en to unknown language translation catalogue (1269 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Das Audiogerät <b>%1</b> wurde aktiviert,<br/>da es gerade verfügbar und höher priorisiert ist.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Das Audiogerät <b>%1</b> funktioniert nicht.<br/>Es wird stattdessen <b>%2</b> verwendet.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Zurückschalten zum Gerät '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Schließen

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Eingabehilfen

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Kommunikation

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Spiele

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Musik

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Benachrichtungen

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Warnung: Die grundlegenden GStreamer-plugins sind nicht installiert.￼
    Die Audio- und Video-Unterstützung wurde abgeschaltet

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Warnung: Das Paket  gstreamer0.10-plugins-good ist nicht installiert.
    Einige Video-Funktionen stehen nicht zur  Verfügung.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Es sind nicht alle erforderlichen Codecs installiert. Um diesen Inhalt abzuspielen, muss der folgende Codec installiert werden: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Das Abspielen konnte nicht gestartet werden.
    Bitte prüfen Sie die Gstreamer-Installation und stellen Sie sicher, dass das Paket libgstreamer-plugins-base installiert ist.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Die Medienquelle konnte nicht gefunden werden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Die Medienquelle konnte nicht gefunden werden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Das Audiogerät konnte nicht geöffnet werden, da es bereits in Benutzung ist.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Die Medienquelle konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Ungültiger Typ der Medienquelle.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Die Regler wird zur Einstellung der Lautstärke benutzt. Die Position links entspricht 0%; die Position rechts entspricht %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Lautstärke: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 sind nicht definiert

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Mehrdeutige %1 können nicht verarbeitet werden

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falsch

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Wahr

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Datei konnte nicht gefunden werden.
    Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nein

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Unsortiert

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Sind Sie sicher, dass Sie %1 "%2" löschen möchten?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Zurück

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Datei kopieren oder verschieben

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: %1 löschen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Ausführlich

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Verzeichnis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Datei&name:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Datei&typ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Verzeichnis suchen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Gesperrt

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Liste

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Su&chen in:

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Neues Verzeichnis %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Neues Verzeichnis 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Ein Verzeichnis zurück

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Voransicht des Datei-Inhalts

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Voransicht der Datei-Information

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Erne&ut laden

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Nur Lesen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lesen/Schreiben

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Lesen: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Wählen Sie ein Verzeichnis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sortieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Nach &Datum sortieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Nach &Name sortieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Nach &Größe sortieren

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Spezialattribut

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Verknüpfung mit Verzeichnis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Verknüpfung mit Datei

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Verknüpfung mit Spezialdatei

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Nur Schreiben

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Schreiben: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: das Verzeichnis

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: die Datei

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: die Verknüpfung

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Konnte Verzeichnis nicht erstellen
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Konnte nicht geöffnet werden:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Konnte Verzeichnis nicht lesen
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Konnte nicht umbenannt werden:
    %1
    nach
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Konnte nicht geschrieben werden:
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Anpassen...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Ausrichten

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operation von Benutzer angehalten

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Schließt das Fenster

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Enthält Befehle zum Ändern der Fenstergröße

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Zeigt den Namen des Fensters und enthält Befehle zum Ändern

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Vollbildmodus

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Minimiert das Fenster

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Stellt ein maximiertes Fenster wieder her

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Stellt ein minimiertes Fenster wieder her

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Wiederherstellen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Wiederherstellen

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Mehr...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (unbekannt)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target:  Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Anlegen neuer Verzeichnisse

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Laden von Files

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Auflisten von Verzeichnissen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Speichern von Files

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Löschen von Dateien oder Verzeichnissen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Das Protokoll `%1' wird nicht unterstützt

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: Ab&schließen

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Zurück

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Rechner konnte nicht gefunden werden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Diese Socketoperation wird nicht unterstützt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Nicht verbunden

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Alles auswählen

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Inkrementieren

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Dekrementieren

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktiviert das Programmhauptfenster

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Die Anwendung '%1' benötigt Qt %2; es wurde aber Qt %3 gefunden.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Qt Bibliothek ist inkompatibel

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM-&Objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: ActiveX-Element auswählen

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Ankreuzen

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Umschalten

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Löschen

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Grundfar&ben

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Benutzerdefinierte Farben

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grün:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rot:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sättigung:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Helligkeit:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lphakanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bla&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Farb&ton:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Farbauswahl

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falsch

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Wahr

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok-Aufruf schlug fehl

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Die Variable konnte nicht gebunden werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Der Datensatz %1 konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Schieberegler

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Tachometer

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Fertig

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nein

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Schließen ohne Speichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Nicht speichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&ein, keine

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Voreinstellungen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Wiederholen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Alles speichern

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ja, &alle

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Änderungsdatum

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Art

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Andocken

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Herauslösen

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Weniger

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Mehr

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Diese Meldung noch einmal an&zeigen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug-Ausgabe:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fehler:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Warnung:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: %1 kann nicht erstellt werden

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: %1 konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Das Öffnen zum Schreiben schlug fehl

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Die Quelldatei kann nicht entfernt werden

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Die Zieldatei existiert bereits

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Der Datenblock konnte nicht geschrieben werden

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Die Datei konnte nicht gefunden werden.
    Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Auswählen

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' ist schreibgeschützt.
    Möchten sie die Datei trotzdem löschen?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Sind Sie sicher, dass Sie %1 löschen möchten?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Konnte Verzeichnis nicht löschen.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Details

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Laufwerk

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Datei&name:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Dateien des Typs:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Verzeichnis suchen

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Liste

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Suche in:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mein Computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Übergeordnetes Verzeichnis

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Zuletzt besucht

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Der Name "%1" kann nicht verwendet werden.</b><p>Versuchen Sie, die Sonderzeichen zu entfernen oder einen kürzeren Namen zu verwenden.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Änderungsdatum

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ungültiger Dateiname

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Art

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mein Computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Größe

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Alle

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Schwarz

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kyrillisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Halbfett

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Griechisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebräisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laotisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Lateinisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Leicht

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Schräggestellt

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runen

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Vereinfachtes Chinesisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syrisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailändisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Traditionelles Chinesisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamesisch

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Schriftart

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Unterstrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekte

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Schrifts&til

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Beispiel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Schriftart auswählen

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Durch&gestrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Schriftsystem

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Ändern des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Verbindung mit Rechner besteht

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Verbunden mit Rechner %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Verbindung mit Rechner schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Verbindung für die Daten Verbindung verweigert

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Verbindung mit %1 verweigert

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Das Zeitlimit für die Verbindung zu '%1' wurde überschritten

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Verbindung mit %1 beendet

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Erstellen des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Herunterladen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Rechner %1 gefunden

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Rechner %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Rechner gefunden

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Der Inhalt des Verzeichnisses kann nicht angezeigt werden:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Anmeldung schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Keine Verbindung

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Löschen des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Löschen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Hochladen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Rechner konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Unbekannter Adresstyp

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Verbindung mit Rechner besteht

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Verbunden mit Rechner %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Verbindung verweigert oder Zeitlimit überschritten

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Verbindung mit %1 beendet

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Die Daten sind verfälscht

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Beim Schreiben der Antwort auf das Ausgabegerät ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP-Anfrage fehlgeschlagen

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Die angeforderte HTTPS-Verbindung kann nicht aufgebaut werden, da keine SSL-Unterstützung vorhanden ist

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Rechner %1 gefunden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Rechner %1 konnte nicht gefunden werden

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Rechner gefunden

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Der Hostrechner verlangt eine Authentifizierung

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Der Inhalt (chunked body) der HTTP-Antwort ist ungültig

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Der Kopfteil der HTTP-Antwort ist ungültig

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Für die Verbindung wurde kein Server-Rechner angegeben

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Proxy-Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Der Proxy-Server verlangt eine Authentifizierung

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Anfrage wurde abgebrochen

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Es trat ein Fehler im Ablauf des SSL-Protokolls auf.

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Der Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Unbekannte Authentifizierungsmethode

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Es wurde ein unbekanntes Protokoll angegeben

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Ungültige Längenangabe

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Authentifizierung erforderlich

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Keine HTTP-Antwort vom Proxy-Server

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Fehler bei der Kommunikation mit dem Proxy-Server

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Fehler beim Auswerten der Authentifizierungsanforderung des Proxy-Servers

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Es konnte kein Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Die Allokation des Befehls schlug fehl

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Es konnte keine Beschreibung des Eingabebefehls erhalten werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Es konnte keine Beschreibung des Befehls erhalten werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Das nächste Element konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Das Feld konnte nicht gefunden werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Die Daten des Feldes konnten nicht gelesen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Die erforderlichen Informationen zur Abfrage sind nicht verfügbar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Es ist keine Information zum Befehl verfügbar

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initalisiert werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Der Befehl konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Es konnte kein BLOB erzeugt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Der BLOB konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Der BLOB konnte nicht gelesen werden

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Der BLOB konnte nicht geschrieben werden

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Kein freier Speicherplatz auf dem Gerät vorhanden

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Die Datei oder das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Zu viele Dateien geöffnet

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X-Eingabemethode

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows-Eingabemethode

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM-Eingabemethode

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Geben Sie einen Wert ein:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Die Library %1 kann nicht geladen werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Das Symbol "%1" kann in %2 nicht aufgelöst werden: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Die Library %1 kann nicht entladen werden: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Operation mmap fehlgeschlagen für '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Operation unmap fehlgeschlagen für '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Die Prüfdaten des Plugins '%1' stimmen nicht überein

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Die Datei '%1' ist kein gültiges Qt-Plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. (Im Debug- und Release-Modus erstellte Bibliotheken können nicht zusammen verwendet werden.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Das Plugin '%1' verwendet eine inkompatible Qt-Bibliothek. Erforderlicher build-spezifischer Schlüssel "%2", erhalten "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Die dynamische Bibliothek konnte nicht gefunden werden.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Die Adresse wird bereits verwendet

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Fehlerhafter Name

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Verbindungsfehler

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Der Aufbau einer Verbindung wurde verweigert

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Das Datagramm ist zu groß

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Ungültiger Name

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Die Verbindung wurde von der Gegenseite geschlossen

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Fehler beim Zugriff auf den Socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Zeitüberschreitung bei Socketoperation

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Socketfehler (Ressourcenproblem)

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Diese Socketoperation wird nicht unterstützt

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Unbekannter Fehler

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Die Ausgabewerte konnten nicht gebunden werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Die folgende Abfrage kann nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Die Abfrage konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Das folgende Ergebnis kann nicht gespeichert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Die Ergebnisse des Befehls konnten nicht gespeichert werden

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Unbenannt)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Ver&schieben

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: Wieder&herstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Größe ä&ndern

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: M&inimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Wiederherstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Wiederherstellen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Aufrollen

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Im &Vordergrund bleiben

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Herabrollen

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Ausführen

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Details ausblenden...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Details einblenden...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Eingabemethode auswählen

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Umschalter für Eingabemethoden

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Mehrfachumschalter für Eingabemethoden, der das Kontextmenü des Text-Widgets verwendet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Auf diesem Port hört bereits ein anderer Socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Es wurde versucht, einen IPv6-Socket auf einem System ohne IPv6-Unterstützung zu verwenden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Das Zeitlimit für die Verbindung wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Das Datagram konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß ist

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Der Zielrechner kann nicht erreicht werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Ungültiger Socket-Deskriptor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Netzwerkfehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Das Netzwerk ist nicht erreichbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operation kann nur auf einen Socket angewandt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Keine Resourcen verfügbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Das Protokoll wird nicht unterstützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Die Adresse ist nicht verfügbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Die Adresse ist geschützt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Die angegebene Adresse ist bereits in Gebrauch

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Die Operation kann mit dem Proxy-Typ nicht durchgeführt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Der entfernte Rechner hat die Verbindung geschlossen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Der Broadcast-Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Der nichtblockierende Socket konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Die Nachricht konnte nicht empfangen werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Die Nachricht konnte nicht gesendet werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Der Schreibvorgang konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nichtunterstütztes Socket-Kommando

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: %1 konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: %1 kann nicht geöffnet werden: Der Pfad spezifiziert ein Verzeichnis

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: %1 konnte nicht geöffnet werden: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Anforderung zum Öffnen einer Datei über Netzwerk %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: %1 kann nicht geöffnet werden: Es handelt sich um ein Verzeichnis

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Beim Hochladen von %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Die Anmeldung bei %1 schlug fehl: Es ist eine Authentifizierung erforderlich

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Es konnte kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Das Protokoll "%1" ist unbekannt

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operation abgebrochen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Initialisierung fehlgeschlagen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Logon-Vorgang fehlgeschlagen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Die Allokation des Befehls schlug fehl

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Die Spalte konnte nicht für den Stapelverarbeitungs-Befehl gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Der Wert konnte nicht gebunden werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Der Stapelverarbeitungs-Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Kann nicht zum nächsten Element gehen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden weil der Treiber die benötigte Funktionalität nicht vollständig unterstützt

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: 'autocommit' konnte nicht deaktiviert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: 'autocommit' konnte nicht aktiviert werden

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' konnte nicht als Attribut des Befehls gesetzt werden. Bitte prüfen Sie die Konfiguration Ihres ODBC-Treibers

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Die Variable konnte nicht gebunden werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Es konnten keine Daten abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Der erste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Der letzte Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Der nächste Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Der vorangegangene Datensatz kann nicht abgeholt werden

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QObject]
en: Home
target: Pos1

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Ungültiger URI: %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Es wurde kein Hostname angegeben

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Diese Operation wird von %1 nicht unterstützt

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Protokollfehler: Ein leeres Datenpaket wurde empfangen

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Beim Lesen von der Datei %1 trat ein Fehler auf: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Der entfernte Rechner hat die Verbindung zu %1 vorzeitig beendet

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Socketfehler bei %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Fehler beim Schreiben zur Datei %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Die Registrierung schlug fehl

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Die Registrierung konnte nicht aufgehoben werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Es konnte keine Abfrage erzeugt werden

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Der Befehl konnte nicht initialisiert werden

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Zentimeter (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Zoll (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Ränder

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Ausrichtung

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Seitengröße:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papierquelle:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punkte (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Umgekehrtes Querformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Umgekehrtes Hochformat

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Unterer Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Linker Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Rechter Rand

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Oberer Rand

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Das Plugin wurde nicht geladen.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 ist ein Verzeichnis.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Einstellungen <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Einstellungen >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Soll sie überschrieben werden?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Die Datei %1 ist schreibgeschützt.
    Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Die Datei existiert bereits

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokale Datei

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: In Datei drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Alles drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Bereich drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Auswahl drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Druck in PDF-Datei

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Druck in Postscript-Datei

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Die Angabe für die erste Seite darf nicht größer sein als die für die letzte Seite.

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Schreiben der Datei %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: direkt verbunden

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: PDF exportieren

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: PostScript exportieren

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Erste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Seite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Breite anpassen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Letzte Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Nächste Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Seite einrichten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Vorige Seite

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Drucken

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Druckvorschau

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Gegenüberliegende Seiten anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Übersicht aller Seiten

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Einzelne Seite anzeigen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Verkleinern

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Sortieren

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Farbe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Farbmodus

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Anzahl Exemplare

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Anzahl Exemplare:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Duplexdruck

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Graustufen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lange Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Kein

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Ausgabeeinstellungen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Seiten von

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Alles drucken

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Bereich drucken

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Umgekehrt

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Kurze Seite

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: bis

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formular

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Standort:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Ausgabe&datei:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Eigenschaften

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Drucker

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Die Eingabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Die Ausgabeumleitung konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Das Lesen vom Prozess schlug fehl

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Das Schreiben zum Prozess schlug fehl

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Es wurde kein Programm angegeben

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Der Prozess ist abgestürzt

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Das Starten des Prozesses schlug fehl

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Zeitüberschreitung

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Ressourcenproblem ("fork failure"): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Ankreuzen

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: falsche Syntax für Zeichenklasse

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: falsche Syntax für Lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: falsche Syntax für Wiederholungen

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: deaktivierte Eigenschaft wurde benutzt

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ungültiger Oktal-Wert

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: internes Limit erreicht

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: fehlende linke Begrenzung

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: unerwartetes Ende

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Das Ergebnis konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geschlossen werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Es konnte keine Transaktion gestartet werden

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Die Transaktion konnte nicht durchgeführt werden (Operation 'commit' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Die Transaktion konnte nicht rückgängig gemacht werden (Operation 'rollback' fehlgeschlagen)

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Kein Abfrage

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Die Anzahl der Parameter ist falsch

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Die Parameter konnte nicht gebunden werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Der Datensatz konnte nicht abgeholt werden

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Ende

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Linker Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Eine Zeile nach unten

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Ausrichten

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Eine Seite nach unten

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Eine Seite nach links

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Eine Seite nach rechts

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Eine Seite nach oben

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Rechter Rand

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Nach unten scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Hierher scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Nach links scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Nach oben scrollen

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Anfang

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: existiert bereits

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: Die Größenangabe für die Erzeugung ist kleiner als Null

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: existiert nicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok-Aufruf schlug fehl

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: Ungültige Größe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: Fehlerhafter Schlüssel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nicht verbunden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: Die Abfrage der Größe schlug fehl

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: Ein systembedingtes Limit der Größe wurde erreicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: Sperrung fehlgeschlagen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: Es kann kein Schlüssel erzeugt werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: Es kann kein Schlüssel für die Sperrung gesetzt werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: Die Unix-Schlüsseldatei existiert nicht

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Rücktaste

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Rück-Tab

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Bass-Boost

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bass -

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Bass +

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Anruf

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontext1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontext2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontext3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontext4

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: Strg

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Entf

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Runter

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Ende

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Umdrehen

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Auflegen

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Pos1

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Startseite

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Einfg

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Start (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Start (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Start (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Start (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Start (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Start (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Start (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Start (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Start (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Start (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Start (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Start (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Start (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Start (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Start (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Start (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Start Mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Start Media Player

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Links

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Nächster

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Wiedergabe

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Vorheriger

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Aufzeichnen

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Stopp

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nein

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Öffne URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Druck

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Bildschirm drucken

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Rechts

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Umschalt

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Abbrechen

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Höhen -

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Höhen +

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Hoch

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Lautstärke -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Ton aus

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Lautstärke +

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Eine Seite nach unten

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Eine Seite nach links

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Eine Seite nach rechts

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Eine Seite nach oben

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Dieser Adresstyp wird nicht unterstützt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Der SOCKSv5-Server hat die Verbindung verweigert

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Der Proxy-Server hat den Aufbau einer Verbindung verweigert

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Bei der Verbindung mit dem Proxy-Server wurde ein Zeitlimit überschritten

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Allgemeiner Fehler bei der Kommunikation mit dem SOCKSv5-Server

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Die Authentifizierung beim Proxy-Server schlug fehl

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Die Authentifizierung beim Proxy-Server schlug fehl: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Der Proxy-Server konnte nicht gefunden werden

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Protokoll-Fehler (SOCKS version 5)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Dieses SOCKSv5-Kommando wird nicht unterstützt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL verstrichen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Unbekannten Fehlercode vom SOCKSv5-Proxy-Server erhalten: 0x%1

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Weniger

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Mehr

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Änderungen verwerfen?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Diesen Datensatz löschen?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: QSql]
en: No
target: Nein

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Änderungen speichern?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Ohne Schlüssel kann kein Zertifikat zur Verfügung gestellt werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Es trat ein Fehler im Ablauf des SSL-Protokolls auf: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Das lokale Zertifikat konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Der private Schlüssel konnte nicht geladen werden, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Beim Lesen trat ein Fehler auf: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Die Zertifizierung des öffentlichen Schlüssels durch den privaten Schlüssel schlug fehl, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Die Daten konnten nicht geschrieben werden: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: existiert bereits

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: Nicht existent

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: Keine Ressourcen mehr verfügbar

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: Zugriff verweigert

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Unbekannter Fehler %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Die Datenbankverbindung konnte nicht geöffnet werden

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Die Datenbank kann nicht verwendet werden

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Nach links scrollen

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Diese Socketoperation wird nicht unterstützt

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Link-Adresse kopieren

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Drücken

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Diese Plattform unterstützt kein IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <leer>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode-Kontrollzeichen einfügen

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Der URL kann nicht angezeigt werden

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Dieser Mime-Typ kann nicht angezeigt werden

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Die Datei existiert nicht

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Das Laden des Rahmens wurde durch eine Änderung der Richtlinien unterbrochen

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Anfrage wurde abgewiesen

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Anfrage wurde abgebrochen

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 Pixel)

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: Eine Datei
target[1]: %n Dateien

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: In Wörterbuch aufnehmen

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Ungültige HTTP-Anforderung

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Fett

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Ende

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Grammatik mit Rechtschreibung zusammen überprüfen

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Rechtschreibung prüfen

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Rechtschreibung während des Schreibens überprüfen

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Durchsuchen

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Gespeicherte Suchanfragen löschen

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Grafik kopieren

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Link-Adresse kopieren

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Vorgabe

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Bis zum Ende des Wortes löschen

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Bis zum Anfang des Wortes löschen

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Schreibrichtung

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Zurück

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Vor

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Rechtschreibung und Grammatik nicht anzeigen

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Neue Zeile einfügen

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Neuen Abschnitt einfügen

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Prüfen

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaScript-Hinweis - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaScript-Bestätigung - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: JavaScript-Eingabeaufforderung - %1

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Von links nach rechts

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Linker Rand

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Im Wörterbuch nachschauen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Positionsmarke auf Ende des Blocks setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Positionsmarke auf Ende des Dokumentes setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Positionsmarke auf Zeilenende setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Positionsmarke auf folgendes Zeichen setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Positionsmarke auf folgende Zeile setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Positionsmarke auf folgendes Wort setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Positionsmarke auf vorangehendes Zeichen setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Positionsmarke auf vorangehende Zeile setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Positionsmarke auf vorangehendes Wort setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Positionsmarke auf Anfang des Blocks setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Positionsmarke auf Anfang des Dokumentes setzen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Positionsmarke auf Zeilenanfang setzen

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Keine Vorschläge gefunden

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Es ist keine Datei ausgewählt

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Es existieren noch keine Suchanfragen

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Frame öffnen

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Grafik in neuem Fenster öffnen

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Adresse öffnen

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: In neuem Fenster öffnen

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Umriss

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Eine Seite nach unten

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Eine Seite nach links

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Eine Seite nach rechts

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Eine Seite nach oben

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Von rechts nach links

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Bisherige Suchanfragen

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Rücksetzen

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Rechter Rand

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Grafik speichern unter

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Ziel speichern unter...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Nach unten scrollen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Hierher scrollen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Nach links scrollen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Nach rechts scrollen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Nach oben scrollen

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Im Web suchen

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Bis zum Ende des Blocks markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Bis zum Ende des Dokuments markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Bis zum Zeilenende markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Bis zum folgenden Zeichen markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Bis zur folgenden Zeile markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Bis zum folgenden Wort markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Bis zum vorangehenden Zeichen markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Bis zur vorangehenden Zeile markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Bis zum vorangehenden Wort markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Bis zum Anfang des Blocks markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Bis zum Anfang des Dokuments markieren

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Bis zum Zeilenanfang markieren

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Rechtschreibung und Grammatik anzeigen

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Rechtschreibung

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Abbrechen

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Senden

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Senden

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Schreibrichtung

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Dieser Index verfügt über eine Suchfunktion. Geben Sie einen Suchbegriff ein:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Anfang

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Unterstrichen

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Ab&schließen

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Weiter

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Zurück

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Anwenden

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Weiter

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fertig

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Zurück

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: Ver&schieben

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: Wieder&herstellen

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Größe ändern

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Herabrollen

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximieren

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: M&inimieren

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Wiederherstellen

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Aufrollen

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Im &Vordergrund bleiben

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fehlende Encoding-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: Fehler beim Parsen eines Kommentars

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: Fehler beim Parsen eines Elements

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: Fehler beim Parsen einer Referenz

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: Konsument löste Fehler aus

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: in der DTD sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: in einem Attribut-Wert sind keine externen Entity-Referenzen erlaubt

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: in einer DTD ist keine interne allgemeine Entity-Referenz erlaubt

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: kein gültiger Name für eine Processing-Instruktion

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mehrere Dokumenttypdefinitionen

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursive Entity

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: unerwartetes Zeichen

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: unerwartetes Ende der Datei

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: falscher Wert für die Standalone-Deklaration

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 ist keine gültige Angabe für eine PUBLIC-Id.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 ist kein gültiger Name für das Encoding.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: erwartet, stattdessen erhalten '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Redefinition eines Attributes.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Das Encoding %1 wird nicht unterstützt

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Es wurde Inhalt mit einer ungültigen Kodierung gefunden.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Die Entity '%1' ist nicht deklariert.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Es wurde

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Es wurden Zeichendaten erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokumentes.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Ungültige Namensraum-Deklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Ungültiges XML-Zeichen.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Ungültiger XML-Name.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Ungültige XML-Versionsangabe.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Die XML-Deklaration enthält ein ungültiges Attribut.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Ungültige Zeichenreferenz.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Ungültiges Dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Ungültiger Entity-Wert.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Der Name der Prozessing-Instruktion ist ungültig.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: Eine Parameter-Entity-Deklaration darf kein NDATA enthalten.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Der Namensraum-Präfix '%1' wurde nicht deklariert

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Die Anzahl der öffnenden Elemente stimmt nicht mit der Anzahl der schließenden Elemente überein.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Vorzeitiges Ende des Dokuments.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Es wurde eine rekursive Entity festgestellt.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Im Attributwert wurde die externe Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Es wurde die ungeparste Entity '%1' referenziert.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Im Inhalt ist die Zeichenfolge ']]>' nicht erlaubt.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Der Wert für das 'Standalone'-Attribut kann nur 'yes' oder 'no' sein.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Öffnendes Element erwartet.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Das Standalone-Pseudoattribut muss dem Encoding unmittelbar folgen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Ungültig an dieser Stelle '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: '%1' ist kein gültiges Zeichen in einer public-id-Angabe.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Diese XML-Version wird nicht unterstützt.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Die XML-Deklaration befindet sich nicht am Anfang des Dokuments.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: Die Ausdrücke %1 und %2 passen jeweils auf den Anfang oder das Ende einer beliebigen Zeile.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 kann nicht bestimmt werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 enthält Oktette, die im Encoding %2 nicht zulässig sind.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 ist ein komplexer Typ. Eine "cast"-Operation zu komplexen Typen ist nicht möglich. Es können allerdings "cast"-Operationen zu atomare Typen wie %2 durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 ist kein gültiges %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 ist kein gültiger Modifizierer für reguläre Ausdrücke. Gültige Modifizierer sind:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 ist kein gültiger Namensraum-URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 ist kein gültiger regulärer Ausdruck: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 ist kein gültiger Name für einen Vorlagenmodus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 ist ein unbekannter Schema-Typ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: Das Encoding %1 wird nicht unterstützt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 ist kein gültiges XML 1.0 Zeichen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 ist kein gültiger Name für eine Prozessing-Instruktion.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 ist kein gültiger numerischer Literal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 ist kein gültiger Zielname einer Processing-Anweisung, es muss ein %2 Wert wie zum Beispiel %3 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 ist kein gültiger Wert des Typs %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 ist keine ganzzahlige Minutenangabe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 ist kein atomarer Typ. Es können nur "cast"-Operation zu atomaren Typen durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 befindet sich nicht unter den Attributdeklarationen im Bereich. Schema-Import wird nicht unterstützt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 ist kein gültiger Wert des Typs %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: Der Ausdruck '%1' schließt Zeilenvorschübe ein

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: Auf %1 muss %2 oder %3 folgen; es kann nicht am Ende der Ersetzung erscheinen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 erfordert mindestens ein Argument; die Angabe %3 ist daher ungültig.
target[1]: %1 erfordert mindestens %n Argumente; die Angabe %3 ist daher ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 hat nur %n Argument; die Angabe %2 ist daher ungültig.
target[1]: %1 hat nur %n Argumente; die Angabe %2 ist daher ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 wurde gerufen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Ein Kommentar darf nicht'%1 enthalten

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Ein Kommentar darf nicht auf %1 enden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which only is allowed in XQuery.
target: Dieses Konstrukt ist zur in XQuery zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Die Deklaration des Default-Namensraums muss vor Funktions- Variablen- oder Optionsdeklaration erfolgen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Es wurde ein fehlerhafter direkter Element-Konstruktor gefunden. %1 endet mit %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Es existiert bereits eine Funktion mit der Signatur %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Ein Bibliotheksmodul kann nicht direkt ausgewertet werden, er muss von einem Hauptmodul importiert werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Der Parameter einer Funktion kann nicht als Tunnel deklariert werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Ein positionales Prädikat muss sich als einfacher, numerischer Wert auswerten lassen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Der Name einer Stylesheet-Funktion muss einen Präfix haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template by name %1 has already been declared.
target: Es existiert bereits eine Vorlage des Namens %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Werte des Typs %1 dürfen keine Prädikate sein. Für Prädikate sind nur numerische oder effektiv Boolesche Typen zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Ein Wert des Typs %1 kann keinen effektiven Booleschen Wert haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Die Stellenzahl eines Wertes des Typs %1 muss geradzahlig sein. Das ist bei %2 nicht der Fall.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared.
target: Es wurde bereits eine Variable mit dem Namen %1 deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Eine Zeitzonen-Differenz muss im Bereich %1..%2 (einschließlich) liegen. %3 liegt außerhalb des Bereiches.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Mehrdeutige Regel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Ein Attribut mit dem Namen %1 muss einen gültigen %2-Wert haben. %3 ist kein gültiger Wert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Das Element hat bereits ein Attribut mit dem Namen %1 mit dem Wert %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Es existiert bereits ein Argument mit dem Namen %1. Die Namen der Argumente müssen eindeutig sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Das Element hat bereits ein Attribut mit dem Namen %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Es wurde bereits ein Attribut mit dem Namen %1 erzeugt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Ein Attributknoten darf nicht als Kind eines Dokumentknotens erscheinen. Es erschien ein Attributknoten mit dem Namen %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: %2 muss mindestens ein %1-Kindelement haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Vor %2 muss mindestens ein %1-Element stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: In %2 muss mindenstens ein %1-Element stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Es muss mindestens eine Komponente vorhanden sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Im %1-Attribut des Elements %2 muss mindestens ein Modus angegeben werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Bei Vorhandensein eines %1-Begrenzers muss mindestens eine Komponente vorhanden sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Die Attribute %1 und %2 schließen sich gegenseitig aus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Das Attributelement %1 kann nicht serialisiert werden, da es auf der höchsten Ebene erscheint.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
target: Das Element %2 kann nur %3, %4 oder die Standardattribute haben, nicht jedoch %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
target: Das Element %2 kann nur %3 oder die Standardattribute haben, nicht jedoch %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
target: Das Element %2 kann nur %3 oder die Standardattribute haben, nicht jedoch %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
target: Das Element %2 kann nur die Standardattribute haben, nicht jedoch %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Das Attribut %1 darf nicht den Wert %2 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Es können keine "cast"-Operationen zu dem Typ %1 durchgeführt werden, da es ein abstrakter Typ ist und nicht instanziiert werden kann.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
target: Es wurde eine zirkuläre Abhängigkeit festgestellt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Die Tagesangabe %1 ist für den Monat %2 ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Die Tagesangabe %1 ist außerhalb des Bereiches %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Die Division eines Werts des Typs %1 durch %2 (kein numerischer Wert) ist nicht zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Die Division eines Werts des Typs %1 durch %2 oder %3 (positiv oder negativ Null) ist nicht zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Die  Division (%1)  durch Null (%2) ist nicht definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Die Namen von Vorlagenparameter müssen eindeutig sein, %1 existiert bereits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Der effektive Boolesche Wert einer Sequenz aus zwei oder mehreren atomaren Werten kann nicht berechnet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Das Element %1 kann nicht serialisiert werden, da es außerhalb des Dokumentenelements erscheint.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: Das Element %1 kann keinen Sequenzkonstruktor haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: Das Element %1 kann keine Kindelemente haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Das Element %1 darf nicht an dieser Stelle stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Das Element %1 muss zuletzt stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Das Element %1 muss mindestens eines der Attribute %2 oder %3 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: Das Element %1 muss entweder ein %2-Attribut haben oder es muss ein Sequenzkonstruktor verwendet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Die "cast"-Operation von %1 zu %2 schlug fehl: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Wenn beide Werte mit Zeitzonen angegeben werden, müssen diese übereinstimmen. %1 und %2 sind daher unzulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Das Element %1 darf keines der Attribute %3 order %4 haben, solange es nicht das Attribut %2 hat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Es kann kein Präfix angegeben werden, wenn das erste Argument leer oder eine leere Zeichenkette (kein Namensraum) ist. Es wurde der Präfix %1 angegeben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: Im Konstruktor eines Namensraums darf der Wert des Namensraumes keine leere Zeichenkette sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: In einem vereinfachten Stylesheet-Modul muss das Attribut %1 vorhanden sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Achsen %2 oder %3 verwendet werden, nicht jedoch %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster darf die Funktion %1 kein drittes Argument haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster dürfen nur die Funktionen %1 und %2, nicht jedoch  %3 zur Suche verwendet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein Literal oder eine Variablenreferenz sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: Bei einem XSL-T-Suchmuster muss das erste Argument zur Funktion %1 bei der Verwendung zur Suche ein String-Literal sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: In der Ersetzung kann %1 nur verwendet werden, um sich selbst oder %2 schützen, nicht jedoch für %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: In der Ersetzung muss auf %1 eine Ziffer folgen, wenn es nicht durch ein Escape-Zeichen geschützt ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Die  Ganzzahldivision (%1)  durch Null (%2) ist nicht definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Es kann keine "cast"-Operation von %1 zu %2 durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Der Präfix %1 kann nicht redeklariert werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: %1 kann nicht bestimmt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Attribute dürfen nicht auf andere Knoten folgen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Es kann keine "cast"-Operation vom Wert %1 des Typs %2 zu %3 durchgeführt werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Groß/Kleinschreibung wird nicht beachtet

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Modul-Importe müssen vor Funktions- Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Die  Modulo-Division (%1)  durch Null (%2) ist nicht definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Die Monatsangabe %1 ist außerhalb des Bereiches %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Die Multiplikation eines Werts des Typs %1 mit %2 oder %3 (positiv oder negativ unendlich) ist nicht zulässig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Der Namensraum %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Namensraums-Deklarationen müssen vor Funktions- Variablen- oder Optionsdeklarationen stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Das Zeitlimit der Netzwerkoperation wurde überschritten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Es können keine "cast"-Operationen zu dem Typ %1 durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Mit dem Typ %1 können keine Vergleichsoperationen durchgeführt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Externe Funktionen werden nicht unterstützt. Alle unterstützten Funktionen können direkt verwendet werden, ohne sie als extern zu deklarieren

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Es existiert keine Funktion mit dem Namen %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Es existiert keine Funktion mit der Signatur %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Es existiert keine Namensraum-Bindung für den Präfix %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Es existiert keine Namensraum-Bindung für den Präfix %1 in %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Bei der Ganzzahldivision %1 darf kein Operand %2 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Es existiert keine Vorlage mit dem Namen %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Für die externe Variable des Namens %1 ist kein Wert verfügbar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Es existiert keine Variable mit dem Namen %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Es muss ein fallback-Ausdruck vorhanden sein, da keine pragma-Ausdrücke unterstützt werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Der Anfrage-Prolog darf nur eine %1-Deklaration enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Es darf nur ein einziges %1-Element stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Es wird nur Unicode Codepoint Collation unterstützt (%1). %2 wird nicht unterstützt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: An %2 kann nur der Präfix %1 gebunden werden (und umgekehrt).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Der Operator %1 kann nicht auf atomare Werte der Typen %2 und %3 angewandt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Der Operator %1 kann nicht auf den Typ %2 angewandt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: Der Operator %1 kann auf atomare Werte der Typen %2 und %3 nicht angewandt werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Das Datum %1 kann nicht dargestellt werden (Überlauf).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Das Datum kann nicht dargestellt werden (Überlauf).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Parse-Fehler: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Der Präfix %1 kann nur an %2 gebunden werden. Dies ist bereits vordeklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Der Präfix %1 wurde bereits im Prolog deklariert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Die Wandlung von %1 zu %2 kann zu einem Verlust an Genauigkeit führen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Die erforderliche Kardinalität ist %1 (gegenwärtig %2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Der erforderliche Typ ist %1, es wurde aber %2 angegeben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Es wird ein XSL-T 1.0-Stylesheet mit einem Prozessor der Version 2.0 verarbeitet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: An dieser Stelle dürfen keine Textknoten stehen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Die %1-Achse wird in XQuery nicht unterstützt

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Die Deklaration %1 ist unzulässig, da Schema-Import nicht unterstützt wird.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: %1-Ausdrücke können nicht verwendet werden, da Schemavalidierung nicht unterstützt wird.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: Der URI darf kein Fragment enthalten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Nur das erste %2-Element darf das Attribut %1 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: %2 darf nicht das Attribut %1 haben, wenn es ein Kindelement von %3 ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
target: Das Element %2 muss das Attribut %1 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Der Code-Punkt %1 aus %2 mit Encoding %3 ist kein gültiges XML-Zeichen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Die Daten einer Processing-Anweisung dürfen nicht die Zeichenkette %1 enthalten

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Für eine Kollektion ist keine Vorgabe definiert

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
target: In XSL-T existiert kein Element mit dem lokalen Namen %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Die Kodierung %1 ist ungültig; sie darf nur aus lateinischen Buchstaben bestehen und muss dem regulären Ausdruck %2 entsprechen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: Das erste Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Das erste Argument von %1 darf nicht vom Typ %2 sein; es muss numerisch, xs:yearMonthDuration oder xs:dayTimeDuration sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Das erste Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein, es muss einer der Typen %3, %4 oder %5 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Der erste Operand der Ganzzahldivision %1 darf nicht unendlich (%2) sein .

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Es ist kein Fokus definiert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Die Initialisierung der Variable %1 hängt von ihrem eigenem Wert ab

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Das Element %1 entspricht nicht dem erforderlichen Typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Das Schlüsselwort %1 kann nicht mit einem anderen Modusnamen zusammen verwendet werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Der letzte Schritt eines Pfades kann entweder nur Knoten oder nur atomare Werte enthalten. Sie dürfen nicht zusammen auftreten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Modul-Import wird nicht unterstützt

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Der Name %1 hat keinen Bezug zu einem Schematyp.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Der Name eines berechneten Attributes darf keinen Namensraum-URI %1 mit dem lokalen Namen %2 haben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Der Name der gebundenen Variablen eines for-Ausdrucks muss sich von dem der Positionsvariable unterscheiden. Die zwei Variablen mit dem Namen %1 stehen im Konflikt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Der Name eines Erweiterungsausdrucks muss sich in einem Namensraum befinden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Der Name einer Option muss einen Präfix haben. Es gibt keine Namensraum-Vorgabe für Optionen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Der Namensraum %1 ist reserviert und kann daher von nutzerdefinierten Funktionen nicht verwendet werden (für diesen Zweck gibt es den vordefinierten Präfix %2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Der Namensraum-URI darf nicht leer sein, wenn er an den Präfix %1 gebunden ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Der Namensraum-URI im Namen eines berechneten Attributes darf nicht %1 sein

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Ein Namensraum-URI muss eine Konstante sein und darf keine eingebetteten Ausdrücke verwenden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Der Namensraum einer nutzerdefinierten Funktion darf nicht leer sein (für diesen Zweck gibt es den vordefinierten Präfix %1)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Der Namensraum einer nutzerdefinierten Funktion aus einem Bibliotheksmodul muss dem Namensraum des Moduls entsprechen (%1 anstatt %2)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Die Normalisierungsform %1 wird nicht unterstützt. Die unterstützten Normalisierungsformen sind %2, %3, %4 and %5, und "kein" (eine leere Zeichenkette steht für "keine Normalisierung").

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Es existiert kein entsprechendes %2 für den übergebenen Parameter %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Es wurde kein entsprechendes %2 für den erforderlichen Parameter %1 angegeben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden. Er ist bereits durch Vorgabe an den Namensraum %2 gebunden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Der Präfix %1 kann nicht gebunden werden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Der Präfix muss ein gültiger %1 sein. Das ist bei %2 nicht der Fall.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Der übergeordnete Knoten des zweiten Arguments der Funktion %1 muss ein Dokumentknoten sein, was bei %2 nicht der Fall ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Das zweite Argument von %1 kann nicht vom Typ %2 sein, es muss einer der Typen %3, %4 oder %5 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Der zweite Operand der Division %1 darf nicht 0 (%2) sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: %2 ist kein gültiger Zielname einer Processing-Anweisung, da dieser nicht %1 sein darf (ungeachtet der Groß/Kleinschreibung).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Der Ziel-Namensraum von %1 darf nicht leer sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Der Wert des Attributs %1 des Elements %2 kann nur %3 oder %4 sein, nicht jedoch %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.
target: Der Wert des Attributs mit %1 muss vom Typ %2 sein. %3 ist kein gültiger Wert.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Der Wert eines XSL-T Versionsattributes muss vom Typ %1 sein, was bei %2 nicht der Fall ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Die Variable %1 wird nicht verwendet

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: %1 kann nicht verwendet werden, da dieser Prozessor keine Schemas unterstützt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Die Zeitangabe %1:%2:%3.%4 ist ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Die Zeitangabe 24:%1:%2.%3 ist ungültig. Bei der Stundenangabe 24 müssen Minuten, Sekunden und Millisekunden 0 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Die zuoberst stehenden Elemente eines Stylesheets dürfen sich nicht im Null-Namensraum befinden, was bei %1 der Fall ist.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Es wurden zwei Namenraum-Deklarationsattribute gleichen Namens (%1) gefunden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Typfehler bei "cast"-Operation; es wurde %1 erwartet, aber %2 empfangen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Unbekanntes XSL-T Attribut: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Der Wert %1 des Typs %2 überschreitet das Maximum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Der Wert %1 des Typs %2 unterschreitet das Minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Die Version %1 wird nicht unterstützt. Die unterstützte Version von XQuery ist 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Der Defaultwert eines erforderlichen Parameters kann weder durch ein %1-Attribut noch durch einen Sequenzkonstruktor angegeben werden.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Es kann kein Sequenzkonstruktor verwendet werden, wenn %2 ein Attribut %1 hat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Bei einer "cast"-Operation von %1 zu %2 darf der Wert nicht %3 sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Bei einer "cast"-Operation zum Typ %1 oder abgeleitetenTypen muss der Quellwert ein Zeichenketten-Literal oder ein Wert gleichen Typs sein. Der Typ %2 ist ungültig.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Bei der Verwendung der Funktion %1 zur Auswertung innerhalb eines Suchmusters muss das Argument eine Variablenreferenz oder ein String-Literal sein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Leerzeichen werden entfernt, sofern sie nicht in Zeichenklassen erscheinen

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
target: Die XSL-T-Attribute eines XSL-T-Elements müssen im Null-Namensraum sein, nicht im XSL-T-Namensraum, wie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: %1 ist keine gültige Jahresangabe, da es mit %2 beginnt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: leer

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: genau ein

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: ein oder mehrere

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: kein oder mehrere

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: kein oder ein

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Stummschaltung

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Lautstärke: %1%
