<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--
	Spanish translation for PSPVC
-->

<language>
<run>PSPVC ya se está ejecutando!</run>
<stats_ready>Estado: por medio de ...</stats_ready>
<fop>Archivos y configuraciones</fop>
<local>Local</local>
<src>Video</src>
<out>Video</out>
<all>Convertir En Carpeta (añadir a la cola de todos los vídeos)</all>
<src_info>Selección de vídeo para convertir</src_info>
<srctitle>Video Título:</srctitle>
<srctitle_info>Escribe un título de vídeo</srctitle_info>
<server_info>Server se conectará a PSPVC</server_info>
<online>Online</online>
<url>Enlace:</url>
<url_info>Copiar y pegar un enlace de vídeo desde el navegador</url_info>
<urltitle>Título:</urltitle>
<urltitle_info>Escribe un título para el vídeo que quieres descargar</urltitle_info>
<autocvt>Auto-Convertir al descargar</autocvt>
<autocvt_info>Comenzar la conversión automáticamente al descargar</autocvt_info>
<dwnstart>Descargar</dwnstart>
<dwnstop>Cancelar</dwnstop>
<invalid_url>El vínculo no es válido! 

 1) Copiar el enlace desde su navegador 
 2) Pegar en PSPVC 
 3) Introduzca un título</invalid_url>
<batch_err>batch.pspvc debe contener al menos 2 tareas</batch_err>
<batch_missing>Necesita crear un archivo batch.pspvc 
 con el fin de poder utilizar esta función! 
 Crear batch.pspvc ahora?</batch_missing>
<dwn_success>Descargar éxito!</dwn_success>
<dwncomplete_w_err>Descargar hecho! 

 Uno o más vídeos, no se puede descargar, 
 comprobar download_log.txt para más información</dwncomplete_w_err>
<missing_title>Debes introducir un Título</missing_title>
<stats_conn>Estado: la conexión ...</stats_conn>
<stats_conn_err>Estado: lo lamentamos, no hay conexión establecida! : (</stats_conn_err>
<stats_batch>Status: downloading video [current] of [total], please wait... ([size_received] De [size_total])</stats_batch>
<stats_download>Estado: la descarga de vídeo, por favor, espere ... ([size_received] De [size_total])</stats_download>
<path_err>Caracteres no válidos en la ruta del archivo</path_err>
<title_err>Caracteres no válidos en el título!</title_err>
<settings>Opciones</settings>
<lsettings>Carga</lsettings>
<lsettings_info>Configuración de carga de un archivo</lsettings_info>
<ssettings>Guardar Preset</ssettings>
<ssettings_info>Guardar configuración actual a un archivo</ssettings_info>
<psound>Reproducir sonido cuando se hace PSPVC</psound>
<fldr>Abrir la carpeta PSPVC-cuando se hace</fldr>
<update>Mantener actualizado FFmpeg, Avisynth y CCCP</update>
<preset_err>Algo está mal con su archivo</preset_err>
<alang>Lenguaje por defecto (Audio)</alang>
<slang>Lenguaje por defecto (Subtitulada)</slang>
<preset>Preajustes</preset>
<aop>Opciones de audio</aop>
<kill>Video Mate</kill>
<kill_info>Eliminar el flujo de vídeo y convertir el audio a MP4, AAC</kill_info>
<atrack>Tema:</atrack>
<abit>Bitrate:</abit>
<freq>Frecuencia:</freq>
<ch>Canales:</ch>
<vol>Volumen:</vol>
<delay>Plazo:</delay>
<vop>Video Opciones</vop>
<vsettings>Opciones</vsettings>
<vbit>Bitrate:</vbit>
<tsize>Tamaño de archivo Objetivo</tsize>
<frate>Imágenes</frate>
<res>Resolución:</res>
<cust>Personalizar</cust>
<rsize>Resizer:</rsize>
<aspect>Relación de aspecto:</aspect>
<codec>Codec:</codec>
<pass>Pass:</pass>
<pass_1>1 (rápida)</pass_1>
<pass_2>2 (lento)</pass_2>
<h264_needed>H264 códec debe utilizarse para resoluciones superiores a 480x208 px</h264_needed>
<force>Fuerza de conversión</force>
<padcrop>Pad / Cultivos</padcrop>
<pad>Pad</pad>
<crop>Cultivos</crop>
<acrop>Auto</acrop>
<mcrop>Manual</mcrop>
<tweak>Imagen del pellizco retorcido</tweak>
<enabletweaks>Activar</enabletweaks>
<reset>(Restablecer opciones)</reset>
<hue>Hue:</hue>
<sat>Saturación:</sat>
<bright>Brillo:</bright>
<cont>Contraste:</cont>
<sharp>Nitidez:</sharp>
<line>Línea de oscurecimiento:</line>
<deint>Desentrelazado:</deint>
<deint_info>(Reducir ligeramente la tasa de bits)</deint_info>
<matrix>Color Matriz:</matrix>
<matrix_info>(Corrige los colores de flujos MPEG)</matrix_info>
<deblock>Deblock:</deblock>
<noise>Denoise:</noise>
<rotate>Girar imagen:</rotate>
<flip>Voltear Imagen:</flip>
<flip_info>(Voltear imagen horizontalmente)</flip_info>
<reverse>Atrás:</reverse>
<reverse_info>(Ver el vídeo a la inversa)</reverse_info>
<fade>Fade: (s)</fade>
<fade_in>A</fade_in>
<fade_out>Salida</fade_out>
<fade_info>Duración de fundido in / out en segundos</fade_info>
<sub>Subtitulos</sub>
<subenable>Activar subtítulos</subenable>
<embedded>Desde el vídeo:</embedded>
<subsrc>Subtítulos</subsrc>
<vsfilter>VobSub Filtro:</vsfilter>
<vsfilter_info>(De estilos, colores y diseño)</vsfilter_info>
<font>Fuente-Tipo</font>
<fcolor>Color de fuente:</fcolor>
<fline>Esquema de Color:</fline>
<fspace>Carácter Spacing:</fspace>
<valign>Vertical-Align:</valign>
<vdef>Desplazamiento:</vdef>
<shadow>Excluir de Sombra:</shadow>
<opacity>Opacidad:</opacity>
<distance>Distancia: (px)</distance>
<logo>Logo</logo>
<logo_enable>Habilitar el emblema o el de agua</logo_enable>
<logo_btn>Logo</logo_btn>
<logo_offset>Desplazamiento:</logo_offset>
<logo_pos>Posición:</logo_pos>
<logo_op>Opacidad:</logo_op>
<adv>Avanzada</adv>
<quant>Cuantización:</quant>
<qmin>Mínimo</qmin>
<qmax>Max</qmax>
<crf>La constante de calidad:</crf>
<threads>Threads:</threads>
<macr>Macrobloque:</macr>
<macr_box>(Mejora la calidad visual)</macr_box>
<motion>Movimiento Est.:</motion>
<motioncmp>Propuesta CMP:</motioncmp>
<trel>Enrejados:</trel>
<prange>Rango de Pixel:</prange>
<bframe>B-Frames:</bframe>
<pdecision>Propuesta de calidad:</pdecision>
<quant_err>&quot;Max&quot; cuantización más pequeño que no se puede &quot;Min&quot;</quant_err>
<motion_est_err>Estimación de movimiento no se puede inferior a 3 cuando se desactiva H264</motion_est_err>
<icon_func>Captura de pantalla (Icono)</icon_func>
<icon_rand>Captura de pantalla al azar</icon_rand>
<icon_rand_info>Generar una captura de pantalla al azar</icon_rand_info>
<icon_gen>Icono de éxito generado</icon_gen>
<icon_preview>Un icono tiene que ser generado 
 antes de que pueda ser visto de antemano!</icon_preview>
<icon_open>Haga clic aquí para la captura de pantalla de vista previa (icono)</icon_open>
<icon_close>Haga clic para cerrar</icon_close>
<que>Añadir a la cola de trabajo</que>
<queadd>Añadir</queadd>
<queadd_info>Añadir a la cola de trabajo. Sólo útil si está 
 a punto de convertir más de 1 video.</queadd_info>
<qjob>Empleos:</qjob>
<join>Únete Archivos</join>
<join_info>Únete a todos los videos en 1 solo video</join_info>
<upd_info>Actualización de la configuración para el trabajo</upd_info>
<del_info>Eliminar de la cola de trabajo seleccionado</del_info>
<save_info>Guardar en colas para presentar la lista</save_info>
<clr_info>Borrar lista</clr_info>
<join_note>Al unirse a los vídeos, necesita 
 seleccionar otro Resizer de FFmpeg! 

 Cambiar a Spline36 ahora?</join_note>
<queue_add_err>Cant añadir a la cola de trabajo! 

 El título ya existe!</queue_add_err>
<queue_upd>Los valores para el trabajo seleccionado ha sido actualizado!</queue_upd>
<entry_del>Empleo eliminado de la cola!</entry_del>
<queue_clr>Lista despejado!</queue_clr>
<trim>Trim:</trim>
<frame_f>Un marco atrás</frame_f>
<trim_play>Jugar</trim_play>
<trim_stop>Alto</trim_stop>
<frame_b>Un cuadro adelante</frame_b>
<go_start>Ir al marcador de inicio</go_start>
<set_start>Establecer startposition</set_start>
<set_stop>Establecer stopposition</set_stop>
<go_stop>Ir a la parada de posición</go_stop>
<logo_start>Establecer Logotipo marcador inicial</logo_start>
<logo_stop>Establecer Logotipo ventanilla marcador</logo_stop>
<set_scr>Generar captura</set_scr>
<go_src>Ir a la posición de captura de pantalla</go_src>
<trim_clr>Borrar marcadores</trim_clr>
<stats_duration>Estado: duración entre los marcadores de: [time]</stats_duration>
<preview_video>Vista previa de vídeo, mientras que la conversión</preview_video>
<stats_markers>Estado: borra marcadores</stats_markers>
<psp_play>Reproducir vídeo codificado</psp_play>
<psp_stop>Alto de vídeo</psp_stop>
<stats_play>Estado: haga clic en &quot;X&quot; para visualizar el video</stats_play>
<stats_stop>Situación: vista previa de juego ... (haga clic en &quot;Δ&quot; para detener)</stats_stop>
<psp_full>No tienes suficiente espacio en la tarjeta de memoria</psp_full>
<psp_upload>PSP encontrado! Subir podría tardar un rato ... 

 Haz clic en &quot;Aceptar&quot; para continuar!</psp_upload>
<psp_lost>No puedo encontrar tu PSP! 

 Asegúrese de que está en modo USB y vuelva a intentarlo!</psp_lost>
<psp_usb>No se puede subir! 
 Asegúrate de que tu PSP está en modo USB</psp_usb>
<upload_done>Subir éxito! :)</upload_done>
<upload_cancel>Subir cancelado!</upload_cancel>
<upload_exist>Un archivo con el nombre &quot;[file_name]&quot; ya existe! 

 Sustituir?</upload_exist>
<stats_upload>Estado: cargar en curso</stats_upload>
<stats_cancel>Estado: subir cancelado!</stats_cancel>
<stats_failed>Estado: no subir</stats_failed>
<hide_settings>Mostrar / Ocultar Opciones</hide_settings>
<file_exists>Archivo &quot;[file]&quot; ya existe! 

 Sustituir?</file_exists>
<closePSPVC>Conversión en progreso! 

 ¿Estás seguro de que desea cerrar PSPVC y cancelar el curso de conversión?</closePSPVC>
<stopPSPVC>¿Está seguro de que desea detener la conversión?</stopPSPVC>
<stopBatch>¿Está seguro de que desea detener la conversión? 

     -&gt; Haga clic en &quot;Sí&quot; para detener ahora! 
     -&gt; Haga clic en &quot;No&quot; para dejar de esperar y justo después de la conversión actual se hace 
     -&gt; Haga clic en &quot;Cancelar&quot; para continuar con la conversión</stopBatch>
<enc_error>Error de conversión! 

 Algo salió mal con la conversión! 
 Pruebe la &quot;Fuerza de conversión&quot; opción.</enc_error>
<only_hex>Solo valores hexadecimales (0-F) son válidas!</only_hex>
<play_err>Se ha producido un error! No se puede reproducir video!</play_err>
<process_preview>Proceso de nivel sólo puede ser ajustado a &quot;Normal&quot;, cuando 
 vista previa de vídeo, mientras que la conversión es PSPVC</process_preview>
<numbers_only>Sólo se admiten números</numbers_only>
<con_err>No se ha podido conectar a http://pspvc.nswardh.com</con_err>
<shutdwn>Apague el ordenador cuando termine!</shutdwn>
<preview>Estado: por favor espere, la generación de vista previa ...</preview>
<stats_paused>Situación: en pausa ...</stats_paused>
<stats_prep>Estado: la preparación para convertir, espera ...</stats_prep>
<stats_audio_ext>Estado: descomprimir audio ...</stats_audio_ext>
<stats_audio_conv>Estado: la conversión de audio ... por favor espere!</stats_audio_conv>
<stats_video>Estado: pasar [pass1] de [pass2], fps = [fps], marco = [frame], de tiempo = [time]</stats_video>
<stats_novideo>Estado: no puede mostrar la imagen de vídeo</stats_novideo>
<stats_audio>Estado: la codificación de audio, por favor, espere ...</stats_audio>
<stats_pass>Categoría: 1: st hecho pasar ... la preparación de 2: nd ...</stats_pass>
<stats_final>Estado: finalizar ...</stats_final>
<stats_done>Hecho! :) 

 Haga clic en &quot;Subir&quot; para poner el archivo (s) en su PSP!</stats_done>
<stats_done_other>Hecho! :)</stats_done_other>
<stats_shutdwn>Estado: apagar equipo en [sec] segundos!</stats_shutdwn>
<splash_dx>DirectX necesita ser actualizado!</splash_dx>
<splash_dx_info>Usted necesita actualizar DirectX 

 Actualizar ahora?</splash_dx_info>
<splash_pspvc>Revisión de una nueva versión ... PSPVC</splash_pspvc>
<splash_new>PSPVC v[new], ha sido puesto en libertad! 

 Actualizar ahora? (Recomendado!)</splash_new>
<splash_engine>Comprobación de actualizaciones del programa ...</splash_engine>
<splash_ffmpeg>Actualización de FFmpeg, por favor, espere ...</splash_ffmpeg>
<splash_avisynth>Actualización AviSynth, por favor, espere ...</splash_avisynth>
<splash_avisynth_upd>Instalación de AviSynth ...</splash_avisynth_upd>
<splash_analyze>Espera, analizar ... (archivo [current] de [total])</splash_analyze>
<splash_join>Afiliación a los archivos ...</splash_join>
<splash_ok>Ok, todo hecho! :)</splash_ok>
<splash_donate>Gracias por utilizar PSPVC! :) 

 Si le gusta y quiere devolver algo, haga clic a continuación para hacer una donación!</splash_donate>
<!-- end of file ;) -->
</language>