<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--
	Catalan translation for PSPVC
-->

<language>
<run>PSPVC ja s&#39;està executant!</run>
<stats_ready>Estat: per mitjà de ...</stats_ready>
<fop>Arxius i configuracions</fop>
<local>Local</local>
<src>Vídeo</src>
<out>Vídeo</out>
<all>Converteix A Carpeta (afegir a la cua de tots els vídeos)</all>
<src_info>Selecció de vídeo per a convertir</src_info>
<srctitle>Vídeo Títol:</srctitle>
<srctitle_info>Escriu un títol de vídeo</srctitle_info>
<server_info>Server es connectarà a PSPVC</server_info>
<online>Online</online>
<url>Enllaç:</url>
<url_info>Copiar i enganxar un enllaç de vídeo des del navegador</url_info>
<urltitle>Títol:</urltitle>
<urltitle_info>Escriu un títol per al vídeo que vols descarregar</urltitle_info>
<autocvt>Auto-Converteix en descarregar</autocvt>
<autocvt_info>Comença la conversió automàticament al descarregar</autocvt_info>
<dwnstart>Descarregar</dwnstart>
<dwnstop>Cancel</dwnstop>
<invalid_url>L&#39;enllaç no és vàlid! 

 1) Copiar l&#39;enllaç des del seu navegador 
 2) Enganxa en PSPVC 
 3) Introduïu un títol</invalid_url>
<batch_err>Batch.pspvc ha de contenir almenys 2 tasques</batch_err>
<batch_missing>Necessitareu crear un arxiu batch.pspvc 
 amb la finalitat de poder utilitzar aquesta funció! 
 Crea batch.pspvc ara?</batch_missing>
<dwn_success>Descarregar èxit!</dwn_success>
<dwncomplete_w_err>Descarregar fet! 

 Un o més vídeos, no espot descarregar, 
 comprovar download_log.txt per a més informació</dwncomplete_w_err>
<missing_title>Has d&#39;introduir un Títol</missing_title>
<stats_conn>Estat: la connexió ...</stats_conn>
<stats_conn_err>Estat: ho sentim, no hi ha connexió establerta! : (</stats_conn_err>
<stats_batch>Estat: la descàrrega de vídeo [current] de [total], si us plau, espereu ... ([size_received] De [size_total])</stats_batch>
<stats_download>Estat: la descàrrega de vídeo, si us plau, espereu ... ([size_received] De [size_total])</stats_download>
<path_err>Caràcters no vàlids en la ruta de l&#39;arxiu</path_err>
<title_err>Caràcters no vàlids en el títol!</title_err>
<settings>Opcions</settings>
<lsettings>Càrrega</lsettings>
<lsettings_info>Configuració de càrrega d&#39;un arxiu</lsettings_info>
<ssettings>Desa Preset</ssettings>
<ssettings_info>Desa configuració actual a un arxiu</ssettings_info>
<psound>Reproduir so quan es fa PSPVC</psound>
<fldr>Obre la carpeta PSPVC-quan es fa</fldr>
<update>Mantenir actualitzat FFmpeg, Avisynth i CCCP</update>
<preset_err>Alguna cosa està malament amb el seu arxiu</preset_err>
<alang>Idioma per defecte (Audio)</alang>
<slang>Idioma per defecte (Subtitulada)</slang>
<preset>Preajustes</preset>
<aop>Opcions d&#39;àudio</aop>
<kill>Vídeo Mate</kill>
<kill_info>Suprimeix el flux de vídeo i convertir l&#39;àudio a MP4, AAC</kill_info>
<atrack>Tema:</atrack>
<abit>Bitrate:</abit>
<freq>Freqüència:</freq>
<ch>Canals:</ch>
<vol>Volum:</vol>
<delay>Termini:</delay>
<vop>Vídeo Opcions</vop>
<vsettings>Opcions</vsettings>
<vbit>Bitrate:</vbit>
<tsize>Mida d&#39;arxiu Objectiu</tsize>
<frate>Imatges</frate>
<res>Resolució:</res>
<cust>Personalitzar</cust>
<rsize>Resize:</rsize>
<aspect>Relació d&#39;aspecte:</aspect>
<codec>Codec:</codec>
<pass>Pass:</pass>
<pass_1>1 (ràpida)</pass_1>
<pass_2>2 (lent)</pass_2>
<h264_needed>H264 còdec s&#39;ha d&#39;utilitzar per a resolucions superiors a 480x208 px</h264_needed>
<force>Força de conversió</force>
<padcrop>Pad / Cultius</padcrop>
<pad>Pad</pad>
<crop>Cultius</crop>
<acrop>Auto</acrop>
<mcrop>Manual</mcrop>
<tweak>Imatge del pessic retorçat</tweak>
<enabletweaks>Activant</enabletweaks>
<reset>(Restablir opcions)</reset>
<hue>Hue:</hue>
<sat>Saturació:</sat>
<bright>Brillantor:</bright>
<cont>Contrast:</cont>
<sharp>Nitidesa:</sharp>
<line>Línia d&#39;enfosquiment:</line>
<deint>Desentrelazado:</deint>
<deint_info>(Reduir lleugerament la taxa de bits)</deint_info>
<matrix>Color Matriu:</matrix>
<matrix_info>(Corregeix els colors de fluxos MPEG)</matrix_info>
<deblock>Deblock:</deblock>
<noise>Denoise:</noise>
<rotate>Girar imatge:</rotate>
<flip>Volta Imatge:</flip>
<flip_info>(Volta a imatge horitzontalment)</flip_info>
<reverse>Enrere:</reverse>
<reverse_info>(Veure el vídeo a la inversa)</reverse_info>
<fade>Fade: (s)</fade>
<fade_in>A</fade_in>
<fade_out>Sortida</fade_out>
<fade_info>Durada de fos in / out en segons</fade_info>
<sub>Subtítols</sub>
<subenable>Activar subtítols</subenable>
<embedded>Des del vídeo:</embedded>
<subsrc>Subtítols</subsrc>
<vsfilter>VobSub Filtre:</vsfilter>
<vsfilter_info>(De estils, colors i disseny)</vsfilter_info>
<font>Font-Tipus</font>
<fcolor>Color de font:</fcolor>
<fline>Esquema de Color:</fline>
<fspace>Caràcter spacing:</fspace>
<valign>Vertical-Align:</valign>
<vdef>Desplaçament:</vdef>
<shadow>Excloure de Sombra:</shadow>
<opacity>Opacitat:</opacity>
<distance>Distància: (px)</distance>
<logo>Logo</logo>
<logo_enable>Habilita l&#39;emblema o el d&#39;aigua</logo_enable>
<logo_btn>Logo</logo_btn>
<logo_offset>Desplaçament:</logo_offset>
<logo_pos>Posició:</logo_pos>
<logo_op>Opacitat:</logo_op>
<adv>Avançada</adv>
<quant>Cuantización:</quant>
<qmin>Mínim</qmin>
<qmax>Max</qmax>
<crf>La constant de qualitat:</crf>
<threads>Threads:</threads>
<macr>Macrobloque:</macr>
<macr_box>(Millora la qualitat visual)</macr_box>
<motion>Moviment Est:</motion>
<motioncmp>Proposta CMP:</motioncmp>
<trel>Enreixats:</trel>
<prange>Rang de Pixel:</prange>
<bframe>B-Frames:</bframe>
<pdecision>Proposta de qualitat:</pdecision>
<quant_err>&quot;Max&quot; cuantización més petit que no es pot &quot;Min&quot;</quant_err>
<motion_est_err>Estimació de moviment no es pot inferior a 3 quan es desactiva H264</motion_est_err>
<icon_func>Captura de pantalla (Icona)</icon_func>
<icon_rand>Captura de pantalla a l&#39;atzar</icon_rand>
<icon_rand_info>Generar una captura de pantalla a l&#39;atzar</icon_rand_info>
<icon_gen>Icono de èxit generat</icon_gen>
<icon_preview>Una icona ha de ser generat 
 abans que pugui ser vist per endavant!</icon_preview>
<icon_open>Cliqueu aquí per a la captura de pantalla de previsualització (icona)</icon_open>
<icon_close>Feu clic per tancar</icon_close>
<que>Afegir a la cua de treball</que>
<queadd>Afegir</queadd>
<queadd_info>Afegir a la cua de treball. Només és útil si està 
 a punt de convertir més d&#39;1 video.</queadd_info>
<qjob>Empleos:</qjob>
<join>Uneix-te Arxius</join>
<join_info>Uneix-te a tots els vídeos en 1 sol video</join_info>
<upd_info>Actualització de la configuració per al treball</upd_info>
<del_info>Suprimeix de la cua de treball seleccionat</del_info>
<save_info>Guardar a cues per presentar la llista</save_info>
<clr_info>Esborrar llista</clr_info>
<join_note>Al unir-se als vídeos, necessita 
 seleccionar un Resize de ffmpeg! 

 Ves al Spline36 ara?</join_note>
<queue_add_err>Cant afegir a la cua de treball! 

 El títol ja existeix!</queue_add_err>
<queue_upd>Els valors per al treball seleccionat ha estat actualitzat!</queue_upd>
<entry_del>Ocupació eliminat de la cua!</entry_del>
<queue_clr>Llista clar!</queue_clr>
<trim>Trim:</trim>
<frame_f>Un marc ago</frame_f>
<trim_play>Jugar</trim_play>
<trim_stop>Alt</trim_stop>
<frame_b>Un quadre endavant</frame_b>
<go_start>Anar al marcador d&#39;inici</go_start>
<set_start>Establir startposition</set_start>
<set_stop>Establir stopposition</set_stop>
<go_stop>Anar a la parada de posició</go_stop>
<logo_start>Establir Logotip marcador Inicial</logo_start>
<logo_stop>Establir Logotip finestreta marcador</logo_stop>
<set_scr>Generar captura</set_scr>
<go_src>Anar a la posició de captura de pantalla</go_src>
<trim_clr>Esborrar marcadors</trim_clr>
<stats_duration>Estat: durada entre els marcadors de: [time]</stats_duration>
<preview_video>Vista prèvia de vídeo, mentre que la conversió</preview_video>
<stats_markers>Estat: esborra marcadors</stats_markers>
<psp_play>Reproduir vídeo codificat</psp_play>
<psp_stop>Alt de vídeo</psp_stop>
<stats_play>Estat: feu clic a &quot;X&quot; per visualitzar el video</stats_play>
<stats_stop>Situació: vista prèvia de joc ... (feu clic a &quot;Δ&quot; per aturar)</stats_stop>
<psp_full>No tens suficient espai a la targeta de memòria</psp_full>
<psp_upload>PSP trobat! Pujar podria trigar una estona ... 

 Premeu &quot;D&#39;acord&quot; per continuar!</psp_upload>
<psp_lost>No puc trobar la teva PSP! 

 Assegureu-vos que està en mode USB i torneu a intentar!</psp_lost>
<psp_usb>No es pot pujar! 
 Assegura&#39;t que la teva PSP està en mode USB</psp_usb>
<upload_done>Pujar èxit! :)</upload_done>
<upload_cancel>Pujar cancel lat!</upload_cancel>
<upload_exist>Un arxiu amb el nom &quot;[file_name]&quot; ja existeix! 

 Substituir?</upload_exist>
<stats_upload>Estat: carregar en curs</stats_upload>
<stats_cancel>Estat: pujar cancel lat!</stats_cancel>
<stats_failed>Estat: no pujar</stats_failed>
<hide_settings>Mostra / Oculta Opcions</hide_settings>
<file_exists>Arxiu &quot;[file]&quot; ja existeix! 

 Substituir?</file_exists>
<closePSPVC>Conversió en progrés! 

 Esteu segur que voleu tancar PSPVC i cancel lar el curs de conversió?</closePSPVC>
<stopPSPVC>Esteu segur que voleu aturar la conversió?</stopPSPVC>
<stopBatch>Esteu segur que voleu aturar la conversió? 

     -&gt; Feu clic a &quot;Sí&quot; per aturar ara! 
     -&gt; Feu clic a &quot;No&quot; per deixar d&#39;esperar i just després de la conversió actual es fa 
     -&gt; Feu clic a &quot;Cancel la&quot; per continuar amb la conversió</stopBatch>
<enc_error>Error de conversió! 

 Quelcom ha fallat amb la conversió! 
 Pruebe la &quot;Força de conversió&quot; opció.</enc_error>
<only_hex>Només valors hexadecimals (0-F) són vàlides!</only_hex>
<play_err>S&#39;ha produït un error! No es pot reproduir video!</play_err>
<process_preview>Procés de nivell només pot ser ajustat a &quot;Normal&quot;, quan 
 previsualització de vídeo, mentre que la conversió és PSPVC</process_preview>
<numbers_only>Només s&#39;admeten números</numbers_only>
<con_err>No s&#39;ha pogut connectar a http://pspvc.nswardh.com</con_err>
<shutdwn>Apagueu l&#39;ordinador quan acabi!</shutdwn>
<preview>Estat: si us plau espera, la generació de vista prèvia ...</preview>
<stats_paused>Situació: en pausa ...</stats_paused>
<stats_prep>Estat: la preparació per a convertir, espera ...</stats_prep>
<stats_audio_ext>Estat: descomprimir àudio ...</stats_audio_ext>
<stats_audio_conv>Estat: la conversió d&#39;àudio ... Si us plau, espereu!</stats_audio_conv>
<stats_video>Estat: passar [pass1] de [pass2], fps = [fps], marc = [frame], de temps = [time]</stats_video>
<stats_novideo>Estat: no pot mostrar la imatge de vídeo</stats_novideo>
<stats_audio>Estat: la codificació d&#39;àudio, per favor esperi ...</stats_audio>
<stats_pass>Categoria: 1: st fet passar ... la preparació de 2: nd ...</stats_pass>
<stats_final>Estat: finalitzar ...</stats_final>
<stats_done>Fet! :) 

 Feu clic a &quot;Carrega&quot; per posar el fitxer (s) en el seu PSP!</stats_done>
<stats_done_other>Fet! :)</stats_done_other>
<stats_shutdwn>Estat: apagar equip en [sec] segons!</stats_shutdwn>
<splash_dx>DirectX necessita ser actualitzat!</splash_dx>
<splash_dx_info>Vostè necessita actualitzar DirectX 

 Actualitzar ara?</splash_dx_info>
<splash_pspvc>Revisió d&#39;una nova versió ... PSPVC</splash_pspvc>
<splash_new>PSPVC v[new], ha estat posat en llibertat! 

 Actualitzar ara? (Recomanat!)</splash_new>
<splash_engine>Comprovació de actualitzacions del programa ...</splash_engine>
<splash_ffmpeg>Actualització de ffmpeg, si us plau, espereu ...</splash_ffmpeg>
<splash_avisynth>Actualització AviSynth, si us plau, espereu ...</splash_avisynth>
<splash_avisynth_upd>Installació de AviSynth ...</splash_avisynth_upd>
<splash_analyze>Espera, analitzar ... (arxiu [current] de [total])</splash_analyze>
<splash_join>Afiliació als arxius ...</splash_join>
<splash_ok>Ok, tot fet! :)</splash_ok>
<splash_donate>Gràcies per utilitzar PSPVC! :) 

 Si li agrada i vol retornar alguna cosa, feu clic a continuació per fer una donació!</splash_donate>
<!-- end of file ;) -->
</language>