<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--
	Filipino translation for PSPVC
-->

<language>
<run>PSPVC ay tumatakbo na!</run>
<stats_ready>Status: nakatayo sa pamamagitan ng ...</stats_ready>
<fop>Mga file at Mga Setting</fop>
<local>Lokal</local>
<src>Video Sa</src>
<out>Video Out</out>
<all>Sa pag-convert ng Folder (idagdag ang lahat ng mga video sa pila)</all>
<src_info>Piliin ang pag-convert ng mga video</src_info>
<srctitle>Video Title:</srctitle>
<srctitle_info>Magpasok ng isang video na pamagat</srctitle_info>
<server_info>Server PSPVC ay kumonekta sa</server_info>
<online>Online</online>
<url>Link:</url>
<url_info>Kopyahin at i-paste ang isang video na-link mula sa iyong browser</url_info>
<urltitle>Title:</urltitle>
<urltitle_info>Magpasok ng isang pamagat para sa video na gusto mong i-download</urltitle_info>
<autocvt>Auto-convert kapag nai-download</autocvt>
<autocvt_info>Simulan ang pag-convert ng awtomatikong kapag nai-download</autocvt_info>
<dwnstart>I-download</dwnstart>
<dwnstop>I-cancel!</dwnstop>
<invalid_url>Ang link ay hindi wasto! 

 1) Kopyahin ang link mula sa iyong browser 
 2) I-paste ito sa PSPVC 
 3) Magpasok ng isang pamagat</invalid_url>
<batch_err>batch.pspvc ay dapat maglaman ng atleast 2 mga gawain!</batch_err>
<batch_missing>Kailangan mong lumikha ng isang file batch.pspvc 
 di iutos sa maaari able sa gumamit ito function! 
 Gumawa ng batch.pspvc ngayon?</batch_missing>
<dwn_success>I-download ang matagumpay!</dwn_success>
<dwncomplete_w_err>I-download ang tapos! 

 Ng isa o higit pang mga video ay hindi maaaring i-download, 
 check download_log.txt para sa karagdagang impormasyon!</dwncomplete_w_err>
<missing_title>Kailangan mong magpasok ng isang Title!</missing_title>
<stats_conn>Status: pagkonekta ...</stats_conn>
<stats_conn_err>Status: sorry, walang koneksyon! : (</stats_conn_err>
<stats_batch>Status: pag-download ng mga video [current] ng [total], mangyaring maghintay ... ([size_received] Ng [size_total])</stats_batch>
<stats_download>Status: ang pag-download ng video, mangyaring maghintay ... ([size_received] Ng [size_total])</stats_download>
<path_err>Hindi wastong chars sa file path!</path_err>
<title_err>Hindi wastong chars sa Title!</title_err>
<settings>Mga Setting</settings>
<lsettings>Load</lsettings>
<lsettings_info>-Load ng mga setting mula sa isang file</lsettings_info>
<ssettings>I-save ang mga preset</ssettings>
<ssettings_info>I-save ang kasalukuyang mga setting sa isang file</ssettings_info>
<psound>Maglaro ng tunog kapag PSPVC ay done</psound>
<fldr>Buksan ang PSPVC-folder kapag tapos na</fldr>
<update>Panatilihin FFmpeg, Avisynth at CCCP update</update>
<preset_err>Something ay mali sa iyong mga preset file!</preset_err>
<alang>Default na wika (Audio)</alang>
<slang>Default na wika (Subtitles)</slang>
<preset>Presets</preset>
<aop>Audio Opsyon</aop>
<kill>Patayin Video</kill>
<kill_info>Alisin ang video-stream at i-convert ang audio sa MP4 AAC</kill_info>
<atrack>Track:</atrack>
<abit>Bitrate:</abit>
<freq>Dalas:</freq>
<ch>Channels:</ch>
<vol>Dami:</vol>
<delay>Delay:</delay>
<vop>Video Opsyon</vop>
<vsettings>Mga Setting</vsettings>
<vbit>Bitrate:</vbit>
<tsize>Target File Size</tsize>
<frate>Framerate:</frate>
<res>Resolution:</res>
<cust>Custom:</cust>
<rsize>Resizer:</rsize>
<aspect>Aspeto:</aspect>
<codec>Codec:</codec>
<pass>Pass:</pass>
<pass_1>1 (mabilis)</pass_1>
<pass_2>2 (mabagal)</pass_2>
<h264_needed>H264 codec ay dapat na ginagamit para sa mas mataas na resolution kaysa sa 480x208 px</h264_needed>
<force>Force Conversion</force>
<padcrop>Pad / I-crop</padcrop>
<pad>Pad</pad>
<crop>I-crop</crop>
<acrop>Auto</acrop>
<mcrop>Manual</mcrop>
<tweak>Sabunutan Image</tweak>
<enabletweaks>Buhayin</enabletweaks>
<reset>(I-reset ang mga pagpipilian)</reset>
<hue>Hue:</hue>
<sat>Saturation:</sat>
<bright>Liwanag:</bright>
<cont>Contrast:</cont>
<sharp>Sharpness:</sharp>
<line>Line nagpapadilim:</line>
<deint>Deinterlace:</deint>
<deint_info>(Testamento bahagyang mabawasan ang Bitrate)</deint_info>
<matrix>Kulay ng matrix:</matrix>
<matrix_info>(Corrects kulay ng MPEG streams)</matrix_info>
<deblock>Deblock:</deblock>
<noise>Denoise:</noise>
<rotate>Paikutin Image:</rotate>
<flip>Paltik Image:</flip>
<flip_info>(Paltik imahen horizontally)</flip_info>
<reverse>Reverse:</reverse>
<reverse_info>(Play video sa laban)</reverse_info>
<fade>Manlabo: (sec)</fade>
<fade_in>Sa</fade_in>
<fade_out>Out</fade_out>
<fade_info>Duration ng manlabo in / out sa ilang mga segundo</fade_info>
<sub>Subtitles</sub>
<subenable>Buhayin subtitles!</subenable>
<embedded>Mula sa Video:</embedded>
<subsrc>Subtitle</subsrc>
<vsfilter>VobSub ng Filter:</vsfilter>
<vsfilter_info>(Panatilihin ang estilo, kulay at layout)</vsfilter_info>
<font>Font-Type</font>
<fcolor>Font Kulay:</fcolor>
<fline>Balangkasin Kulay:</fline>
<fspace>Magpasinda Espasyo:</fspace>
<valign>Vertical-Pantayin:</valign>
<vdef>Offset:</vdef>
<shadow>Drop Shadow:</shadow>
<opacity>Kalabuan:</opacity>
<distance>Distance: (px)</distance>
<logo>Logo</logo>
<logo_enable>Paganahin Logo / antas ng tubig</logo_enable>
<logo_btn>Logo</logo_btn>
<logo_offset>Offset:</logo_offset>
<logo_pos>Posisyon:</logo_pos>
<logo_op>Kalabuan:</logo_op>
<adv>Advanced</adv>
<quant>Quantizer:</quant>
<qmin>Min</qmin>
<qmax>Max</qmax>
<crf>Palagian Kalidad:</crf>
<threads>Threads:</threads>
<macr>Macroblock:</macr>
<macr_box>(Nagpapabuti visual na kalidad)</macr_box>
<motion>Motion Tinatayang:</motion>
<motioncmp>Motion CMP:</motioncmp>
<trel>Balag:</trel>
<prange>Pixel Hanay:</prange>
<bframe>B-Frames:</bframe>
<pdecision>Motion Kalidad:</pdecision>
<quant_err>&quot;Max&quot; quantizer cant mas maliit kaysa sa &quot;Min&quot;!</quant_err>
<motion_est_err>Motion pagpapahalaga cant maging mas mababa kaysa sa 3 kapag H264 ay pinigilan!</motion_est_err>
<icon_func>Screenshot (Icon)</icon_func>
<icon_rand>Random Screenshot</icon_rand>
<icon_rand_info>Gumawa ng isang random na screenshot</icon_rand_info>
<icon_gen>Icon matagumpay na nalikha!</icon_gen>
<icon_preview>Ang icon ng mga pangangailangan upang maging binuo 
 bago ito ay maaaring previewed!</icon_preview>
<icon_open>I-click upang silipin ang screenshot (icon)</icon_open>
<icon_close>I-click upang isara!</icon_close>
<que>Idagdag sa trabaho sa pila</que>
<queadd>Idagdag</queadd>
<queadd_info>Idagdag sa trabaho sa pila. Kapaki-pakinabang na lamang kung ikaw ay 
 tungkol sa ang pag-convert ng higit sa 1 na video.</queadd_info>
<qjob>Jobs:</qjob>
<join>Sumali Files</join>
<join_info>Sumali sa lahat ng mga video sa 1 solong video</join_info>
<upd_info>I-update ang mga setting para sa napiling trabaho</upd_info>
<del_info>Burahin ang mga piniling trabaho mula sa pila</del_info>
<save_info>I-save ang pila-list sa file</save_info>
<clr_info>I-clear ang listahan</clr_info>
<join_note>Kapag sumali sa mga video, kailangan mong 
 pumili ng ibang resizer kaysa FFmpeg! 

 Palitan sa Spline36 ngayon?</join_note>
<queue_add_err>Cant magdagdag ng trabaho sa pila! 

 Ang pamagat ay umiiral na!</queue_add_err>
<queue_upd>Ang mga setting para sa napiling trabaho ay na-update na!</queue_upd>
<entry_del>Job tinanggal mula sa pila!</entry_del>
<queue_clr>List nalilimas!</queue_clr>
<trim>Pakinisin:</trim>
<frame_f>Isang frame pabalik</frame_f>
<trim_play>Play</trim_play>
<trim_stop>Itigil</trim_stop>
<frame_b>Isang frame pasulong</frame_b>
<go_start>Pumunta sa simulang-marker</go_start>
<set_start>I-set startposition</set_start>
<set_stop>I-set stopposition</set_stop>
<go_stop>Pumunta sa stop-marker</go_stop>
<logo_start>I-set Logo start-marker</logo_start>
<logo_stop>I-set Logo ihinto-marker</logo_stop>
<set_scr>Gumawa ng screenshot</set_scr>
<go_src>Pumunta sa screenshot posisyon</go_src>
<trim_clr>I-clear ang markers</trim_clr>
<stats_duration>Status: duration sa pagitan ng markers: [time]</stats_duration>
<preview_video>Preview habang ang pag-convert ng mga video</preview_video>
<stats_markers>Status: markers nalilimas!</stats_markers>
<psp_play>Maglaro ng naka-encode ng video</psp_play>
<psp_stop>Itigil video!</psp_stop>
<stats_play>Status: mag-click sa &quot;X&quot; sa play video</stats_play>
<stats_stop>Status: maglaro ng preview ... (i-click sa &quot;Δ&quot; upang ihinto)</stats_stop>
<psp_full>Ikaw Dont ay may sapat na espasyo sa iyong memory stick!</psp_full>
<psp_upload>PSP natagpuan! Mag-upload ng maaaring magtagal ... 

 I-click ang &quot;OK&quot; upang magpatuloy!</psp_upload>
<psp_lost>Hindi ko na mahanap ang inyong PSP! 

 Tiyakin na ito ay sa mga USB-mode at subukan ulit!</psp_lost>
<psp_usb>Hindi maaaring mag-upload! 
 Siguraduhin na ang iyong PSP sa USB-mode!</psp_usb>
<upload_done>Mag-upload ng matagumpay! :)</upload_done>
<upload_cancel>Kinansela ang pag-upload!</upload_cancel>
<upload_exist>Ang isang file na may pangalan na &quot;[file_name]&quot; ay mayroon na! 

 Palitan?</upload_exist>
<stats_upload>Status: mag-upload sa progreso!</stats_upload>
<stats_cancel>Status: mag-upload ng kinansela!</stats_cancel>
<stats_failed>Status: Nabigo ang pag-upload!</stats_failed>
<hide_settings>Itago / Ipakita ang Mga Setting</hide_settings>
<file_exists>File &quot;[file]&quot; ay mayroon na! 

 Palitan?</file_exists>
<closePSPVC>Conversion sa progreso! 

 Sigurado ka ba na gusto mong isara PSPVC at ikansela ang patuloy na conversion?</closePSPVC>
<stopPSPVC>Sigurado ka ba na gusto mong itigil ang conversion?</stopPSPVC>
<stopBatch>Sigurado ka ba na gusto mong itigil ang conversion? 

     -&gt; I-click ang &quot;Oo&quot; na huminto sa ngayon! 
     -&gt; I-click ang &quot;Hindi&quot; na maghintay at itigil karapatan matapos kasalukuyang conversion ay tapos na 
     -&gt; I-click ang &quot;Cancel&quot; upang ipagpatuloy ang conversion</stopBatch>
<enc_error>Error sa pag-convert! 

 Something went sira ang conversion! 
 Subukan ang &quot;Force Conversion&quot; na opsyon.</enc_error>
<only_hex>Tanging hexadecimal halaga (0-F) ay balido!</only_hex>
<play_err>May naganap na error! Ay hindi maaaring i-play ang video!</play_err>
<process_preview>Proseso level ay maaari lamang i-set sa &quot;Normal&quot; kapag 
 previewing video habang PSPVC ay convert!</process_preview>
<numbers_only>Tanging ang mga numero ay pinahihintulutan!</numbers_only>
<con_err>Hindi maka-konekta sa http://pspvc.nswardh.com</con_err>
<shutdwn>Lukubin computer kapag tapos na!</shutdwn>
<preview>Status: mangyaring maghintay, pagbuo ng preview ...</preview>
<stats_paused>Katayuan: Paused ...</stats_paused>
<stats_prep>Status: paghahanda sa convert, hold sa ...</stats_prep>
<stats_audio_ext>Status: decompressing audio ...</stats_audio_ext>
<stats_audio_conv>Status: convert audio ... mangyaring maghintay!</stats_audio_conv>
<stats_video>Status: pumasa [pass1] ng [pass2], fps = [fps], frame = [frame], oras kaliwa = [time]</stats_video>
<stats_novideo>Status: Hindi maipakita ang video imahen!</stats_novideo>
<stats_audio>Status: encoding audio, mangyaring maghintay ...</stats_audio>
<stats_pass>Status: 1: st pass tapos ... paghahanda para sa 2: nd ...</stats_pass>
<stats_final>Status: finalizing ...</stats_final>
<stats_done>Tapos na! :) 

 Mag-click sa &quot;Upload&quot; upang ilagay ang (mga) file sa iyong PSP!</stats_done>
<stats_done_other>Tapos na! :)</stats_done_other>
<stats_shutdwn>Status: shutting down na computer sa [sec] segundo!</stats_shutdwn>
<splash_dx>DirectX pangangailangan upang ma-update!</splash_dx>
<splash_dx_info>Kailangan mong i-update ang DirectX 

 I-update na ngayon?</splash_dx_info>
<splash_pspvc>Sinusuri para sa isang bagong bersyon PSPVC ...</splash_pspvc>
<splash_new>PSPVC v[new] ay pinakawalan! 

 I-update na ngayon? (Inirerekumendang!)</splash_new>
<splash_engine>Ang pagsusuri para sa mga programa ng mga update ...</splash_engine>
<splash_ffmpeg>Nag-update FFmpeg, mangyaring maghintay ...</splash_ffmpeg>
<splash_avisynth>Nag-update AviSynth, mangyaring maghintay ...</splash_avisynth>
<splash_avisynth_upd>Pag-install ng AviSynth ...</splash_avisynth_upd>
<splash_analyze>Maghintay, pag-aaral ... (file [current] ng [total])</splash_analyze>
<splash_join>Sumali sa mga file ...</splash_join>
<splash_ok>Ok, ang lahat ng tapos na! :)</splash_ok>
<splash_donate>Salamat sa iyo para sa paggamit ng PSPVC! :) 

 Kung gusto mo ito at gusto mong bigyan ng likod, mag-click sa ibaba upang makagawa ng donasyon!</splash_donate>
<!-- end of file ;) -->
</language>