Preview
target: Vis monitor miniature

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Session Information Dialog
target: Vis sessionsinformation

[ctx: UIActionsPool]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Suspendér afviklingen af den virtuelle maskine

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to fullscreen mode
target: Skift til fuldskærm

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to normal mode
target: Skift til normal tilstand

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to seamless desktop integration mode
target: Skift til rammefri integration med skrivebordet

[ctx: UIActionsPool]
en: Take &Snapshot...
target: Tag øjeblik&sbillede...

[ctx: UIActionsPool]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Tag et øjebliksbillede af den virtuelle maskine

[ctx: UIActionsPool]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Slå integration af mus fra midlertidigt

[ctx: UIDownloader]
en: The download process has been canceled by the user.
target: Filhentning annulleret af bruger.

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
target: <p>Kunne ikke gemme den hentede fil som <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Vælg mappen hvor CD'en med Gæstetilføjelser skal gemmes

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: Select folder to save User Manual to
target: Vælg folderen, hvor brugermanualen skal gemmes

[ctx: UIExportApplianceWzd]
en: Appliance Export Wizard
target: Eksport af Prækonfigureret system

[ctx: UIExportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Brug standardværdier

[ctx: UIExportApplianceWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>
target: <p>Denne guide hjælper dig med at eksportere et Prækonfigureret system.</p><p>%1</p><p>Vælg en eller flere virtuelle maskiner, der skal tilføjes til det prækonfigurerede system. De virtuelle maskiner skal være inaktive før de kan eksporteres.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage1]
en: Welcome to the Appliance Export Wizard!
target: Denne guide hjælper dig med at eksportere et Prækonfigureret system!

[ctx: UIExportApplianceWzdPage2]
en: Appliance Export Settings
target: Indstillinger for eksport af Prækonfigureret system

[ctx: UIExportApplianceWzdPage2]
en: Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.
target: Her kan du tilpasse yderligere indstillinger for de valgte virtuelle maskiner. Du kan ændre de fleste af de viste egenskaber ved at dobbeltklikke på værdien.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: &Local Filesystem
target: &Lokalt filsystem

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Appliance Export Settings
target: Indstillinger for eksport af Prækonfigureret system

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.
target: Angiv destinationen for OVF-eksporten. Du kan vælge at eksportere til et lokalt filsystem eller sende OVF'en til Sun Cloud servicen eller en S3 lagerserver.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &File:
target: &Fil:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Hostname:
target: Værtsnavn:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Password:
target: Kodeord:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Username:
target: Br&ugernavn:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Write legacy OVF 0.9
target: Gem i OVF 0.9 format

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Appliance
target: Prækonfigureret system

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Appliance Export Settings
target: Indstillinger for eksport af Prækonfigureret system

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Checking files ...
target: Kontrollerer filer ...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Exporting Appliance ...
target: Eksporterer Prækonfigureret system ...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please choose a filename to export the OVF to.
target: Angiv et filnavn til OVF-eksporten.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Udfyld de øvrige felter såsom brugernavn, kodeord og bucket. Afslut med at angive et filnavn til OVF-eksporten.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Udfyld de øvrige felter såsom brugernavn, kodeord, værtsnavn og bucket. Afslut med at angive et filnavn til OVF-eksporten.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Removing files ...
target: Fjerner filer ...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Select a file to export into
target: Vælg den fil, der skal eksporteres til

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
target: Gem i OVF 0.9 format for kompatibilitet med andre virtualiseringsprogrammer.

[ctx: UIFirstRunWzd]
en: First Run Wizard
target: Guide til 1.gang

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p>
target: <p>Du har startet en nyoprettet virtuel maskine for første gang. Denne guide hjælper dig med at udføre de trin, der er nødvendige for at starte et operativsystem i den virtuelle maskine.</p><p>Bemærk at du ikke kan installere et operativsystem i denne virtuelle maskine endnu, da du ikke har tilsluttet en harddisk til den. Hvis du ønsker at tilføje en harddisk, så skal du afbryde denne guide og vælge <b>Indstillinger</b> fra menuen <b>Maskine</b> i VirtualBox' hovedvindue for at ændre konfigurationen af harddiske.</p><p>%1</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p>
target: <p>Du har startet en nyoprettet virtuel maskine for første gang. Denne guide hjælper dig med at installere et operativsystem efter eget valg i denne virtuelle maskine.</p><p>%1</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: Welcome to the First Run Wizard!
target: Velkommen til 1.gang-guiden!

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
target: <p>Vælg mediet, som indeholder operativsystemet du vil anvende. Det skal være muligt at starte op på mediet for at operativsystem kan starte.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
target: <p>Vælg mediet, som indeholder opsætningsprogrammet til det ønskede operativsystem. Det skal være muligt at starte op på mediet for at opsætningsprogrammet kan køre.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Media Source
target: Mediekilde

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Select Installation Media
target: Vælg installationsmedie

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
target: <p>Tryk <b>Færdig</b> hvis ovenstående er korrekt. Det valgte medie vil så blive monteret på den virtuelle maskine og maskinen vil begynde afviklingen.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Tryk på knappen <b>Færdig</b>, hvis ovenstående er korrekt. Når du trykker, vil det valgte medie midlertidigt blive monteret i den virtuelle maskine, som derefter vil starte op.</p><p>Bemærk at når du lukker den virtuelle maskine, vil det angivne medie automatisk blive afmonteret og opstartsenheden vil igen være den første harddisk.</p><p>Afhængig af dit installationsprogram kan det være nødvendigt manuelt at afmontere mediet efter installationsprogrammet har genstartet den virtuelle maskine for at undgå at installationsprogrammet starter forfra. Du kan gøre dette ved at vælge <b>Afmontér...</b> i menuen <b>Enheder</b>.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
target: <p>Du har valgt at starte et operativsystem fra følgende medie:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot from:</p>
target: <p>Du har valgt at starte op på følgende medie:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: CD/DVD-ROM Device
target: CD/DVD-ROM drev

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Source
target: Kilde

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Summary
target: Oversigt

[ctx: UIImportApplianceWzd]
en: Appliance Import Wizard
target: Guide til import af Prækonfigureret system

[ctx: UIImportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Brug standardværdier

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p>
target: <p>Denne guide hjælper dig med at importere et Prækonfigureret system.</p><p>%1</p><p>VirtualBox understøtter Open Virtualization Format (OVF). For at fortsætte, vælg filen herunder:</p>

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Select an appliance to import
target: Vælg det Prækonfigurerede system, der skal importeres

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Welcome to the Appliance Import Wizard!
target: Denne guide hjælper dig med at importere et Prækonfigureret system!

[ctx: UIImportApplianceWzdPage2]
en: Appliance Import Settings
target: Indstillinger for import af Prækonfigureret system

[ctx: UIImportApplianceWzdPage2]
en: These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
target: Disse virtuelle maskiner og deres konfiguration er en del af det Prækonfigurerede system og kan importeres til VirtualBox. Du kan ændre de fleste af de viste egenskaber ved at dobbeltklikke på værdierne og deaktivere andre ved hjælp af afkrydsningsfelterne.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Agree
target: &Acceptér

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Disagree
target: Afvis

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Print...
target: Udskriv...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Save...
target: Gem...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.
target: <b>Det virtuelle system "%1" kræver at du accepterer betingelserne i software-licensaftalen vist herunder.</b><br /><br />Vælg <b>Acceptér</b> for at fortsætte eller <b>Afvis</b> for at annullere importen.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Save license to file...
target: Gem licens som fil...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Software License Agreement
target: Software-licensaftale

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Text (*.txt)
target: Tekst (*.txt)

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr>
target: <br><nobr><b>Netkort %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Alle netværkskort er deaktiveret</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Ingen USB-enheder tilsluttet</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Ingen delte mapper</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>USB-enhedsstyring er deaktiveret</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <hr>The VRDP Server is listening on port %1
target: <hr>VRDP-server lytter på port %1

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktiviteten på CD/DVD-drev:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktiviteten på de tilsluttede USB-enheder:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktiviteten på diskettedrev:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktiviteten på maskinens delte mapper:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktiviteten på netværkskort:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Viser aktiviteten på de virtuelle harddiske:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>
target: Viser om værtsmaskinens funktioner til hardware-virtualisering bruges af den virtuelle maskine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
target: Viser om forbindelser via fjernskærm (VRDP-server) er tilladt (<img src=:/vrdp_16px.png/>) eller ej (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Viser gæstens niveau af integration med musen:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;musemarkør indfanges ikke</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;musemarkør indfanges</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integration med mus slået til</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integration med mus slået fra/markør indfanges</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integration med mus slået fra/markør indfanges ikke</nobr><br>Bemærk at integration med mus kræver at Gæstetilføjelser er installeret på gæstens operativsystem.

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: Viser om tastetryk sendes til gæstens operativsystem (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: connected
target: tilsluttet

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: disconnected
target: afbrudt

[ctx: UIMachineLogic]
en:  EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3
target: EKSPERIMENTEL version %1r%2 - %3

[ctx: UIMachineLogic]
en: More CD/DVD Images...
target: Flere CD/DVD-aftryk

[ctx: UIMachineLogic]
en: More Floppy Images...
target: Flere disketteaftryk...

[ctx: UIMachineLogic]
en: No CD/DVD Devices Attached
target: Ingen CD/DVD-drev tilsluttet

[ctx: UIMachineLogic]
en: No CD/DVD devices attached to that VM
target: Ingen CD/DVD-drev tilsluttet den virtuelle maskine

[ctx: UIMachineLogic]
en: No Floppy Devices Attached
target: Ingen diskettedrev tilsluttet

[ctx: UIMachineLogic]
en: No USB Devices Connected
target: Ingen USB-enheder tilsluttet

[ctx: UIMachineLogic]
en: No floppy devices attached to that VM
target: Ingen diskettedrev tilsluttet den virtuelle maskine

[ctx: UIMachineLogic]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Ingen understøttede enheder forbundet til værtsmaskinen

[ctx: UIMachineLogic]
en: Preview Monitor %1
target: Monitor miniature %1

[ctx: UIMachineLogic]
en: Snapshot %1
target: Øjebliksbillede %1

[ctx: UIMachineLogic]
en: Unmount CD/DVD Device
target: Afmontér CD/DVD-drev

[ctx: UIMachineLogic]
en: Unmount Floppy Device
target: Afmontér diskettedrev

[ctx: UIMachineWindowNormal]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Viser den nuværende værtstast.<br>Et tryk på den angivne tast skifter status for integration med mus og tastatur. Den kan også bruges i kombination med andre taster til at kalde handlinger fra hovedmenuen direkte.

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel
target: Annullér

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download
target: Afbryd hentningen af CD'en med VirtualBox Gæstetilføjelser

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Henter CD'en med VirtualBox Gæstetilføjelser fra <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Cancel
target: Annullér

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Cancel the VirtualBox User Manual download
target: Afbryd hentningen af brugermanual til VirtualBox

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Downloading the VirtualBox User Manual
target: Henter brugermanual til VirtualBox

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Henter brugermanual til VirtualBox <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Use Host Screen %1
target: Brug værtsskærm %1

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Virtual Screen %1
target: Virtuel skærm %1

[ctx: UINewHDWzd]
en: Create New Virtual Disk
target: Opret ny virtuel disk

[ctx: UINewHDWzdPage1]
en: <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p>
target: <p>Denne guide hjælper dig med at oprette en ny virtuel disk til din virtuelle maskine.</p><p>%1</p>

[ctx: UINewHDWzdPage1]
en: Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
target: Denne guide hjælper dig med at oprette en ny virtuel disk!

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: &Dynamically expanding storage
target: &Dynamisk udvidelse

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: &Fixed-size storage
target: &Fast størrelse

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p>
target: <p>Vælg en allokeringsstrategi for din virtuelle harddisk.</p><p><b>Dynamisk udvidelse</b> optager kun lidt plads i starten, men vokser dynamisk op til den angivne størrelse i takt med at gæsteoperativsystemet allokerer plads.</p><p><b>Fast størrelse</b> vokser aldrig. Pladsen allokeres på forhånd i en fil af samme størrelse som den virtuelle harddisk. Oprettelsen af denne type harddisk kan tage lang tid afhængig af den valgte størrelse og skrivehastigheden på din fysiske harddisk.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Hard Disk Storage Type
target: Allokeringsstrategi

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Storage Type
target: Allokeringsstrategi

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: &Location
target: P&lacering

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p>
target: <p>Klik på <b>Vælg</b> for at vælge placeringen af filen, som harddisken gemmes i eller indtast et filnavn i feltet.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p>
target: <p>Angiv størrelsen af den virtuelle harddisk i megabytes. Gæsteoperativsystemet vil se denne værdi som harddiskens maksimale størrelse.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Hard disk images (*.vdi)
target: Harddisk-aftryk (*.vdi)

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Select a file for the new hard disk image file
target: Vælg et filnavn til det nye harddisk-aftryk

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Virtual Disk Location and Size
target: Placering og størrelse af virtuel disk

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.
target: Tryk <b>%1</b>, hvis ovenstående indstillinger er korrekte. Når du trykker vil den nye harddisk blive oprettet.

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Location
target: Placering

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Summary
target: Oversigt

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
target: Du er ved at oprette en ny virtuel harddisk med følgende egenskaber:

[ctx: UINewVMWzd]
en: Create New Virtual Machine
target: Opret ny virtuel maskine

[ctx: UINewVMWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p>
target: <p>Denne guide hjælper dig igennem de trin, der kræves for at oprette en ny virtuel maskine i VirtualBox.</p><p>%1</p>

[ctx: UINewVMWzdPage1]
en: Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
target: Denne guide hjælper dig med at oprette en ny virtuel maskine!

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p>
target: <p>Indtast navnet på den nye virtuelle maskine og vælg typen af operativsystem du planlægger at installere på den.</p><p>Navnet på den virtuelle maskine bør indikere dens software- og hardware-konfiguration, da det vil blive brugt af alle VirtualBox' komponenter til at identificere din virtuelle maskine.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: N&ame
target: N&avn

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: OS &Type
target: OS &type

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: VM Name and OS Type
target: VM-navn og OS-type

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
target: <p>Vælg størrelsen af hukommelsen (RAM) i megabytes, der skal tildeles den virtuelle maskine.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Base &Memory Size
target: Størrelse på huko&mmelse

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Memory
target: Hukommelse

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
target: Anbefalet størrelse på hukommelsen er <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: &Create new hard disk
target: Opret ny harddisk

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: &Use existing hard disk
target: Br&ug eksisterende harddisk

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p>
target: <p>Vælg det harddisk-aftryk, som den virtuelle maskine skal starte op fra. Du kan enten oprette en ny harddisk ved hjælp af knappen <b>Ny</b> eller vælge et eksisterende harddisk-aftryk fra rullegardinmenuen eller ved at klikke på knappen <b>Eksisterende</b> (starter Virtuel diskhåndtering).</p><p>Har du brug for en mere avanceret harddisk-opsætning, kan du springe dette trin over og montere dine harddiske senere i <i>Indstillinger for VM</i></p>

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: Boot Hard &Disk
target: Opstarts&disk

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.
target: Anbefalet størrelse på opstartsharddisken er <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: Virtual Hard Disk
target: Virtuel harddisk

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p>
target: Tryk <b>%1</b>, hvis ovenstående er korrekt. Når du trykker vil en ny virtuel maskine blive oprettet. </p><p>Du kan altid ændre disse og alle øvrige indstillinger for den oprettede virtuelle maskine via menuen <b>Indstillinger</b> i hovedvinduet.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p>
target: <p>Du er ved at oprette en ny virtuel maskine med følgende egenskaber:</p>

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Base Memory
target: Hukommelse

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Boot Hard Disk
target: Opstartsdisk

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Name
target: Navn

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: OS Type
target: OS type

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Summary
target: Oversigt

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: VirtualBox - Om

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: VirtualBox Grafisk Brugerflade

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: <b>Original Value:</b> %1
target: <b>Oprindelig værdi:</b> %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Configuration
target: Konfiguration

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Floppy
target: Diskettedrev

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Guest OS Type
target: Gæste OS Type

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (IDE)
target: Harddiskenhed (IDE)

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SAS)
target: Harddiskenhed (SAS)

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SATA)
target: Harddiskenhed (SATA)

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SCSI)
target: Harddiskenhed (SCSI)

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: License
target: Licens

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Name
target: Navn

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Network Adapter
target: Netværkskort

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product
target: Produkt

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product-URL
target: Produkt-URL

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Sound Card
target: Lydkort

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: USB Controller
target: USB-styreenhed

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Unknown Hardware Item
target: Ukendt udstyr

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor
target: Leverandør

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor-URL
target: Leverandør-URL

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual Disk Image
target: Virtuelt diskaftryk

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual System %1
target: Virtuelt system %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Warnings:
target: Advarsler:

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Power off the machine
target: Sluk for maskinen

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Restore current snapshot '%1'
target: Genindlæs øjebliksbillede '%1'

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Save the machine state
target: Gem maskinens til&stand

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Gemmer den nuværende tilstand af den virtuelle maskine på værts-PC'ens harddisk.</p><p>Næste gang maskinen startes vil den blive genskabt fra den gemte tilstand og du kan fortsætte dit arbejde hvor du slap.</p><p>Bemærk at det kan tage lang tid at gemme maskinens tilstand afhængig af gæstens operativsystem og mængden af hukommelse tildelt til den virtuelle maskine.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Sender kommandoen "ACPI-sluk" til maskinen.</p><p>Normalt vil gæsteoperativsystemet reagere ved at lukke sig selv ned korrekt. Denne metode anbefales, da det tillader programmerne, der kører i den virtuelle maskine at gemme deres data og lukke pænt.</p><p>Hvis maskinen ikke reagerer på denne kommando kan det skyldes at gæsteoperativsystemet ikke er konfigurereret korrekt eller slet ikke forstår ACPI-kommandoer. I det tilfælde bør du i stedet vælge <b>Sluk maskinen</b> for at stoppe afviklingen af den virtuelle maskine.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Lukker den virtuelle maskine.</p><p>Bemærk at lukningen sker øjeblikkeligt og gæsteoperativsystemet derfor ikke får mulighed for at lukke korrekt ned, hvilket giver risiko for <i>tab af data</i> i den virtuelle maskine. Du bør kun gøre dette hvis den virtuelle maskine ikke reagerer på <b>signalet til nedlukning</b>.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
target: <p>Hvis markeret, vil maskinens tilstand blive nulstillet til det seneste øjebliksbillede lige efter nedlukning. Brug denne funktion hvis du altid ønsker at kassere dine ændringer og gå tilbage til det seneste øjebliksbillede.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Close Virtual Machine
target: Stop virtuel maskine

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Restore the machine state stored in the current snapshot
target: Nulstil den virtuelle maskines tilstand til tilstanden gemt i det nuværende øjebliksbillede

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: S&end the shutdown signal
target: S&end signal til nedlukning

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: You want to:
target: Vil du:

[ctx: VBoxEmptyFileSelector]
en: &Choose...
target: Vælg...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: Kopier

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <ikke valgt>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <nulstil til standard>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different file.
target: Lader dig vælge en anden fil.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different folder.
target: Lader dig vælge en anden mappe.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: Andet...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the file path here.
target: Angiv den ønskede sti til filen her.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the folder path here.
target: Angiv den ønskede sti til mappen her.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.
target: Vælg <b>Andet...</b> fra rullegardinmenuen for at angive den ønskede sti.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: Nulstil filens sti til standardværdi.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Nulstil mappens sti til standardværdi.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.
target: Den korrekte standardsti vil blive vist når du accepterer ændringerne og åbner dette vindue igen.

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: General
target: Generelt

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Language
target: Sprog

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Network
target: Netværk

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Update
target: Opdateringer

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Auto show Dock and Menubar in fullscreen
target: &Automatisk visning af Dok && Menubjælke i fuldskærm

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Show System Tray Icon
target: Vis ikon på &statuslinjen

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Hard Disk Folder:
target: Forvalgt &Harddisk mappe:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: Forvalgt &maskinmappe:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.
target: Viser standardmappen for virtuelle harddiske. Nyoprettede og tilføjede virtuelle harddiske gemmes her, hvis du ikke angiver en anden placering.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Viser standardmappen til virtuelle maskiner. Nye virtuelle maskiner gemmes her, hvis du ikke angiver en anden placering.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Viser stien til programbiblioteket, der bruges til brugergodkendelse i fjernskærm-klienter (VRDP).

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: Programbibliotek til V&RDP brugergodkendelse:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.
target: Hvis markeret, vises et ikon på statuslinjen der giver adgang til genvejsmenuen.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: Indf&ang tastatur automatisk

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.
target: Viser tasten, der fungerer som værtstast i VM-vinduet. Placer markøren i feltet og tryk på den nye værtstast. Bemærk at alfanumeriske, pile- og redigeringstaster ikke kan bruges.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Host &Key:
target: Værtstast:

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Reset Host Key
target: Nulstil værtstast

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Resets the key used as a Host Key in the VM window.
target: Nulstiller valget af værtstast til standardvalget.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Hvis markeret, vil tastaturet blive indfanget hver gang VM-vinduet er i fokus. Når tastaturet er indfanget vil alle tastetryk (inklusive system-kombinationer såsom Alt-Tab) blive sendt til den virtuelle maskine.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target:  (indbygget)

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: &Interface Language:
target: Brugerflade-sprog:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <utilgængeligt>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <ukendt>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author
target: Forfatter

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Forfatter(e):

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Default
target: Standard

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language
target: Sprog

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language:
target: Sprog:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Viser alle tilgængeligt brugerflade-sprog. Det nuværende sprog vises med <b>fed</b> tekst. Vælg <i>Standard</i> for at bruge systemets standardsprog.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Name
target: Navn

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: %1 network
target: %1 netværk

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Add host-only network
target: Tilføj værtsbegrænset netværk

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Edit host-only network
target: Tilpas værtsb&egrænset netværk

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Host-only Networks:
target: Interne netværk:

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Remove host-only network
target: Nedlæg væ&rtsbegrænset netværk

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Adapter
target: Netværkskort

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Address
target: Adresse

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Automatically configured
target: Automatisk konfigureret

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP Server
target: DHCP-server

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong
target: DHCP-serverens nedre grænse for adresser <b>%1</b> er forkert

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server address of <b>%1</b> is wrong
target: DHCP-serverens adresse <b>%1</b> er forkert

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server network mask of <b>%1</b> is wrong
target: DHCP-serverens netværksmaske <b>%1</b> er forkert

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong
target: DHCP-serverens øvre grænse for adresser <b>%1</b> er forkert

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Disabled
target: Inaktiv

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Enabled
target: Aktiv

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Address
target: IPv4-adresse

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Network Mask
target: IPv4-netværksmaske

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Address
target: IPv6-adresse

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Network Mask Length
target: Længde på IPv6-netværksmaske

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lists all available host-only networks.
target: Vis alle værtsbegrænsede netværk.

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lower Bound
target: Nedre grænse

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Manually configured
target: Manuelt konfigureret

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Name
target: Navn

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Network Mask
target: Netværksmaske

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Not set
target: Ikke sat

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: bound
en: Not set
target: Ikke sat

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: length
en: Not set
target: Ikke sat

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: mask
en: Not set
target: Ikke sat

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Performing
target: Arbejder

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Upper Bound
target: Øvre grænse

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 address of <b>%1</b> is wrong
target: Værtens IPv4-adresse <b>%1</b> er forkert

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrong
target: Værtens IPv4 netværksmaske <b>%1</b> er forkert

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv6 address of <b>%1</b> is wrong
target: Værtens IPv6-adresse <b>%1</b> er forkert

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Adapter
target: Netværkskort

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &DHCP Server
target: &DHCP-server

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Enable Server
target: Aktiv&er server

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &IPv4 Address:
target: &IPv4-adresse:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Lower Address Bound:
target: Nedre grænse for adresser:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Upper Address Bound:
target: Øvre grænse for adresser:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Viser DHCP-serverens adresse på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 address for this adapter.
target: Viser værtens IPv4-adresse for dette netværkskort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 network mask for this adapter.
target: Viser værtens IPv4-netværksmaske for dette netværkskort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
target: Viser værtens IPv6-adresse for dette netværkskort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
target: Viser præfix-længden af værtens IPv6-netværksmaske for dette netværkskort, hvis IPv6 understøttes.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Viser DHCP-serverens nedre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Viser DHCP-serverens netværksmaske på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Viser DHCP-serverens øvre grænse for adresser på netværket tilknyttet det værtsbegrænsede netværkskort.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Host-only Network Details
target: Detaljer for værtsbegrænset netværk

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: I&Pv6 Address:
target: I&Pv6-adresse:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv4 Network &Mask:
target: IPv4-netværks&maske:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv6 Network Mask &Length:
target: &Længde på IPv6-netværksmaske:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.
target: Viser om DHCP-serveren aktiveres ved opstart.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Manual &Configuration
target: Manuel konfiguration

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server &Mask:
target: Server-&maske:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server Add&ress:
target: Serverad&resse:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Use manual configuration for this host-only network adapter.
target: Konfigurér værtsbegrænset netværkskort manuelt.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &All new releases
target: &Alle udgaver

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Check for updates
target: Søg efter opdateringer

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: Hvor &ofte:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Stable release versions
target: &Stabile udgaver

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>
target: <p>Vælg dette, hvis du kun ønsker besked om nye stabile udgaver af VirtualBox.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>
target: <p>Vælg dette, hvis du ønsker besked om alle udgaver af VirtualBox.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>
target: <p>Vælg dette, hvis du ønsker besked om alle udgaver af VirtualBox, inklusiv beta-versioner.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: All new releases and &pre-releases
target: Både færdige udgaver og beta-versioner

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Check for:
target: Søg efter:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Næste tjek:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Angiver hvor ofte der skal søges efter opdateringer. Hvis du ikke ønsker at søge efter opdateringer skal du fjerne markeringen i afkrydsningsfeltet.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: Hvis markeret, vil applikationen periodisk forbinde sig til VirtualBox' hjemmeside for at kontrollere om en nyere udgave er tilgængelig.

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 aktiv)

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n day(s)
target[0]: %n dag
target[1]: %n dage

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n hour(s)
target[0]: %n time
target[1]: %n timer

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minutter

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n month(s)
target[0]: %n måned
target[1]: %n måneder

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n year(s)
target[0]: %n år
target[1]: %n år

[ctx: VBoxGlobal]
en: 2D Video Acceleration
target: 2D video-acceleration

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: 3D-acceleration

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No media available</b>
target: <b>Intet medie tilgængeligt</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No medium selected</b>
target: <b>Intet aftryk valgt</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>Serienummer: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Tilstand: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Checking accessibility...</i>
target: <i>Kontrollerer tilgængelighed...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not Attached</i>
target: <i>Ikke tilsluttet</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Producent: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>Produkt ID: %2</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Produkt: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Serienummer: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Tilstand: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>Producent-ID: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Producent-ID: %1</nobr><br><nobr>Produkt-ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p>Attached to:  %1</p>
target: <p>Forbundet til:  %1</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: ALSA

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: Afbrudt

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: Netværkskort %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: network
en: Adapter %1
target: Netværkskort %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
target: Tilslutning af denne harddisk vil blive gjort indirekte via en nyoprettet Ændrings-harddisk.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: Lydkort

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: Tilgængelig

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Hukommelse

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: Begge veje

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Opstartsrækkefølge

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged Adapter
target: Netværksbro

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged adapter, %1
target: Netværksbro, %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Optaget

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Taget

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: Kontrollerer...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closed
target: Lukket

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closing
target: Lukker

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Lydenhed

[ctx: VBoxGlobal]
en: CoreAudio
target: Core Audio

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deleting Snapshot
target: Sletter øjebliksbillede

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device %1
target: Enhed %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Enhedsfiltre

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: Kun ændringer

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Disabled
target: Slået fra

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDP Server)
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Disabled
target: Deaktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Ikke tilsluttet

[ctx: VBoxGlobal]
en: Display
target: Skærm

[ctx: VBoxGlobal]
en: Empty
target: Tom

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Slået til

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Enabled
target: Aktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Enabled
target: Aktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Enabled
target: Aktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Aktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Aktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Aktiveret

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Enabled
target: Aktiv

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Ekstern

[ctx: VBoxGlobal]
en: Failed to check media accessibility.
target: Kunne ikke kontrollere mediets tilgængelighed.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Diskettedrev

[ctx: VBoxGlobal]
note: StorageBus
en: Floppy
target: Diskettedrev

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy Device %1
target: Diskettedrev %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Generelt

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: Gæst

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: Gæst til vært

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guru Meditation
target: Guru-meditation

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Harddisk

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Reserveret

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Værtsenhed

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive %1 (%2)
target: Værtsdrev %1 (%2)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive '%1'
target: Værtsdrev '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Lydsystem

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Værtskanal

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: Vært til gæst

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only Adapter
target: Værtsbegrænset netværkskort

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only adapter, '%1'
target: Værtsbegrænset netværkskort, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Master
target: Primær IDE-master

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Slave
target: Primær IDE-slave

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Master
target: Sekundær IDE-master

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Slave
target: Sekundær IDE-slave

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: Skrivebeskyttet

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Utilgængelig

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Internt netværk

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal network, '%1'
target: Internt netværk, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: Navn

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Netværkskort

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Network
target: Netværk

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Ingen

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: Ingen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: Ikke tilsluttet

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Ikke tilsluttet

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Ikke understøttet

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: Ingen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Ingen lyd

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: OS type

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: OSS

[ctx: VBoxGlobal]
en: Open
target: Åben

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Parallelporte

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paravirtualized Network (virtio-net)
target: Para-virtuelt netværk (virtio-net)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Suspenderet

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Slukket

[ctx: VBoxGlobal]
en: Primary
target: Primær

[ctx: VBoxGlobal]
en: Processor(s)
target: Processor(er)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Raw File
target: Rå data

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server
target: Fjernskærm-server

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server Port
target: Fjernskærm-serverport

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: Genskaber

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring Snapshot
target: Indlæser øjebliksbillede

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: Kørende

[ctx: VBoxGlobal]
en: SAS Port %1
target: SAS port %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SATA Port %1
target: SATA port %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SCSI Port %1
target: SCSI port %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Gemt

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: Gemmer

[ctx: VBoxGlobal]
en: Screens
target: Skærme

[ctx: VBoxGlobal]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Serielle porte

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: Sætter op

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shareable
target: Delt

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Delte mapper

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Delte mapper

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: Shared Folders
target: Delte mapper

[ctx: VBoxGlobal]
en: Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media.
target: Nogle af enhederne i harddisk-kæden er utilgængelige. Brug funktionen <b>Vis ændrings-harddiske</b> i Virtuel diskhåndtering for at undersøge problemet nærmere.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Kloner

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: Starter

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: Stopper

[ctx: VBoxGlobal]
en: Storage
target: Lagerenheder

[ctx: VBoxGlobal]
en: Taking Live Snapshot
target: Tager Live-øjebliksbillede

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleported
target: Teleporteret

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting
target: Teleporterer

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting Paused VM
target: Teleporterer suspenderet VM

[ctx: VBoxGlobal]
en: This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
target: Denne harddisk er indirekte tilsluttet gennem ændrings-harddisken:

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Utilgængelig

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device
target: Ukendt enhed

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Ukendt enhed %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Brugerdefineret

[ctx: VBoxGlobal]
en: VDE Adapter
target: VDE-adapter

[ctx: VBoxGlobal]
en: VDE network, '%1'
target: VDE netværk, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: VT-x/AMD-V
target: AMD-V/VT-x

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Grafikhukommelse

[ctx: VBoxGlobal]
en: Writethrough
target: Glem ændringer

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can also change this while the machine is running.
target: Du kan også ændre dette, mens maskinen kører.

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can create media images using the virtual media manager.
target: Du kan oprette medie-aftryk i Virtuel diskhåndtering.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1 (0x%2)' is an invalid host key code.
target: '%1 (0x%2)' er ikke en gyldig værtstast.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: Kan ikke slette nøglen '%1'.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: Værdien '%1' i nøglen '%2' matcher ikke regexp-kriteriet '%3'.

[ctx: VBoxHelpButton]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: VBoxImportApplianceWgt]
en: Importing Appliance ...
target: Importerer Prækonfigureret system ...

[ctx: VBoxImportApplianceWgt]
en: Reading Appliance ...
target: Indlæser Prækonfigureret system ...

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: Jeg &accepterer

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: Jeg afviser

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: VirtualBox licens

[ctx: VBoxLineTextEdit]
en: &Edit
target: R&ediger

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Next
target: &Næste

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Previous
target: Forrige

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: C&ase Sensitive
target: Forskel på store/små bogst&aver

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Close the search panel
target: Luk søgevinduet

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Enter a search string here
target: Indtast dit søgekriterie her

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Søgning skelner mellem store og små bogstaver

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the next occurrence of the string
target: Søg forlæns efter forekomster af strengen

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: Søg baglæns efter forekomster af strengen

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: String not found
target: Strengen blev ikke fundet

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: H&andlinger

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Add...
target: Tilføj...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &CD/DVD Images
target: &CD/DVD-aftryk

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Floppy Images
target: Diskette-a&ftryk

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &New...
target: &Ny...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Select
target: Vælg

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Ikke&nbsp;tilsluttet</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Reel størrelse

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Add an existing medium
target: Tilføj et eksisterende medie

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All files (*)
target: Alle filer (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All hard disk images (%1)
target: Alle harddisk-aftryk (%1)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to
target: Monteret på

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: CD/DVD Image
en: Attached to
target: Monteret på

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Floppy Image
en: Attached to
target: Monteret på

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Virtual Disk
en: Attached to
target: Monteret på

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)
target: CD/DVD-aftryk (*.iso);;Alle filer (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: Kontrollerer tilgængelighed

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Create a new virtual hard disk
target: Opret en ny virtuel harddisk

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Floppy images (*.img);;All files (*)
target: Diskette-aftryk (*.img);;Alle filer (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Hard &Disks
target: Hard&diske

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location
target: Placering

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: Navn

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: Fj&ern

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: Genop&frisk

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: Frigiv

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the media list
target: Opdater medie-listen

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected medium by detaching it from the machines
target: Frigiv det valgte medie ved at afmontere det fra maskiner, hvor det bruges

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected medium
target: Fjern det valgte medie

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a CD/DVD-ROM disk image file
target: Vælg et CD/DVD-aftryk

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a floppy disk image file
target: Vælg et diskette-aftryk

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a hard disk image file
target: Vælg et harddisk-aftryk

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: Virtuel diskhåndtering

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Virtuel størrelse

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Always show the toolbar
target: Vis altid værktøjslinjen

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Close VM
target: Luk virtuel maskine

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Exit Full Screen or Seamless Mode
target: Forlad fuldskærm/rammefri tilstand

[ctx: VBoxNetworkDialog]
en: Network Adapters
target: Netværkskort

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Viser kategorien af operativsystem som du planlægger at installere i den virtuelle maskine.

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Viser typen af operativsystem som du planlægger at installere i den virtuelle maskine (kaldt et gæsteoperativsystem).

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Operating &System:
target: Operativ&system:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en:  Would you like to force mounting of this medium?
target:  Vil du gennemtvinge tilslutning af dette medie?

[ctx: VBoxProblemReporter]
en:  Would you like to force unmounting of this medium?
target:  Vil du gennemtvinge afkobling af dette medie?

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &About VirtualBox...
target: Om Virtu&alBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Contents...
target: Indhold...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Create
target: Opret

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Remove
target: &Fje&rn

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Reset All Warnings
target: Nulstil alle adva&rsler

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Select
target: Vælg

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &VirtualBox Web Site...
target: &VirtualBox' hjemmeside...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>Fejl-ID: </nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Alvorlig fejl</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Ukritisk fejl</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Advarsel</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
target: <p>Der opstod en alvorlig fejl under afviklingen af den virtuelle maskine og afviklingen er stoppet.</p><p>For hjælp med dette, se under <i>Community</i>-sektionen på <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> eller din support-kontrakt. Hav en kopi af logfilen <tt>VBox.log</tt> og billedfilen <tt>VBox.png</tt>, som du finder i kataloget <nobr><b>%1</b></nobr> og en beskrivelse af hvad du gjorde da fejlen opstod, klar. Du kan også finde de nødvendige filer ved at vælge <b>Vis log</b> fra menuen <b>Maskine</b> i VirtualBox' hovedvindue.</p><p>Tryk <b>OK</b> for at slukke maskinen eller tryk <b>Fejlsøgning</b>, hvis du vil efterlade maskinen i dens nuværende tilstand. Bemærk at fejlsøgning kræver særlig viden og værktøjer, så det anbefales at vælge <b>OK</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>
target: <p>Der opstod en alvorlig fejl under afvikling af den virtuelle maskine! Maskinen vil blive slukket. Det anbefales at kopiere følgende fejlbesked vha klippebordet for at kunne analysere den yderligere:</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>En ny version af VirtualBox er på gaden! Version <b>%1</b> er tilgængelig fra <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan hente denne version her: </p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Der opstod en fejl under afvikling af den virtuelle maskine! Detaljer om fejlen vises herunder. Du kan prøve at løse problemet og genoptage afviklingen af den virtuelle maskine.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to delete the CD/DVD-ROM device?</p><p>You will not be able to mount any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>
target: <p>Er du sikker på at du vil fjerne CD/DVD-drevet?</p><p>Du vil ikke kunne montere CD/ISO-aftryk eller installere Gæstetilføjelserne uden det!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
target: <p>Er du sikker på at du vil droppe den gemte tilstand af den virtuelle maskine <b>%1</b>?</p><p>Handlingen svarer til at nulstille eller slukke for maskinen uden at lukke gæsteoperativsystemet pænt ned først.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Er du sikker på at du vil hente VirtualBox Gæstetilføjelser CD-aftrykket fra <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (%3 bytes)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Er du sikker på at du vil hente VirtualBox' brugermanual fra <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (størrelse %3 bytes)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
target: <p>Er du sikker på at du vil slette den virtuelle maskine <b>%1</b>?</p><p>Handlingen kan ikke fortrydes efterfølgende.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p>
target: <p>Er du sikker på at du vil fjerne %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Det vil afmontere det fra disse virtuelle maskiner: <b>%3</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p>
target: <p>Er du sikker på at du vil fjerne %1 <nobr><b>%2</b></nobr> fra listen over kendte medier?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p>
target: <p>Er du sikker på at du vil genindlæse øjebliksbilledet <b>%1</b>? Gør du det, kan du ikke længere genskabe maskinens nuværende tilstand.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p>
target: <p>Er du sikker på at du vil afregistere den utilgængelige virtuelle maskine <b>%1</b>?</p><p>Du vil ikke kunne registrere den igen vha GUI'et.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p>
target: <p>Kan ikke ændre gæsteskærmen til fuldskærm, da du har konfigureret flere virtuelle skærme end der er fysiske skærme tilsluttet din vært.</p><p>Du kan enten formindske antallet af virtuelle skærme i din VM-konfiguration eller tilslutte yderligere skærme til din vært</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p>
target: <p>Kan ikke ændre gæsteskærmen til rammefri tilstand, da du har konfigureret flere virtuelle skærme end der er fysiske skærme tilsluttet din vært.</p><p>Du kan enten formindske antallet af virtuelle skærme i din VM-konfiguration eller tilslutte yderligere skærme til din vært</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Kan ikke afvikle VirtualBox i <i>VM Vælger</i> tilstand grundet lokale begrænsninger.</p><p>Applikationen afsluttes.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p>
target: <p>Tillykke! Du er nu registreret som bruger af VirtualBox.</p><p>Tak fordi du brugte tid på dette!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Kunne ikke forbinde gæstens skærm til denne værtsskærm på grund af for lidt grafikhukommelse i gæsten.</p><p>Du bør konfigure den virtuelle maskine til at have en grafikhukommelse på mindst <b>%1</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Kunne ikke forbinde gæstens skærm til denne værtsskærm på grund af for lidt grafikhukommelse i gæsten.</p><p>Du bør konfigure den virtuelle maskine til at have en grafikhukommelse på mindst <b>%1</b>.</p><p>Tryk <b>Ignorer</b> for at forsøge at skifte alligevel eller tryk <b>Annullér</b> for at afbryde.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Kunne ikke skifte til rammefri tilstand på grund af for lidt grafikhukommelse i gæsten.</p><p>Du bør konfigure den virtuelle maskine til at have en grafikhukommelse på mindst <b>%1</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Kunne ikke finde en fil indeholdende sproget <b>%1</b> i kataloget <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Applikationen vil i stedet bruge systemets standardsprog. Vælg et eksisterende sprog i afsnittet <b>Sprog</b> tilgængelig via menupunktet <b>Indstillinger</b> i menuen <b>Fil</b> i VirtualBox' hovedvindue.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p>
target: <p>Kunne ikke finde VirtualBox Gæstetilføjelser CD-aftrykket <nobr><b>%1</b></nobr> eller <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Vil du hente det fra internettet?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>
target: <p>Kunne ikke finde VirtualBox' brugermanual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Ønsker du at hente denne fil fra internettet?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not insert the VirtualBox Guest Additions installer CD image into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD-ROM drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings dialog.</p>
target: <p>Kunne ikke indsætte installationsmediet til VirtualBox' Gæstetilføjelser i den virtuelle maskine <b>%1</b>, da maskinen ikke har et CD/DVD-drev. Tilføj et drev på siden Lagringsmedier i indstillinger for den virtuelle maskine.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Kunne ikke åbne sprogfilen <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>VirtualBox vil derfor midlertidigt bruge engelsk. Du kan vælge det rigtige sprog i afsnittet <b>Sprog</b> tilgængelig via menupunktet <b>Indstillinger</b> i menuen <b>Fil</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Kunne ikke skifte til fuldskærm på grund af for lidt grafikhukommelse i gæsten.</p><p>Du bør konfigure den virtuelle maskine til at have en grafikhukommelse på mindst <b>%1</b>.</p><p>Tryk <b>Ignorer</b> for at forsøge at skifte alligevel eller tryk <b>Annullér</b> for at afbryde.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>
target: <p>Sletning af øjebliksbilledet %1 vil midlertidigt kræve mere diskplads. I værste fald vil størrelsen af %2 vokse med %3, men der er kun %4 ledigt i filsystemet.</p><p>Løber du tør for diskplads under konsolideringen risikerer du at korrumpere øjebliksbilledet og dets VM-konfiguration, dvs du mister både VM'en og dens data.</p><p>Du kan fortsætte med sletningen af øjebliksbilledet på eget ansvar.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>
target: <p>Når du sletter et øjebliksbillede, mistes informationen om dens tilstand og data spredt over adskellige filer, som VirtualBox har dannet sammen med øjebliksbilledet vil blive lagt sammen i én fil. Dette kan tage en del tid og informationen i øjebliksbilledet kan ikke genskabes.</p></p>Er du sikker på at du vil slette det valgte øjebliksbillede <b>%1</b>?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>Nedlæggelse af dette værtsbegrænsede netværk vil medføre sletning af det tilhørende værtsbegrænsede netværkskort. Vil du slette det (værtsbegrænsede) netværkskort <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Bemærk:</b>det værtsbegrænsede netværk bruges muligvis af et eller flere virtuelle netværkskort i dine virtuelle maskiner. Hvis du sletter det værtsbaserede netværk, vil de virtuelle netværkskort ikke fungere før du vælger et andet netværk eller tilslutningstype til dem.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Er du sikker på at du vil nulstille den virtuelle maskine?</p><p>Når maskinen nulstilles, mistes alle ikke-gemte data i alle programmer, der kører i den.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
target: <p>Vil du slette lagerenheden for harddisken <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Hvis du vælger <b>Slet</b> vil den angivne lagerenhed blive slettet permanent. Handlingen kan <b>ikke fortrydes</b>.</p><p>Hvis du vælger <b>Behold</b> så vil harddisken kun blive fjernet fra listen over kendte harddiske, mens lagerenheden ikke vil blive rørt og derfor kan harddisken tilføjes til listen igen senere.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Kunne ikke forbinde til VirtualBox' registreringstjeneste på nettet på grund af følgende fejl:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Kunne ikke oprette VirtualBox' COM-objekt.</p><p>Applikationen afsluttes.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Kunne ikke hente VirtualBox Gæstetilføjelser CD-aftrykket fra <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Kunne ikke hente VirtualBox' brugermanual fra <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Kunne ikke initialisere COM eller finde VirtualBox' COM-server. VirtualBox' server kører muligvis ikke eller kunne ikke startes.</p><p>Applikationen afsluttes.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Kunne ikke indlæse GUI-konfigurationen fra <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Applikationen afsluttes.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p>
target: <p>Kunne ikke registrere VirtualBox-produktet. </p><p>%1</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: <p>Kunne ikke fjerne den delte mappe <b>%1</b> (pegende på <nobr><b>%2</b></nobr>) i den virtuelle maskine <b>%3</b>.</p><p>Luk alle programmer i gæsteoperativsystemet, der bruger denne mappe og forsøg igen.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Kunne ikke gemme GUI-konfigurationen i <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Applikationen afsluttes.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>
target: <p>Kunne ikke gemme VirtualBox' globale indstillinger i <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Invalid e-mail address or password specified.</p>
target: <p>Ugyldig email-adresse eller kodeord angivet.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to add it to the list later again.</p>
target: <p>Bemærk at mediets lagerenhed ikke vil blive slettet og derfor kan den tilføjes til listen igen på et senere tidspunkt.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
target: <p>En eller flere virtuelle harddiske, CD/DVD- eller diskette-drev er ikke tilgængelige for øjeblikket. Du vil ikke kunne bruge virtuelle maskiner, som benytter disse enheder indtil de bliver gjort tilgængelige</p><p>Tryk <b>Kontrollér</b> for at åbne Virtuel diskhåndtering og se hvilke enheder der er utilgængelige eller tryk <b>Ignorer</b> for at ignorere denne meddelelse.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Den virtuelle maskine er <b>suspenderet</b> for øjeblikket og modtager derfor ikke input fra mus eller tastatur. Hvis du vil arbejde videre i den virtuelle maskine, skal du bruge menupunktet <b>Genoptag</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>Gæsteoperativsystemet i den virtuelle maskine understøtter ikke <b>integration med mus</b> i den aktive skærmtilstand. Du skal selv indfange musen ved at klikke på den virtuelle maskines skærm eller trykke på værtstasten for at kunne bruge mus i gæsteoperativsystemet.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Den virtuelle maskine rapporterer at gæsteoperativsystemet understøtter <b>Integration med mus</b>. Dermed behøver du ikke at <i>indfange</i> musen for at kunne bruge den i gæsteoperativsystemet. Alle musehandlinger, der udføres indenfor den virtuelle maskines vindue sendes direkte til gæsteoperativsystemet. Hvis musen er indfanget vil den blive frigivet automatisk.</p><p>Museikonet på statuslinjen ser sådan ud &nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp; når <b>Integration med mus</b> er understøttet og aktiveret.</p><p><b>Bemærk</b>: Nogle programmer fungerer ikke korrekt, når <b>Integration med mus</b> er aktivt, men du kan altid slå det fra i den nuværende session (og slå det til igen) ved at vælge funktionen fra menulinjen.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p>
target: <p>VirtualBox Gæstetilføjelser CD-aftrykket blev hentet fra <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> og gemt lokalt som <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Vil du montere dette CD-aftryk som et virtuelt CD/DVD-drev?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version  by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Den installerede version %1 af VirtualBox' Gæstetilføjelser er forældet. Den forventede version er %2. De funktioner, der kræver Gæstetilføjelser (integration med mus, dynamisk ændring af gæstens skærmopløsning) vil sandsynligvis ikke fungere.</p><p>Vælg <b>Installér Gæstetilføjelser</b> i menuen <b>Enheder<b> for at opdatere til seneste version.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Den installerede version %1 af VirtualBox' Gæstetilføjelser er forældet. Den forventede version er %2. De funktioner, der kræver Gæstetilføjelser (integration med mus, dynamisk ændring af gæstens skærmopløsning) vil sandsynligvis ikke fungere.</p><p>Vælg <b>Installér Gæstetilføjelser</b> i menuen <b>Enheder<b> for at opdatere til seneste version.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Den installerede version %1 af VirtualBox' Gæstetilføjelser er for høj. Den forventede version er %2.</p><p>Brugen af en nyere version af Gæstetilføjelser med en ældre version af VirtualBox understøttes ikke. Vælg <b>Installér Gæstetilføjelser</b> i menuen <b>Enheder<b> for at installere den korrekte version.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>
target: <p>VirtualBox' brugermanual blev hentet fra <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> og gemt lokalt som <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>VirtualBox' brugermanual blev hentet fra <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> men kunne ikke gemmes lokalt som <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Vælg venligtst en anden placering til filen.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The following VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
target: <p>De følgende VirtualBox' indstillingsfiler vil automatisk blive konverteret fra det gamle format til det nye format, som kræves af den nye version af VirtualBox.</p><p>Tryk <b>OK</b> for at starte VirtualBox nu eller tryk <b>Afslut</b> hvis du vil afslutte Virtualbox uden at foretage dig mere.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>Harddiskens lagerenhed placeret på <b>%1</b> eksisterer allerede. Du kan ikke oprette en ny virtuel harddisk på denne placering, da den kan blive brugt af en anden virtuel harddisk.</p><p>Vælg derfor en anden placering.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>Værtstasten er <b>%1</b> .</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>
target: <p>Afviklingen af den virtuelle maskine kan resultere i en fejl som beskrevet herunder. Du kan ignorere denne besked, men det anbefales at du forsøger at fjerne årsagen til fejlen, så den ikke opstår.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p>
target: <p>Visning af virtuelle maskiner fungerer bedst ved <b>%1&nbsp;bit</b> farver men den virtuelle maskines skærm er sat til <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Åbn egenskaber for skærm i gæsteoperativsystemet og vælg <b>%3&nbsp;bit</b> farver (hvis tilgængelig) for at opnå bedst mulig grafikydelse.</p><p><b>Bemærk</b>. Nogle operativsystemer, såsom OS/2, arbejder muligvis med 32&nbsp;bit farver, men rapporterer dette som 24&nbsp;bit (16 millioner farver). Du kan prøve at vælge en anden bit pr. farve-indstilling for at se om denne besked forsvinder eller du kan vælge helt at deaktivere denne besked, hvis den krævede indstilling (%4&nbsp;bit) ikke er tilgængelig i gæsteoperativsystemet.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Den virtuelle maskines vindue vil nu skifte til <b>rammefri tilstand</b>. Du kan skifte tilbage til vinduestilstand ved at trykke <b>%1</b>. <i>Værtstasten</i> er for øjeblikket sat til <b>%2</b>.</p><p>Bemærk at menulinjen er skjult i rammefri tilstand, men du kan åbne den ved at trykke <b>Værtstast+Home</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Den virtuelle maskines vindue vil nu skifte til <b>fuldskærm</b>. Du kan skifte tilbage til vinduestilstand ved at trykke <b>%1</b>. <i>Værtstasten</i> er for øjeblikket sat til <b>%2</b>.</p><p>Bemærk at menulinjen er skjult i fuldskærmstilstand, men du kan åbne den ved at trykke <b>Værtstast+Home</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p>
target: <p>Der er tilsluttet harddiske til porte på den ekstra styreenhed. Hvis du ændrer på den ekstra styreenhed, vil disse harddiske automatisk blive frakoblet.</p><p>Er du sikker på at du vil ændre på den ekstra styreenhed?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p>
target: <p>Der er tilsluttet harddiske til porte på den ekstra styreenhed. Hvis du deaktiverer den ekstra styreenhed, vil disse harddiske automatisk blive frakoblet.</p><p>Er du sikker på at du vil deaktivere den ekstra styreenhed?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new medium, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p>
target: <p>Der er ingen ubrugte medier til rådighed for den netop oprettede tilslutning.</p><p>Tryk på knappen <b>Ny</b> for at lave et nyt medie ved hjælp af guiden <i>Ny virtuel disk</i> eller tryk<b>Vælg</b> hvis du vil åbne <i>Virtuel diskhåndtering</i>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p>
target: <p>Der er ingen ubrugte medier til rådighed for den netop oprettede tilslutning.</p><p>Tryk på knappen <b>Vælg</b> hvis du vil åbne <i>Virtuel diskhåndtering</i>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Kunne ikke hente information om nye versioner på grund af følgende fejl:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration er slået til, men fungerer ikke. Visse gæsteoperativsystemer (såsom OS/2 og QNX) kræver denne funktion.</p><p>Kontrollér at du har indstillet understøttelsen af VT-x/AMD-V korrekt i værtsmaskinens BIOS.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration er slået til, men fungerer ikke. Din 64-bit gæst vil ikke kunne se en 64-bit CPU og vil derfor ikke kunne starte op.</p><p>Kontrollér at du har indstillet understøttelsen af VT-x/AMD-V korrekt i værtsmaskinens BIOS.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>
target: <p>VT-x/AMD-V hardware-acceleration er ikke tilgængelig i dit system. Visse gæster (såsom OS/2 og QNX) kræver denne facilitet og kan derfor ikke starte uden.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.
target: <p>VT-x/AMD-V hardware-acceleration er ikke tilgængelig i dit system. Din 64-bit gæst vil ikke se en 64-bit CPU og kan ikke starte op.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p>
target: <p>Du har ikke tilsluttet en harddisk til den nye virtuelle maskine. Maskinen vil ikke kunne starte, medmindre du tilslutter en harddisk indeholdende et gæsteoperativsystem eller andet opstartsprogram enten via Maskin-indstillinger eller Første gang-guiden.</p><p>Vil du fortsætte?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Du <b>klikkede med musen</b> på den virtuelle maskines vindue eller trykkede på <b>værtstasten</b>. Dette får den virtuelle maskine til at <b>indfange</b> musemarkøren (kun hvis <i>Integration med mus</i> ikke understøttes af gæsteoperativsystemet) og tastaturet, hvilket gør dem utilgængelige for andre kørende programmer.</p><p>Du kan trykke på <b>værtstasten</b> for at <b>frigive</b> mus og tastatur (hvis de er indfangede) og bruge dem normalt igen. Den nuværende værtstast vises på statuslinjen i bunden af den virtuelle maskines vindue ved siden af ikonet &nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;. Dette ikon sammen med museikonet tæt ved, viser om mus og tastatur er indfanget eller ej.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Funktionen <b>Indfang tastatur</b> er slået til. Dermed vil den virtuelle maskine automatisk <b>indfange</b> tastaturet hver gang VM-vinduet kommer i fokus og gør tastaturet utilgængeligt for andre programmer - alle tastetryk (inklusive system-kombinationer, såsom Alt-Tab) vil blive sendt til den virtuelle maskine.</p><p>Du kan trykke på <b>værtstasten</b> for at <b>frigive</b> tastatur og mus (hvis de er indfangede) og bruge dem normalt igen. Den nuværende værtstast vises på statuslinjen i bunden af den virtuelle maskines vindue ved siden af ikonet &nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;. Dette ikon sammen med museikonet tæt ved, viser om mus og tastatur er indfanget eller ej.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
target: <p>Dine nuværende VirtualBox-indstillinger vil automatisk blevet konverteret til det format, som kræves af den nye version af VirtualBox.</p><p>Tryk <b>OK</b> for at starte VirtualBox nu eller tryk <b>Afslut</b> for at afslutte VirtualBox uden at ændre noget.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.
target: Filen <b>%1</b> findes allerede. Er du sikker på at du vil overskrive den?<br /><br />Du vil miste det gamle indhold.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: C&heck for Updates...
target: Søg efter opdateringer...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: CD/DVD device
target: CD/DVD-drev

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: CD/DVD image
target: CD/DVD-aftryk

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: Kald til&nbsp;returkode:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee:
target: Kald til:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cancel
target: Annullér

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Capture
target: Indfang

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Change
target: Udskift

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check
target: Undersøg

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Søg efter ny version af VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Close VM
target: Luk virtuel maskine

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Component:
target: Komponent:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox.
target: Kan ikke tilgå USB på værtssystemet, da hverken USB filsystemet (usbfs) eller DBus/HAL-tjenester er tilgængelige. Hvis du vil bruge USB-enheder fra værten i dine virtuelle maskiner skal du først løse problemet og så genstarte VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Delete
target: Slet

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: hard disk storage
en: Delete
target: Slet

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: machine
en: Delete
target: Nedlæg

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Disable
target: Deaktivér

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: saved state
en: Discard
target: Droppet

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Do not show this message again
target: Vis ikke denne besked igen

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Download
target: Hent

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: E&xit
target: Afslut

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Kunne ikke tilgå USB-enheder.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Kunne ikke sætte egenskaberne for den virtuelle maskine <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the %1 to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Kunne ikke tilslutte %1 på plads <i>%2</i> i den virtuelle maskine <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Kunne ikke tilslutte USB-enheden <b>%1</b> til den virtuelle maskine <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Kunne ikke ændre kataloget til øjebliksbilleder af den virtuelle maskine <b>%1<b> til <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to check files.
target: Kunne ikke kontrollere filer.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Kunne ikke lukke %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).
target: Kunne ikke kopiere filen <b><nobr>%1</nobr></b> til <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new session.
target: Kunne ikke starte ny session.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
target: Kunne ikke oprette ny virtuel maskine <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Kunne ikke oprette ny virtuel maskine.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Kunne ikke oprette et øjebliksbillede af den virtuelle maskine <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create an appliance.
target: Kunne ikke oprette Prækonfigureret system.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create appliance.
target: Kunne ikke oprette Prækonfigureret system.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: Kunne ikke oprette harddisk <nobr><b>%1</b>.</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the host-only network interface.
target: Kunne ikke oprette værtsbegrænset netværkskort.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: Kunne ikke oprette en delt mappe <b>%1</b> (pegende på <nobr><b>%2</b></nobr>) for den virtuelle maskine <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Kunne ikke slette øjebliksbilledet <b>%1</b> for den virtuelle maskine <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: Kunne ikke slette lagerenheden for harddisken <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the %1 from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Kunne ikke afkoble %1 fra plads <i>%2</i> i den virtuelle maskine <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Kunne ikke fjerne USB-enheden <b>%1</b> fra den virtuelle maskine <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to determine the accessibility state of the medium <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Kunne ikke bestemme tilgængeligheden af mediet <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Kunne ikke droppe den gemte tilstand af <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to eject the disk from the virtual drive. The drive may be locked by the guest operating system. Please check this and try again.
target: Kunne ikke skubbe disken ud af det virtuelle drev. Drevet er muligvis låst af gæsteoperativsystemet. Venligst kontroller dette og prøv så igen.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to export appliance <b>%1</b>.
target: Kunne ikke eksportere <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Kunne ikke finde licensfiler i <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to import appliance <b>%1</b>.
target: Kunne ikke importere Prækonfigureret system <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Kunne ikke indlæse indstillingerne for den virtuelle maskine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: Kunne ikke åbne <tt>%1</tt>. Kontroller at dit skrivebordsmiljø kan håndtere et URL af denne type.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Kunne ikke åbne en session til den virtuelle maskine <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open appliance.
target: Kunne ikke åbne Prækonfigureret system.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Kunne ikke åbne %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: Kunne ikke åbne licensfilen <nobr><b>%1</b></nobr>. Kontroller rettighederne.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.
target: Kunne ikke åbne/fortolke Prækonfigureret system <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Kunne ikke suspendere afviklingen af den virtuelle maskine <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.
target: Kunne ikke forberede eksport af det Prækonfigurerede system <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove file.
target: Kunne ikke pbne filer.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again.
target: Kunne ikke slette filen <b>%1</b>.<br /><br />Prøv manuelt at fjerne filen og gentag handlingen.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Kunne ikke nedlægge værts-netværkskortet <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
target: Kunne ikke fjerne den delte mappe <b>%1</b> (pegende på <nobr><b>%2</b></nobr>) i den virtuelle maskine <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Kunne ikke fjerne den virtuelle maskine <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Kunne ikke genskabe øjebliksbilledet <b>%1</b> for den virtuelle maskine <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Kunne ikke genoptage afviklingen af den virtuelle maskine <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Kunne ikke gemme indstillingerne for den virtuelle maskine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Kunne ikke gemme tilstanden for den virtuelle maskine <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Kunne ikke sende "ACPI-sluk" kommandoen til den virtuelle maskine <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Kunne ikke sætte VirtualBox' globale egenskaber.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Kunne ikke starte den virtuelle maskine <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Kunne ikke stoppe den virtuelle maskine <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Force Unmount
target: Gennemtving afkobling

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go Back
target: Tilbage

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go back to showing all suppressed warnings and messages
target: Vis alle undertrykte advarsler og beskeder igen

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Interface:
target: Kort:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Keep
target: Behold

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Mount
target: Montér

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Note that as this hard disk is inaccessible its storage unit cannot be deleted right now.
target: Denne harddisk er utilgængelig, så dens lagerenhed kan ikke slettes lige nu.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open VirtualBox registration form
target: Åbn VirtualBox' registreringsformular

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Åbn en browser og gå til VirtualBox' hjemmeside

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: R&egister VirtualBox...
target: R&egistrér VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Release
target: Fjern

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Remove
target: Nedlæg

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Restore
target: Genskab

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Retur&nbsp;kode:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Severity:
target: Fejltype:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show a dialog with product information
target: Vis vindue med produktinformation

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show the online help contents
target: Vis indholdet af hjælp

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Switch
target: Skift

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: seamless
en: Switch
target: Skift

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.
target: Følgende filer findes allerede:<br /><br />%1<br /><br />Er du sikker på at du vil overskrive dem?

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.
target: I det næste vindue skal du vælge om harddiskens lagerenhed skal slettes eller gemmes til senere brug.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Der er ingen virtuel maskine ved navn <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unable to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>.
target: Kunne ikke montere %1 <nobr><b>%2</b></nobr> på maskinen <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.
target: Kunne ikke afmontere %1 <nobr><b>%2</b></nobr> fra maskinen <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unregister
target: Fjern

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox - Alvorlig fejl

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - Fejl

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - Spørgsmål

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - Advarsel

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Du har allerede den nyeste version af VirtualBox. Kontroller versionen igen en anden dag.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Du benytter en beta-version af VirtualBox. Denne version er ikke egnet til produktiv brug.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Du anvender en EKSPERIMENTAL udgave af VirtualBox. Denne version er ikke egnet til produktivt brug.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.
target: Du forsøger at lukke gæsten vha kommandoen "ACPI-sluk". Det er ikke muligt, da gæsten ikke understøtter ACPI-kommandoer.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.
target: Dit USBFS-filsystem ser ud til at være monteret som /sys/bus/usb/drivers. Det anbefales på det kraftigste at du ændrer dette, da det er en alvorlig fejlkonfiguration af dit system, som kan få USB-enheder til at fejle på uventede måder.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy
target: diskette

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy device
target: diskettedrev

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy image
target: diskette-aftryk

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: hard disk
target: harddisk

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: hard disk
target: harddisk

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: %1 remaining
target: %1 tilbage

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: %1, %2 remaining
target: %1, %2 tilbage

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: &Cancel
target: Annullér

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: A few seconds remaining
target: Få sekunder tilbage

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: Cancel the current operation
target: Annullerer den igangværende handling

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: Canceling...
target: Annullerer...

[ctx: VBoxSFDialog]
en: Shared Folders
target: Delte mapper

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view non-scaled screenshot.
target: Klik for at se skærmbillede uskaleret.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view scaled screenshot.
target: Klik for at se skærmbillede skaleret.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Screenshot of %1 (%2)
target: Skærmbillede af %1 (%2)

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Delete
target: Ne&dlæg

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Details
target: &Detaljer

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Export Appliance...
target: &Eksportér Prækonfigureret system...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
note: Mac OS X version
en: &File
target: &Fil

[ctx: VBoxSelectorWnd]
note: Non Mac OS X version
en: &File
target: &Fil

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Import Appliance...
target: &Importér Prækonfigureret system...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Machine
target: &Maskine

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &New...
target: &Ny...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Preferences...
target: Indstillinger...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Settings...
target: Op&sætning...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Snapshots
target: Øjeblik&sbilleder

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Virtual Media Manager...
target: &Virtuel diskhåndtering...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is  a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
target: <h3>Velkommen til VirtualBox!</h3><p>Den venstre side af dette vindue viser alle virtuelle maskiner på din computer. Lige nu er listen tom, fordi du ikke har oprettet nogle virtuelle maskiner endnu.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>For at oprette en virtuel maskine, klik på knappen <b>Ny</b> i værktøjslinjen.</p><p>Du kan også trykke <b>%1</b> for at få hjælp eller besøge <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for information og nyheder.</p>

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Close application
target: Luk applikationen

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Configure the selected virtual machine
target: Tilpas den valgte virtuelle maskine

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Create a new virtual machine
target: Opret en ny virtuel maskine

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription
target: B&eskrivelse

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription *
target: B&eskrivelse *

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&iscard
target: Drop

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Delete the selected virtual machine
target: Slet den valgte virtuelle maskine

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Discard the saved state of the selected virtual machine
target: Dropper den gemte tilstand af den valgte virtuelle maskine

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the Virtual Media Manager dialog
target: Åbner Virtual diskhåndtering

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the global settings dialog
target: Vis globale indstillinger

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: E&xit
target: Afslut

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance
target: Eksporterer et Prækonfigureret system fra VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Import an appliance into VirtualBox
target: Importerer et Prækonfigureret system til VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: R&esume
target: G&enoptag

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Re&fresh
target: Genop&frisk

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Opdatér tilgængeligheden af den valgte virtuelle maskine

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Genoptag afviklingen af den virtuelle maskine

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&how
target: Vis

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show &Log...
target: Vis &log...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Vis logfilerne fra den valgte virtuelle maskine

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Start the selected virtual machine
target: Start den valgte virtuelle maskine

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Suspendér afviklingen af den virtuelle maskine

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Skift til den valgte virtuelle maskines vindue

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.
target: <i>Vælg en kategori i listen til venstre og peg med musen på en indstilling for at få mere information</i>.

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Ugyldige indstillinger fundet

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Non-optimal settings detected
target: Uhensigtsmæssige indstillinger fundet

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: On the <b>%1</b> page, %2
target: På siden <b>%1</b>, %2

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Settings
target: Indstillinger

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Description:
target: Beskrivelse:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Name:
target: &Navn:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Click to enlarge the screenshot.
target: Klik for at forstørre skærmbilledet.

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: D&etails:
target: D&etaljer:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: Detaljer for %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Taken:
target: Taget:

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (%1 ago)
target:  (%1 siden)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (aktuel,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 siden %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Delete Snapshot
target: Slet øjebliksbille&de

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Restore Snapshot
target: Indlæs øjebliksbillede

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Aktuel tilstand

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Aktuel tilstand (ændret)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Delete the selected snapshot of the virtual machine
target: Slet det valgte øjebliksbillede af den virtuelle maskine

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Restore the selected snapshot of the virtual machine
target: Indlæs det valgte øjebliksbillede af den virtuelle maskine

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: Vis detaljer

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show the details of the selected snapshot
target: Vis detaljer om det valgte øjebliksbillede

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: Øjebliksbillede %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: Tag øjeblik&sbillede

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Tag et øjebliksbillede af den virtuelle maskines nuværende tilstand

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Taget %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Taget %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: Den aktuelle tilstand er forskellig fra øjebliksbilledets tilstand

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: Den aktuelle tilstand er identisk med øjebliksbilledets tilstand

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: offline)
target: utilgængelig)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: online)
target: tilgængelig)

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Disable
target: Deaktivér

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Enable
target: Aktivér

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: Beskrivelse af øjebliksbille&de

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: &Navn på øjebliksbillede

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Tag øjebliksbillede af virtuel maskine

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.
target[0]: Advarsel: Du tager et øjebliksbillede af en kørende maskine, som har %n skrivebeskyttet aftryk tilsluttet. Så længe du arbejder på dette øjebliksbillede vil det skrivebeskyttede aftryk ikke blive nulstillet for at undgå tab af data.
target[1]: Advarsel: Du tager et øjebliksbillede af en kørende maskine, som har %n skrivebeskyttede aftryk tilsluttet. Så længe du arbejder på dette øjebliksbillede vil de skrivebeskyttede aftryk ikke blive nulstillet for at undgå tab af data.

[ctx: VBoxTextEditor]
en: &Replace...
target: E&rstat...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Edit text
target: Redigér tekst

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Replaces the current text with the content of a file.
target: Erstatter den nuværende tekst med indholdet fra en fil.

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Select a file to open...
target: Vælg filen, der skal åbnes...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Text (*.txt);;All (*.*)
target: Tekst (*.txt);;Alle (*.*)

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: &Other Machines...
target: Andre maskiner...

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Hide Tray Icon
target: Skjul statusikon

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Remove this icon from the system tray
target: Fjern dette ikon fra statuslinjen

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show Selector Window
target: Vis Vælger-vinduet

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show the selector window assigned to this menu
target: Viser Vælger-vinduet tilknyttet denne menu

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no devices available>
target: <ingen tilgængelige enheder>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Ingen understøttede enheder forbundet til værtsmaskinen

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: &Close
target: Luk

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 day
target: 1 dag

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 month
target: 1 måned

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 week
target: 1 uge

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 days
target: 2 dage

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 weeks
target: 2 uger

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 days
target: 3 dage

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 weeks
target: 3 uger

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 4 days
target: 4 dage

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 5 days
target: 5 dage

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 6 days
target: 6 dage

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Der er frigivet en ny version af VirtualBox! Version <b>%1</b> er tilgængelig fra <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Du kan hente den nye version her:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p>
target: <p>Denne guide vil forbinde sig til VirtualBox' hjemmeside for at søge efter en opdateret udgave af VirtualBox.</p><p>Klik på <b>Søg</b> for at søge efter opdateringer eller <b>Annullér</b> hvis du vil afbryde.</p><p>Du kan starte denne guide når som helst ved at vælge <b>Søg efter opdateringer...</b> fra menuen <b>Hjælp</b>.</p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Kunne ikke søge efter opdateringer på grund af netværksfejlen:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Cancel
target: Annullér

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Chec&k
target: &Søg

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Check for Updates
target: Søg efter opdateringer

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Summary
target: Oversigt

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: VirtualBox Update Wizard
target: VirtualBox opdateringsguide

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Du har allerede den nyeste version af VirtualBox. Søg efter opdateringer igen en anden dag.

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit
target: Redigér

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit (Ctrl+E)
target: Redigér (Ctrl+E)

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: No description. Press the Edit button below to add it.
target: Ingen beskrivelse. Klik på Redigér for at tilføje en.

[ctx: VBoxVMDetailsView]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: Den valgte virtuelle maskine er <i>utilgængelig</i>. Læs fejlmeddelelsen nedenfor og klik på <b>Opdatér</b> hvis du vil gentage tilgængelighedstjekket:

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 - Sessionsinformation

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Details
target: &Detaljer

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Runtime
target: Afvikling

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: DMA-overførsler

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Data læst

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Data modtaget

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Data sendt

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Data skrevet

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: Gæstetilføjelser

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: Gæsteoperativsystemtype

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Network Statistics
target: Netværksstatistik

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Ingen netværkskort

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Storage Devices
target: Ingen lagerenheder

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Available
target: Ikke tilgængelig

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: Ikke fundet

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Ikke fundet

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: PIO-overførsler

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: Afviklingsindstillinger

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Skærmopløsning

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Storage Statistics
target: Lagermediestatistik

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 siden %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Utilgængelig siden %2</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: Inaccessible
target: Utilgængelig

[ctx: VBoxVMListView]
en: R&esume
target: G&enoptag

[ctx: VBoxVMListView]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Genoptag afviklingen af den virtuelle maskine

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&how
target: Vis

[ctx: VBoxVMListView]
en: Start the selected virtual machine
target: Start den valgte virtuelle maskine

[ctx: VBoxVMListView]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Suspendér afviklingen af den virtuelle maskine

[ctx: VBoxVMListView]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Skift til den valgte virtuelle maskines vindue

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 - VirtualBox logfremviser

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Refresh
target: Opdaté&r

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Save
target: Gem

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Ingen logfiler fundet. Klik på knappen <b>Opdatér</b> for at genindlæse logkataloget <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Close
target: Luk

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Log Viewer
target: Logfremviser

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: Gem VirtualBox-log som

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: Lydenhed:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: Vælger lydkortets driver. <b>Ingen lyd</b> får gæsten til at se et lydkort, men alle forsøg på at bruge det vil blive ignoreret.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: &Aktivér lyd

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: Ly&dsystem:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: Vælger det virtuelle lydkorts type. Dette fortæller VirtualBox hvilken slags lydkort der skal stilles til rådighed for den virtuelle maskine.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.
target: Hvis markeret, vil det virtuelle PCI lydkort blive tilkoblet den virtuelle maskine og bruge det angivne lydsystem til at kommunikere med værtens lydkort.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Enable Server
target: RDP-s&erver

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Remote Display
target: Fje&rnskærm

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: Godkendelses&metode:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: &Tidsgrænse for godkendelse:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Styrer tildelingen af grafikhukommelse til den virtuelle maskine.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.
target: Styrer antallet af virtuelle monitorer tildelt den virtuelle maskine.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: Angiver godkendelsesmetoden for VRDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &2D Video Acceleration
target: Tillad &2D-videoacceleration

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: Tillad &3D-acceleration

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: Udvidede funktioner:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Mo&nitor Count:
target: Mo&nitor antal:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: Server&port:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Angiver tidsgrænsen (i millisekunder) for godkendelse på gæsten.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.
target: Portnummer for VRDP-server. Du kan angive <tt>0</tt> (nul) for at vælge port 3389, som er standardporten for RDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Video &Memory:
target: Grafikhuko&mmelse:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: Hvis markeret, vil den virtuelle maskine fungere som RDP-server, hvilket tillader fjernklienter at forbinde sig til og styre den virtuelle maskine (når den kører) ved hjælp af en standard RDP-klient.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: Hvis markeret, vil den virtuelle maskine få adgang til 3D grafik-funktionerne på værten.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.
target: Hvis markeret, vil den virtuelle maskine få adgang til værtsmaskinens funktioner til videoacceleration.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.
target: Du har tildelt mindre end <b>%1</b> til grafikhukommelse, som er den mindste mængde, der tillader HD-video at blive afspillet ordentligt.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.
target: Du har tildelt mindre end <b>%1</b> til grafikhukommelse, som ellers er den mindste mængde, der tillader den virtuelle maskine at skifte til fuldskærm eller rammefri tilstand.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Audio
target: Lydkort

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Display
target: Skærm

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Floppy
target: Diskettedrev

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: General
target: Generelt

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Hard Disks
target: Harddiske

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Network
target: Netværk

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Parallel Ports
target: Parallelporte

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Ports
target: Porte

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Serial Ports
target: Serielle porte

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Shared Folders
target: Delte mapper

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Storage
target: Lagerenheder

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.
target: du har 2D-videoacceleration aktiveret. 2D-videoacceleration understøttes kun, når gæsteoperativsystemet er Windows og deaktiveres derfor.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: du har tilsluttet en USB HID (Human Interface Device). Den vil ikke virke medmindre USB emulering er aktiveret. Dette vil ske automatisk når du accepterer VM-indstillingerne ved at trykke OK.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.
target: Du har valgt et 64-bit gæsteoperativsystem til denne VM. Da denne type gæst kræver hardware-virtualisering (VT-x/AMD-V) er dette automatisk blevet slået til.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts.
target: Du har valgt et 64-bit gæsteoperativsystem til denne VM. VirtualBox understøtter ikke mere end 1 virtuel CPU i 64-bit gæster, som afvikles på 32-bit værter.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Avanceret

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Basal

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Description
target: Beskrivelse

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Name:
target: &Navn:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Remember Runtime Changes
target: Gem ænd&ringer

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: Delt udklip&sholder:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.
target: Viser beskrivelsen af den virtuelle maskine. Her kan du skrive lidt om de vigtigste detaljer i gæsteoperativsystemets konfiguration.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the name of the virtual machine.
target: Viser navnet på den virtuelle maskine.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Viser stien, hvor øjebliksbilleder af den virtuelle maskine bliver gemt. Bemærk at øjebliksbilleder kan bruge en hel del lagerplads.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.
target: Hvis markeret, vil alle ændringer i monterede CD/DVD- eller diskettedrev blive gemt som en del af den permanente konfiguration og dermed være tilgængelige næste gang også.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
target: Hvis markeret, vises mini-værktøjslinjen i toppen af skærmen fremfor som standard i bunden af skærmen.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.
target: Hvis markeret, vises mini-værktøjslinjen i Fuldskærm og Rammefri tilstand.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Mini ToolBar:
target: Miniværktøjslinje:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Removable Media:
target: Flytbare medier:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: Øjebliksbilleder:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Angiver måden, udklipsholderen deles mellem gæst- og værtsoperativsystem. Bemærk at denne funktion kræver at Gæstetilføjelser er installeret i gæsteoperativsystemet.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Show At &Top Of Screen
target: Vis i &toppen af skærm

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Show In &Fullscreen/Seamless
target: Vis i &Fuldskærm/Rammefri tilstand

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &CD/DVD Device:
target: &CD/DVD-drev:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Floppy Device:
target: Diskettedrev:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Name:
target: &Navn:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Passthrough
target: Direkte forbundet

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Storage Tree
target: Lagermedietræ

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>.
target: <i>%1</i> bruger et medie, som allerede er tilsluttet til <i>%2</i>.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Tilføj&nbsp;CD/DVD-drev</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Tilføj&nbsp;diskettedrev</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;Hard&nbsp;Disk</nobr>
target: <nobr>Tilføj&nbsp;harddisk</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr>
target: <nobr>Udfold/sammenfold&nbsp;punkt</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Actual Size:
target: Faktisk størrelse:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Attachment
target: Ny tilslutning

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add CD/DVD Device
target: Tilføj CD/DVD-drev

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Controller
target: Tilføj styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Floppy Controller
target: Tilføj diskette-styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Floppy Device
target: Tilføj diskettedrev

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Hard Disk
target: Tilføj harddisk

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add IDE Controller
target: Tilføj IDE-styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SAS Controller
target: Tilføj SAS styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SATA Controller
target: Tilføj SATA-styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SCSI Controller
target: Tilføj SCSI-styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent.
target: Tilføjer en ny tilslutning til lagermedietræet som undernode af den markerede styreenhed.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new controller to the end of the Storage Tree.
target: Tilføjer en ny styreenhed i slutningen af lagermedietræet

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Allows to use host I/O caching capabilities.
target: Tillader værten at bruge sit I/O mellemlager.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Attached To:
target: Tilsluttet til:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Attributes
target: Attributter

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Ændrer navnet på den markerede styreenhed i lagermedietræet.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.
target: Indeholder samtlige styreenheder på denne maskine og de virtuelle aftryk og værtsdrev, der er forbundet til dem.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: D&ifferencing Disks
target: Ændr&ings-diske

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Floppy Controller
target: Diskette-styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Hard &Disk:
target: Hard&disk:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: IDE Controller
target: IDE-styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.
target: Hvis markeret, vil de faktiske ændrings-harddiske blive vist fremfor de harddiske de er baseret på (vises i tilfælde af indirekte tilslutninger) og tillader dig at tilslutte yderligere ændrings-harddiske. Brug kun denne funktion, hvis du har brug for en avanceret opsætning af harddiske.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Location:
target: Placering:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>.
target: Ingen harddisk er valgt for <i>%1</i>.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Open Virtual Media Manager
target: Åbn Virtuel diskhåndtering

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Opens the Virtual Media Manager to select a virtual image for this attachment.
target: Åbner Virtuel diskhåndtering, så du kan vælge et virtuelt diskaftryk til denne tilslutning.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Remove Attachment
target: Fjern tilslutning

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Remove Controller
target: Fjern styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the attachment highlighted in the Storage Tree.
target: Fjerner den markerede tilslutning fra lagermedietræet.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the controller highlighted in the Storage Tree.
target: Fjerner den markerede styreenhed fra lagermedietræet

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: S&lot:
target: P&lads:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SAS Controller
target: SAS styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SATA Controller
target: SATA-styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SCSI Controller
target: SCSI-styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.
target: Vælger den plads som tilslutningen optager på styreenheden. De tilgængelige pladser afhænger af styreenhedens type og de øvrige tilslutninger på den.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Vælger undertypen af den markerede styreenhed i lagermedietræet.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the virtual disk image or the host drive used by this attachment.
target: Vælger det virtuelle diskaftryk eller værtsdrev som tilslutningen benytter.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Storage Controller
target: Lagringsstyreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Storage Controller 1
target: Lagringsstyreenhed 1

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.
target: Lagermedietræet kan indeholde flere styreenheder af forskellige typer. Denne maskine har ingen.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Use host I/O cache
target: Brug I/O mellemlager

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Virtual Size:
target: Virtuel størrelse:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
target: Hvis markeret, kan gæsten sende ATAPI-kommandoer direkte til værtsdrevet, således at CD/DVD-brændere kan bruges inde fra den virtuelle maskine. Bemærk at brænding af lyd-CD'ere ikke understøttes endnu.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: Forbundet til:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Cable connected
target: Kabel tilsluttet

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: Aktiv&ér netværkskort

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Mac Address:
target: &MAC-adresse:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Name:
target: &Navn:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: A&dvanced
target: Avanceret

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Adapter &Type:
target: Netkort-&type:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Angiver hvordan det virtuelle netværkskort er forbundet til værtens fysiske netværk.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Viser netværkskortets MAC-adresse. Den består af 12 karakterer fra gruppen {0-9,A-F}. Bemærk at 2.karakter skal være et lige tal.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Generates a new random MAC address.
target: Genererer en ny tilfældig MAC-adresse.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: Angiver om det virtuelle netværkskabel er tilsluttet maskinen under opstart eller ej.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Not selected
target: Ikke angivet

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments.
target: Angiver navnet på netværkskortet, hvis tilslutningstypen er <b>Netværksbro</b> eller <b>Værtsbegrænset netværk</b> eller navnet på det interne netværk hvis tilslutningstypen er <b>Internt netværk</b>

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: Vælger det virtuelle netkorts type. Dette fortæller VirtualBox hvilken slags netværkskort der skal stilles til rådighed for den virtuelle maskine.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Shows or hides additional network adapter options.
target: Vis/skjul yderligere indstillinger for netværkskort.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: Hvis markeret, bliver det virtuelle netværkskort tilsluttet den virtuelle maskine.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no bridged network adapter is selected
target: Du skal vælge en netværksbro

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no host-only network adapter is selected
target: Du skal vælge et værtsbegrænset netværkskort

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no internal network name is specified
target: Du skal angive et navn til det interne netværk

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: Aktiv&ér parallelport

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Viser parallelportens IRQ-nummer. Gyldige værdier er et heltal fra <tt>0</tt> til <tt>255</tt>. Værdier større end <tt>15</tt> kan kun bruges hvis <b>IO APIC</b> er aktiveret for denne virtuelle maskine.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Viser parallelportens I/O-adresse. Gyldige værdier er heltal fra <tt>0</tt> til <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the host parallel device name.
target: Viser parallelportens enhedsnavn på værten.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Viser parallelportens nummer. Du kan vælge en standard parallelport eller vælge <b>Brugerdefineret</b> for at konfigurere porten manuelt.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Number:
target: Port&nummer:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Path:
target: &Port-sti:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: Hvis markeret, aktiveres den angivne parallel port i den virtuelle maskine.

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port number selected
target: Portnummer allerede i brug

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port path entered
target: Stien til porten bruges allerede

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Port path not specified
target: Sti til port er ikke angivet

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Global Folders
target:  Globale mapper

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Machine Folders
target:  Maskinmapper

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  Midlertidige mapper

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Add Shared Folder
target: Tilføj delt m&appe

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Edit Shared Folder
target: R&ediger delt mappe

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Folders List
target: &Folderoversigt

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Remove Shared Folder
target: Fje&rn deling af mappe

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Access
target: Adgang

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Tilføjer en ny deling af en mappe.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Tilpasser delingen af den valgte mappe.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Full
target: Fuld

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: Viser alle delte mapper tilgængelige for denne maskine. Brug kommandoen 'net use x: \\vboxsvr\share' på Windows eller 'mount -t vboxsf share mount_point' på Linux for at tilgå den delte mappe <i>share</i>. Denne funktion kræver at Gæstetilføjelser er installeret.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Name
target: Navn

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Path
target: Sti

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Read-only
target: Skrivebeskyttet

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Fjerner delingen af den valgte mappe.

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: Gør per&manent

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: Sk&rivebeskyttet

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Tilføj deling

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Dialog
target: Vindue

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Viser navnet på den delte mappe (som gæsteoperativsystemet ser det).

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Redigér deling

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: Mappenavn:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: Mappesti:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Hvis markeret, vil gæsteoperativsystemet ikke kunne skrive til den delte mappe.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: Opret rør

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: Aktiv&ér serielport

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Styrer den serielle ports tilstand. Hvis du vælger <b>Ikke tilsluttet</b>, vil gæsteoperativsystemet kunne se den serielle port, men ikke bruge den.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Viser serielportens IRQ-nummer. Gyldige værdier er et heltal fra <tt>0</tt> til <tt>255</tt>. Værdier større end <tt>15</tt> kan kun bruges hvis <b>IO APIC</b> er aktiveret for denne virtuelle maskine.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Viser serielportens I/O-adresse. Gyldige værdier er heltal fra <tt>0</tt> til <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.
target: Viser stien til serielportens rør på værten, hvis porten er i <b>Rør</b>-tilstand eller stien til serielportens enhedsfil, når porten er i <b>Enhed</b>-tilstand.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Viser serielportens nummer. Du kan vælge en standard serielport eller vælge <b>Brugerdefineret</b> for at konfigurere porten manuelt.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.
target: Hvis markeret, vil røret angivet i feltet<b>Sti til port</b> blive oprettet, når den virtuelle maskine starter. Ellers vil den virtuelle maskine forsøge at bruge et eksisterende rør.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: Porttilstand:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: Port&nummer:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port/File &Path:
target: &Port/Filsti:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Hvis markeret, aktiveres den angivne serielle port i den virtuelle maskine.

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port number selected
target: Portnummer allerede i brug

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port path entered
target: Stien til porten bruges allerede

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Port path not specified
target: Sti til port er ikke angivet

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Boot Order:
target: Opstartsrækkefølge:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Motherboard
target: Bundkort

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor
target: C&PU

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor(s):
target: C&PU'er:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;CPUs</qt>
target: <qt>%1&nbsp;CPU'er</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Base &Memory:
target: Huko&mmelse:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Angiver tildelingen af hukommelse til den virtuelle maskine. Tildeler du for meget, vil maskinen ikke kunne starte.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.
target: Styrer antallet af virtuelle CPU'er i den virtuelle maskine.Der kræves understøttelse af hardware-virtualisering på værtssystemet for at kunne bruge mere end én virtuel CPU.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Angiver opstartsrækkefølgen. Brug afkrydsningsfelterne til venstre til at vælge opstartsenheder. Flyt enhederne op og ned for at angive rækkefølgen.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &EFI (special OSes only)
target: Aktivér &EFI (kun særlige operativsystemer)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &IO APIC
target: Aktivér &IO APIC

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: Aktivér &VT-x/AMD-V

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &absolute pointing device
target: Aktiver &absolut pegeenhed

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable Nested Pa&ging
target: Aktivér Nested Pa&ging

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: Aktivér PA&E/NX

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Udvidede funktioner:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware Virtualization:
target: Hardware-virtualisering:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware clock in &UTC time
target: Hardware-ur i &UTC time

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated.
target: Hvis markeret, understøttes en "absolut" pegeenhed (såsom en USB tablet). Hvis ikke vil kun en standard PS/2 mus blive emuleret.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.
target: Hvis markeret, vil uret bruge UTC som tidszone - hvis ikke bruges lokal (vært) tid. Unix forventer normalt at hardware-uret er sat til UTC.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Flyt ned (Ctrl-Pil ned)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Flyt op (Ctrl-Pil op)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Flytter den valgte enhed nedad.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Flytter den valgte enhed opad.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: Hvis markeret, vil værts-CPU'ens <i>Physical Address Extension (PAE)</i>-funktion være tilgængelig for den virtuelle maskine.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.
target: Hvis markeret, vil gæsten understøtte <i>Extended Firmware Interface (EFI)</i>, som kræves for at starte visse gæsteoperativsystemer. Gæsteoperativsystemer, der ikke understøtter EFI kan til gengæld ikke længere starte.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: Hvis markeret, vil den virtuelle maskine understøtte <i>Input Output APIC (IO APIC)</i>, hvilket kan nedsætte den virtuelle maskines ydelse en smule. <b>Bemærk!</b> Slå ikke dette fra igen, hvis du har installeret Windows som gæsteoperativsystem.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: Hvis markeret, vil den virtuelle maskine forsøge at bruge værts-CPU'ens funktioner til hardware-virtualisering, såsom Intel VT-x og AMD-V.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.
target: Hvis markeret, vil den virtuelle maskine forsøge at bruge <i>Nested Paging</i>-funktionen i Intel VT-x og AMD-V.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.
target: af ydelsesmæssige grunde, kan antallet af virtuelle CPU'er tildelt en virtuel maskine ikke overstige 2 gange antallet af fysiske CPU'er i værten (<b>%1</b>). Nedsæt antallet af virtuelle CPU'er.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.
target: du har tildelt mere end <b>%1%</b> af din computers hukommelse (<b>%2</b>) til den virtuelle maskine. Dermed er der ikke hukommelse nok tilbage til værtsoperativsystemet. Vælg en lavere tildeling.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.
target: du har tildelt mere end <b>%1%</b> af din computers hukommelse (<b>%2</b>) til den virtuelle maskine. Der er muligvis ikke hukommelse nok tilbage til dit værtsoperativsystem. Fortsæt på egen risiko.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: du har tildelt mere end 1 virtuel CPU til denne virtuelle maskine. Dette kræver at hardware-virtualisering (VT-x/AMD-V) er aktiveret, hvilket sker automatisk, hvis du gemmer indstillingerne for den virtuelle maskine ved at klikke OK.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: du har tildelt mere end 1 virtuel CPU til denne virtuelle maskine. Dette kræver at IO APIC funktionen er aktiveret, hvilket sker automatisk, hvis du gemmer indstillingerne for den virtuelle maskine ved at klikke OK.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.
target: du har tildelt flere virtuelle CPU'er til den virtuelle maskine end antallet af fysiske CPU'er i din vært (<b>%1</b>). Dette vil sandsynligvis forringe den virtuelle maskines ydeevne. Overvej at nedsætte antallet af virtuelle CPU'er.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: Tilføj tomt filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: R&ediger filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: Flyt filter op

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: Fje&rn filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: Tilføj filter fra enhe&d

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: Tilføjer et nyt USB-filter hvor alle felter er blanke. Dette filter vil matche alle tilsluttede USB-enheder.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: Tilføjer et nyt USB-filter hvor alle felter er sat til værdierne fra den valgte tilsluttede USB-enhed.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: Tilpasser det valgte USB-filter.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: Aktivér &USB-styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
target: Aktivér USB 2.0 (E&HCI)-styreenhed

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
target: Viser alle maskinens USB-filtre. Afkrydsningsfeltet til venstre angiver om filteret er aktivt eller ej. Brug højrekliksmenuen eller knapperne til højre for at tilføje eller fjerne USB-filtre.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: Flyt filter ned

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: Flytter det valgte USB-filter nedad.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: Flytter det valgte USB-filter opad.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Nyt filter %1

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Fjerner det valgte USB-filter.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: USB-enheds&filtre

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: Hvis markeret, aktiveres maskinens virtuelle USB EHCI-styreenhed. USB EHCI-styreenheden understøtter USB 2.0.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Hvis markeret, aktiveres maskinens virtuelle USB-styreenhed.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Action:
target: H&andling:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: Producent:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: &Navn:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: &Produkt-ID:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: Ve&rsion:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: &Serienummer:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: Le&verandør-ID:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Begge

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).
target: Angiver handlingen, der udføres, når en matchende enhed tilsluttes. Enten videregives kontrollen over den til værtsoperativsystemet (<i>Ignorér</i>) eller også beholdes den til senere brug i virtuelle maskiner (<i>Behold</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: USB-port ID-filteret laver et <i>nøjagtigt match</i> på en tekststreng. En tom streng matcher alt.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Producent-ID-filteret laver et <i>nøjagtigt match</i> på en tekststreng. En tom streng matcher alt.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Styrer produkt-ID-filteret. Formatet for et <i>nøjagtigt match</i> er <tt>XXXX</tt> hvor <tt>X</tt> er et heksadecimalt ciffer. En tom streng matcher alt.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Produkt-ID-filteret laver et <i>nøjagtigt match</i> på en tekststreng. En tom streng matcher alt.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
target: Styrer versionsnummer-filteret. Formatet for et <i>nøjagtigt match</i> er <tt>IIFF</tt> hvor <tt>I</tt> er et ciffer før kommaet og <tt>F</tt> er et ciffer efter kommaet. En tom streng matcher alt.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Serienummer-filteret laver et <i>nøjagtigt match</i> på en tekststreng. En tom streng matcher alt.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Styrer leverandør-ID-filteret. Formatet for et <i>nøjagtigt match</i> er <tt>XXXX</tt> hvor <tt>X</tt> er et heksadecimalt ciffer. En tom streng matcher alt.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
target: Styrer om dette filter gælder for USB-enheder tilsluttet direkte til værtsmaskinen (<i>Nej</i>), til en VRDP-klients maskine (<i>Ja</i>) eller begge (<i>Begge</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Displays the filter name.
target: Viser filterets navn.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Nej

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: Pro&dukt:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: Fj&ern:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: Detaljer for USB-filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Ja
