en to unknown language translation catalogue (770 entries)

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 не визначено

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Неоднозначний %1 не оброблюється

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Ні

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Вставити

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Так

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Оновити

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Файл не знайдено.
    Перевірте шлях та ім'я файла.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Витерти

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ні

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Гаразд

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Відкрити

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Перейменувати

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Невпорядковано

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Ви дійсно хочете вилучити %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Всі файли (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Всі файли (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Атрибути

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Копіювати або пересунути файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Створити нову теку

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Вилучити %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Вигляд з подробицями

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Помилка

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Ім'я файлу:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Тип файлу:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Знайти каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Недоступний

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Вигляд списком

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Перегляд &в:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Нова тека

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Нова тека %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Нова тека 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Один каталог угору

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Перегляд вмісту файла

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Перегляд відомостей про файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: О&новити

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Тільки для читання

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Читання-запис

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Читання: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Зберегти, як

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Виберіть каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показати &приховані файли

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Розмір

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Впорядкувати

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Впорядкувати за &датою

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Впорядкувати за &ім'ям

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Впорядкувати за &розміром

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Спеціальний файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Символьне посилання на каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Символьне посилання на файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Символьне посилання на спеціальний файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Тільки для запису

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Запис: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: символьне посилання

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Неможливо створити каталог%1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Неможливо відкрити
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Неможливо прочитати каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Неможливо вилучити файли або каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Неможливо перейменувати
    %1
    в
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Неможливо записати
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Підлаштувати...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Вирівняти

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Дію зупинено користувачем

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Типові значення

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Довідка

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: П&овторити

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Повернути

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Вибрати все

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Закрити

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Закриває вікно

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Містить команди для дій над вікном

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Показує ім'я вікна та містить елементи керування ним

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Показує вікно на весь екран

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Максимізувати

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Мінімізувати

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Відсуває вікно з дороги

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Повертає максимізоване в нормальний стан

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Повертає мінімізоване в нормальний стан

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Відновити додолу

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Відновити вгору

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Система

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Додатково...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (невідомо)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Протокол "%1" не підтримує копіювання або пересування файлів та каталогів

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Протокол "%1" не підтримує створення каталогів

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Протокол "%1" не підтримує отримання файлів

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Протокол "%1" не підтримує перегляд списку каталогів

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Протокол "%1" не підтримує викладення файлів

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Протокол "%1" не підтримує вилучення файлів або каталогів

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Протокол "%1" не підтримує перейменування файлів та каталогів

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Протокол "%1" не підтримується

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Закінчити

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Вперед >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Відмовлено у зв'язку

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Перевищено термін очікування для з'єднання

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Вузол не знайдено

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Мережа недосяжна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокет не є під'єднаним

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Дія з сокетом перевищила термін очікування

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Вибрати все

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Крок вгору

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Крок &додолу

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Активувати

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активує головне вікно програми

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Програма "%1" потребує Qt %2, але знайдено Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Помилка несумісності бібліотеки Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Об'єкт COM:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Виберіть елемент ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Поставити позначку

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Перемикнути

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Зняти позначку

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Додати до нетипових кольорів

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Базові кольори

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Нетипові кольори

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зелений:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Червоний:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Насиченість:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Значення:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Канал а&льфа:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: С&иній:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Від&тінок:

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Ні

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Так

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Неможливо з'єднатися

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Неможливо встановити автозавершення транзакцій

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Неможливо прив'язати змінну

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати оператор

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Неможливо вибрати перший

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Неможливо вибрати наступний

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Неможливо вибрати запис %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати оператор

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: ДержакПовзунка

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Спідометр

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Зроблено

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Що це?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Закрити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ні

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Гаразд

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Перервати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Закрити без збереження

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Відкинути

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не зберігати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Пропустити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Н&і для всіх

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Відновити типові

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Повторна спроба

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Зберегти всі

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Так для &всіх

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата зміни

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Тип

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Розмір

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Пришвартувати

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Відшвартувати

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Менше

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Більше

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Гаразд

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Показувати це повідомлення знову

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Повідомлення зневадження:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Фатальна помилка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Попередження:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1.
    Каталог не знайдено.
    Переконайтеся, що введено правильне ім'я каталогу.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1.
    Файл не знайдено.
    Переконайтеся, що введено правильне ім'я файлу.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 вже існує.
    Перезаписати?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Вибрати

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Витерти

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Нова тека

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Відкрити

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Перейменувати

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: "%1" захищено від запису.
    Дійсно вилучити?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Всі файли (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Всі файли (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Дійсно вилучити "%1"?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Неможливо вилучити каталог.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Створити нову теку

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Вигляд з подробицями

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Ім'я файлу:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Тип файлів:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Знайти каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Вигляд списком

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Пошук в:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мій комп'ютер

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Нова тека

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Батьківський каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Зберегти, як

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показати

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показати &приховані файли

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 ГБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 ТБ

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байтів

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Неможливо використати ім'я "%1".</b><p>Спробуйте інше ім'я, меншої довжини або без знаків пунктуації.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Комп'ютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата зміни

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Неправильне ім'я файлу

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Тип

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мій комп'ютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Розмір

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Розмір

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Підкреслити

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Ефекти

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Ст&иль шрифту

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Зразок

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Виберіть шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Пере&креслити

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Система з&апису

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Помилка переходу в каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: З'єднано з вузлом

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: З'єднано з вузлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Помилка з'єднання до вузла:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: З'єднання закрито

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Відмовлено в з'єднанні для каналу даних

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Відмовлено в з'єднанні до вузла %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: З'єднання з %1 закрито

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Помилка створення каталогу:%1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Помилка звантаження файлу:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Знайдено вузол %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Вузол %1 не знайдено

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Знайдено вузол

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Помилка отримання списку каталогів:%1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Помилка входження:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Не з'єднано

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Помилка вилучення каталогу:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Помилка вилучення файлу:%1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Помилка відвантаження файлу:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Вузол не знайдено

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Невідомий тип адреси

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Автентифікація обов'язкова

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: З'єднано з вузлом

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: З'єднано з вузлом %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: З'єднання закрито

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Відмовлено у зв'язку

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: З'єднання з %1 закрито

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Помилка запиту HTTP

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Знайдено вузол %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Вузол %1 не знайдено

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Знайдено вузол

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Неправильно розділене тіло HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Неправильний заголовок відповіді HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Не вказано сервер для з'єднання

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Проксі потребує автентифікації

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Запит перервано

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Сервер несподівано закрив з'єднання

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Неправильна довжина вмісту

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Автентифікація обов'язкова

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Неможливо відкрити базу даних

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Неможливо розмістити оператор

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Неможливо описати вхідний оператор

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Неможливо описати оператор

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Неможливо вибрати наступний елемент

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Неможливо знайти масив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Неможливо отримати дані масиву

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Неможливо отримати дані запиту

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Неможливо отримати дані оператора

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Неможливо підготувати оператор

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Неможливо закрити оператор

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Неможливо створити BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Неможливо виконати запит

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Неможливо відкрити BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Неможливо прочитати BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Неможливо записати BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: На пристрої не лишилось місця

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Немає такого файлу або каталогу

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Відмовлено у доступі

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Забагато відкритих файлів

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Метод введення Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Метод введення Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Метод введення XIM

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Помилка виконання mmap "%1": %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Помилка виконання unmap "%1": %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Дані перевірки додатку не збігаються в "%1"

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Файл "%1" не є правильним додатком Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Додаток "%1" використовує несумісну бібліотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Додаток "%1" використовує несумісну бібліотеку Qt. (Не дозволяється змішувати версію бібліотеки для зневадження і версію випуску.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Додаток "%1" використовує несумісну бібліотеку Qt. Очікувався ключ побудови "%2", отримано "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Спільну бібліотеку не знайдено.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: П&овторити

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Повернути

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Вибрати все

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Неможливо з'єднатися

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Неможливо відкрити базу даних

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Неможливо прив'язати вихідні значення

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Неможливо прив'язати значення

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Неможливо виконати запит

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати оператор

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Неможливо вибрати дані

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати оператор

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Неможливо скинути оператор

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Неможливо записати результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Неможливо зберегти результати оператора

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Закрити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Пересунути

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Відновити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Розмір

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ма&ксимізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Максимізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Мі&німізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Мінімізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Відновити додолу

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Лишатися над &іншими

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Виконати

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Про Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Сховати подробиці...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показати подробиці...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Вибрати метод вводу

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Перемикач методів вводу

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Перемикач методів вводу, що використовує контекстне меню текстових віджетів

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Інший сокет вже слухає цей порт

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Відмовлено у зв'язку

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Перевищено термін очікування для з'єднання

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Дейтаграма є завеликою для відсилання

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Вузол недосяжний

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Неправильний опис сокету

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Помилка мережі

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Перевищено термін очікування мережевої дії

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Мережа недосяжна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Дія на об'єкті, що не є сокетом

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Вичерпано всі ресурси

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Відмовлено у доступі

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Тип протоколу не підтримується

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адреса недоступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адреса захищена

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Прив'язана адреса вже використовується

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Віддалений вузол закрив з'єднання

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Неможливо ініціалізувати широкомовний сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Неможливо ініціалізувати неблокувальний сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Неможливо отримати повідомлення

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Неможливо відіслати повідомлення

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Неможливо записати

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Непідтримувана дія сокетів

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Неможливо ініціалізуватиQOCIDriver

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Неможливо зайти

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Неможливо розмістити оператор

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Неможливо прив'язати стовпчик для пакетного виконання

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Неможливо прив'язати значення

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Неможливо виконати пакетний оператор

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати оператор

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Неможливо перейти до наступного

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати оператор

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Неможливо з'єднатися

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Неможливо з'єднатися - драйвер не підтримує всіх потрібних функцій

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Неможливо вимкнути автозавершення транзакцій

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Неможливо ввімкнути автозавершення транзакцій

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: неможливо встановити 'SQL_CURSOR_STATIC', як атрибут оператора. Будь ласка, перевірте налаштування драйвера ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Неможливо прив'язати змінну

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати оператор

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Неможливо вибрати перший

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Неможливо вибрати наступний

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати оператор

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Значення

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Неможливо з'єднатися

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Неможливо створити запит

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати оператор

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Альбомне

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Розмір сторінки:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Джерело паперу:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Книжкове

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Додаток не було завантажено.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 вже існує.Перезаписати?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 є каталогом.
    Введіть інше ім'я файлу.

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Перезаписати?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 x 420 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 мм, 8.26 x 11.7 дюймів)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Псевдонім: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюймів)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 176 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 дюймів, 191 x 254 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Файл %1 не дозволяє запис.
    Будь ласка, виберіть інше ім'я файлу.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Файл існує

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Друкувати

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Друкувати в файл...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Друкувати все

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Діапазон друку

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Друкувати вибране

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common #10 Envelope (105 x 241 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: локальне з'єднання

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: невідомо

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Альбомне

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Книжкове

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Друкувати

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Сортувати

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Копії

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Опції

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Сторінки з

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Друкувати все

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Діапазон друку

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Вибрані

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: по

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Поставити позначку

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: неправильний синтаксис класу символу

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: неправильний синтаксис перегляду вперед

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: неправильний синтаксис повторення

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: вжито вимкнену можливість

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: неправильне вісімкове значення

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: досягнуто внутрішній ліміт

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: відсутній лівий розділювач

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: без помилок

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: неочікуваний кінець

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Помилка відкривання бази даних

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати оператор

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Неможливо витягнути результат

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Помилка закривання бази даних

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Неможливо відкрити базу даних

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Кількість параметрів не збігається

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Неможливо прив'язати параметри

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати оператор

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Неможливо вибрати рядок

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Неможливо скинути оператор

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Низ

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Лівий край

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Рядок униз

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Вирівняти

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Сторінка додолу

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Сторінка ліворуч

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Сторінка праворуч

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Сторінка вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Позиція

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Правий край

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокрутити додолу

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокрутити сюди

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Прокрутити ліворуч

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Прокрутити праворуч

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокрутити вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Верх

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Супербас

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Низькі частоти тихіше

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Низькі частоти голосніше

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Виклик

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Контекст1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Контекст2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Контекст3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Контекст4

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Додолу

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Улюблені

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Покласти

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Домашня сторінка

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Вставити

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Запустити (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Запустити (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Запустити (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Запустити (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Запустити (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Запустити (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Запустити (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Запустити (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Запустити (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Запустити (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Запустити (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Запустити (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Запустити (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Запустити (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Запустити (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Запустити (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Запустити пошту

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Запустити медіа

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Ліворуч

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Програти наступний

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Запустити програвання

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Програти попередній

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Запис

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Зупинити програвання

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ні

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Відкрити URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Сторінка додолу

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Сторінка вгору

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Друкувати

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Друк екрану

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Праворуч

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Пошук

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Прогалина

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: В режим чергування

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Високі частоти тихіше

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Високі частоти голосніше

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Вгору

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Тихіше

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Приглушити

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Голосніше

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Так

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Сторінка додолу

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Сторінка ліворуч

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Сторінка праворуч

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Сторінка вгору

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Позиція

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Перевищено термін очікування мережевої дії

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Менше

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Більше

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Скасувати правлення?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Підтвердити

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Вилучити цей запис?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Вставити

[ctx: QSql]
en: No
target: Ні

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Зберегти правлення?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Поновити

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Так

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Неможливо надати сертифікат без ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Помилка створення контексту SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Помилка створення сеансу SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Помилка створення сеансу SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Помилка квитування SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Помилка завантаження локального сертифіката, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Помилка завантаження приватного ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Помилка читання: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Неправильний або порожній список шифрів (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Неможливо записати дані: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Неможливо відкрити з'єднання

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Неможливо використати базу даних

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Прокрутити ліворуч

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Прокрутити праворуч

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: П&овторити

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Повернути

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копіювати адресу &посилання

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Вибрати все

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Натиснути

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ця платформа не підтримує IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Повторити

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Повернути

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <порожньо>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Повторити

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Повернути

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Вставити контрольний символ Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE початок вбудовування зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM позначка зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO початок заміщення зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Pop напрямне форматування

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE початок вбудовування справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM позначка справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO початок заміщення справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ з'єднувач нульової ширини

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ нез'єднувач нульової ширини

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP прогалина нульової ширини

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Низ

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Піти назад

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Пропустити

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Пропустити

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Лівий край

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Сторінка додолу

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Сторінка ліворуч

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Сторінка праворуч

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Сторінка вгору

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Правий край

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Прокрутити додолу

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Прокрутити сюди

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Прокрутити ліворуч

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Прокрутити праворуч

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Прокрутити вгору

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Верх

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Що це?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Закінчити

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Вперед >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Зафіксувати

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Зроблено

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Піти назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Закрити

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Пересунути

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Відновити

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Розмір

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Розгорнути

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ма&ксимізувати

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Мі&німізувати

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Мінімізувати

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Відновити додолу

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Зг&орнути

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Лишатися над &іншими

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: при читанні оголошень XML очікувалось оголошення кодування або окреме оголошення

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: помилка в оголошенні тексту зовнішнього елемента

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: помилка аналізу коментаря

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: помилка аналізу вмісту

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: помилка при аналізі визначення типу документу (DTD)

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: помилка аналізу елемента

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: помилка аналізу посилання

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: помилка викликана споживачем

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: посилання на зовнішній розібраний загальний елемент не дозволено в DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: посилання на зовнішній розібраний загальний елемент не дозволено в значенні атрибута

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: посилання на внутрішній загальний елемент не дозволено в DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: неправильне ім'я для обробної команди

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: очікувалась літера

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: більше одного визначення типу документу (DTD)

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: без помилок

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: рекурсивні елементи

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: при читанні оголошень XML очікувалось окреме оголошення

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: теґи не збігаються

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: неочікуваний символ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: неочікуваний кінець файлу

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: посилання на нерозібраний елемент у неправильному контексті

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: при читанні оголошення XML очікувалася версія

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: неправильне значення для окремого оголошення

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 є неприпустимим публічним іденифікатором.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 є неправильним ім'ям кодування.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 не є дозволеною назвою інструкції обробляння.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , але отримано "

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Нове оголошення атрибуту.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Кодування %1 не підтримується

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Знайдено невірно закодований вміст.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Відсутнє оголошення елемента "%1".

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Очікувався

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Очікувались символьні дані.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Надлишковий вміст в кінці документу.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Неправильне оголошення простору імен.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Неправильний символ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Неправильне ім'я XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Неправильний рядок версії XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Неправильний атрибут в оголошенні XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Неправильне символьне посилання.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Неправильно сформований документ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Неправильне значення елементу.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Неправильне ім'я команди обробляння.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA в оголошенні порожнього параметра.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Префікс простору імен "%1" не оголошено

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Не збігаються відкривні й закривні теґи.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Передчасний кінець документа.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Знайдено рекурсивний елемент.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Посилання на зовнішній елемент "%1" в значенні атрибута.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Посилання на необроблений елемент "%1".

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Послідовність "]]>" в вмісті є недозволеною.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Автономний приймає лише "так" чи "ні".

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Очікувався початковий теґ.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Окремий псевдо-атрибут має бути присутній після кодування.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Неочікуваний "

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Неочікуваний символ "%1" в ідентифікаторі публічного літерала.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Непідтримувана версія XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Оголошення XML не на початку документа.
