<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<language>

<!--
	French translation for PSPVC by Trobert94
-->

<run>PSPVC est déjà lancé !</run>
<stats_ready>Etat : attente...</stats_ready>

<fop>Fichiers et paramètres</fop>
<local>Local</local>
<src>Vidéo</src>
<out>Sortie</out>
<all>Conversion par dossier (ajouter toutes les vidéos dans la file d&#39;attente)</all>
<src_info>Sélectionner la vidéo à convertir</src_info>
<srctitle>Titre de la vidéo :</srctitle>
<srctitle_info>Entrez un titre vidéo</srctitle_info>
<server_info>PSPVC Server va se connecte à</server_info>

<online>En ligne</online>
<url>Lien :</url>
<url_info>Copier et coller un lien vidéo à partir de votre navigateur</url_info>
<urltitle>Titre :</urltitle>
<urltitle_info>Entrez un titre pour la vidéo que vous souhaitez télécharger</urltitle_info>
<autocvt>Auto-Convert pendant le téléchargement</autocvt>
<autocvt_info>Démarrer la conversion automatiquement pendant le téléchargement</autocvt_info>
<dwnstart>Télécharger</dwnstart>
<dwnstop>Annuler !</dwnstop>
<invalid_url>Le lien n&#39;est pas valide !

 1) Copiez le lien de votre navigateur
 2) Collez-le dans PSPVC
 3) Entrez un titre</invalid_url>
<batch_err>batch.pspvc doit contenir au moins 2 tâches !</batch_err>
<batch_missing>Vous avez besoin de créer un fichier batch.pspvc
 afin d&#39;être en mesure d&#39;utiliser cette fonction !
 Créer batch.pspvc maintenant ?</batch_missing>
<dwn_success>Téléchargé avec succès !</dwn_success>
<dwncomplete_w_err>Téléchargement terminé !

 Une ou plusieurs vidéos n&#39;ont pas pu être téléchargée,
 vérifiez download_log.txt pour plus d&#39;infos !</dwncomplete_w_err>
<missing_title>Vous devez entrer un titre !</missing_title>
<stats_conn>Etat : connexion...</stats_conn>
<stats_conn_err>Etat : désolé, pas de connexion ! : (</stats_conn_err>
<stats_batch>Etat : téléchargement de la vidéo [current] sur [total], patientez s&#39;il vous plaît... ([size_received] sur [size_total])</stats_batch>
<stats_download>Etat : téléchargement de la vidéo, patientez s&#39;il vous plaît... ([size_received] De [size_total])</stats_download>
<path_err>Caractères incorrects dans le fichier chemin !</path_err>
<title_err>Caractères incorrects dans le titre !</title_err>
<settings>Paramètres</settings>
<lsettings>Charger</lsettings>
<lsettings_info>Charger les réglages depuis un fichier</lsettings_info>
<ssettings>Enregistrer Preset</ssettings>
<ssettings_info>Enregistrer les paramètres actuels dans un fichier</ssettings_info>
<psound>Jouer un son quand PSPVC a fini</psound>
<fldr>Ouvrir le dossier quand PSPVC a fini</fldr>
<update>Garder FFmpeg, Avisynth et CCCP à jour</update>
<preset_err>Quelque chose qui ne va pas dans votre fichier !</preset_err>
<alang>Langue par défaut (Audio)</alang>
<slang>Langue par défaut (sous-titres)</slang>
<preset>Préréglages</preset>
<aop>Audio Options</aop>
<kill>Pas de vidéo</kill>
<kill_info>Supprimer la vidéo et convertir le flux audio en MP4 AAC</kill_info>
<atrack>Piste :</atrack>
<abit>Bitrate :</abit>
<freq>Fréquence :</freq>
<ch>Channels :</ch>
<vol>Volume :</vol>
<delay>Délai :</delay>

<vop>Options Vidéo</vop>
<vsettings>Paramètres</vsettings>
<vbit>Bitrate :</vbit>
<tsize>Taille du fichier cible</tsize>
<frate>Framerate :</frate>
<res>Résolution :</res>
<cust>Custom</cust>
<rsize>Resizer :</rsize>
<aspect>Format :</aspect>
<codec>Codec :</codec>
<pass>Pass :</pass>
<pass_1>1 (rapide)</pass_1>
<pass_2>2 (lent)</pass_2>
<h264_needed>H264 codec doit être utilisé pour des résolutions supérieur à 480x208 px</h264_needed>
<force>Forcer la conversion</force>
<padcrop>Pad / Crop</padcrop>
<pad>Pad</pad>
<crop>Crop</crop>
<acrop>Auto</acrop>
<mcrop>Manuel</mcrop>

<tweak>Tweak Image</tweak>
<enabletweaks>Activer</enabletweaks>
<reset>(Reset Options)</reset>
<hue>Hue :</hue>
<sat>Saturation :</sat>
<bright>Luminosité :</bright>
<cont>Contraste :</cont>
<sharp>Netteté :</sharp>
<line>Ligne d&#39;obscurcissement :</line>
<deint>Désentrelacer :</deint>
<deint_info>(Une légère baisse du débit)</deint_info>
<matrix>Color Matrix :</matrix>
<matrix_info>(Corrige les couleurs de flux MPEG)</matrix_info>
<deblock>Debloquer :</deblock>
<noise>Surpression du bruit :</noise>
<rotate>Faire pivoter l&#39;image :</rotate>
<flip>Image Flip :</flip>
<flip_info>(Flip image horizontalement)</flip_info>
<reverse>Reverse :</reverse>
<reverse_info>(Voir la vidéo en sens inverse)</reverse_info>
<fade>Fade : (sec)</fade>
<fade_in>Entrée</fade_in>
<fade_out>Sortie</fade_out>
<fade_info>Durée de fade in / out en secondes</fade_info>
<sub>Sous-titres</sub>
<subenable>Activer les sous-titres !</subenable>
<embedded>De la vidéo :</embedded>
<subsrc>Sous-titres</subsrc>
<vsfilter>Filtre VobSub :</vsfilter>
<vsfilter_info>(Conserver les styles, de couleurs et de mise en page)</vsfilter_info>
<font>Police</font>
<fcolor>Couleur de police :</fcolor>
<fline>Couleur des bordure :</fline>
<fspace>Espacement :</fspace>
<valign>Alignement vertical :</valign>
<vdef>Offset</vdef>
<shadow>Ombre</shadow>
<opacity>Opacité :</opacity>
<distance>Distance : (px)</distance>
<logo>Logo</logo>
<logo_enable>Activer le logo / Watermark</logo_enable>
<logo_btn>Logo</logo_btn>
<logo_offset>Offset</logo_offset>
<logo_pos>Poste :</logo_pos>
<logo_op>Opacité :</logo_op>
<adv>Avancé</adv>
<quant>Quantificateur :</quant>
<qmin>Min</qmin>
<qmax>Max</qmax>
<crf>Qualité constante :</crf>
<threads>Threads :</threads>
<macr>Macroblock :</macr>
<macr_box>(Amélioration de la qualité visuelle)</macr_box>
<motion>Motion Est. :</motion>
<motioncmp>Motion CMP :</motioncmp>
<trel>Trellis :</trel>
<prange>Pixel Range :</prange>
<bframe>B-Frames :</bframe>
<pdecision>Motion Quality :</pdecision>
<quant_err>Quantificateur "Max" ne pêut pas être plus petit que le "Min" !</quant_err>
<motion_est_err>Motion Est. ne peut être inférieur à 3 si H264 est désactivé !</motion_est_err>
<icon_func>Capture d&#39;écran (Icone)</icon_func>
<icon_rand>Screenshot aléatoire</icon_rand>
<icon_rand_info>Générer un screenshot aléatoire</icon_rand_info>
<icon_gen>Icone généré avec succès !</icon_gen>
<icon_preview>Une icône doit être générée
 avant de pouvoir la prévisualiser !</icon_preview>
<icon_open>Cliquez pour afficher la capture d&#39;écran (icône)</icon_open>
<icon_close>Cliquez pour fermer !</icon_close>
<que>Ajouter à la file d&#39;attente</que>
<queadd>Ajouter</queadd>
<queadd_info>Ajouter une tâche dans la file d&#39;attente. Seulement utile si vous êtes
 sur le point de convertir plus de 1 vidéo.</queadd_info>
<qjob>Tâches</qjob>
<join>Joindre les fichiers</join>
<join_info>Joindre toutes les vidéos en 1 seule</join_info>
<upd_info>Mise à jour des paramètres pour la tâche sélectionnée</upd_info>
<del_info>Supprimer la tâche sélectionnée</del_info>
<save_info>Enregistrer la file d&#39;attente dans un fichier</save_info>
<clr_info>Vider la liste</clr_info>
<join_note>Quand vous joingnez des vidéos,
 vous devez sélectionner un autre resizer
 que FFmpeg !

 Changer pour Spline36 maintenant ?</join_note>
<queue_add_err>Impossible d&#39;ajouter la tâche à la file d&#39;attente !

 Le titre existe déjà !</queue_add_err>
<queue_upd>Les paramètres de la tâche ont été mis à jour !</queue_upd>
<entry_del>Tâches supprimées de la file d&#39;attente !</entry_del>
<queue_clr>Liste vidée !</queue_clr>
<trim>Trim :</trim>
<frame_f>Une image en arrière</frame_f>
<trim_play>Lire</trim_play>
<trim_stop>Stop</trim_stop>
<frame_b>Une image en avant</frame_b>
<go_start>Aller au marqueur de début</go_start>
<set_start>Poser le marqueur de début</set_start>
<set_stop>Poser le marqueur de fin</set_stop>
<go_stop>Aller au marqueur de fin</go_stop>
<logo_start>Poser Logo marqueur de début</logo_start>
<logo_stop>Poser Logo marqueur de fin</logo_stop>
<set_scr>Générer le screenshot</set_scr>
<go_src>Aller à la position du screenshot</go_src>
<trim_clr>Effacer les marqueurs</trim_clr>
<stats_duration>Etat : durée entre les marqueurs : [time]</stats_duration>
<preview_video>Aperçu lors de la conversion vidéo</preview_video>
<stats_markers>Etat : marqueurs effacés !</stats_markers>
<psp_play>Lire la vidéo encodé</psp_play>
<psp_stop>Stopper la vidéo !</psp_stop>
<stats_play>Etat : cliquez sur le bouton "X" pour jouer la vidéo</stats_play>
<stats_stop>Etat : lecture... (cliquer sur "?" pour arreter)</stats_stop>
<psp_full>Pas assez d&#39;espace sur le Memory Stick !</psp_full>
<psp_upload>PSP trouvée ! L&#39;envoi peut prendre un certain temps...

 Cliquez sur "OK" pour continuer !</psp_upload>
<psp_lost>PSP introuvable !

 Assurez-vous qu&#39;elle est en mode USB et essayez à nouveau !</psp_lost>
<psp_usb>Impossible de télécharger !
 Assurez-vous que votre PSP est en mode USB !</psp_usb>
<upload_done>Envoyé avec succès ! :)</upload_done>
<upload_cancel>Envoi annulé !</upload_cancel>
<upload_exist>Un fichier nommé "[file_name]" existe déjà !

 Remplacer ?</upload_exist>
<stats_upload>Etat : envoi en cours !</stats_upload>
<stats_cancel>Etat : envoi annulé !</stats_cancel>
<stats_failed>Etat : envoi échoué !</stats_failed>
<hide_settings>Afficher / masquer Paramètres</hide_settings>
<file_exists>Un dossier "[file]" existe déjà !

 Remplacer ?</file_exists>
<closePSPVC>Conversion en cours !

 Êtes-vous sûr de vouloir fermer PSPVC et d&#39;annuler la conversion en cours</closePSPVC>
<stopPSPVC>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter la conversion ?</stopPSPVC>
<stopBatch>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter la conversion ?

     -> Cliquez sur "Oui" pour arrêter maintenant !
     -> Cliquez sur "Non" pour attendre la fin de la conversion en cours
     -> Cliquez sur "Annuler" pour poursuivre la conversion</stopBatch>
<enc_error>Erreur lors de la conversion !

 Quelque chose se passe mal avec la conversion !
 Essayez l&#39;option "Forcer la conversion".</enc_error>
<only_hex>Valeurs en hexadécimales (0-F) uniquement !</only_hex>
<play_err>Une erreur s&#39;est produite ! Impossible de lire la vidéo !</play_err>
<process_preview>Le niveau du processus ne peut être réglé que sur "Normal"
 quand vous prévisualisez la vidéo pendant la conversion !</process_preview>
<numbers_only>Seuls les numéros sont autorisés !</numbers_only>
<con_err>Impossible de se connecter à http://pspvc.nswardh.com</con_err>
<shutdwn>Arrêter l&#39;ordinateur une fois terminé !</shutdwn>
<preview>Etat : patientez s&#39;il vous plaît, génération de la preview...</preview>
<stats_paused>Statut : Pause...</stats_paused>
<stats_prep>Etat : Préparation...</stats_prep>
<stats_audio_ext>Etat : Décompression audio...</stats_audio_ext>
<stats_audio_conv>Etat : Conversion audio...</stats_audio_conv>
<stats_video>Etat : passe [pass1] sur [pass2], fps = [fps], image = [frame], temps restant = [time]</stats_video>
<stats_novideo>Etat : impossible d&#39;afficher l&#39;image vidéo !</stats_novideo>
<stats_audio>Etat : Encodage audio...</stats_audio>
<stats_pass>Etat : 1ère passe faite... préparation de la 2ème...</stats_pass>
<stats_final>Etat : Finalisation...</stats_final>
<stats_done>Terminé ! :)

 Cliquez sur "Upload" pour mettre le(s) fichier(s) sur votre PSP !</stats_done>
<stats_done_other>Terminé ! :)</stats_done_other>
<stats_shutdwn>Etat : Extinction de l&#39;ordinateur dans [sec] secondes !</stats_shutdwn>
<splash_dx>DirectX doit être mis à jour !</splash_dx>
<splash_dx_info>Vous avez besoin de mettre à jour DirectX

 Mettre à jour maintenant ?</splash_dx_info>
<splash_pspvc>Recherche d&#39;une nouvelle version de PSPVC...</splash_pspvc>
<splash_new>PSPVC v[new] est sorti !

 Mettre à jour maintenant ? (Recommandé)</splash_new>
<splash_engine>Recherche de mises à jour...</splash_engine>
<splash_ffmpeg>Mise à jour de FFmpeg, patientez s&#39;il vous plaît...</splash_ffmpeg>
<splash_avisynth>Mise à jour AviSynth, patientez s&#39;il vous plaît...</splash_avisynth>
<splash_avisynth_upd>Installation de AviSynth...</splash_avisynth_upd>
<splash_analyze>Analyse... (fichier [current] sur [total])</splash_analyze>
<splash_join>Jonction des fichiers...</splash_join>
<splash_ok>Ok, pret ! :)</splash_ok>
<splash_donate>Merci d&#39;utiliser PSPVC ! :)

 Si vous l&#39;aimez et que vous voulez donner quelque chose en retour, cliquez ci-dessous pour faire un don !</splash_donate>

<!-- end of file ;) -->

</language>