<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--
	Maltese translation for PSPVC
-->

<language>
<run>PSPVC ikun diġà għaddej!</run>
<stats_ready>Status: wieqfa sa ...</stats_ready>
<fop>Fajls u Settings</fop>
<local>Lokali</local>
<src>Fil Video</src>
<out>Video Out</out>
<all>Ikkonverti Permezz folder (żid kollha biex videos kju)</all>
<src_info>Agħżel video li jikkonvertu</src_info>
<srctitle>Video Titolu:</srctitle>
<srctitle_info>Enter a video titolu</srctitle_info>
<server_info>Server PSPVC se jgħaqqdu l</server_info>
<online>Online</online>
<url>Link:</url>
<url_info>Copy and paste a video-rabta mill-browser tiegħek</url_info>
<urltitle>Titolu:</urltitle>
<urltitle_info>Daħħal &#39;titolu għall-video tixtieq download</urltitle_info>
<autocvt>Auto-Ikkonverti meta jitniżżel</autocvt>
<autocvt_info>Bidu converting awtomatikament meta jitniżżel</autocvt_info>
<dwnstart>Download</dwnstart>
<dwnstop>Ikkanċella!</dwnstop>
<invalid_url>Il-link huwa invalidu! 

 1) Kopja tar-rabta mill-browser tiegħek 
 2) Paste fil PSPVC 
 3) Daħħal it-titolu</invalid_url>
<batch_err>batch.pspvc għandu jkun fiha atleast 2 kompiti!</batch_err>
<batch_missing>Trid toħloq fajl batch.pspvc 
 sabiex tkun tista &#39;tuża din il-funzjoni! 
 Oħloq batch.pspvc issa?</batch_missing>
<dwn_success>Download suċċess!</dwn_success>
<dwncomplete_w_err>Download isir! 

 Wieħed jew aktar videos ma setgħux titniżżel, 
 check download_log.txt għal aktar info!</dwncomplete_w_err>
<missing_title>Trid tidħol Titolu!</missing_title>
<stats_conn>Status: konnessjoni ...</stats_conn>
<stats_conn_err>Status: sorry, l-ebda konnessjoni stabbilita! : (</stats_conn_err>
<stats_batch>Status: downloading video [current] ta &#39;[total], jekk jogħġbok stenna ... ([size_received] Ta &#39;[size_total])</stats_batch>
<stats_download>Status: downloading video, jekk jogħġbok stenna ... ([size_received] Ta &#39;[size_total])</stats_download>
<path_err>Invalid Chars fajl fil path!</path_err>
<title_err>Invalid Chars fit-Titolu!</title_err>
<settings>Settings</settings>
<lsettings>Tagħbija</lsettings>
<lsettings_info>Tagħbija settings minn fajl</lsettings_info>
<ssettings>Save Preset</ssettings>
<ssettings_info>Save kurrenti settings għal file</ssettings_info>
<psound>Play ħoss meta PSPVC isir</psound>
<fldr>Iftaħ il-PSPVC-folder meta jsir</fldr>
<update>Żomm FFmpeg, Avisynth u CCCP Aġġornata</update>
<preset_err>Haga hija żbaljata tiegħek Preset fajl!</preset_err>
<alang>Default lingwa (Audio)</alang>
<slang>Default lingwa (Sottotitoli)</slang>
<preset>Presets</preset>
<aop>Audio Options</aop>
<kill>Oqtol Video</kill>
<kill_info>Neħħi l-video-stream u jikkonvertu l-awdjo li MP4 AAC</kill_info>
<atrack>Track:</atrack>
<abit>Bitrate:</abit>
<freq>Frekwenza:</freq>
<ch>Kanali:</ch>
<vol>Volum:</vol>
<delay>Dewmien:</delay>
<vop>Video Options</vop>
<vsettings>Settings</vsettings>
<vbit>Bitrate:</vbit>
<tsize>Target File Size</tsize>
<frate>Framerate:</frate>
<res>Riżoluzzjoni:</res>
<cust>Custom:</cust>
<rsize>Resizer:</rsize>
<aspect>Aspect:</aspect>
<codec>CODEC:</codec>
<pass>Għadda:</pass>
<pass_1>1 (fast)</pass_1>
<pass_2>2 (slow)</pass_2>
<h264_needed>H264 codec għandhom jintużaw għal riżoluzzjoni ogħla minn 480x208 px</h264_needed>
<force>Forza Konverżjoni</force>
<padcrop>Pad / Crop</padcrop>
<pad>Pad</pad>
<crop>Crop</crop>
<acrop>Awtomatiku</acrop>
<mcrop>Manual</mcrop>
<tweak>Tweak Image</tweak>
<enabletweaks>Activate</enabletweaks>
<reset>(Irrisettja għażliet)</reset>
<hue>Lewn:</hue>
<sat>Saturazzjoni:</sat>
<bright>Luminożità:</bright>
<cont>Kuntrast:</cont>
<sharp>Sharpness:</sharp>
<line>Line iskurament:</line>
<deint>Deinterlace:</deint>
<deint_info>(Will jitnaqqas ftit il-bitrate)</deint_info>
<matrix>Kulur Matrix:</matrix>
<matrix_info>(Kuluri ta &#39;korrezzjoni MPEG streams)</matrix_info>
<deblock>Deblock:</deblock>
<noise>Denoise:</noise>
<rotate>Biddel Image:</rotate>
<flip>Flip Immaġni:</flip>
<flip_info>(Flip image orizzontalment)</flip_info>
<reverse>Reverse:</reverse>
<reverse_info>(Play video fil reverse)</reverse_info>
<fade>Fade: (sec)</fade>
<fade_in>Fl</fade_in>
<fade_out>Minn</fade_out>
<fade_info>Tul ta &#39;fade in / out f&#39;sekondi</fade_info>
<sub>Sottotitoli</sub>
<subenable>Activate sottotitoli!</subenable>
<embedded>From Video:</embedded>
<subsrc>Sottotitolu</subsrc>
<vsfilter>VobSub Iffiltra:</vsfilter>
<vsfilter_info>(Żomm stili, kuluri u t-tqassim)</vsfilter_info>
<font>Font-Tip</font>
<fcolor>Font Color:</fcolor>
<fline>Outline Color:</fline>
<fspace>Char Spazjar:</fspace>
<valign>-Tallinja Vertikali:</valign>
<vdef>Offset:</vdef>
<shadow>Drop Shadow:</shadow>
<opacity>Opacità:</opacity>
<distance>Distance: (px)</distance>
<logo>Logo</logo>
<logo_enable>Enable Logo / Watermark</logo_enable>
<logo_btn>Logo</logo_btn>
<logo_offset>Offset:</logo_offset>
<logo_pos>Position:</logo_pos>
<logo_op>Opacità:</logo_op>
<adv>Avvanzata</adv>
<quant>Quantizer:</quant>
<qmin>Min</qmin>
<qmax>Max</qmax>
<crf>Constant Kwalità:</crf>
<threads>Threads:</threads>
<macr>Macroblock:</macr>
<macr_box>(Ittejjeb viżwali kwalità)</macr_box>
<motion>Mozzjoni Est:</motion>
<motioncmp>Mozzjoni CMP:</motioncmp>
<trel>Trellis:</trel>
<prange>Pixel Firxa:</prange>
<bframe>B-Gwarniċi:</bframe>
<pdecision>Mozzjoni Kwalità:</pdecision>
<quant_err>&quot;Max&quot; quantizer posizzjoni mżerżqa tkun iżgħar minn &quot;Min&quot;!</quant_err>
<motion_est_err>Stima Mozzjoni cant tkun inqas minn 3 meta H264 huwa b&#39;diżabilità!</motion_est_err>
<icon_func>Screenshot (Icon)</icon_func>
<icon_rand>Random Screenshot</icon_rand>
<icon_rand_info>Jiġġenera każwali screenshot</icon_rand_info>
<icon_gen>Icon b&#39;suċċess iġġenerat!</icon_gen>
<icon_preview>An icon jeħtieġ li jiġi ġġenerat 
 qabel ma tista &#39;tiġi previewed!</icon_preview>
<icon_open>Ikklikkja biex preview l screenshot (icon)</icon_open>
<icon_close>Ikklikkja biex jagħlqu!</icon_close>
<que>Żid impjieg għall kju</que>
<queadd>Żid</queadd>
<queadd_info>Żid impjieg għall-kju. Biss utli jekk inti qed 
 waslet biex jikkonverti aktar minn 1 video.</queadd_info>
<qjob>Impjiegi:</qjob>
<join>Join Fajls</join>
<join_info>Join kollha videos meħuda 1 uniku video</join_info>
<upd_info>Aġġornament settings magħżula għall-Impjieg</upd_info>
<del_info>Ħassar magħżula mill-kju tax-xogħol</del_info>
<save_info>Save kju-lista għall-fajl</save_info>
<clr_info>Clear lista</clr_info>
<join_note>Meta tgħaqqad videos, ikollok bżonn 
 jagħżel ieħor resizer minn FFmpeg! 

 Tibdil fl Spline36 issa?</join_note>
<queue_add_err>Cant żid impjieg għall-kju! 

 It-titolu diġà teżisti!</queue_add_err>
<queue_upd>Is-settings magħżula għall-impjieg ġie aġġornat!</queue_upd>
<entry_del>Job mħassra mill kju!</entry_del>
<queue_clr>Lista cleared!</queue_clr>
<trim>Ittrimmja:</trim>
<frame_f>One frame backward</frame_f>
<trim_play>Play</trim_play>
<trim_stop>Stop</trim_stop>
<frame_b>One frame quddiem</frame_b>
<go_start>Mur fil-bidu ta &#39;markatur</go_start>
<set_start>Set startposition</set_start>
<set_stop>Set stopposition</set_stop>
<go_stop>Go to stop-markatur</go_stop>
<logo_start>Set Logo start-markatur</logo_start>
<logo_stop>Set Logo stop-markatur</logo_stop>
<set_scr>Iġġenera screenshot</set_scr>
<go_src>Mur fil screenshot pożizzjoni</go_src>
<trim_clr>Clear markers</trim_clr>
<stats_duration>Status: tul bejn markers: [time]</stats_duration>
<preview_video>Preview video filwaqt li converting</preview_video>
<stats_markers>Status: markers cleared!</stats_markers>
<psp_play>Play encoded video</psp_play>
<psp_stop>Stop video!</psp_stop>
<stats_play>Status: ikklikkja fuq &quot;X&quot; għal-logħob video</stats_play>
<stats_stop>Status: playing preview ... (ikklikkja fuq &quot;Δ&quot; biex tieqaf)</stats_stop>
<psp_full>You dont jkollhom biżżejjed spazju fuq il-memorja tiegħek stick!</psp_full>
<psp_upload>PSP misjuba! Upload jista &#39;jieħu waqt li ... 

 Ikklikkja &quot;OK&quot; li tkompli!</psp_upload>
<psp_lost>I cannot find PSP tiegħek! 

 Kun ċert li huwa fil-modalità USB u erġa &#39;pprova!</psp_lost>
<psp_usb>Ma jistgħux upload! 
 Kun ċert li PSP USB hija fil-modalità!</psp_usb>
<upload_done>Itellgħu suċċess! :)</upload_done>
<upload_cancel>Itellgħu kanċellati!</upload_cancel>
<upload_exist>A fajl bl-isem &quot;[file_name]&quot; diġà teżisti! 

 Ibdel?</upload_exist>
<stats_upload>Status: upload in progress!</stats_upload>
<stats_cancel>Status: upload kanċellati!</stats_cancel>
<stats_failed>Status: upload falla!</stats_failed>
<hide_settings>Hide / Show Settings</hide_settings>
<file_exists>File &quot;[file]&quot; diġà teżisti! 

 Ibdel?</file_exists>
<closePSPVC>Konverżjoni progress fl! 

 Are you sure tixtieq qrib PSPVC u tikkanċella l għaddejjin konverżjoni?</closePSPVC>
<stopPSPVC>Are you sure trid twaqqaf il-konverżjoni?</stopPSPVC>
<stopBatch>Are you sure trid twaqqaf il-konverżjoni? 

     -&gt; Ikklikkja &quot;Iva&quot; biex tieqaf issa! 
     -&gt; Ikklikkja &quot;Le&quot; għall stenna u stop dritt wara konverżjoni attwali isir 
     -&gt; Ikklikkja &quot;Tikkanċella&quot; biex ikomplu l-konverżjoni</stopBatch>
<enc_error>Converting Error! 

 Xi ħaġa tmur ħażin bil-konverżjoni! 
 Ipprova &quot;Force Konverżjoni&quot; għażla.</enc_error>
<only_hex>Biss hexadecimal valuri (0-F) huma validi!</only_hex>
<play_err>Ġara żball! Ma jistgħux jilagħbu video!</play_err>
<process_preview>Proċess livell jista &#39;biss jiġi ssettjat għal &quot;normali&quot; meta 
 previewing video filwaqt li PSPVC qiegħda taqleb!</process_preview>
<numbers_only>Biss numri huma permessi!</numbers_only>
<con_err>Jista &#39;ma qabbad lill http://pspvc.nswardh.com</con_err>
<shutdwn>Itfi l-kompjuter meta jsir!</shutdwn>
<preview>Status: jekk jogħġbok stenna, li jiġġeneraw preview ...</preview>
<stats_paused>Status: waqfa qasira ...</stats_paused>
<stats_prep>Status: jippreparaw biex jikkonvertu, iżżomm fuq ...</stats_prep>
<stats_audio_ext>Status: decompressing awdjo ...</stats_audio_ext>
<stats_audio_conv>Status: converting awdjo ... jekk jogħġbok stenna!</stats_audio_conv>
<stats_video>Status: pass [pass1] ta &#39;[pass2], FPS = [fps], il-qafas = [frame], il-ħin tax-xellug = [time]</stats_video>
<stats_novideo>Status: ma tistax display image video!</stats_novideo>
<stats_audio>Status: encoding awdjo, jekk jogħġbok stenna ...</stats_audio>
<stats_pass>Status: 1: st pass sar ... preparazzjoni għal 2: nd ...</stats_pass>
<stats_final>Status: finalizing ...</stats_final>
<stats_done>Done! :) 

 Ikklikkja fuq &quot;upload&quot; li tqiegħed il-fajl (s) tiegħek fuq PSP!</stats_done>
<stats_done_other>Done! :)</stats_done_other>
<stats_shutdwn>Status: għeluq fil-kompjuter [sec] sekondi!</stats_shutdwn>
<splash_dx>DirectX teħtieġ li tiġi aġġornata!</splash_dx>
<splash_dx_info>Inti jeħtieġ aġġornament DirectX 

 Update issa?</splash_dx_info>
<splash_pspvc>Verifika ta &#39;verżjoni ġdida PSPVC ...</splash_pspvc>
<splash_new>PSPVC v[new] ġiet rilaxxata! 

 Update issa? (Recommended!)</splash_new>
<splash_engine>Iċċekkjar għall aġġornamenti program ...</splash_engine>
<splash_ffmpeg>Aġġornament FFmpeg, jekk jogħġbok stenna ...</splash_ffmpeg>
<splash_avisynth>Aġġornament AviSynth, jekk jogħġbok stenna ...</splash_avisynth>
<splash_avisynth_upd>L-istallazzjoni ta AviSynth ...</splash_avisynth_upd>
<splash_analyze>Stenna, analizzata ... (fajl [current] ta &#39;[total])</splash_analyze>
<splash_join>Flimkien fajls ...</splash_join>
<splash_ok>Ok, magħmul kollha! :)</splash_ok>
<splash_donate>Nirringrazzjak għall-użu PSPVC! :) 

 Jekk inti bhalu u jridu jagħtu xi ħaġa lura, ikklikkja hawn taħt biex jagħmel donazzjoni!</splash_donate>
<!-- end of file ;) -->
</language>