<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--
	Norwegian translation for PSPVC
-->

<language>
<run>PSPVC kjører allerede!</run>
<stats_ready>Status: stående ved ...</stats_ready>
<fop>Filer og innstillinger</fop>
<local>Lokale</local>
<src>Video In</src>
<out>Video Out</out>
<all>Konverter Ved mappe (legge alle videoer til køen)</all>
<src_info>Velg video konvertere</src_info>
<srctitle>Video Tittel:</srctitle>
<srctitle_info>Skriv Videotittelen</srctitle_info>
<server_info>Server PSPVC vil koble til</server_info>
<online>Online</online>
<url>Link:</url>
<url_info>Kopier og lim inn en video-link fra webleseren</url_info>
<urltitle>Tittel:</urltitle>
<urltitle_info>Skriv en tittel på videoen du vil laste ned</urltitle_info>
<autocvt>Autosynkronisering Konverter når nedlastede</autocvt>
<autocvt_info>Start konvertering automatisk når nedlastede</autocvt_info>
<dwnstart>Last ned</dwnstart>
<dwnstop>Avbryt!</dwnstop>
<invalid_url>Koblingen er ugyldig! 

 1) Kopier linken fra nettleseren 
 2) Lim den inn PSPVC 
 3) Skriv inn en tittel</invalid_url>
<batch_err>batch.pspvc må inneholde atleast 2 oppgaver!</batch_err>
<batch_missing>Du må opprette en batch.pspvc fil 
 For å kunne bruke denne funksjonen! 
 Opprett batch.pspvc nå?</batch_missing>
<dwn_success>Last ned vellykket!</dwn_success>
<dwncomplete_w_err>Last ned ferdig! 

 En eller flere videoer kunne ikke lastes ned, 
 sjekk download_log.txt for mer info!</dwncomplete_w_err>
<missing_title>Du må angi en tittel!</missing_title>
<stats_conn>Status: koble ...</stats_conn>
<stats_conn_err>Status: Beklager, ingen forbindelse etablert! : (</stats_conn_err>
<stats_batch>Status: nedlasting av video [current] på [total], vennligst vent ... ([size_received] På [size_total])</stats_batch>
<stats_download>Status: nedlasting av video, vennligst vent ... ([size_received] På [size_total])</stats_download>
<path_err>Ugyldig tegn i filbane!</path_err>
<title_err>Ugyldig tegn i tittelen!</title_err>
<settings>Innstillinger</settings>
<lsettings>Last</lsettings>
<lsettings_info>Load innstillingene fra en fil</lsettings_info>
<ssettings>Save Preset</ssettings>
<ssettings_info>Lagre innstillingene i en fil</ssettings_info>
<psound>Spill lyd når PSPVC gjøres</psound>
<fldr>Åpne PSPVC-mappen når du er ferdig</fldr>
<update>Hold FFmpeg, Avisynth og CCCP oppdatert</update>
<preset_err>Noe er galt med forhåndsinnstilte fil!</preset_err>
<alang>Standard språk (Audio)</alang>
<slang>Standard språk (Undertekster)</slang>
<preset>Forhåndsinnstillinger</preset>
<aop>Audio Options</aop>
<kill>Kill Video</kill>
<kill_info>Fjern video-stream og konvertere lyd til MP4 AAC</kill_info>
<atrack>Spor:</atrack>
<abit>Bitrate:</abit>
<freq>Frekvens:</freq>
<ch>Kanaler</ch>
<vol>Volum:</vol>
<delay>Delay:</delay>
<vop>Video Valg</vop>
<vsettings>Innstillinger</vsettings>
<vbit>Bitrate:</vbit>
<tsize>Målrett Filstørrelse</tsize>
<frate>Bildefrekvens:</frate>
<res>Oppløsning:</res>
<cust>Custom</cust>
<rsize>Resizer:</rsize>
<aspect>Sideforhold:</aspect>
<codec>Codec:</codec>
<pass>Pass:</pass>
<pass_1>1 (rask)</pass_1>
<pass_2>2 (sakte)</pass_2>
<h264_needed>H264 codec må brukes for oppløsninger høyere enn 480x208 px</h264_needed>
<force>Force Conversion</force>
<padcrop>Pad / Crop</padcrop>
<pad>Pad</pad>
<crop>Crop</crop>
<acrop>Auto</acrop>
<mcrop>Manual</mcrop>
<tweak>Tweak Image</tweak>
<enabletweaks>Aktiver</enabletweaks>
<reset>(Tilbakestill alternativer)</reset>
<hue>Hue:</hue>
<sat>Metning:</sat>
<bright>Lysstyrke:</bright>
<cont>Kontrast:</cont>
<sharp>Sharpness:</sharp>
<line>Line Darkening:</line>
<deint>Deinterlace:</deint>
<deint_info>(Will litt redusere bithastighet)</deint_info>
<matrix>Color Matrix:</matrix>
<matrix_info>(Korrigerer farger MPEG streams)</matrix_info>
<deblock>Deblock:</deblock>
<noise>Denoise:</noise>
<rotate>Roter Image:</rotate>
<flip>Vend Bilde:</flip>
<flip_info>(Vend bilde horisontalt)</flip_info>
<reverse>Motsatt:</reverse>
<reverse_info>(Play video i revers)</reverse_info>
<fade>Ton ned: (sek)</fade>
<fade_in>I</fade_in>
<fade_out>Out</fade_out>
<fade_info>Varighet visne inn / ut på få sekunder</fade_info>
<sub>Undertekster</sub>
<subenable>Aktiver undertekster!</subenable>
<embedded>Fra Video:</embedded>
<subsrc>Subtitle</subsrc>
<vsfilter>VobSub Filtrer:</vsfilter>
<vsfilter_info>(Keep stiler, farger og layout)</vsfilter_info>
<font>Font-Type</font>
<fcolor>Skriftfarge:</fcolor>
<fline>Disposisjon Farge:</fline>
<fspace>Char Avstand:</fspace>
<valign>Vertical-align:</valign>
<vdef>Offset:</vdef>
<shadow>Drop Shadow:</shadow>
<opacity>Opacity:</opacity>
<distance>Avstand: (px)</distance>
<logo>Logo</logo>
<logo_enable>Aktiver Logo / Watermark</logo_enable>
<logo_btn>Logo</logo_btn>
<logo_offset>Offset:</logo_offset>
<logo_pos>Stilling:</logo_pos>
<logo_op>Opacity:</logo_op>
<adv>Avansert</adv>
<quant>Quantizer:</quant>
<qmin>Min</qmin>
<qmax>Max</qmax>
<crf>Constant Kvalitet:</crf>
<threads>Threads:</threads>
<macr>Macroblock:</macr>
<macr_box>(Forbedrer visuell kvalitet)</macr_box>
<motion>Motion Est:</motion>
<motioncmp>Motion CMP:</motioncmp>
<trel>Trellis:</trel>
<prange>Pixel Range:</prange>
<bframe>B-Rammer:</bframe>
<pdecision>Motion Kvalitet:</pdecision>
<quant_err>&quot;Max&quot; quantizer skrånende være mindre enn &quot;Min&quot;!</quant_err>
<motion_est_err>Motion Estimering skrånende være lavere enn 3 når h264 er deaktivert!</motion_est_err>
<icon_func>Screenshot (symbol)</icon_func>
<icon_rand>Random Screenshot</icon_rand>
<icon_rand_info>Generer en tilfeldig skjermbilde</icon_rand_info>
<icon_gen>Icon vellykket generert!</icon_gen>
<icon_preview>Et ikon må genereres 
 før det kan forhåndsvises!</icon_preview>
<icon_open>Klikk for å forhåndsvise skjermbilde (ikon)</icon_open>
<icon_close>Klikk for å lukke!</icon_close>
<que>Legg jobben til køen</que>
<queadd>Legg til</queadd>
<queadd_info>Legg jobben til køen. Bare nyttig hvis du 
 om å konvertere mer enn 1 video.</queadd_info>
<qjob>Jobs</qjob>
<join>Bli med Filer</join>
<join_info>Bli med alle videoer til 1 enkel video</join_info>
<upd_info>Oppdater innstillingene for den valgte jobben</upd_info>
<del_info>Slett valgte jobb fra køen</del_info>
<save_info>Lagre queue-listen til fil</save_info>
<clr_info>Tøm liste</clr_info>
<join_note>Når begynte videoer, må du 
 Velg en annen resizer enn FFmpeg! 

 Endre til Spline36 nå?</join_note>
<queue_add_err>Skrånende legge jobben til køen! 

 Tittelen finnes allerede!</queue_add_err>
<queue_upd>Innstillingene for den valgte jobben er oppdatert!</queue_upd>
<entry_del>Job slettet fra køen!</entry_del>
<queue_clr>Liste tømmes!</queue_clr>
<trim>Trim:</trim>
<frame_f>En ramme bakover</frame_f>
<trim_play>Spill</trim_play>
<trim_stop>Slutt</trim_stop>
<frame_b>En ramme frem</frame_b>
<go_start>Gåtil Start-markør</go_start>
<set_start>Sett startposition</set_start>
<set_stop>Sett stopposition</set_stop>
<go_stop>Gå til stop-markør</go_stop>
<logo_start>Sett Logo-start markør</logo_start>
<logo_stop>Sett Logo stop-markør</logo_stop>
<set_scr>Generer skjermbilde</set_scr>
<go_src>Gå til skjermbilde stilling</go_src>
<trim_clr>Clear markører</trim_clr>
<stats_duration>Status: varighet mellom markører: [time]</stats_duration>
<preview_video>Forhåndsvis videoen under konvertering</preview_video>
<stats_markers>Status: markører tømmes!</stats_markers>
<psp_play>Spill kodet video</psp_play>
<psp_stop>Stopp video!</psp_stop>
<stats_play>Status: klikk på &quot;X&quot; for å spille video</stats_play>
<stats_stop>Status: spiller forhåndsvisning ... (klikk på &quot;Δ&quot; å stoppe)</stats_stop>
<psp_full>Du dont har nok plass på minnekortet!</psp_full>
<psp_upload>PSP funnet! Opplastingen kan ta en stund ... 

 Klikk &quot;OK&quot; for å fortsette!</psp_upload>
<psp_lost>Jeg kan ikke finne din PSP! 

 Sørg for at den står i USB-modus og prøv igjen!</psp_lost>
<psp_usb>Kan ikke laste opp! 
 Sørg for at PSP er i USB-modus!</psp_usb>
<upload_done>Opplasting vellykket! :)</upload_done>
<upload_cancel>Upload avlyst!</upload_cancel>
<upload_exist>En fil med navnet &quot;[file_name]&quot; eksisterer allerede! 

 Erstatt</upload_exist>
<stats_upload>Status: upload pågår!</stats_upload>
<stats_cancel>Status: upload avlyst!</stats_cancel>
<stats_failed>Status: Upload failed!</stats_failed>
<hide_settings>Skjul / Vis Innstillinger</hide_settings>
<file_exists>Fil &quot;[file]&quot; finnes allerede! 

 Erstatt</file_exists>
<closePSPVC>Conversion pågår! 

 Er du sikker på at du vil lukke PSPVC og avbryte den pågående konvertering?</closePSPVC>
<stopPSPVC>Er du sikker på at du vil stoppe konverteringen?</stopPSPVC>
<stopBatch>Er du sikker på at du vil stoppe konverteringen? 

     -&gt; Klikk &quot;Ja&quot; for å stoppe nå! 
     -&gt; Klikk &quot;Nei&quot; vente og stoppe rett etter gjeldende konverteringen er ferdig 
     -&gt; Klikk &quot;Avbryt&quot; for å fortsette konverteringen</stopBatch>
<enc_error>Feil konvertere! 

 Noe gikk galt med konverteringen! 
 Prøv &quot;Force Conversion&quot;-alternativet.</enc_error>
<only_hex>Bare heksadesimale verdier (0-F) er gyldige!</only_hex>
<play_err>Det oppstod en feil! Kan ikke spille video!</play_err>
<process_preview>Process nivået kan bare settes til &quot;Normal&quot; når 
 forhåndsvise videoen mens PSPVC er konvertering!</process_preview>
<numbers_only>Kun tall er tillatt!</numbers_only>
<con_err>Kan ikke koble til http://pspvc.nswardh.com</con_err>
<shutdwn>Avslutt datamaskinen når du er ferdig!</shutdwn>
<preview>Status: vent litt, genererer forhåndsvisning ...</preview>
<stats_paused>Status: Paused ...</stats_paused>
<stats_prep>Status: forbereder å konvertere, holder på ...</stats_prep>
<stats_audio_ext>Status: decompressing lyd ...</stats_audio_ext>
<stats_audio_conv>Status: konvertere lyd ... vennligst vent!</stats_audio_conv>
<stats_video>Status: pass [pass1] på [pass2], fps = [fps], ramme = [frame], tid igjen = [time]</stats_video>
<stats_novideo>Status: ikke kan vise video bilde!</stats_novideo>
<stats_audio>Status: koding av lyd, vennligst vent ...</stats_audio>
<stats_pass>Status: 1: st pass ferdig ... forbereder 2: nd ...</stats_pass>
<stats_final>Status: Fullfører ...</stats_final>
<stats_done>Ferdig! :) 

 Klikk på &quot;Last opp&quot; for å legge filen (e) på PSP!</stats_done>
<stats_done_other>Ferdig! :)</stats_done_other>
<stats_shutdwn>Status: nedleggelse datamaskin i [sec] sekunder!</stats_shutdwn>
<splash_dx>DirectX må oppdateres!</splash_dx>
<splash_dx_info>Du må oppdatere DirectX 

 Oppdater nå?</splash_dx_info>
<splash_pspvc>Leter etter en ny PSPVC versjon ...</splash_pspvc>
<splash_new>PSPVC v[new] har blitt lansert! 

 Oppdateringen nå? (Anbefales!)</splash_new>
<splash_engine>Checking for programoppdateringer ...</splash_engine>
<splash_ffmpeg>Oppdatering FFmpeg, vennligst vent ...</splash_ffmpeg>
<splash_avisynth>Oppdatering AviSynth, vennligst vent ...</splash_avisynth>
<splash_avisynth_upd>Installering AviSynth ...</splash_avisynth_upd>
<splash_analyze>Vent, analysere ... (file [current] på [total])</splash_analyze>
<splash_join>Delta filer ...</splash_join>
<splash_ok>Ok, all done! :)</splash_ok>
<splash_donate>Takk for at du bruker PSPVC! :) 

 Hvis du liker det og ønsker å gi noe tilbake, kan du klikke nedenfor for å gjøre en donasjon!</splash_donate>
<!-- end of file ;) -->
</language>