en to unknown language translation catalogue (1238 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Czech

[ctx: @@@]
note: Native language name
en: English
target: Čeština

[ctx: @@@]
en: Oracle Corporation
target: Radek Vybiral, Jan Kalab <pitel@nomi.cz>, Jan Lipovsky, Ondrej Karlik

[ctx: QApplication]
en: <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>
target: <b>Nelze načíst ovladač pro jádro!</b><br/><br/>

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: Aplikace <b>%1</b> požaduje Qt %2.x, nalezeno Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Chyba nekompatibilní knihovny Qt

[ctx: QApplication]
en: Kernel driver not accessible
target: Ovladač jádra je nedostupný

[ctx: QApplication]
en: Make sure the kernel module has been loaded successfully.
target: Ujistěte se, že ovladač jádra byl úspěšně zaveden.

[ctx: QApplication]
en: Please try reinstalling VirtualBox.
target: Může pomoci při reinstalaci aplikace VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.
target: Ovladač jádra pro VirtualBox (vboxdrv) není buď zaveden, nebo je problém s přístupem na zařízení /dev/vboxdrv. Spusťte znovu modul jádra zadáním příkazu <br/><br/>  <font color="blue">'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> jako uživatel root. Uživatelé distribucí Ubuntu, Fedora nebo Mandriva by měli nainstalovat balíček DKMS. Ten udržuje všechny změny v jádře Linuxu a pokud je potřeba provede rekompilaci modulu vboxdrv.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.
target: Modul jádra pro VirtualBox není shodný s verzí aplikace VirtualBox. Pravděpodobně nebyla úspěšně dokončena instalace VirtualBoxu. Spuštěním příkazu<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>můžete problém vyřešit. Ujistěte se, že nepoužíváte současně OSE a PUEL verzi aplikace Virtualbox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.
target: Modul jádra pro VirtualBox není shodný s verzí aplikace VirtualBox. Pravděpodobně nebyla úspěšně dokončena instalace VirtualBoxu. Většinou pomůže kompletně vše odinstalovat a nainstalovat znovu.

[ctx: QApplication]
en: This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.
target: Tato chyba znamená, že ovladač jádra nebyl schopen alokovat dostatek paměti nebo selhala operace mapování.

[ctx: QApplication]
en: Unknown error %2 during initialization of the Runtime
target: Vyskytla se neznámá chyba %2 při spouštění

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox - chyba v %1

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Runtime Error
target: VirtualBox - chyba běhu programu

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Back
target: &Zpět

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: &Další

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Vyberte složku

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Vyberte soubor

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: <key_%1>
target: <klávesa_%1>

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Alt
target: Levý Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Ctrl
target: Levý Ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Shift
target: Levý Shift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left WinKey
target: Levá klávesa Win

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Menu key
target: Klávesa Menu

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Alt
target: Pravý Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Ctrl
target: Pravý Ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Shift
target: Pravý Shift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right WinKey
target: Pravá klávesa Win

[ctx: QIHttp]
en: Connection timed out
target: Spojení vypršelo

[ctx: QIHttp]
en: Could not locate the file on the server (response: %1)
target: Nelze najít soubor na serveru (odpověd: %1)

[ctx: QILabel]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details
target: &Detaily

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details (%1 of %2)
target: &Detaily (%1 z %2)

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QIMessageBox]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Ne

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
target: <qt>Jedna z hodnot na stránce <b>%1</b> je %2.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
target: <qt>Hodnota pole <b>%1</b> na stránce <b>%2</b> je %3.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: invalid
target: neplatný

[ctx: QIWidgetValidator]
en: not complete
target: nedokončeno

[ctx: QIWizardPage]
en: Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p>
target: Použijte tlačíko <b>%1</b> pro přechod na další stránku průvodce a tlačítko <b>%2</b> pro návrat na předchozí stránku. Pokud chcete průvodce přerušit, stiskněte tlačítko <b>%3</b>.</p>

[ctx: UIActionsPool]
en: &Adjust Window Size
target: Přizpůsobit velikost okn&a

[ctx: UIActionsPool]
en: &CD/DVD Devices
target: &CD/DVD zařízení

[ctx: UIActionsPool]
en: &Close...
target: &Zavřít...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Command Line...
target: Příka&zový řádek...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Devices
target: &Zařízení

[ctx: UIActionsPool]
en: &Floppy Devices
target: &Disketové mechaniky

[ctx: UIActionsPool]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Backspace
target: Vlož&it Ctrl-Alt-Backspace

[ctx: UIActionsPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: Vložit Ctrl-Alt-&Del

[ctx: UIActionsPool]
en: &Install Guest Additions...
target: &Instalovat Přídavky pro hosta...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Machine
target: &Počítač

[ctx: UIActionsPool]
en: &Network Adapters...
target: &Síťové karty...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Pause
target: &Pauza

[ctx: UIActionsPool]
en: &Shared Folders...
target: Sdílené &složky...

[ctx: UIActionsPool]
en: &Statistics...
target: &Statistiky...

[ctx: UIActionsPool]
en: &USB Devices
target: &USB zařízení

[ctx: UIActionsPool]
en: &View
target: &Náhled

[ctx: UIActionsPool]
en: ACPI S&hutdown
target: ACPI &vypnutí

[ctx: UIActionsPool]
en: ACPI Sh&utdown
target: ACPI &vypnutí

[ctx: UIActionsPool]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Přizpůsobí velikost a polohu okna, aby nejlépe odpovídala hostované obrazovce

[ctx: UIActionsPool]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Automaticky přizpůsobuje velikost hostované obrazovky podle velikosti okna (vyžaduje Přídavky pro hosta)

[ctx: UIActionsPool]
en: Change the settings of network adapters
target: Změní nastavení síťových karet

[ctx: UIActionsPool]
en: Close the virtual machine
target: Zavře virtuální počítač

[ctx: UIActionsPool]
en: Create or modify shared folders
target: Otevře dialog pro správu sdílených složek

[ctx: UIActionsPool]
en: Disable &Mouse Integration
target: Zákazat integraci &myši

[ctx: UIActionsPool]
en: Dock Icon
target: Dokovací ikona

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable &Mouse Integration
target: Povolit integraci &myši

[ctx: UIActionsPool]
en: Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
target: Povolí dočasně zakázanou integraci hostitelské myši

[ctx: UIActionsPool]
en: Mount the Guest Additions installation image
target: Připojí obraz s instalací Přídavků pro hosta

[ctx: UIActionsPool]
en: R&esume
target: Ob&novit

[ctx: UIActionsPool]
en: Reset the virtual machine
target: Resetuje virtuální počítač

[ctx: UIActionsPool]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Obnoví chod virtuálního počítače

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: Pošle ACPI událost stisku tlačítka vypnutí virtuálnímu počítači

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Pošle sekvenci Ctrl-Alt-Backspace virtuálnímu počítači

[ctx: UIActionsPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Pošle sekvenci Ctrl-Alt-Del virtuálnímu počítači

[ctx: UIActionsPool]
en: Session I&nformation Dialog
target: I&nformace o sezení

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Application Icon
target: Zobrazit ikonu aplikace

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Monitor Preview
target: Zobrazit náhled monitoru

[ctx: UIActionsPool]
en: Show Session Information Dialog
target: Zobrazí dialog s informacemi o sezení

[ctx: UIActionsPool]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Pozastaví chod virtuálního počítače

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to fullscreen mode
target: Přepne do režimu celé obrazovky

[ctx: UIActionsPool]
en: Switch to seamless desktop integration mode
target: Přepne do bezešvého režimu integrace plochy

[ctx: UIActionsPool]
en: Take &Snapshot...
target: Sejmout &snímek...

[ctx: UIActionsPool]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Sejme snímek virtuálního počítače

[ctx: UIActionsPool]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Dočasně zakáže integraci hostitelské myši

[ctx: UIDownloader]
en: The download process has been canceled by the user.
target: Proces stahovaní byl zrušen uživatelem.

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
target: <p>Selhalo ukládání staženého souboru jako <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Vyberte složku pro uložení ISO obrazu Přídavků pro hosta

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: Select folder to save User Manual to
target: Zvolte složku pro uložení uživatelského manuálu

[ctx: UIExportApplianceWzd]
en: Appliance Export Wizard
target: Průvodce exportem appliance

[ctx: UIExportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: UIExportApplianceWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>
target: <p>Tento průvodce vás provede procesem exportu appliance.</p><p>%1</p><p>Vyberte prosím virtuální počítač, který bude přidán do appliance. Můžete vybrat více než jeden. Mějte prosím na paměti, že před exportem budou tyto virtuální počítače vypnuty.</p>

[ctx: UIExportApplianceWzdPage1]
en: Welcome to the Appliance Export Wizard!
target: Vítá vás průvodce exportem appliance!

[ctx: UIExportApplianceWzdPage2]
en: Appliance Export Settings
target: Nastavení exportu appliance

[ctx: UIExportApplianceWzdPage2]
en: Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.
target: Zde můžete změnit další konfigurační nastavení pro vybraný virtuální počítač. Většinu zobrazených vlastností změníte poklepáním na dané položce.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: &Local Filesystem
target: &Lokální souborový systém

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Appliance Export Settings
target: Nastavení exportu appliance

[ctx: UIExportApplianceWzdPage3]
en: Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.
target: Prosím zadejte cíl pro export OVF. Můžete si vybrat mezi lokálním souborovým systémem, nahráním OVF na Sun Cloud nebo použítím služby S3 pro ukládání.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Bucket:
target: Se&ktor:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &File:
target: &Soubor:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Hostname:
target: &Název počítače:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Username:
target: &Jméno uživatele:

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: &Write legacy OVF 0.9
target: Uložit ve &formátu OVF 0.9

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Appliance Export Settings
target: Nastavení exportu appliance

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Checking files ...
target: Kontrola souborů...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Exporting Appliance ...
target: Export appliance...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please choose a filename to export the OVF to.
target: Zadejte prosím název soubor pro export OVF.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Vyplňte prosím následující položky jako je jméno uživatele, jeho heslo a sektor. Nakonec zadejte cíl, kam se bude OVF exportovat.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Vyplňte prosím následující položky jako je jméno uživatele, jeho heslo, název počítače a sektor. Nakonec zadejte cíl, kam se bude OVF exportovat.

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Removing files ...
target: Odstraňování souborů...

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Select a file to export into
target: Vyberte soubor pro export

[ctx: UIExportApplianceWzdPage4]
en: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
target: Uložení ve starších formátu OVF 0.9 pro zachování kompatibility s jinými virtualizačními produkty.

[ctx: UIFirstRunWzd]
en: First Run Wizard
target: Průvodce prvním spuštěním

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p>
target: <p>Spustili jste poprvé nově vytvořený virtuální počítač. Tento průvodce vám pomůže provést kroky potřebné pro spuštění operačního systému v tomto virtuálním počítači.</p><p>Poznámka: není možné spustit instalaci operačního systému do virtuálního počítače, protože jste k němu nepřipojili žádný pevný disk. Pokud je to nechtěný krok, zrušte průvodce spuštěním, vyberte <b>Nastavení</b> z nabídky <b>Počítač</b> v hlavním okně aplikace VirtualBox a změňte nastavení pro pevný disk.</p><p>%1</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p>
target: <p>Spustili jste poprvé nově vytvořený virtuální počítač. Tento průvodce vám pomůže provést kroky potřebné pro instalaci vybraného operačního systému do tohoto virtuálního počítače.</p><p>%1</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage1]
en: Welcome to the First Run Wizard!
target: Vítejte v průvodci prvním spuštěním!

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
target: <p>Vyberte médium s operačním systémem, se kterým chcete pracovat. Toto médium musí být bootovatelné, jinak nebude operační systém schopen nastartovat.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
target: <p>Vyberte médium s instalačním programem operačního systému, který chcete instalovat. Toto médium musí být bootovatelné, jinak nebude možné instalační program spustit</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Media Source
target: Zdrojové médium

[ctx: UIFirstRunWzdPage2]
en: Select Installation Media
target: Vyberte instalační médium

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
target: <p>Pokud je to v pořádku, stiskněte tlačítko <b>Dokončit</b>. Po jeho stisku bude vybrané médium připojeno k virtuálnímu počítači a počítač jej začne načítat.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Pokud jsou výše uvedené údaje správné, stiskněte tlačítko <b>Dokončit</b>. Po jeho stisku se vybrané médium dočasně připojí k virtuálnímu počítači a ten se spustí.</p><p>Prosím uvědomte si, že když zavřete virtuální počítač, bude vybrané medium automaticky odpojeno a bootovací zařízení bude nastaveno zpět na první pevný disk.</p><p>Podle typu instalačního programu budete potřebovat ručně odpojit (vysunout) médium poté, co instalační program restartuje virtuální počítač, abyste zabránili opětovnému spuštění instalačního procesu. Provedete to vybráním odpovídající akce <b>Odpojit...</b> z nabídky <b>Zařízení</b>.</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
target: <p>Vybrali jste nasledující médium, ze kterého se bude operační systém spouštět:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: <p>You have selected the following media to boot from:</p>
target: <p>Vybrali jste následující médium pro bootování:</p>

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: CD/DVD-ROM Device
target: CD/DVD-ROM mechanika

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Summary
target: Shrnutí

[ctx: UIFirstRunWzdPage3]
en: Type
target: Typ

[ctx: UIImportApplianceWzd]
en: Appliance Import Wizard
target: Průvodce importem pro appliance

[ctx: UIImportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p>
target: <p>Tento průvodce vás provede importem appliance.</p><p>%1</p><p>Aplikace VirtualBox podporuje import appliancí uložených ve formátu Open Virtualization Format (OVF). Pro pokračování vyberte níže soubor pro import:</p>

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Select an appliance to import
target: Vyberte applianci pro import

[ctx: UIImportApplianceWzdPage1]
en: Welcome to the Appliance Import Wizard!
target: Vítá vás průvodce importem appliance!

[ctx: UIImportApplianceWzdPage2]
en: Appliance Import Settings
target: Nastavení importu appliance

[ctx: UIImportApplianceWzdPage2]
en: These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
target: Zde jsou virtuální počítače s doporučeným mapováním pro import do VirtualBoxu. Většinu těchto vlastností můžete změnit poklepáním na položku a zakázat jiné pomocí zaškrtávácích tlačítek níže.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Agree
target: &Souhlasím

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Disagree
target: &Nesouhlasím

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Print...
target: &Tisk...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Save...
target: &Uložit...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.
target: <b>Virtuální počítač "%1" vyžaduje souhlas s podmínkami používání uvedené v softwarové licenci zobrazené níže.</b><br /><br />Klikněte na <b>Souhlasím</b> pro pokračování nebo <b>Nesouhlasím</b> pro přerušení importu.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Save license to file...
target: Uloží licenci do souboru...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Software License Agreement
target: Smlouva o používání software

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr>
target: <br><nobr><b>Adaptér %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Všechny síťové karty jsou zakázány</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Nepřipojena žádná USB zařízení</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Žádné sdílené složky</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Ovladač USB je zakázán</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <hr>The VRDP Server is listening on port %1
target: <hr>VRDP server poslouchá na portu  %1

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu CD/DVD zařízení:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu připojených USB zařízení:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu disketových mechanik:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu na sdílených složkách počítače:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu síťových rozhraní:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Indikuje aktivitu virtuálních pevných disků:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>
target: Indikuje stav virtualizačních rozšíření použitých tímto virtuálním počítačem:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
target: Indikuje, zda je Vzdálená plocha (VRDP server) povolena (<img src=:/vrdp_16px.png/>) či nikoliv (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Indikuje, zda je kurzor myši odchycen hostovaným OS: <br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kurzor není odchycen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kurzor je odchycen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integrace myši (IM) je zapnuta</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM je vypnuta, kurzor je odchycen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IM je vypnuta, kurzor není odchycen</nobr><br>Funkce integrace myši vyžaduje nainstalované Přídavky pro hosta na hostovaném OS.

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: Indikuje, zda je klávesnice odchytávána hostovaným OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) či nikoliv (<img src=:/hostkey_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: connected
target: připojen

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: disconnected
target: odpojen

[ctx: UIMachineLogic]
en:  EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3
target: EXPERIMENTÁLNÍ verze %1r%2 - %3

[ctx: UIMachineLogic]
en: More CD/DVD Images...
target: Další CD/DVD obrazy...

[ctx: UIMachineLogic]
en: More Floppy Images...
target: Další obrazy disket...

[ctx: UIMachineLogic]
en: No CD/DVD Devices Attached
target: Není připojeno žádné CD/DVD zařízení

[ctx: UIMachineLogic]
en: No CD/DVD devices attached to that VM
target: K tomuto virtuálnímu počítači není připojena žádná CD/DVD mechanika

[ctx: UIMachineLogic]
en: No Floppy Devices Attached
target: Není připojena žádná disketová mechanika

[ctx: UIMachineLogic]
en: No USB Devices Connected
target: Není připojené žádné USB zařízení

[ctx: UIMachineLogic]
en: No floppy devices attached to that VM
target: K tomuto virtuálnímu počítači není připojena žádná disketová mechanika

[ctx: UIMachineLogic]
en: No supported devices connected to the host PC
target: K hostitelskému PC není připojeno žádné podporované zařízení

[ctx: UIMachineLogic]
en: Preview Monitor %1
target: Monitor pro náhled %1

[ctx: UIMachineLogic]
en: Snapshot %1
target: Snímek %1

[ctx: UIMachineLogic]
en: Unmount CD/DVD Device
target: Odpojit CD/DVD zařízení

[ctx: UIMachineLogic]
en: Unmount Floppy Device
target: Odpojit disketovou mechaniku

[ctx: UIMachineWindowNormal]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Zobrazuje přiřazenou Klávesu hostitele.<br>Pokud je tato klávesa stlačena samostatně, přepíná stav odchycení klávesnice a myši. Může být také použita v kombinaci s dalšími klávesami pro urychlení akcí z hlavní nabídky.

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download
target: Zruší stahování obrazu CD s přídavky pro hosta aplikace VirtualBox

[ctx: UIMiniProcessWidgetAdditions]
en: Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Stahování obrazu CD s přídavky pro hosta <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Cancel the VirtualBox User Manual download
target: Zruší stahování uživatelského manuálu VirtualBoxu

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Downloading the VirtualBox User Manual
target: Stahování manuálu pro VirtualBox

[ctx: UIMiniProcessWidgetUserManual]
en: Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Stahování manuálu pro VirtualBox <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Use Host Screen %1
target: Použít obrazovku hostitele %1

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Virtual Screen %1
target: Virtuální obrazovka %1

[ctx: UINewHDWzd]
en: Create New Virtual Disk
target: Vytvořit nový virtuální disk

[ctx: UINewHDWzdPage1]
en: <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p>
target: <p>Tento průvodce vám pomůže vytvořit nový virtuální disk pro virtuální počítač.</p><p>%1</p>

[ctx: UINewHDWzdPage1]
en: Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
target: Vítejte v průvodci vytvoření nového virtuálního disku!

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: &Dynamically expanding storage
target: &Dynamicky se zvětšující obraz

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: &Fixed-size storage
target: &Obraz o pevně dané velikosti

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p>
target: <p>Vyberte typ virtuálního pevného disku, který chcete vytvořit.</p><p><b>Dynamicky zvětšující se obraz</b> na začátku obsadí velmi málo místa na vašem fyzickém disku. Bude se dynamicky zvětšovat (až do dané velikosti) tak, jak bude hostovaný OS zabírat místo na disku</p><p><b>Obraz o pevně dané velikosti</b> se nezvětšuje. Je uložen v souboru o přibližně stejné velikosti jako velikost virtuálního pevného disku. Vytvoření obrazu o pevné velikosti může trvat déle v závislosti na velikosti vytvářeného disku a rychlosti zápisu fyzického pevného disku.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Hard Disk Storage Type
target: Typ obrazu virtuálního disku

[ctx: UINewHDWzdPage2]
en: Storage Type
target: Typ uložení

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: &Location
target: &Umístění

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: &Size
target: V&elikost

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p>
target: <p>Stiskněte tlačítko <b>Vybrat</b> pro výběr umístění a názvu souboru pro uložení obrazu virtuálního disku nebo napište do políčka název souboru.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p>
target: <p>Nastavte velikost virtuálního pevného disku v megabajtech. Velikost bude nahlášena hostovanému OS jako maximální velikost pevného disku.</p>

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Hard disk images (*.vdi)
target: Obrazy pevných disků (*.vdi)

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Select a file for the new hard disk image file
target: Vyberte soubor pro nový obraz pevného disku

[ctx: UINewHDWzdPage3]
en: Virtual Disk Location and Size
target: Umístění a velikost virtuálního disku

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.
target: Pokud jsou výše uvedené údaje v pořádku, stiskněte tlačítko <b>%1</b>. Po stisknutí bude vytvořen nový obraz pevného disku.

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Location
target: Umístění

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Size
target: Velikost

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Summary
target: Shrnutí

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: Type
target: Typ

[ctx: UINewHDWzdPage4]
en: You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
target: Chystáte se vytvořit nový virtuální pevný disk s následujícími parametry:

[ctx: UINewVMWzd]
en: Create New Virtual Machine
target: Vytvoření nového virtuálního počítače

[ctx: UINewVMWzdPage1]
en: <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p>
target: <p>Tento průvodce vás provede všemi kroky, které jsou potřebné pro vytvoření nového virtuálního počítače pro VirtualBox.</p><p>%1</p>

[ctx: UINewVMWzdPage1]
en: Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
target: Vítejte v průvodci vytvořením nového virtuálního počítače!

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p>
target: <p>Zadejte název nového virtuálního počítače a vyberte typ hostovaného operačního systému, který do něj hodláte instalovat.</p><p>Název virtuálního počítače většinou indikuje jeho softwarovou a hardwarovou konfiguraci.Ten bude použit dalšími komponentami VirtualBoxu pro identifikaci vašeho virtuálního počítače.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: N&ame
target: &Název

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: OS &Type
target: &Typ OS

[ctx: UINewVMWzdPage2]
en: VM Name and OS Type
target: Název virtuálního počítače a typ OS

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
target: <p>Nastavte množství operační paměti (RAM) v megabajtech, která bude vyhrazena virtuálnímu počítači.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Base &Memory Size
target: Velikost operační pa&měti

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: Memory
target: Paměť

[ctx: UINewVMWzdPage3]
en: The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
target: Doporučená operační paměť je <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: &Create new hard disk
target: &Vytvořit nový pevný disk

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: &Use existing hard disk
target: &Použít existující pevný disk

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p>
target: <p>Vyberte obraz pevného disku, který bude použit jako bootovací pevný disk virtuálního počítače. Můžete buď vytvořit nový pevný disk použitím tlačítka <b>Nový</b>, nebo vybrat již existující obraz pevného disku z vysouvacího seznamu nebo stiskem tlačítka <b>Existující</b> (pro vyvolání dialogu Správce virtuálních medií).</p><p>Pokud potřebujete detailnější nastavení pevného disku, můžete tento krok přeskočit a připojit pevné disky později použitím dialogu Nastavení pro virtuální počítač.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.
target: Doporučená velikost bootovacího pevného disku je <b>%1</b> MB.

[ctx: UINewVMWzdPage4]
en: Virtual Hard Disk
target: Virtuální pevný disk

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p>
target: <p>Pokud je vše výše uvedené v pořádku, stiskněte tlačítko <b>%1</b>. Pak se začne vytvářet virtuální počítač.</p><p>Poznámka: Všechna tato a i další nastavení pro virtuální počítač můžete kdykoliv změnit v dialogu <b>Nastavení</b>, který se vyvolá z nabídky v hlavním menu.</p>

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p>
target: <p>Chystáte se vytvořit nový virtuální pevný disk s následujícími parametry:</p>

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Base Memory
target: Operační paměť

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Boot Hard Disk
target: Bootovací pevný disk

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Name
target: Název

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: OS Type
target: Typ OS

[ctx: UINewVMWzdPage5]
en: Summary
target: Shrnutí

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: Verze %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: VirtualBox - O aplikaci

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: Grafické uživatelské prostředí pro VirtualBox

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: <b>Original Value:</b> %1
target: <b>Původní hodnota:</b> %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Configuration
target: Konfigurace

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Description
target: Popis

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Guest OS Type
target: OS hosta

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (IDE)
target: Řadič disku IDE

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SATA)
target: Řadič disku SATA

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller (SCSI)
target: Řadič disku SCSI

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: License
target: Licence

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Name
target: Název

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Network Adapter
target: Síťová karta

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product
target: Produkt

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product-URL
target: URL produktu

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Sound Card
target: Zvuková karta

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: USB Controller
target: USB řadič

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Unknown Hardware Item
target: Neznámý hardware

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor
target: Výrobce

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor-URL
target: URL na výrobce

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Version
target: Verze

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual Disk Image
target: Virtuální obraz disku

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual System %1
target: Virtuální systém %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Warnings:
target: Varování:

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Power off the machine
target: &Vypnout počítač

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Restore current snapshot '%1'
target: V&rátit se k aktuálnímu snímku "%1'

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Save the machine state
target: &Uložit stav počítače

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Uloží aktuální stav virtuálního počítače na fyzický pevný disk hostitelského PC.</p><p>Při příštím spuštění počítače bude uložený stav obnoven a provádění bude pokračovat od místa kde jste skončili, takže budete moci ihned pokračovat v práci.</p><p>Upozorňujeme, že uložení stavu počítače může chvíli trvat v závislosti na hostovaném operačním systému a možství paměti přiřazené virtuálnímu počítači.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Pošle ACPI událost stisku zapínacího tlačítka virtuálnímu počítači.</p><p>Za normálních okolností hostovaný operační systém běžící uvnitř virtuálního počítače detekuje tuto událost a provede korektní ukončovací proceduru. Toto je doporučovaný způsob vypínání, protože všechny aplikace běžící uvnitř dostanou šanci uložit svá data a stav.</p><p>Pokud počítač neodpovídá na tuto akci, pak je buď špatně nakonfigurován, nebo vůbec nerozumí ACPI události stisku zapínacího tlačítka. V tomto případě byste měli zvolit akci <b>Vypnout počítač</b> pro zastavení počítače.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Vypne virtuální počítač.</p><p>Upozorňujeme, že tato akce okamžitě zastaví virtuální počítač, takže uvnitř běžící operační systém nebude moct čistě skončit, což může způsobit <i>ztrátu dat</i> z virtuálního pčítače. Použití této akce se doporučuje pouze v případě, kdy virtuální počítač neodpovídá na akci <b>Poslat signál vypnutí</b>.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
target: <p>Je-li zatrženo, bude stav počítače obnoven ze stavu uloženého v aktuálním snímku ihned po vypnutí. To se hodí pokud jste si jistí že chcete zahodit výsledky vašeho posledního sezení a navrátit se k aktuálnímu snímku.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Close Virtual Machine
target: Zavřít virtuální počítač

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Restore the machine state stored in the current snapshot
target: Vrátí počítač do stavu uloženém v aktuálním snímku

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: S&end the shutdown signal
target: Pos&lat signál vypnutí

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: You want to:
target: Chcete:

[ctx: VBoxEmptyFileSelector]
en: &Choose...
target: &Vybrat...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <nevybráno>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <nastavit výchozí>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different file.
target: Otevře dialog pro výběr jiného souboru.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different folder.
target: Otevře dialog pro výběr jiné složky.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: Jiné...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the file path here.
target: Zadejte sem prosím požadovanou cestu ke složce.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the folder path here.
target: Zadejte sem prosím požadovanou cestu ke složce.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.
target: Pro výběr požadované cesty použijte prosím položku <b>Jiné...</b> z rozbalovacého seznamu.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: Resetovat

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: Nastaví cestu k souboru na výchozí hodnotu.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Nastaví cestu ke složce na výchozí hodnotu.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.
target: Aktuální výchozí cesta bude zobrazena pro akceptování změn a novém otevření tohoto dialogu.

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: General
target: Obecné

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Input
target: Vstup

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Network
target: Síť

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Update
target: Aktualizace

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Auto show Dock and Menubar in fullscreen
target: &Automaticky zobrazit ikonu a nástrojovou lištu v celoobrazovkovém režimu

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Show System Tray Icon
target: Zobrazit &ikonu v oznamovací oblasti

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Hard Disk Folder:
target: Výchozí složka pro &pevné disky:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: Výchozí složka pro &virtuální počítače:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.
target: Zobrazuje cestu k výchozí složce pro obrazy pevných disků. Pokud se neurčí jinak, je tato složka použita v případě přidání existujícího nebo vytvoření nového virtuálního pevného disku.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Zobrazuje cestu k výchozí složce pro virtuální počítače. Pokud se neurčí jinak, je tato složka použita při vytváření nového virtuálního počítače.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Zobrazuje cestu ke knihovně, která poskytuje autentizaci pro klienty Vzdálené plochy (VRDP).

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: Knihovna pro V&RDP autentizaci:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.
target: Je-li zatrženo, bude v oznamovací oblasti zobrazena ikona s kontextovou nabídkou.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: &Automaticky zachytávat klávesnici

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.
target: Zobrazuje klávesu použitou jako Klávesu hostitele v okně virtuálního počítače. Aktivujte zadávací pole a stiskněte novou Klávesu hostitele. Alfanumerické klávesy, šipky a funkční klávesy nelze použít jako Klávesu hostitele.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Host &Key:
target: &Klávesa hostitele:

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Reset Host Key
target: Resetovat klávesu hostitele

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Resets the key used as a Host Key in the VM window.
target: Resetuje klávesu hostitele použitou v okně s virtuálním počítačem.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Je-li zatrženo, klávesnice bude automaticky odchytávána pokaždé, když je okno virtuálního počítače aktivováno. Když je klávesnice odchytávána, jsou všechny klávesy (včetně systémových jako Alt-Tab) přesměrovány do virtuálního počítače.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target:  (vestavěný)

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: &Interface Language:
target: &Jazyk rozhraní:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <nedostupný>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <neznámý>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author
target: Autor

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Autor(ři):

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Vypisuje všechny dostupné jazyky pro rozhraní. Zvolený jazyk je vypsán <b>tučně</b>. Zvolte <i>Výchozí</i> pro nastavení na výchozí jazyk systému.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Name
target: Jméno

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: %1 network
target: Nastavení %1

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Add host-only network
target: Přidat síť pouze mezi &hostem

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Edit host-only network
target: &Upravit síť mezi hostem

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Host-only Networks:
target: &Síťe pouze s hostem:

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Remove host-only network
target: O&debrat síť mezi hostem

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Adapter
target: Rozhraní

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Address
target: Adresa

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Automatically configured
target: Automaticky nastaveno

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP Server
target: DHCP server

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong
target: Dolní hranice DHCP serveru pro <b>%1</b> je špatná

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server address of <b>%1</b> is wrong
target: Adresa DHCP serveru pro <b>%1</b> je špatná

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server network mask of <b>%1</b> is wrong
target: Síťová maska DHCP serveru pro <b>%1</b> je špatná

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong
target: Horní hranice DHCP serveru pro <b>%1</b> je špatná

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Disabled
target: Zakázán

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Enabled
target: Povolen

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Address
target: IPv4 adresa

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Network Mask
target: IPv4 síťová maska

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Address
target: IPv6 adresa

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Network Mask Length
target: Délka masky pro IPv6

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lists all available host-only networks.
target: Zobrazí všechny sítě, které jsou pouze mezi hostitelem.

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lower Bound
target: Spodní hranice

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Manually configured
target: Nastaveno ručně

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Name
target: Název

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Network Mask
target: Síťová maska

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Not set
target: Nenastavena

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: bound
en: Not set
target: Nenastavena

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: length
en: Not set
target: Nenastavena

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: mask
en: Not set
target: Nenastavena

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Performing
target: Vykonávám

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Upper Bound
target: Horní hranice

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 address of <b>%1</b> is wrong
target: IPv4 adresa pro <b>%1</b> je špatná

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrong
target: Síťová maska IPv4 pro <b>%1</b> je špatná

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv6 address of <b>%1</b> is wrong
target: IPv6 adresa pro <b>%1</b> je špatná

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Adapter
target: Roz&hraní

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &DHCP Server
target: D&HCP server

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Enable Server
target: Povolit &server

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &IPv4 Address:
target: &IPv4 adresa:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Lower Address Bound:
target: &Spodní hranice:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Upper Address Bound:
target: &Horní hranice:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Zobrazuje adresu DHCP serveru, který bude obsluhovat toto síťové rozhraní.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 address for this adapter.
target: Zobrazí IPv4 adresu hosta pro toto síťové rozhraní.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 network mask for this adapter.
target: Zobrazí IPv4 síťovou masku hosta pro toto síťové rozhraní.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
target: Pokud je IPv6 podporováno, zobrazí adresu hosta pro toto síťové rozhraní.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
target: Pokud je IPv6 podporováno, zobrazí délku prefixu IPv6 masky hosta pro toto síťové rozhraní.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Zobrazuje spodní hranici rozsahu adres, které bude DHCP server nabízet pro toto síťové rozhraní.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Zobrazuje síťovou masku DHCP serveru, který bude obsluhovat toto síťové rozhraní.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Zobrazuje horní hranici rozsahu adres, které bude DHCP server nabízet pro toto síťové rozhraní.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Host-only Network Details
target: Detaily sítě mezi hostitelem

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: I&Pv6 Address:
target: I&Pv6 adresa:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv4 Network &Mask:
target: IPv4 síťová &maska:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv6 Network Mask &Length:
target: &Délka masky pro IPv6:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.
target: Indikuje, zda je povolen DHCP server při startu počítače nebo ne.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Manual &Configuration
target: &Ruční konfigurace

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server &Mask:
target: Maska s&erveru:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server Add&ress:
target: &Adresa serveru:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Use manual configuration for this host-only network adapter.
target: Ruční nastavení tohot rozhraní pro síť mezi hostitelem.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &All new releases
target: &Všechny nové verze

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Check for updates
target: &Zkontrolovat aktualizace

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: &Jednou za:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Stable release versions
target: &Stabilní verze

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>
target: <p>Zaškrtněte pouze pokud si přejete být informováni o stabilních verzích aplikace VirtualBox.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>
target: <p>Zaškrtněte pokud si přejete být informováni o všech nových verzích aplikace VirtualBox.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>
target: <p>Zaškrtněte pokud si přejete být informováni o všech nových a také testovacích verzích aplikace VirtualBox.</p>

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: All new releases and &pre-releases
target: Všechny nové a &testovací verze

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Check for:
target: Kontrolovat:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Další kontrola:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Udává, jak často se bude kontrolovat nová verze. Pokud chcete kontrolu verzí kompletně zakázat, odškrtněte políčko výše.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: Je-li zatrženo, aplikace se bude pravidelně připojovat na webový server VirtualBoxu a kontrolovat, zda nejsou dostupné nové verze.

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 aktivní)

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n day(s)
target[0]: %n dnem
target[1]: %n dny
target[2]: %n dny

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n hour(s)
target[0]: %n hodinou
target[1]: %n hodinami
target[2]: %n hodinami

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minutou
target[1]: %n minutami
target[2]: %n minutami

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n month(s)
target[0]: %n měsícem
target[1]: %n měsíci
target[2]: %n měsíci

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n second(s)
target[0]: %n vteřinou
target[1]: %n vteřinami
target[2]: %n vteřinami

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n year(s)
target[0]: %n rokem
target[1]: %n roky
target[2]: %n roky

[ctx: VBoxGlobal]
en: (CD/DVD)
target: CD/DVD

[ctx: VBoxGlobal]
en: 2D Video Acceleration
target: 2D akcelerace videa

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: 3D akcelerace

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No media available</b>
target: <b>nejsou dostupná žádná média</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No medium selected</b>
target: <b>Není vybráno žádné médium</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>Sériové č. %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Stav: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Checking accessibility...</i>
target: <br><i>Kontroluji dostupnost...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not Attached</i>
target: <i>Nepřipojen</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Výrobce: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>ID produktu: %2</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Produkt: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Revize: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Sériové číslo: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Stav: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>ID dodavatele: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>ID výrobce: %1</nobr><br><nobr>ID produktu: %2</nobr><br><nobr>Revize: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p style=white-space:pre>Type (Format):  %1 (%2)</p>
target: <p style='white-space:pre'>Typ&nbsp;(Formát):&nbsp;&nbsp;%1&nbsp;(%2)</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p>Attached to:  %1</p>
target: <p>Připojen k:  %1</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: Zvukový ovladač ALSA

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: Zrušeno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: Karta %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: network
en: Adapter %1
target: Karta %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: Dostupné

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Operační paměť

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: Obousměrně

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Pořadí při bootování

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged Adapter
target: Síťový most

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged adapter, %1
target: Karta použitá v síťovém mostu, %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Zaneprázdněno

[ctx: VBoxGlobal]
en: CD/DVD-ROM
target: CD/DVD

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Zachycováno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: Kontroluji...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closed
target: Zavřeno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closing
target: Zavírá se

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Řadič

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deleting Snapshot
target: Mažu snímek

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device %1
target: Zařízení %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Filtry zařízení

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: Rozdílový

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Zakázána

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Disabled
target: Zakázána

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: Zakázán

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: Zakázán

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDP Server)
en: Disabled
target: Zakázán

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Zakázáno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: Zakázán

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: Zakázána

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: Zakázány

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: Zakázány

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Disabled
target: Zakázán

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Odpojen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Display
target: Plocha

[ctx: VBoxGlobal]
en: Empty
target: Žádný

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Povolena

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Povolen

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: VBoxGlobal]
note: nested paging
en: Enabled
target: Povolen

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Externí

[ctx: VBoxGlobal]
en: Failed to check media accessibility.
target: Kontrola dostupnosti média selhala.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: VBoxGlobal]
note: StorageBus
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy Device %1
target: Disketová mechanika %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Obecné

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: Host

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: Host do hostitele

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Pevný disk

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Držené

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Držet

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Hostitelské zařízení

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive %1 (%2)
target: Hostitelská jednotka %1 (%2)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive '%1'
target: Hostitelská jednotka '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Ovladač hostitele

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Hostitelské roura

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: Hostitel do hosta

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only Adapter
target: Síť pouze s hostem

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only adapter, '%1'
target: Síť pouze s hostem,'%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Master
target: IDE primární master

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Slave
target: IDE primární slave

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Master
target: IDE sekundární master

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Slave
target: IDE sekundární slave

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: Neměnný

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Nedostupný

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Vnitřní síť

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal network, '%1'
target: Interní síť, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: Název

[ctx: VBoxGlobal]
en: Nested Paging
target: Přímý přístup k hardware

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Nested Paging
target: Přímý přístup k hardware

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Síť

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Network
target: Síť

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Žádné

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: Žádné

[ctx: VBoxGlobal]
en: Normal
target: Normální

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: Nepřipojeno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Nepřipojeno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Nepodporované

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: Prázdná

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Prázdný zvukový ovladač

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: Typ OS

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: Zvukový ovladač OSS

[ctx: VBoxGlobal]
en: Open
target: Otevřeno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Paralelní porty

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paravirtualized Network (virtio-net)
target: Paravirtualizovaná síť (virtio-net)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Pozastaveno

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Vypnuto

[ctx: VBoxGlobal]
en: Primary
target: Primární

[ctx: VBoxGlobal]
en: Processor(s)
target: Procesor(y)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Raw File
target: Přímý soubor

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server
target: Vzdálený server

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server Port
target: Port vzdáleného serveru

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: Obnovuje se

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring Snapshot
target: Obnovuji snímek

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: Beží

[ctx: VBoxGlobal]
en: SATA Port %1
target: SATA port %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SCSI Port %1
target: SCSI port %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Uloženo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: Ukládá se

[ctx: VBoxGlobal]
en: Screens
target: Obrazovky

[ctx: VBoxGlobal]
en: Secondary
target: Sekundární

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Sériové porty

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: Nastavit

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shareable
target: Sdílený

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Sdílená složka

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Sdílené složky

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: Shared Folders
target: Sdílené složky

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Vyrábí se

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: Spouští se

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: Zastavuje se

[ctx: VBoxGlobal]
en: Storage
target: Úložiště

[ctx: VBoxGlobal]
en: System
target: Systém

[ctx: VBoxGlobal]
en: Taking Live Snapshot
target: Provádím živé sejmutí stavu

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleported
target: Přenesen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting
target: Přenáším

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting Paused VM
target: Přenáším zastavený virtuál

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Nedostupné

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Neznámé zařízení %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Definováno uživatelem

[ctx: VBoxGlobal]
en: VDE Adapter
target: VDE adaptér

[ctx: VBoxGlobal]
en: VDE network, '%1'
target: VDE síť,  '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Video paměť

[ctx: VBoxGlobal]
en: Writethrough
target: Zapisovatelný

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can also change this while the machine is running.
target: Můžete to také změnit pokud počítač již běží.

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can create media images using the virtual media manager.
target: Obrazy můžete vytvořit pomocí správce virtuální medií.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1 (0x%2)' is an invalid host key code.
target: '%1 (0x%2)' je neplatný kód klávesy hostitele.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: Nelze smazat klávesu  '%1'.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: Hodnota '%1' klávesy '%2' neodpovídá regulárnímu výrazu obsahujícímu '%3'.

[ctx: VBoxHelpButton]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: VBoxImportApplianceWgt]
en: Importing Appliance ...
target: Importuji applianci...

[ctx: VBoxImportApplianceWgt]
en: Reading Appliance ...
target: Načítám applianci...

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: Souhl&asím

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: N&esouhlasím

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: Licence aplikace VirtualBox

[ctx: VBoxLineTextEdit]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Next
target: &Další

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Previous
target: &Předchozí

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: C&ase Sensitive
target: Rozlišov&at velikost písmen

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Close the search panel
target: Zavřít panel hledání

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Enter a search string here
target: Sem napište hledaný řetězec

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Find
target: Hledat

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Provede vyhledávání s ohledem na velikost písmen (je-li zatrženo)

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the next occurrence of the string
target: Hledat další výskyt řetězce

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: Hledat předchozí výskyt řetězce

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: String not found
target: Řetězec nenalezen

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: &Akce

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Add...
target: &Přidat...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &CD/DVD Images
target: &CD/DVD obrazy

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Floppy Images
target: Dis&kety

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Select
target: &Vybrat

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Nepřipojeno</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Skutečná velikost

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Add an existing medium
target: Přidá existující médium

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All hard disk images (%1)
target: Všechny obrazy pevných disků (%1)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to
target: Připojeno k

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: CD/DVD Image
en: Attached to
target: Připojen k

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Floppy Image
en: Attached to
target: Připojen k

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
note: VMM: Virtual Disk
en: Attached to
target: Připojen k

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)
target: CD/DVD obrazy (*.iso);;Všechny soubory (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: Kontroluji dostupnost

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Create a new virtual hard disk
target: Vytvoří nový virtuální pevný disk

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Floppy images (*.img);;All files (*)
target: Obrazy disket (*.img);;Všechny soubory (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Hard &Disks
target: Pevné &disky

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location
target: Umístění

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: Název

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: &Odstranit

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: &Aktualizovat

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: &Uvolnit

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the media list
target: Aktualizuje seznam médií

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected medium by detaching it from the machines
target: Uvolní vybrané médium odpojením od počítače

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected medium
target: Odebere vybrané médium

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a CD/DVD-ROM disk image file
target: Vyberte soubor s obrazem CD/DVD

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a floppy disk image file
target: Vyberte soubor s obrazem diskety

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a hard disk image file
target: Vyberte soubor s obrazem disku

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Velikost

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Type (Format)
target: Typ (formát)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: Správce virtuálních médií

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Virtuální velikost

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Always show the toolbar
target: Vždy zobrazovat nástrojovou lištu

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Close VM
target: Zavřít virtuální počítač

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Exit Full Screen or Seamless Mode
target: Opustit celoobrazovkový nebo bezešvý režim

[ctx: VBoxNetworkDialog]
en: Network Adapters
target: Síťové karty

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: &Version:
target: V&erze:

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Ukazuje skupinu operačních systémů, které se chystáte instalovat na tento virtuální počítač.

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Ukazuje typ operačního systému, který se chystáte instalovat na tento virtuální počítač (nazývaný hostovaný operační systém).

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Operating &System:
target: Operační &systém:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en:  Would you like to force mounting of this medium?
target:  Chcete vynutit připojení tohoto média?

[ctx: VBoxProblemReporter]
en:  Would you like to force unmounting of this medium?
target:  Chcete vynutit odpojení tohoto média?

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &About VirtualBox...
target: O &aplikaci VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Contents...
target: &Obsah...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Create
target: Vy&tvořit

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Reset All Warnings
target: &Resetovat všechna varování

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Select
target: &Vybrat

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &VirtualBox Web Site...
target: Webová stránka &VirtualBoxu...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>ID chyby: </nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Kritická chyba</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Nekritická chyba</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Varování</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
target: <p>Při běhu virtuálního počítače se vyskytla kritická chyba a provádění počítače bylo zastaveno.</p><p>Pro pomoc se prosím podívejte do sekce Community na <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> nebo na smlouvu o podpoře. Prosím poskytněte obsah log souboru <tt>VBox.log</tt> a obrázek <tt>VBox.png</tt>, který najdete v adresáři <nobr><b>%1</b></nobr>, společně s popisem, co jste dělali, když chyba nastala. Předchozí soubory také zobrazíte vybráním <b>Zobrazit logy</b> z menu <b>Počitač</b> hlavního okna VirtualBoxu.</p><p>Stiskněte <b>OK</b>, pokud chcete vypnout počítač, nebo stiskněte <b>Ignorovat</b>, pokud jej chcete ponechat v současném stavu pro debugování. Upozorňujeme, že debugování vyžaduje zvláštní znalosti a nástroje, takže doporučujeme stisknout <b>OK</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>
target: <p>Při běhu virtuálního počítače se vyskytla kritická chyba! Virtuální počítač bude vypnut. Doporučuje se použít schránku pro zkopírování následující chybové zprávy pro pozdější prozkoumání:</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Byla vydána nová verze aplikace VirtualBox! Na stránce <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> je verze <b>%1</b>.</p><p>Tuto verzi si můžete stáhnout přímo zde: </p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Vyskytla se chyba při běhu virtuálního počítače! Podrobnosti o chybě jsou zobrazeny níže. Můžete se pokusit opravit popsanou chybu a obnovit běh virtuálního počítače.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to delete the CD/DVD-ROM device?</p><p>You will not be able to mount any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>
target: <p>Opravdu chcete smazat CD/DVD-ROM zařízení?</p><p>Bez něj nebudete moci připojit žádný CD nebo DVD obraz ani nainstalovat přídavky pro hosta!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
target: <p>Jste si jistí, že chcete zahodit uložený stav virtuálního počítače <b>%1</b>?</p><p>Tato operace je podobná restartovaní nebo vypnutí počítače bez řadného ukončení hostovaného OS.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Jste si jistí, že chcete stáhnout obraz CD Přídavků pro hosta VirtualBoxu z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (velikost %3 bajtů)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Opravdu chcete stáhnout uživatelský manuál pro VirtualBox z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (velikost %3 bytů)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
target: <p>Jste si jistí, že chcete natrvalo smazat virtuální počítač <b>%1</b>?</p><b>Tuto operaci nelze vrátit.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p>
target: <p>Jste si jistí, že chcete uvolnit %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Bude odpojen od tohoto virtuálního počítače: <b>%3</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p>
target: <p>Opravdu chcete odstranit %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ze seznamu známých médií?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p>
target: <p>Opravdu chcete obnovit snímek <b>%1</b>? Tím přijdete o aktuální stav počítače, který už potom nelze obnovit.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p>
target: <p>Jste si jistí, že chcete odregistrovat nedostupný virtuální počítač <b>%1</b>?</p><p>Poté nebudete schopní jej znovu zaregistrovat z GUI.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p>
target: <p>Nelze přepnout obrazovku hostovaného počítače do celoobrazovkového režimu. Ve virtuálním počítači máte nastaveno více virtuálních obrazovek než má fyzicky hostitelský počítač.</p><p>Buď zmenšete počet virtuálních obrazovek v nastavení virtuálního počítače nebo k hostitelskému počítači připojte další obrazovku.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p>
target: <p>Nelze přepnout obrazovku hostovaného počítače do bezešvého režimu. Ve virtuálním počítači máte nastaveno více virtuálních obrazovek než má fyzicky hostitelský počítač.</p><p>Buď zmenšete počet virtuálních obrazovek v nastavení virtuálního počítače nebo k hostitelskému počítači připojte další obrazovku.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nelze spustit VirtualBox v režimu <i>Výběr VM</i> kvůli místním omezením.</p><p>Aplikace bude nyní ukončena.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p>
target: <p>Gratulujeme! Úspěšně jste se zaregistrovali jako uživatel VirtualBoxu.</p><p>Děkujeme vám že jste si našli čas na vyplnění registračního formuláře!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Nelze změnit obrazovku hostovaného počítače kvůli nedostatku video paměti.</p><p>Měli by jste pro virtuální počítač nastavit nejméně <b>%1</b> video paměti.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Nelze změnit obrazovku hostovaného počítače kvůli nedostatku video paměti.</p><p>Měli by jste pro virtuální počítač nastavit nejméně <b>%1</b> video paměti.</p>Stisknutím tlačítka <b>Ignorovat</b> přepnete do obrazovkového režimu nebo tlačítkem <b>Zrušit</b> operaci zrušíte.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Nepodařilo se přejít do bezešvého módu kvůli nedostatečné video paměti hosta.</p><p>Nastavte virtuální počítač tak, aby měl alespoň <b>%1</b> video paměti.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Nelze najít jazykový soubor pro jazyk <b>%1</b> ve složce <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Jazyk bude dočasně nastaven na výchozí jazyk systému. Přejděte, prosím, do <b>Nastavení</b>, které najdete v menu <b>Soubor</b> hlavního okna VirtualBoxu, a vyberte existující jazyk na stránce <b>Jazyk</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p>
target: <p>Nelze najít obraz CD Přídavků pro hosta VirtualBoxu <nobr><b>%1</b></nobr> nebo <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Chcete stáhnout tento obraz CD z internetu?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>
target: <p>Nelze najít uživatelský manuál pro VirtualBox  <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Chcete jej stáhnout z internetu?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not insert the VirtualBox Guest Additions installer CD image into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD-ROM drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings dialog.</p>
target: <p>Nepodařilo se připojit obraz CD disku s instalací přídavků pro aplikaci VirtualBox do virtuálního počítače <b>%1</b> protože nemá CD/DVD-ROM zařízení. Přidejte prosím zařízení na záložce uložiště ve vlastnostech virtuálního počítače.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Nelze načíst jazykový soubor<b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Jazyk bude dočasně nastaven na angličtinu (vestavěnou). Přejděte, prosím, do <b>Nastavení</b>, které najdete v menu <b>Soubor</b> hlavního okna VirtualBoxu, a vyberte existující jazyk na stránce <b>Jazyk</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Nepodařilo se přejít do celobrazovkového režimu kvůli nedostatečné video paměti hosta.</p><p>Nastavte virtuální počítač tak, aby měl alespoň <b>%1</b> video paměti.</p><p>Stiskněte tlačítko<b>Ignorovat</b> pro přepnutí do celoobrazovkého režimu nebo <b>Zrušit</b>pro zrušení této oprace.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>
target: <p>Smazání snímku %1 vyžaduje dočasně více diskového prostoru. V nejhorším případě velikost obrazu %2 naroste až na %3, ale na souborovém systému je pouze %4 volného místa.</p><p>Pokud během operace dojde místo na disku, může to vést k poškození obrazu a nastavení pro virtuální počítač. </p><p>Můžete pokračovat v mazání na vlastní riziko.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>
target: <p>Smazáním snímku budou také odstraněny informace o stavu a uložená data na discích, která byla použita ve snímku budou spojena do jednoho souboru. To může být zdlouhavý proces a informace o snímku již potom nelze obnovit.</p><p>Opravdu chcete smazat vybraný snímek <b>%1</b>?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>Odstranění této sítě s hostitelem dojde také k odstranění rozhraní, na kterém je síť nastavena. Opravdu chcete odebrat rozhraní pro síť pouze s hostitelem <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Poznámka:</b>toto rozhraní může být použito v jednom nebo i více virtuálních rozhraních patřících virtuálním počítačům. Po odebrání nebudou tato síťová rozhraní použitelná do chvíle, než provedete jejich správné nastavení buď volbou jiného názvu rozhraní nebo jiného typu síťového rozhraní.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Opravdu chcete resetovat virtuální počítač?</p><p>Pokud je virtuální počítač resetován, neuložená data z běžících aplikací budou ztracena.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
target: <p>Chcete smazat úložiště pevného disku <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Pokud zvolíte <b>Smazat</b>, bude obraz po odhlášení trvale smazán. Tuto operaci nelze vrátit.</p><p>Pokud zvolíte <b>Ponechat</b>, bude virtuální pevný disk odstraněn ze seznamu, ale obraz bude ponechán na vašem fyzickém disku a lze jej opět později do seznamu přidat.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Nepodařilo se připojit k online registrační službě VirtualBoxu kvůli následující chybě: </p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nepodařilo se vytvořit COM objekt VirtualBoxu.</p><p>Aplikace bude ukončena</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Nepodařilo se stáhnout obraz CD Přídavků pro hosta VirtualBoxu z <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Stažení uživatelského manuálu pro VirtualBox z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> selhalo.</p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nepodařilo se inicializovat COM nebo nelézt COM server VirtualBoxu. Server VirtualBoxu pravděpodobně neběží nebo jej nelze spustit.</p><p>Aplikace se ukončí.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nelze načíst globální konfiguraci pro GUI ze složky <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Aplikace bude nyní ukončena.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p>
target: <p>Nepodařilo se zaregistrovat produkt VirtualBox.</p><p>%1</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: <p>Nepodařilo se odstranit sdílený sdresář <b>%1</b> (ukazující do <nobr><b>%2</b></nobr>) z virtuálního počítače <b>%3</b>.</p><p>Prosím zavřete všechny programy v hostovaném OS, které by jej mohly používat, a zkuste to znovu.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nelze uložit globální nastavení GUI VirtualBoxu do <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>Aplikace bude nyní ukončena.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>
target: <p>Nelze uložit globální nastavení VirtualBoxu do <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Invalid e-mail address or password specified.</p>
target: <p>Zadána neplatná e-mailová adresa nebo heslo.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to add it to the list later again.</p>
target: <p>Poznámka: Médium nebude smazáno a proto bude možné jej později opět přidat do seznamu.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
target: <p>Jeden nebo více virtuálních pevných disků, CD/DVD mechanik nebo disket jsou momentálně nedostupné. Nebudete tak moci použít virtuální počítače, které je používají, dokud nebudou opět dostupné.</p><p>Stiskněte <b>Zkontrolovat</b> pro otevření okna Správce virtuálních médií a podívejte se, která média jsou nedostupná, nebo stiskněte <b>Ignorovat</b> a ignorujte tuto zprávu.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Virtuální počítač je právě v <b>pozastaveném</b> stavu, proto nepřijímá žádné vstupy z klávesnice nebo myši. Pokud chcete pokračovat s prací ve virtuálním počítači, musíte ji obnovit vybráním odpovídající akce z panelu nabídek.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>Virtuální počítač hlásí, že hostovaný OS nepodporuje <b>integraci kurzoru myši</b> v aktuálním video režimu. Pro možnost používání myši v hostovaném OS ji (kliknutím do obrazovky VM nebo stiskem klávesy hostitele) musíte odchytávat.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Virtuální počítač hlásí, že hostovaný OS podporuje <b>integraci kurzoru myši</b>. To znamená, že nepotřebujete <i>odchytávat</i> kurzor myši, abyste ho mohli použít v hostovaném OS -- všechny akce provádněné myší nad obrazovkou virtuálního počítače jsou posílány hostovanému OS. Pokud je myš právě odchytávána, bude automaticky uvolněna.</p><p>Ikona myši ve stavovém panelu vypadá jako&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;,aby vás informovala, že integrace kurzoru myši je podporována hostovaným OS a je právě zapnuta.</p><p><b>Poznámka</b>: Některé aplikace se v režimu integrace kurzoru myši mohou chovat nesprávně. Režim můžete kdykoliv vypnout pro aktuální sezení (nebo znovu zapnout) vybráním odpovídající akce z panelu s nabídkou.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p>
target: <p>Obraz CD Přídavků pro hosta VirtualBoxu byl úspěšně stažen z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> a uložen lokálně jako <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Chcete zaregistrovat tento obraz CD a připojit ho do virtuální CD/DVD mechaniky?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version  by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Přídavky pro hosta nainstalované v hostovaném OS jsou zastaralé: nainstalovaná verze je %1, očekávaná verze je %2. Některé funkce vyžadující Přídavky pro hosta (integrace myši, automatická změna velikosti hostované obrazovky) nemusí fungovat jak byste čekali.</p><p>Je doporučována aktualizace Přídavků pro hosta na aktuální verzi  výběrem <b>Instalovat Přídavky pro hosta</b> z nabídky <b>Zařízení</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Přídavky pro hosta nainstalované v hostovaném OS jsou příliš staré: nainstalovaná verze je %1, očekávaná verze je %2. Některé funkce vyžadující Přídavky pro hosta (integrace myši, automatickou změnu velikosti hostované obrazovky) pravděpodobně nebudou správně fungovat.</p><p>Prosím aktualizujte Přídavky pro hosta na aktuální verzi výběrem <b>Instalovat Přídavky pro hosta</b> z nabídky <b>Zařízení</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Přídavky pro hosta nainstalované v hostovaném OS jsou příliš aktuální: nainstalovaná verze je %1, očekávaná verze je %2. Některé funkce které vyžadují Přídavky pro hosta (integrace myši, automatická změna velikosti hostované obrazovky) pravděpodobně nebudou správně fungovat.</p><p>Prosím aktualizujte Přídavky pro hosta na aktuální verzi výběrem <b>Instalovat Přídavky pro hosta</b> z nabídky <b>Zařízení</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>
target: <p>Uživatelský manuál pro VirtualBox byl úspěšně stažen z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> a uložen lokálně jako <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>Uživatelský manuál pro VirtualBox byl úspěšně stažen z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> ale nemohl být uložen lokálně jako <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>Zvolte prosím pro tento soubor jiné umístění.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The following VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
target: <p>Následující nastavení pro aplikaci VirtualBox bylo automaticky převedeno ze starého formátu na nový, který používá nová verze.</p><p>Stiskněte tlačítko <b>OK</b> pro spuštění aplikace VirtualBox nebo tlačítko <b>Ukončit</b> pro ukončení aplikace bez provedení změn.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>Úložiště pevného disku v <b>%1</b> již existuje. Nemůžete vytvořit nový virtuální pevný disk, který používá toto umístění, protože by mohl již být použit jiným virtuálním pevným diskem-</p><p>Zadejte prosím jiné umístění.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>Host klávesa je nyní nadefinována na <b>%1</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>
target: <p>Běh virtuálního počítače může skončit chybovým stavem popsaným níže. Můžete tuto zprávu ignorovat, ale doporučuje se podniknout příslušné kroky, aby tato chyba nenastala.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p>
target: <p>Okno virtuálního počítače je optimalizováno pro použití v <b>%1&nbsp;bitové</b> barevné hloubce, ale barevná kvalita virtuální obrazovky je právě nastavena na <b>%2&nbsp;bitů</b>.</p><p>Prosím otevřete dialog vlastností obrazovky hostovaného OS a vyberte <b>%3&nbsp;bitový</b> barevný režim, pokud je dostupný, pro nejlepší možný výkon virtuálního video subsytému.</p><p><b>Poznámka</b>. Některé operační systémy, jako OS/2, mohou skutečně pracovat v 32&nbsp;bitovém režimu, ale hlasí ho jako 24&nbsp;bitový (16 milionů barev). Můžete vybírat různé kvality barev a vidět, jestli se tato zpráva zobrazí, nebo můžete prostě zprávu zakázat, pokud jste si jistí, že požadovaná kvalita barev (%4&nbsp;bitů) není v daném hostovaném OS dostupná.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Okno virtuálního počítače bude přepnuto do <b>bezešvého</b> režimu. Můžete jít zpět do režimu okna stiskem <b>%1</b>. Upozorňujeme, že <i>Host</i> klávesa je právě nastavena na <b>%2</b>.</p><p>Upozorňujeme, že panel hlavní nabídky je v režimu celé obrazovky skrytý. Můžete ho zpřístupnit stiskem <b>Host+Home</b>.</p> {1<?} {2<?} {1< or 2<?}

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Okno virtuálního počítače bude přepnuto do režimu <b>celé obrazovky</b>. Zpět do režimu okna přejdete stiskem <b>%1</b>. Upozorňujeme, že <i>Host</i> klávesa je právě nastavena na <b>%2</b>.</p><p>Upozorňujeme, že panel hlavní nabídky je v režimu celé obrazovky skrytý. Můžete ho zpřístupnit stiskem <b>Host+Home</b>.</p> {1<?} {2<?} {1< or 2<?}

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p>
target: <p>Jsou zde pevné disky připojené k portům přídavného řadiče. Pokud tento řadič změníte, budou všechny tyto disky automaticky odpojeny.</p><p>Opravdu chcete změnit přídavný řadič?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p>
target: <p>Jsou zde pevné disky připojené k portům přídavného řadiče. Pokud tento řadič zakážete, budou všechny tyto disky automaticky odpojeny.</p><p>Opravdu chcete zakázat přídavný řadič?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new medium, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p>
target: <p>Pro připojení není dostupný žádný volný pevný disk. </p><p>Stiskněte tlačítko <b>Vytvořit</b> pro spuštění průvodce <i>Nový virtuální disk</i> nebo stiskněte tlačítko <b>Vybrat</b> pro spuštění <i>Správce virtuálních disků</i>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p>
target: <p>Pro připojení není dostupný žádný volný pevný disk. </p><p>Stiskněte tlačítko <b>Vybrat</b> pro spuštění <i>Správce virtuálních disků</i>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Nelze získat informace o nové verzi z důvodu následující chyby: </p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Hardwarová akcelerace VT-x/AMD-V byla povolena, ale nefunguje. Některé virtuální počítače (např. OS/2 a QNX) tuto volbu vyžadují.</p><p>Prosím ujistěte se, že jste správně povolili VT-x/AMD-V v BIOSu na vašem hostitelském počítači.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Hardwarová akcelerace VT-x/AMD-V byla povolena, ale nefunguje. Váš 64bitový host nebude schopen detekovan 64bitové CPU a nespustí se.</p><p>Prosím ujistěte se, že jste správně povolili VT-x/AMD-V v BIOSu na vašem hostitelském počítači.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>
target: <p>Hardwarová akcelerace VT-x/AMD-V není na vašem systému dostupná. Některé hostované operační systémy (např. OS/2 a QNX) vyžadují tuto vlastnosti a nepodaří se je proto spustit.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.
target: <p>Hardwarová akcelerace VT-x/AMD-V není na vašem systému dostupná. Hostované 64bitové počítače nebudou schopni detekovat 64bitové CPU a nepodaří se je spustit.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p>
target: <p>Nepřipojili jste pevný disk k novému virtuálnímu počítači. Počítač nebude schopen bootovat, dokud nepřipojíte pevný disk s hostovaným operačním systémem nebo nějaké jiné bootovatelné médium pomocí dialogu nastavení počítače nebo Průvodce prvním spuštěním.</p><p>Chcete pokračovat?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p><b>Kliknuli jste myší</b> uvnitř obrazovky virtuálního počítače nebo jste stiskli <b>klávesu hostitele</b>. Virtuální počítač tak <b>odchytne</b> kurzor myši hostitele (pouze pokud hostovaným OS není integrace kurzoru myši právě podporována) a klávesnici, což je znepřístupní pro další běžící aplikace na hostitelském počítači.</p><p>Můžete kdykoliv stisknout <b>klávesu hostitele</b> pro <b>propuštění</b> klávesice a myši (pokud jsou odchytávány) a vrátit je tak do normálního stavu. Právě přiřazená klávesa hostitele je zobrazena ve stavovém řádku na spodní části okna s virtuálním počítačem vedle ikony&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>.&nbsp; Tato ikona společně s vedlejší ikonou myši indikují aktuální stav odchytávání klávesnice a myši.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Máte zapnutou volbu <b>Automaticky odchytávat klávesnici</b>. Virtuální počítač tak bude automaticky <b>odchytávat</b> události klávesnice pokaždé, když je okno aktivováno, a znepřístupní je pro další aplikace běžící na hostitelském počítači: když je klávesnice odchytávána, jsou všechny stisky kláves (včetně systémových jako Alt-Tab) přesměrovány do virtuálního počítače.</p><p>Můžete kdykoliv stisknout <b>klávesu hostitele</b> pro <b>propuštění</b> klávesice a myši (pokud jsou odchytávány) a vrátit je tak do normálního stavu. Právě přiřazená klávesa hostitele je zobrazena ve stavovém řádku ve spodní části okna s virtuálním počítačem vedle ikony&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>.&nbsp; Tato ikona společně s vedlejší ikonou myši indikují aktuální stav odchytávání klávesnice a myši.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
target: <p>Vaše existující nastavení pro VirtualBox bylo automaticky převedeno ze starého formátu na nový, který používá nová verze aplikace VirtualBox.</p><p>Stiskněte tlačítko <b>OK</b> pro spuštění aplikace VirtualBox nebo tlačítko <b>Ukončit</b> pro ukončení aplikace bez provedení změn.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.
target: Následující soubor již existuje:<b>%1<b>. Opravdu jej chcete nahradit?<br /><br /> Nahrazením souboru přepíšete jeho obsah.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: C&heck for Updates...
target: Z&kontrolovat aktualizace...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: CD/DVD device
target: CD/DVD zařízení

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: CD/DVD image
target: CD/DVD obraz

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: Volaný&nbsp;RC:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee:
target: Volaný:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Capture
target: Zachytávat

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Change
target: Změnit

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check
target: Zkontrolovat

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Provede kontrolu nové verze VirtualBoxu

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Close VM
target: Zavřít virtuální počítač

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Component:
target: Komponenta:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox.
target: Nelze použít USB na hostovaném systému i přesto, protože není dostupný USB souborový systém (usbfs) nebo nejsou dostupné služby DBus a hal. Pokud chcete používat USB zařízené v hostovaném systému, musíte to opravit a restartovat VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: hard disk storage
en: Delete
target: Smazat

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: machine
en: Delete
target: Smazat

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Disable
target: Zakázat

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: saved state
en: Discard
target: Zrušit

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Do not show this message again
target: Nezobrazovat znovu tuto zprávu

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: E&xit
target: U&končit

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Nepodařil se přístup na subsystém USB.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se aplikovat nastavení na virtuální počítač <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the %1 to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Selhalo připojení %1 ke slotu <i>%2</i> virtuálního počítače <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nepodařilo se připojit USB zařízení <b>%1</b> k virtuálnímu počítači <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Nepodařilo se změnit cestu ke složce se snímky virtuálního počítače <b>%1<b> na <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to check files.
target: Selhala kontrola souborů.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Nelze zavřít %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).
target: Selhalo kopírování souboru <b><nobr>%1</nobr></b> na <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new session.
target: Nepodařilo se vytvořit nové sezení.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se vytvořit nový virtuální počítač <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Nepodařilo se vytvořit nový virtuální počítač.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se vytvořit snímek virtuálního počítače <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create an appliance.
target: Vytvoření appliance selhalo.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create appliance.
target: Nepodařilo se vytvořit applianci.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: Nepodařilo se vytvořit obraz virtuálního pevného disku <nobr><b>%1</b>.</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the host-only network interface.
target: Vytvoření sítě pouze s hostem selhalo.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: Nepodařilo se vytvořit sdílenou složku <b>%1</b> (vede do <nobr><b>%2</b></nobr>) pro virtuální počítač <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nepodařilo se smazat snímek <b>%1</b> virtuálního počítače <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se smazat obraz virtuálního pevného disku <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the %1 from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Selhalo odpojení %1 ze slotu <i>%2</i> virtuálního počítače <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nepodařilo se odpojit USB zařízení <b>%1</b> od virtuálního počítače <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to determine the accessibility state of the medium <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Nelze získat status dostupnosti pro médium <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se zahodit uložený stav počítače <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to eject the disk from the virtual drive. The drive may be locked by the guest operating system. Please check this and try again.
target: Selhalo vysunutí disku z virtuálního počítače. Disk může být být zablokován hostovaným operačním systémem. Zkontrolujte to prosím a zkuste znovu.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to export appliance <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se exportovat applianci <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Nepodařilo se nalézt licenční soubor v <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to import appliance <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se importovat applianci <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Nelze načíst nastavení virtuálního počítače <b>%1</b> ze složky <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: Nepodařilo se otevřít <tt>%1</tt>. Ujistěte se, že máte správně nastaveno zacházení s těmito URL.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se otevřít sezení k virtuálnímu počítači <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open appliance.
target: Nepodařilo se otevřít applianci.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Nelze otevřít %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: Nepodařilo se otevřít licenční soubor <nobr><b>%1</b></nobr>. Zkontrolujte oprávnění souboru.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se otevřít/interpretovat applianci <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se pozastavit virtuální počítač <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se připravit applianci <b>%1</b> pro export.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove file.
target: Selhalo odstranění souboru.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again.
target: Nepodařilo se odebrat soubor <b>%1</b>.<br /><br />Pokuste se prosím o jeho odebrání sami a zkuste to znovu.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se odstranit hostitelské síťové rozhraní <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
target: Nepodařilo se odstranit sdílenou složku <b>%1</b> (vede do <nobr><b>%2</b></nobr>) z virtuálního počítače <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se odstranit virtuální počítač <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nepodařilo se obnovit snímek <b>%1</b> virtuálního počítače <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se obnovit virtuální počítač <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Nelze uložit nastavení virtuálního počítače <b>%1</b> do <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se uložit stav virtuálního počítače <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se poslat události stisku ACPI vypínacího tlačítka počítači <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Nepodařilo se nastavit globální vlastnosti VirtualBoxu.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se spustit virtuální počítač <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodařilo se zastavit virtuální počítač <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Force Unmount
target: Vynutit odpojení

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go Back
target: Přejít zpět

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go back to showing all suppressed warnings and messages
target: Všechna potlačená varování se zobrazí znovu

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Interface:
target: Rozhraní:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Keep
target: Ponechat

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Mount
target: Připojit

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Note that as this hard disk is inaccessible its storage unit cannot be deleted right now.
target: Poznámka: tento pevný disk je nedostupný, takže úložiště nelze nyní smazat.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open VirtualBox registration form
target: Otevře registrační formulář pro VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Otevře okno prohlížeče a stránky aplikace VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: R&egister VirtualBox...
target: R&egistrovat VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Release
target: Uvolnit

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Reset
target: Resetovat

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Návratový&nbsp;kód:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Severity:
target: Závažnost:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show a dialog with product information
target: Zobrazí dialog s informacemi pro produktu

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show the online help contents
target: Zobrazí obsah online nápovědy

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Switch
target: Přepnout

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: seamless
en: Switch
target: Přepnout

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.
target: Následující soubor již existuje:<br /><br />%1<br /><br />Opravdu jej chcete nahradit? Nahrazením soubor přepíšete jeho obsah.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.
target: Následující dialog umožňuje zvolit, zda bude úložiště smazáno z disku nebo ponecháno pro pozdější použití.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Žádný virtuální počítač <b>%1</b> neexistuje.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unable to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>.
target: Nelze připojit %1 <nobr><b>%2</b></nobr> k počítači <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.
target: Nelze odpojit %1 <nobr><b>%2</b></nobr> od počítače <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unregister
target: Odregistrovat

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox - kritická chyba

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - chyba

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Information
target: VirtualBox - informace

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - otázka

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - varování

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Máte nainstalovanou aktuální verzi VirtualBoxu. Prosím proveďte kontrolu verze později.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Používáte testovací verzi aplikace VirtualBox. Tato verze není určena pro produkční použití.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Máte spuštěnu EXPERIMENTÁLNÍ verzi aplikace VirtualBox. Tato verze není vhodná pro produkční použití.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.
target: Pokoušíte se vypnout hostovaný systém pomocí ACPI tlačítka. To ale není možné, protože host nepoužívá ACPI sybsystém.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.
target: Je patrné, že máte souborový systém USBFS připojen na adresář /sys/bus/usb/drivers. Důrazně doporučujeme to změnit, protože jde o neplatné nastavení systému, které může způsobovat selhání USB zařízení nečekanými způsoby.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy
target: disketa

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy device
target: disketová mechanika

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: floppy image
target: obraz diskety

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to attach ...
en: hard disk
target: pevný disk

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to mount ...
en: hard disk
target: pevný disk

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: %1 remaining
target: Zbývající čas: %1

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: %1, %2 remaining
target: Zbývající čas: %1, %2

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: A few seconds remaining
target: Zbývá několik vteřin

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: Cancel the current operation
target: Zruší aktuální operaci

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: Canceling...
target: Přerušuji...

[ctx: VBoxSFDialog]
en: Shared Folders
target: Sdílené složky

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view non-scaled screenshot.
target: Klepnutím zobrazíte snímek obrazovky bez měřítka.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view scaled screenshot.
target: Klepnutím zobrazíte snímek obrazovky v měřítku.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Screenshot of %1 (%2)
target: Snímek obrazovky %1 (%2)

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Details
target: &Detaily

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Export Appliance...
target: &Exportovat applianci...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
note: Mac OS X version
en: &File
target: &Soubor

[ctx: VBoxSelectorWnd]
note: Non Mac OS X version
en: &File
target: &Soubor

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Import Appliance...
target: &Importovat applianci...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Machine
target: &Počítač

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Pause
target: &Pauza

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Preferences...
target: &Předvolby...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Settings...
target: Nas&tavení...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Snapshots
target: Sní&mky

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Virtual Media Manager...
target: Správce virtuálních &medií...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is  a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
target: <h3>Vítejte ve VirtualBoxu!</h3><p>Levá část tohoto okna je určena pro zobrazení seznamu všech virtuálních počítačů na vašem počítači. Seznam je teď prázdný, protože jste ještě žádný nevytvořili.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Pro vytvoření nového virtuálního počítače stiskněte tlačítko <b>Nový</b> v horní části hlavního okna.</p><p>Pro okamžitou nápovědu stiskněte klávesu <b>%1</b> nebo navštivte stránky  <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> pro aktuální informace a novinky.</p>

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Close application
target: Zavře aplikaci

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Configure the selected virtual machine
target: Nastaví vybraný virtuální počítač

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Create a new virtual machine
target: Vytvoří nový virtuální počítač

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription
target: &Popis

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription *
target: &Popis *

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&iscard
target: Zruš&it

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Delete the selected virtual machine
target: Smaže vybraný virtuální počítač

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Discard the saved state of the selected virtual machine
target: Zruší uložený stav vybraného virtuálního počítače

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the Virtual Media Manager dialog
target: Zobrazí dialog Správce virtuálních médií

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the global settings dialog
target: Zobrazí globalní nastavení

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: E&xit
target: U&končit

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance
target: Exportuje applianci virtálních počítačů z aplikace VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Import an appliance into VirtualBox
target: Importuje applianci do aplikace VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: R&esume
target: Ob&novit

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Re&fresh
target: &Aktualizovat

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Obnoví stav dostupnosti vybraného virtuálního počítače

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Obnoví chod virtuálního počítače

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&how
target: &Zobrazit

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&tart
target: &Spustit

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show &Log...
target: Zobrazit &záznam...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Zobrazí soubory se záznamy vybraného virtuálního počítače

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Start the selected virtual machine
target: Spustí vybraný virtuální počítač

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Pozastaví chod virtuálního počítače

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Přepne do okna virtuálního počítače

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.
target: <i>Vyberte kategorii ze seznamu vlevo a posuňte kurzor myši nad položku nastavení pro získání více informací</i>.

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Zjištěno neplatné nastavení

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Non-optimal settings detected
target: Bylo detekováno neoptimální nastavení

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: On the <b>%1</b> page, %2
target: Na záložce <b>%1</b> %2

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Description:
target: &Popis:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Click to enlarge the screenshot.
target: Klepněte pro zvětšení snímku.

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: D&etails:
target: &Detaily:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: Detaily %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Taken:
target: Získán:

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (%1 ago)
target:  (před %1)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (aktuální,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 od %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Delete Snapshot
target: S&mazat snímek

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Restore Snapshot
target: &Obnovit snímek

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Aktuální stav

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Aktuální stav (změněn)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Delete the selected snapshot of the virtual machine
target: Smaže vybraný snímek virtuálního počítače

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Restore the selected snapshot of the virtual machine
target: Obnoví vybraný snímek virtuálního počítače

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: Z&obrazit detaily

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show the details of the selected snapshot
target: Zobrazí detaily vybraného snímku

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: Snímek %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: Sejmout &snímek

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Sejmout snímek aktuálního stavu virtuálního počítače

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Získán v %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Získán %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: Aktuální stav se liší od stavu uloženého v aktuálním snímku

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: Aktuální stav se shoduje se stavem uloženým v aktuálním snímku

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: offline)
target: nepřipojen)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: online)
target: připojen)

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Disable
target: Vypnout

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Enable
target: Zapnout

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: &Popis snímku

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: Ná&zev snímku

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Vytvoření snímku virtuálního počítače

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.
target[0]: Varování: Chystáte se sejmout snímek z virtuálního počítače, který má připojen %n nesmazatelný obraz. Dokud budete pracovat s tímto snímkem nebude možné nesmazatelný disk obnovit aby jste nepřišli o data.
target[1]: Varování: Chystáte se sejmout snímek z virtuálního počítače, který má připojeno %n nesmazatelných obrazů. Dokud budete pracovat s tímto snímkem nebude možné nesmazatelné disky obnovit aby jste nepřišli o data.
target[2]: Varování: Chystáte se sejmout snímek z virtuálního počítače, který má připojeno %n nesmazatelných obrazů. Dokud budete pracovat s tímto snímkem nebude možné nesmazatelné disky obnovit aby jste nepřišli o data.

[ctx: VBoxTextEditor]
en: &Replace...
target: &Nahradit...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Edit text
target: Upravit text

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Replaces the current text with the content of a file.
target: Nahradí aktuální text obsahem vybraného souboru.

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Select a file to open...
target: Vyberte soubor pro načtení...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Text (*.txt);;All (*.*)
target: Text (*.txt);;Vše (*.*)

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: &Other Machines...
target: &Další počítače...

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Hide Tray Icon
target: Skrýt ikonu

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Remove this icon from the system tray
target: Odstraní ikonu z oznamovací oblasti

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show Selector Window
target: Zobrazit okno výběru

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show the selector window assigned to this menu
target: Zobrazí okno s výběrem přiřazené k této nabídce

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no devices available>
target: <žádná dostupná zařízení>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: K hostitelskému PC není připojeno žádné podporované zařízení

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 day
target: den

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 month
target: měsíc

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 week
target: týden

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 days
target: 2 dny

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 weeks
target: 2 týdny

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 days
target: 3 dny

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 weeks
target: 3 týdny

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 4 days
target: 4 dny

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 5 days
target: 5 dní

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 6 days
target: 6 dní

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Byla vydána nová verze aplikace VirtualBox! Na stránce <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> je verze <b>%1</b>.</p><p>Tuto verzi si můžete stáhnout přímo zde: </p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p>
target: <p>Průvodce se připojí na web VirtualBoxu a pokusí se zjistit, zda je dostupná nová verze aplikace.</p><p>Použijte tlačítko <b>Zkontrolovat</b> pro kontrolu nové verze nebo klepněte na tlačítko <b>Zrušit</b>.<p>Tohoto průvodce můžete spustit kdykoliv zvolením <b>Zkontrolovat aktualizace...</b> z nabídky <b>Nápověda<b/>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Nelze získat informace o nové verzi z důvodu následující síťové chyby: </p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Chec&k
target: Z&kontrolovat

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Check for Updates
target: Zkontroluje aktualizace

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Summary
target: Shrnutí

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: VirtualBox Update Wizard
target: Průvodce aktualizací

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Máte nainstalovanou aktuální verzi VirtualBoxu. Prosím proveďte kontrolu verze později.

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit (Ctrl+E)
target: Upravit (Ctrl+E)

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: No description. Press the Edit button below to add it.
target: Bez popisu. Stiskněte tlačítko Upravit pro přidání.

[ctx: VBoxVMDetailsView]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: Vybraný virtuální počítač je <i>nedostupný</i>. Prosím prohlédněte si chybovou zprávu zobrazenou níže a stiskněte tlačítko <b>Obnovit</b>, pokud chcete zopakovat test dostupnosti:

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 - Informace o sezení

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Details
target: &Detaily

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: DMA přenosy

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Přečteno dat

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Přijato dat

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Přeneseno dat

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Zapsáno dat

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: Přídavky pro hosta

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: OS hosta

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Network Statistics
target: Statistiky síťových rozhraní

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Bez síťových adaptérů

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Storage Devices
target: Bez zařízení pro úložiště

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Available
target: Nedostupný

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: Nedetekováno

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Nedetekováno

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: PIO přenosy

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: Parametry při spuštění

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Rozlišení obrazovky

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Storage Statistics
target: Statistiky o úložištích

[ctx: VBoxVMListView]
en: &Pause
target: &Pauza

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 od %3</nobr><br><nobr>Sezení %4</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Nedostupné od %2</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: Inaccessible
target: Nedostupný

[ctx: VBoxVMListView]
en: R&esume
target: Ob&novit

[ctx: VBoxVMListView]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Obnoví chod virtuálního počítače

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&how
target: &Zobrazit

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&tart
target: &Spustit

[ctx: VBoxVMListView]
en: Start the selected virtual machine
target: Spustí vybraný virtuální počítač

[ctx: VBoxVMListView]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Pozastaví chod virtuálního počítače

[ctx: VBoxVMListView]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Přepne do okna vybraného virtuálního počítače

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 - Prohlížeč záznamu VirtualBoxu

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Find
target: &Hledat

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Refresh
target: &Aktualizovat

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Žádný soubor se záznamem nenalezen. Stiskněte tlačítko <b>Aktualizovat</b> pro opětovné prozkoumání složky se záznamy <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Log Viewer
target: Prohlížeč záznamu

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: Uložit záznam VirtualBoxu jako

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: Zvuková &karta:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: Ovládá výstupní zvukový ovladač. <b>Prázdný zvukový ovladač</b>ukáže hostovanému OS zvukovou kartu, ale všechny výstupy budou ignorovány.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: Povolit &zvuk

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: Zvukový o&vladač pro hosta:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: Zvolte typ virtuální zvukové karty. Na základě této hodnoty poskytne VirtualBox odpovídající ovladač pro virtuální počítač.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.
target: Je-li zatrženo, je virtuální PCI zvuková karta připojena k virtuálnímu počítači, který používá zvolený ovladač ke komunikaci s hostitelskou zvukovou kartou.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Enable Server
target: Povolit &server

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Remote Display
target: V&zdálená obrazovka

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: &Metoda autentizace:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: Čas vypršení au&tentizace:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Ovládá množství videopaměti poskytnuté virtuálnímu počítači.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.
target: Udává počet virtuálních monitorů použitých virtuálním počítačem.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: Určuje autentizační metodu VRDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &2D Video Acceleration
target: Povolit &2D akceleraci

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: Povolit &3D akceleraci

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: Rozšířené možnosti:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Mo&nitor Count:
target: Počet mo&nitorů:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: Po&rt serveru:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Určuje čas vypršení autentizace hosta v milisekundách.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.
target: Zobrazuje číslo portu pro VRDP server. Můžete uvést <tt>0</tt> (nulu) pro nastavení čísla portu na standardní hodnotu 3389.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Video &Memory:
target: Video &paměť:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: Je-li zatrženo, virtuální počítač se bude chovat jako Remote Desktop Protocol (RDP) server a umožní vzdáleným klientům připojení a práci s virtuálním počítačem (když běží) použitím standardního RDP klienta.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: Je-li zatrženo, bude mít hostovaný operační systém přístup ke schopnostem 3D grafiky na hostitelském počítači.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.
target: Je-li zatrženo, bude mít hostovaný operační systém přístup k možnostem akcelerované grafiky na hostitelském počítači.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.
target: přiřadili jste méně než <b>%1</b> video paměti pro virtuální počítač, což je méně než potřebné množství pro plynulé přehrávání HD videa.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.
target: přiřadili jste méně než <b>%1</b> video paměti pro virtuální počítač, což je méně než potřebné množství pro přepnutí do celoobrazovkého nebo bezešvého režimu.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: CD/DVD-ROM
target: CD/DVD

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Display
target: Obrazovka

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: General
target: Obecné

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Hard Disks
target: Pevné disky

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Network
target: Síť

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Parallel Ports
target: Paralelní porty

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Ports
target: Porty

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Serial Ports
target: Sériové porty

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Shared Folders
target: Sdílené složky

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Storage
target: Úložiště

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: System
target: Systém

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.
target: máte povolenu 2D akceleraci videa. Protože tato akcelerace je podporována pouze na virtuálních počítačích s Windows, bude tato vlastnost zákázána.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: povolili jste USB HID zařízení. To nebude pracovat pokud nebude také povolena emulace USB. Ta se automaticky aktivuje jakmile akceptujete nastavení virtuálního počítače stisknutím tlačítka OK.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.
target: zvolili jste 64bitový OS pro tento virtuální počítač. Protože je nutná podpora hardwarové virtualizace (VT-x/AMD-V), byla tato volba automaticky nastavena.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts.
target: zvolili jste 64bitový OS pro tento virtuální počítač. VirtualBox aktuálně nepodporuje více jak jeden virtuální 64bitový CPU na 32bitovém hostitelském počítači.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Pokročilé

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Základ

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Description
target: Pop&is

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Remember Runtime Changes
target: Pamatovat si &změny provedené za běhu

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: Sdílená sc&hránka:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.
target: Zobrazuje popis virtuálního počítače. Pole popisu je užitečné pro komentář k detailům konfigurace instalovaného hostovaného OS.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the name of the virtual machine.
target: Zobrazuje název virtuálního počítače.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Zobrazuje cestu, kam jsou ukládány snímky virtuálního počítače. Snímky můžou zabrat velké množství diskového prostoru.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.
target: Je-li zatrženo, bude jakákoliv změna připojených CD/DVD nebo disket provedená za běhu počítače uložena v souboru nastavení za účelem zachování konfigurace připojených médií mezi starty.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
target: Je-li zatrženo, bude se mini nabídková lišta zobrazovat nahoře na obrazovce místo na výchozí pozici dole na obrazovce.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.
target: Je-li zatrženo, bude se v celoobrazovkovém a bezešvém režimu zobrazovat malá nástrojová lišta.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Mini ToolBar:
target: Mini nástrojová lišta:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Removable Media:
target: Výjímatelná média:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: S&ložka pro snímky:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Určuje mód sdílení schránky mezi hostovaným a hostitelským OS. Tato funkce vyžaduje Přídavky pro hosta nainstalované v hostovaném OS.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Show At &Top Of Screen
target: Zobrazit na&hoře na obrazovce

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Show In &Fullscreen/Seamless
target: Zobrazit v &celoobrazovkovém/bezešvém režimu

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &CD/DVD Device:
target: &CD/DVD zařízení:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Floppy Device:
target: &Disketová mechanika:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Passthrough
target: &Přímý přístup

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Storage Tree
target: S&trom uložiště

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>.
target: <i>%1</i> používá pevný disk, který je již připojen k <i>%2</i>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>
target: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Sběrnice:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Typ:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Přidat&nbsp;CD/DVD&nbsp;zařízení</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Přidat&nbsp;disketovou&nbsp;mechaniku</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Add&nbsp;Hard&nbsp;Disk</nobr>
target: <nobr>Přidat&nbsp;pevný&nbsp;disk</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr>
target: <nobr>Rozbalit/Sbalit&nbsp;položku</nobr>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Actual Size:
target: Aktuální velikost:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Attachment
target: Přidat připojení

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add CD/DVD Device
target: Přidat CD/DVD-ROM mechaniku

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Controller
target: Přidat řadič

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Floppy Controller
target: Přidat řadič disketové jednotky

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Floppy Device
target: Přidat disketovou mechaniku

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add Hard Disk
target: Přidat pevný disk

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add IDE Controller
target: Přidat IDE řadič

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SAS Controller
target: Přidat SAS řadič

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SATA Controller
target: Přidat SATA řadič

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Add SCSI Controller
target: Přidat SCSI řadič

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent.
target: Přidá nové připojení do stromu úložiště pod aktuálně vybraný řadič.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new controller to the end of the Storage Tree.
target: Přidá nový řadič na konec stromu pro úložiště.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Allows to use host I/O caching capabilities.
target: Dovoluje využít možnosti I/O cache pro hostitele.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Attached To:
target: Připojen k:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Attributes
target: Atributy

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Změní název aktuálně vybraného řadiče ve stromu pro úložiště.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.
target: Obsahuje všechny řadiče na tomto počítači a k nim připojené disky jednotlivých virtuálních počítačů.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: D&ifferencing Disks
target: Ro&zdílové disky

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Floppy Controller
target: Řadič disketové jednotky

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Hard &Disk:
target: Pevný &disk:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: IDE Controller
target: IDE řadič

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.
target: Je-li zatrženo, zobrazí seznam rozdílových pevných disků připojených ke slotu místo původních pevných disků a umožní připojit explicitně další rozdílové disky. Zvolte pouze pokud potřebujete komplexní přehled o discích.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Information
target: Informace

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>.
target: Pro <i>%1</i> nebyl vybrán žádný pevný disk.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Open Virtual Media Manager
target: Otevře správce virtuálních medií

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Opens the Virtual Media Manager to select a virtual image for this attachment.
target: Otevře správce virtuálních médií s výběrem virtuálního obrazu pro připojení.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Remove Attachment
target: Odebrat připojení

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Remove Controller
target: Odebrat řadič

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the attachment highlighted in the Storage Tree.
target: Odebere vybrané připojení ze stromu úložiště.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the controller highlighted in the Storage Tree.
target: Odebere vybraný řadič ze stromu pro úložiště.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SAS Controller
target: SAS řadič

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SATA Controller
target: SATA řadič

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: SCSI Controller
target: SCSI řadič

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.
target: Vybere slot na řadiči použitý tímto připojením. Dostupné sloty závisí na typu řadiče a jeho dalších připojeních.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Vybere podtyp aktuálně zvoleného řadiče pro úložiště.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Selects the virtual disk image or the host drive used by this attachment.
target: Vybere virtuální obraz disku nebo zařízení hostitele použité pro toto připojení.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Storage Controller
target: Řadič pro úložiště

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Storage Controller 1
target: Řadič pro úložiště 1

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.
target: Strom může obsahovat několik řadičů různých typů. Tento počítač nemá žádný řadič.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Type (Format):
target: Typ (formát):

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Use host I/O cache
target: Použít I/O cache hostitele

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Virtual Size:
target: Virtuální velikost:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
target: Je-li zatrženo, dovoluje hostovaným virtuálním počítačům použít API příkazy pro přímý přístup k zařízením na hostitelském počítači, což dovoluje použít CD/DVD vypalovačky ve virtuálním počítači.Poznámka: Zápis audio CD uvnitř virtuálního počítače není zatím podporován.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: Připojena &k:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Cable connected
target: Ka&bel připojen

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: &Povolit síťovou kartu

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Mac Address:
target: &MAC adresa:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: A&dvanced
target: &Pokročilé

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Adapter &Type:
target: T&yp síťové karty:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Ovládá způsob, jakým bude virtuální karta připojena k reálné síti hostitelského OS.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Zobrazuje MAC adresu karty. Obsahuj 12 znaků vybraných z {0-9,A-F}. Pozor, druhý znak musí být sudá číslice.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Generates a new random MAC address.
target: Vygeneruje novou náhodnou MAC adresu.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: Indikuje, zda je virtuální síťový kabel připojen k počítači při startu či nikoliv.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Not selected
target: Nevybráno

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments.
target: Zvolte název síťového rozhraní pokud je připojení typu <b>Síťový most</b> nebo <b>Síť pouze s hostitelem</b> a název vnitřní sítě pokud je typ připojení <b>Vnitřní síť</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: Vyberte typ síťového adaptéru. Na základě tohoto výběru poskytne VirtualBox odpovídající ovladač pro virtuální počítač.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Shows or hides additional network adapter options.
target: Zobrazí nebo skryje další možnosti síťové karty.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: Je-li zatrženo, připojí vybraný virtuální síťový adaptér do virtuálního počítače.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no bridged network adapter is selected
target: není vybráno síťové rozhraní pro přemostění

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no host-only network adapter is selected
target: není vybráno síťové rozhraní pro síť mezi hostitelem

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no internal network name is specified
target: není zadán název interní sítě

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: Povolit pa&ralelní port

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Ukazuje hodnotu IRQ tohoto paralelního portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od <tt>0</tt> do <tt>255</tt>. Hodnoty větší než <tt>15</tt> mohou být použity jen v případě, že je <b>IO APIC</b> povoleno tomuto virtuálnímu počítači.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Zobrazuje základní adresu I/O portu tohoto paralelního portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od <tt>0</tt> do <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the host parallel device name.
target: Zobrazuje název zařízení paralelního portu hostitele.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Zobrazuje číslo paralelního portu. Můžete zvolit jeden ze standardních sériových portů nebo vybrat <b>Uživatelem definováno</b> a nastavit parametry portu ručně.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: I/O Po&rt:
target: I/O po&rt:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Number:
target: Čís&lo portu:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Path:
target: &Cesta k portu:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: Je-li zatrženo, povolí daný paralelní port virtuálního počítače.

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port number selected
target: Je vybráno duplicitní číslo portu

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port path entered
target: Je zadáno duplicitní číslo portu

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Port path not specified
target: Není zadána cesta k portu

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Global Folders
target: Globální složky

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Machine Folders
target: Složky počítače

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  Přechodné složky

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Add Shared Folder
target: Přidat s&dílenou složku

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Edit Shared Folder
target: &Upravit sdílenou složku

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Folders List
target: Se&znam složek

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Remove Shared Folder
target: Ode&brat sdílenou složku

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Access
target: Přístup

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Přidá definici nové sdílené složky.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Upraví definici vybrané sdílené složky.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Full
target: Plný

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: Zobrazí všechny sdílené složky dostupné tomuto počítači. Použijte příkaz <tt>net use x: \\vboxsvr\sdileni</tt>pro přístup ke sdílené složky s názvem <i>sdileni</i> z OS DOSového typu nebo <tt>mount -t vboxsf share pripojny_bod</tt> pro přístup z Linuxových OS. Tato funkce vyžaduje Přídavky pro hosta.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Name
target: Název

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Path
target: Cesta

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Read-only
target: Pouze pro čtení

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Odstraní definici vybraného sdílené složky.

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: &Vytvořit trvale

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: Pouze pro č&tení

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Přidat sdílení

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Zobrazuje název sdílené složky (jak bude zobrazen v hostovaném OS).

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Upravit sdílení

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: Název složky:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: Cesta ke složce:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Je-li zatrženo, hostovaný OS nebude mít právo zápisu do dané sdílené složky.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: Vytvořit r&ouru

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: Povolit &sériový port

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Ovládá pracovní režim tohoto sériového portu. Pokud zvolíte <b>Odpojen</b>, hostovaný OS najde sériový port, ale nebude schopen ho ovládat.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Ukazuje hodnotu IRQ tohoto sériového portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od <tt>0</tt> do <tt>255</tt>. Hodnoty větší než <tt>15</tt> mohou být použity jen v případě, že je <b>IO APIC</b> povoleno tomuto virtuálnímu počítači.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Zobrazuje základní adresu I/O portu tohoto sériového portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od <tt>0</tt> do <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.
target: Zobrazuje cestu k rouře sériového portu na hostitelovi, když port pracuje v režimu <b>Roura hostitele</b>, nebo název sériového zařízení, když port pracuje v režimnu <b>Hostitelovo zařízení</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Zobrazuje číslo sériového portu. Můžete zvolit jeden ze standardních sériových portů nebo vybrat <b>Uživatelem definováno</b> a nastavit parametry portu ručně.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: I/O po&rt:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.
target: Je-li zatrženo, roura uvedená v políčku <b>Cesta portu</b> bude vytvořena virtuálním počítačem po spuštění. Jinak se virtuální počítač pokusí použít existující rouru.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: Reži&m portu:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: Čís&lo portu:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port/File &Path:
target: Port/Cesta k sou&boru:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Je-li zatrženo, povolí daný sériový port virtuálního počítače.

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port number selected
target: Je vybráno duplicitní číslo portu

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port path entered
target: Je zadána duplicitní cesta k portu

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Port path not specified
target: Není zadána cesta k portu

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Boot Order:
target: Pořadí &bootování:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Motherboard
target: &Základní deska

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor
target: Proce&sor

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor(s):
target: Pro&cessor(y):

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;CPUs</qt>
target: <qt>%1&nbsp;CPU</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Acce&leration
target: Ak&celerace

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Base &Memory:
target: Operační pa&měť

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Ovládá množství paměti poskytnuté virtuálnímu počítači. Když přiřadíte příliš, nemusí počítač naběhnout.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.
target: Udává počet virtuálních CPU použitých ve virtuálním počítači. Pokud chcete využít více virtuálních CPU, musí váš hostitelský počítač podporovat hardwarovou virtualizaci.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Určuje pořadí pořadí bootovacích zařízení. Použijte zaškrtávací políčka vlevo pro povolení či zakázání jednotlivých bootovacích zařízení. Posuňte položky nahoru a dolů pro změnu pořadí zařízení.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &EFI (special OSes only)
target: Povolit &EFI (pouze speciální OS)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &IO APIC
target: Povolit IO A&PIC

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: Povolit &VT-x/AMD-V

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &absolute pointing device
target: Povolit zařízení s &absolutními souřadnicemi

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable Nested Pa&ging
target: Použít přímou &komunikaci s hardware

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: Povolit PA&E/NX

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Rozšířené možnosti:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware Virtualization:
target: Hardwarová virtualizace:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware clock in &UTC time
target: Hardwarový čas v &UTC

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated.
target: Pokud je zatrženo, bude podporováno zařízení s absolutními souřadnicemi (např. USB tablet). Jinak bude emulována pouze standardní PS/2 myš.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.
target: Pokud je zatrženo, bude RTC zařízení ukazovat čas v UTC, jinak bude v lokálním formátu. Operační systém Unix obvykle očekává čas ve formátu UTC.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Posunout dolů (Ctrl-Dolů)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Posunout nahoru (Ctrl-Nahoru)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Posune vybrané bootovací zařízení dolů.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Posune vybrané bootovací zařízení nahoru.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: Je-li zatrženo, vlastnost Physical Address Extension (PAE) hostitelského CPU bude předána do virtuálního počítače.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.
target: Je-li zatrženo, hostované počítače budou podporovat Extended Firmware Interface (EFI), které je potřeba pro spuštění některých OS. Pokud bude tato volba aktivována, nebude možno operační systémy bez podpory EFI spustit.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: Je-li zatrženo, virtuální počítač bude podporovat Input Output APIC (IO APIC), což může mírně snížit výkon virtuálního počítače. <b>Poznámka:</b> nevypínejte tuto možnost po nainstalování hostovaného operačního systému Windows!

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: Je-li zatrženo, virtuální počítač se bude standardně snažit využít virtualizační rozšíření hostitelova CPU jako Intel VT-x a AMD-V.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.
target: Je-li zatrženo, virtuální počítač se bude standardně snažit využít rozšíření Intel VT-x a AMD-V pro přímou komunikaci s hardwarem.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.
target: z důvodu rychlosti nemůže být počet virtuálních CPU přiřazených virtuálnímu počítači vyšší než dvojnásobek počtu fyzických CPU hostitelského počítače (<b>%1</b>).Zmenšete prosím počet virtuálních CPU.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.
target: přiřadili jste více jak <b>%1%</b> fyzické paměti (<b>%2%</b>) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nezbývá potřebné množství. Zadejte prosím menší hodnotu.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.
target: přiřadili jste více jak <b>%1%</b> fyzické paměti (<b>%2%</b>) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nemusí zbýt potřebné množství paměti. Pokračujte na vlastní riziko.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: přiřadili jste více jak jeden virtuální CPU tomuto virtuálnímu počítači a pro správnou funkci SMP je také vyžadována podpora hardwarové virtualizace (VT-x/AMD-V), která bude automaticky povolena po odsouhlasení nastavení virtuálního počítače klepnutím na tlačítko OK.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: přiřadili jste více jak jeden virtuální CPU tomuto virtuálnímu počítači a pro správnou funkci SMP je vyžadována také podpora IO-APIC, která bude automaticky povolena po odsouhlasení nastavení virtuálního počítače klepnutím na tlačítko OK.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.
target: přiřadili jste více virtuálních CPU pro virtuální počítač než je počet fyzických CPU na hostitelském systému. (<b>%1</b>). To pravděpodobně způsobí degradaci rychlosti virtuálního počítače. Prosím zvažte zmenšení počtu virtuálních CPU.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: Přidat prá&zdný filtr

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: &Upravit filtr

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: Posunout filtr na&horu

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: O&debrat filtr

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: Při&dat filtr ze zařízení

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: Přidá filtr pro USB s hodnotami nastavenými na prázdné. Poznámka: takový filtr bude odpovídat všem připojeným USB zařízením.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: Přidá nový USB filtr se všemi políčky nastavenými na hodnoty vybraného USB zařízení připojeného k hostitelskému PC.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: Upraví vybraný USB filter.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: Povolit &USB ovladač

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
target: Povolit USB 2.0 (E&HCI) řadič

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
target: Zobrazí seznam všech USB filtrů. Zaškrtávací políčko vpravo definuje, zda je daný filtr povolen nebo ne. Pro přidání nebo odebrání použijte kontextovou nabídku myši nebo tlačítka vpravo.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: Posunout filtr do&lů

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: Posune vybraný USB filtr dolů.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: Posune vybraný USB filtr nahoru.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Nový filtr %1

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Odstraní vybraný USB filtr.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: &Filtry USB zařízení

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: Je-li zatrženo, povolí virtuální USB EHCI řadič tomuto počítači. USB EHCI řadič poskytuje podporu pro USB 2.0.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Je-li zatrženo, povolí virtuální USB řadič tomuto počítači.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: [filter]
target: [filtr]

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Action:
target: &Akce:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: &Výrobce:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: ID &produktu:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: &Revize:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: &Sériové číslo:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: ID &dodavatele:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Jakýkoliv

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).
target: Definuje akci, která je provedena na hostitelském počítači ve chvíli, kdy je připojeno odpovídající zařízení: předání hostitelskému operačnímu systému (<i>Ignorovat</i>) nebo předání pro pozdější použití virtuálním počítačem (<i>Podržet</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Definuje filtr podle čísla USB portu jako <i>přesnou shodu</i> řetězců. Prázdný řetězec značí jakoukoliv shodu.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Definuje filtr výrobce jako <i>přesnou shodu</i> řetězců. Prázdný řetězec značí jakoukoliv shodu.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Definuje filtr pro ID produktu. Řetězec <i>přesné shody</i> má formát <tt>XXXX</tt> kde <tt>X</tt> je hexadecimální číslice. Prázdný řetězec značí jakoukoliv shodu.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Definuje filtr pro název produktu jako <i>přesnou shodu</i> řetězců. Prázdný řetězec značí jakoukoliv shodu.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
target: Definuje filtr podle čísla revize. Řetězec <i>přesné shody</i> má formát <tt>XXXX</tt> kde <tt>X</tt> je hexadecimální číslice. Prázdný řetězec značí jakoukoliv shodu.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Definuje filtr podle sériového čísla jako <i>přesnou shodu</i> řetězců. Prázdný řetězec značí jakoukoliv shodu.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Definuje filtr pro ID dodavatele. Řetězec <i>přesné shody</i> má formát <tt>XXXX</tt> kde <tt>X</tt> je hexadecimální číslice. Prázdný řetězec značí jakoukoliv shodu.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
target: Definuje, zda bude tento filtr aplikován na USB zařízení připojené k lokálnímu počítači (<i>Ne</i>), na VRDP klienty (<i>Ano</i>) nebo na oboje (<i>Jakýkoliv</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Displays the filter name.
target: Zobrazí název filtru.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Ne

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: Pro&dukt:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: V&zdálený:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: Detaily USB filtru

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Ano
